• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• PRE罬BULO
• CAP蚑ULO I.� Disposiciones generales
  • Art韈ulo 1 燨bjeto
  • Art韈ulo 2 燛stado de emisi髇 y Estado de ejecuci髇
  • Art韈ulo 3 燬anci髇 pecuniaria
  • Art韈ulo 4 燗utoridades judiciales espa駉las competentes
  • Art韈ulo 5 燚estino de las cantidades cobradas
  • Art韈ulo 6 燝astos
• CAP蚑ULO II.� Transmisi髇 por las autoridades espa駉las de una resoluci髇 por la que se exija el pago de una sanci髇 pecuniaria para su ejecuci髇 en otro Estado miembro de la Uni髇 Europea
  • Art韈ulo 7 燭ransmisi髇 de una resoluci髇 por la que se exija el pago de una sanci髇 pecuniaria
  • Art韈ulo 8 燚ocumentaci髇 y modo de transmisi髇
  • Art韈ulo 9 燙onsecuencias de la transmisi髇 de una resoluci髇
  • Art韈ulo 10 燗dopci髇 de una medida de suspensi髇 de la ejecuci髇
  • Art韈ulo 11 營mpugnaci髇 de la sentencia, amnist韆 e indulto
• CAP蚑ULO III.� Ejecuci髇 en Espa馻 de una resoluci髇 por la que se exija el pago de una sanci髇 pecuniaria emitida por la autoridad competente de otro Estado miembro de la Uni髇 Europea
  • Art韈ulo 12 燩rincipio de doble tipificaci髇
  • Art韈ulo 13 燫econocimiento y ejecuci髇 de las resoluciones
  • Art韈ulo 14 燚enegaci髇 del reconocimiento y la ejecuci髇 de la resoluci髇
  • Art韈ulo 15 燦ormas aplicables a la ejecuci髇 de la resoluci髇
  • Art韈ulo 16 燫evisi髇 de la cuant韆 de la sanci髇
  • Art韈ulo 17 燬anciones alternativas en caso de impago de la sanci髇 pecuniaria
  • Art韈ulo 18 燬uspensi髇 de la ejecuci髇
  • Art韈ulo 19 燫ecursos
• DISPOSICIONES ADICIONALES
  • Disposici髇 adicional primera 燭ransmisi髇 de medidas con el Reino Unido y la Rep鷅lica de Irlanda
  • Disposici髇 adicional segunda 燫emisi髇 de informaci髇 estad韘tica
• DISPOSICIONES TRANSITORIAS
  • Disposici髇 transitoria 鷑ica 燫esoluciones en curso
• DISPOSICIONES FINALES
  • Disposici髇 final primera 燙ompetencia estatal
  • Disposici髇 final segunda 營ncorporaci髇 de Derecho de la Uni髇 Europea
  • Disposici髇 final tercera 燛ntrada en vigor
• ANEXO .燙ertificado para la ejecuci髇 de sanciones pecuniarias en otro Estado miembro de la Uni髇 Europea

Art韈ulo 1 Objeto

1. Esta ley tiene por objeto regular el procedimiento que deben seguir las autoridades judiciales espa駉las para transmitir, a las autoridades correspondientes de los dem醩 Estados miembros de la Uni髇 Europea, una resoluci髇 firme por la que se exija el pago de una sanci髇 pecuniaria a una persona f韘ica o jur韉ica como consecuencia de la comisi髇 de una infracci髇 penal.

2. Se regula, asimismo, la actuaci髇 que han de desarrollar las autoridades judiciales espa駉las cuando reciban una resoluci髇 firme emitida por la autoridad judicial competente de otro Estado miembro de la Uni髇 Europea por la que se exija el pago de una sanci髇 pecuniaria a una persona f韘ica o jur韉ica como consecuencia de la comisi髇 de una infracci髇 penal, para su reconocimiento y ejecuci髇.

Estas normas comprender醤 tambi閚 la ejecuci髇 en Espa馻 de las sanciones pecuniarias impuestas por autoridades de otro Estado miembro de la Uni髇 Europea distintas de 髍ganos judiciales por contravenci髇 de la respectiva legislaci髇. En este caso, se exigir� que esa resoluci髇 hubiera sido recurrible ante 髍ganos jurisdiccionales con competencia en materia penal en dicho Estado.

3. Las disposiciones de esta ley se entender醤 sin perjuicio de la aplicaci髇 de aquellos Convenios con otros Estados miembros de la Uni髇 Europea celebrados por Espa馻 que contribuyan a una mayor simplificaci髇 y agilidad en los procedimientos de ejecuci髇 de las sanciones pecuniarias.

Art韈ulo 2 Estado de emisi髇 y Estado de ejecuci髇

A los efectos regulados en esta ley, se entender� por:

• a) Estado de emisi髇: el Estado miembro en el que se ha dictado la resoluci髇 por la que se exige el pago de una sanci髇 pecuniaria.
• b) Estado de ejecuci髇: el Estado miembro al que se ha transmitido la resoluci髇 por la que se exige el pago de una sanci髇 pecuniaria, para su reconocimiento y ejecuci髇.

Art韈ulo 3 Sanci髇 pecuniaria

1. Se entender� por sanci髇 pecuniaria la cantidad de dinero exigida por una resoluci髇 en concepto de multa impuesta como consecuencia de la comisi髇 de una infracci髇 penal o de una infracci髇 administrativa, siempre que, en relaci髇 con estas 鷏timas, las sanciones administrativas fueran recurribles ante un 髍gano jurisdiccional penal.

2. A los efectos de esta ley, tambi閚 se incluir醤 en las sanciones pecuniarias las cantidades que figuren en las correspondientes resoluciones y se refieran a los siguientes conceptos:

• a) Aquella cantidad de dinero impuesta en concepto de costas judiciales o gastos administrativos originados en el procedimiento.
• b) Una compensaci髇 en beneficio de las v韈timas, siempre que la v韈tima no pueda ser parte civil en el procedimiento y el 髍gano jurisdiccional act鷈 en el ejercicio de su competencia penal.
• c) Una cantidad destinada a un fondo p鷅lico o a una organizaci髇 de apoyo a las v韈timas.

3. La sanci髇 pecuniaria a los efectos de esta ley no podr� comprender 髍denes de confiscaci髇 de instrumentos o productos del delito, ni resoluciones de restituci髇, ni reparaci髇 del da駉 ni la indemnizaci髇 de perjuicios materiales y morales, determinadas en un procedimiento penal, sin perjuicio de lo previsto en la letra b) del apartado anterior.

Art韈ulo 4 Autoridades judiciales espa駉las competentes

1. Ser� competente para transmitir una resoluci髇 por la que se exija el pago de una sanci髇 pecuniaria impuesta a una persona f韘ica o jur韉ica que posea propiedades u obtenga ingresos en otro Estado miembro de la Uni髇 Europea el 髍gano jurisdiccional penal competente para su ejecuci髇 en Espa馻.

2. Son autoridades competentes para ejecutar en Espa馻 una resoluci髇 por la que se exija el pago de una sanci髇 pecuniaria los Jueces de lo Penal del lugar donde se encuentren las propiedades o fuente de ingresos o la residencia habitual de la persona f韘ica o la sede social de la persona jur韉ica sobre la que recaiga la sanci髇 pecuniaria.

Art韈ulo 5 Destino de las cantidades cobradas

Las cantidades percibidas en concepto de ejecuci髇 de una resoluci髇 en Espa馻 se ingresar醤 en la cuenta de dep髎itos y consignaciones judiciales, salvo que se hubiese acordado otra cosa con el Estado de emisi髇 respecto de las cantidades que constituyan una compensaci髇 en beneficio de las v韈timas a que se refiere la letra b) del art韈ulo 3.2.

Fuera del caso de la citada compensaci髇 en beneficio de las v韈timas, Espa馻 no admitir� ning鷑 otro acuerdo que pudiera variar la regla expresada en el p醨rafo anterior.

Art韈ulo 6 Gastos

Las actuaciones previstas en esta ley no conllevar醤 ninguna reclamaci髇 de reembolso de gastos al Estado al que se dirija o del que provenga el reconocimiento de la sanci髇 pecuniaria, ni tampoco se pagar� cantidad alguna a otro Estado por estas actuaciones.

Art韈ulo 7 Transmisi髇 de una resoluci髇 por la que se exija el pago de una sanci髇 pecuniaria

1. La autoridad judicial penal espa駉la competente para ejecutar una resoluci髇 por la que se condene al pago de una sanci髇 pecuniaria a una persona f韘ica o jur韉ica que posea propiedades, obtenga ingresos o tenga su residencia habitual o su sede social en otro Estado miembro de la Uni髇 Europea, podr� transmitir la resoluci髇, siempre que 閟ta sea firme, a la autoridad competente de dicho Estado para que proceda a su ejecuci髇.

2. En el caso de que la autoridad judicial penal espa駉la no conozca cu醠 es la autoridad competente para ejecutar la resoluci髇, podr� efectuar todas las investigaciones que considere oportunas y valerse de todos los medios que resulten necesarios, incluidos los puntos de contacto de la Red Judicial Europea.

3. La autoridad judicial penal espa駉la transmitir� la resoluci髇 a un 鷑ico Estado de ejecuci髇 cada vez.

Art韈ulo 8 Documentaci髇 y modo de transmisi髇

1. La resoluci髇 que se pretende ejecutar deber� ir acompa馻da de un certificado, cuyo modelo figura en el anexo, el cual ir� firmado por la autoridad judicial penal espa駉la que, conforme a la legislaci髇 interna, fuere competente para su ejecuci髇.

2. La autoridad judicial penal espa駉la transmitir� la resoluci髇 original o una copia testimoniada de la misma, junto con el certificado, directamente a la autoridad encargada de la ejecuci髇, por cualquier medio que deje constancia escrita en condiciones que permitan a la autoridad a la que se dirige establecer su autenticidad.

La autoridad judicial penal espa駉la mantendr� comunicaci髇 de forma directa con la autoridad a la que se dirige la resoluci髇.

3. El certificado deber� traducirse a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del Estado al que se dirige o, en su caso, a una lengua oficial de las instituciones comunitarias que hubiera aceptado dicho Estado.

Art韈ulo 9 Consecuencias de la transmisi髇 de una resoluci髇

1. Una vez transmitida la resoluci髇, la autoridad judicial penal espa駉la no podr� proceder a su ejecuci髇, salvo en los casos en que se produzca su devoluci髇.

Tal suspensi髇 alcanzar� s髄o a los pronunciamientos relativos a la imposici髇 de una pena de multa y a las costas.

2. Si, despu閟 de transmitir una resoluci髇, la autoridad penal espa駉la recibiese una cantidad de dinero, sea porque hubiera sido pagada voluntariamente por la persona condenada o porque fuera resultado de actuaciones judiciales anteriores, aplicar� el pago recibido en la forma legalmente prevista e informar� inmediatamente de ello a la autoridad competente del Estado de ejecuci髇, con indicaci髇 de la reducci髇 que haya experimentado la cuant韆 y los conceptos incluidos en la sanci髇 pecuniaria sometida a ejecuci髇.

Art韈ulo 10 Adopci髇 de una medida de suspensi髇 de la ejecuci髇

La autoridad judicial penal espa駉la informar� inmediatamente a la autoridad encargada de la ejecuci髇 de la adopci髇 de cualquier medida que tenga por objeto suspender o dejar sin efecto el car醕ter ejecutorio de la resoluci髇, solicitando la devoluci髇 de la resoluci髇.

Art韈ulo 11 Impugnaci髇 de la sentencia, amnist韆 e indulto

1. La autoridad judicial penal espa駉la conocer� de cualquier impugnaci髇 que se interponga contra la resoluci髇.

2. En caso de estimaci髇 de un recurso o de concesi髇 de amnist韆 o indulto que afecte a alguna de las cantidades comprendidas en la sanci髇 pecuniaria impuesta, la autoridad judicial penal espa駉la lo comunicar� inmediatamente al Estado de ejecuci髇.

La concesi髇 de amnist韆 o indulto no podr� alcanzar, en ning鷑 caso, al concepto de costas o gastos administrativos generados en el proceso ni tampoco a la compensaci髇 otorgada en beneficio de la v韈tima.

Art韈ulo 12 Principio de doble tipificaci髇

1. Las resoluciones firmes que castiguen hechos enjuiciados como alguno de los delitos o infracciones enumerados a continuaci髇, no estar醤 sujetas a control de doble tipificaci髇, bastando con que est閚 castigados en el Estado de emisi髇.

Estas infracciones son:

• Pertenencia a una organizaci髇 delictiva.
• Terrorismo.
• Trata de seres humanos.
• Explotaci髇 sexual de menores y pornograf韆 infantil.
• Tr醘ico il韈ito de estupefacientes y sustancias psicotr髉icas.
• Tr醘ico il韈ito de armas, municiones y explosivos. Corrupci髇.
• Fraude, incluido el que afecte a los intereses financieros de las Comunidades Europeas.
• Blanqueo del producto del delito.
• Falsificaci髇 de moneda, incluida la del euro.
• Delitos inform醫icos.
• Delitos contra el medio ambiente, incluido el tr醘ico il韈ito de especies animales protegidas y de especies y variedades vegetales protegidas.
• Ayuda a la entrada y a la estancia irregulares.
• Homicidio voluntario y agresi髇 con lesiones graves. Tr醘ico il韈ito de 髍ganos y tejidos humanos.
• Secuestro, retenci髇 ilegal y toma de rehenes. Racismo y xenofobia.
• Robos organizados o a mano armada.
• Tr醘ico il韈ito de bienes culturales, incluidas las antig黣dades y las obras de arte.
• Estafa.
• Chantaje y extorsi髇 de fondos.
• Violaci髇 de derechos de propiedad intelectual o industrial y falsificaci髇 de mercanc韆s.
• Falsificaci髇 de documentos administrativos y tr醘ico de documentos falsos.
• Falsificaci髇 de medios de pago.
• Tr醘ico il韈ito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento.
• Tr醘ico il韈ito de materias nucleares y radiactivas.
• Tr醘ico de veh韈ulos robados.
• Violaci髇.
• Incendio provocado.
• Delitos incluidos en la competencia de la Corte Penal Internacional.
• Apoderamiento il韈ito de aeronaves y buques.
• Sabotaje.
• Conducta contraria a la legislaci髇 de tr醘ico, incluidas las infracciones a la legislaci髇 de conducci髇 y de descanso y a las normas reguladoras de transporte de mercanc韆s peligrosas.
• Contrabando de mercanc韆s.
• Infracciones a los derechos de propiedad intelectual e industrial.
• Amenazas y actos de violencia contra las personas, incluida la violencia durante los acontecimientos deportivos.
• Vandalismo.
• Robo.
• Infracciones establecidas por el Estado de emisi髇 en virtud de normas comunitarias.

2. Cuando el Juez de lo Penal competente reciba la resoluci髇 de una autoridad judicial de otro Estado miembro de la Uni髇 Europea para que ejecute una sanci髇 pecuniaria impuesta por una infracci髇 no prevista en el apartado anterior, supeditar� el reconocimiento y la ejecuci髇 de la resoluci髇 a la condici髇 de que el hecho por el que la misma se haya dictado sea tambi閚 constitutivo de infracci髇 seg鷑 el Derecho espa駉l.

Art韈ulo 13 Reconocimiento y ejecuci髇 de las resoluciones

1. El Juez de lo Penal competente estar� obligado a reconocer y a ejecutar, sin m醩 tr醡ite, una resoluci髇 por la que se condene al pago de una sanci髇 pecuniaria a una persona f韘ica o jur韉ica que posea propiedades, obtenga ingresos o tenga su residencia habitual o sede social en Espa馻, que haya sido debidamente transmitida por la autoridad competente del Estado de emisi髇, salvo en aquellos casos en que concurra alguno de los motivos para el no reconocimiento o la no ejecuci髇 que se contemplan en el art韈ulo siguiente.

Cuando el certificado que acompa馿 a la resoluci髇 de ejecuci髇 de una sanci髇 pecuniaria no venga traducido al espa駉l se remitir� inmediatamente a la autoridad judicial que lo hubiera firmado para que lleve a cabo la traducci髇 correspondiente.

Los Jueces de lo Penal competentes admitir醤 las resoluciones de ejecuci髇 de las sanciones pecuniarias que regula esta ley que se efect鷈n mediante correo certificado, fax o medios inform醫icos o telem醫icos cuando se trate de documentos firmados electr髇icamente, que permitan verificar su autenticidad.

2. El Juez de lo Penal competente informar� a la autoridad competente del Estado de emisi髇, por cualquier medio que deje constancia escrita, de la ejecuci髇 de la resoluci髇 tan pronto como 閟ta haya finalizado.

3. Cuando un Juez de lo Penal reciba una resoluci髇 para su reconocimiento y ejecuci髇 y no sea competente para ello, la transmitir� de oficio al que lo sea, si as� se desprende de la documentaci髇 recibida, e informar� de ello inmediatamente y por cualquier medio que deje constancia escrita a la autoridad del Estado de emisi髇.

Art韈ulo 14 Denegaci髇 del reconocimiento y la ejecuci髇 de la resoluci髇

1. El Juez de lo Penal competente denegar� el reconocimiento y la ejecuci髇 de las resoluciones que exijan el pago de una sanci髇 pecuniaria en los siguientes casos:

• a) Cuando se haya dictado en Espa馻 una resoluci髇 contra la misma persona y respecto de los mismos hechos.
• b) Cuando se haya dictado una resoluci髇 contra la misma persona y respecto de los mismos hechos en un Estado distinto al de emisi髇 y ejecuci髇 y la resoluci髇 haya sido ejecutada.
• c) Cuando la resoluci髇 castigue una infracci髇 distinta de las reguladas en el art韈ulo 12 y 閟ta no se encuentre tipificada en el Derecho espa駉l.
• d) Cuando la resoluci髇 se refiera a hechos para los que sean competentes las autoridades espa駉las y, de haberse dictado la condena por un 髍gano jurisdiccional espa駉l, la sanci髇 impuesta hubiese prescrito de conformidad con el Derecho espa駉l.
• e) Cuando la resoluci髇 se refiera a hechos que el Derecho espa駉l considere cometidos en su totalidad o en parte en territorio espa駉l o cuando se hayan cometido fuera del Estado emisor y el Derecho espa駉l no permita la persecuci髇 de dichas infracciones cuando se hayan cometido fuera de su territorio.
• f) Cuando exista una inmunidad que impida la ejecuci髇 de la resoluci髇.
• g) Cuando la resoluci髇 castigue a una persona f韘ica que, debido a su edad, no habr韆 podido ser considerada responsable penal de acuerdo con lo previsto en la legislaci髇 espa駉la.
• h) Cuando falte el certificado que ha de acompa馻r a la solicitud de ejecuci髇 de la resoluci髇, sea incompleto o no se corresponda manifiestamente con la resoluci髇.
• i) Cuando con arreglo al certificado, el interesado:
  • 1.� En caso de procedimiento escrito, no hubiera sido informado en virtud de la legislaci髇 del Estado de emisi髇, personalmente o por medio de un representante competente con arreglo a su legislaci髇 nacional, de su derecho a impugnar la resoluci髇 y de los plazos para ello.
  • 2.� No hubiera comparecido en persona, salvo que el certificado indicara que, de conformidad con la legislaci髇 del Estado de emisi髇, le ha sido notificado el procedimiento al interesado personalmente o por medio de un representante competente con arreglo a su legislaci髇 nacional, o bien que el interesado haya indicado que no impugna la resoluci髇.
• j) Cuando la sanci髇 pecuniaria sea inferior a 70 euros o, trat醤dose de otra divisa, a un importe equivalente.
• k) Cuando, del certificado y resoluci髇 comunicada para su ejecuci髇, se evidencie que se ha producido una vulneraci髇 de los derechos fundamentales y los principios jur韉icos fundamentales consagrados en el art韈ulo 6 del Tratado de la Uni髇 Europea y reflejados en la Carta de los derechos fundamentales de la Uni髇 Europea.

2. En los casos a que hacen referencia los apartados d), h), i) y k) del apartado anterior, antes de denegar, ya sea parcial o totalmente, el reconocimiento y la ejecuci髇 de la resoluci髇, el Juez de lo Penal habr� de consultar a la autoridad del Estado de emisi髇 por cualquier medio que considere adecuado para que aclare y, en su caso, subsane la vulneraci髇 cometida.

3. El Juez de lo Penal competente habr� de informar inmediatamente y mediante cualquier medio que deje constancia escrita al Estado de emisi髇, de cualquier resoluci髇 que suponga la denegaci髇 del reconocimiento o ejecuci髇 de una resoluci髇 previamente transmitida, as� como de los motivos que llevaron a aqu閘la.

Art韈ulo 15 Normas aplicables a la ejecuci髇 de la resoluci髇

1. La ejecuci髇 de la resoluci髇 se regir� por el Derecho espa駉l, llev醤dose a cabo del mismo modo que si se tratase de una sanci髇 pecuniaria impuesta por una autoridad espa駉la, con las excepciones establecidas en materia de recursos en el art韈ulo 19 de esta misma ley.

No obstante, la ejecuci髇 se llevar� a efecto sin que sea preciso que el ejecutado cuente con asistencia letrada. Todo ello, sin perjuicio de participar al obligado las resoluciones judiciales que le afecten cuando tenga su domicilio o residencia en Espa馻 y reconoci閚dosele en todo caso el derecho a intervenir en el proceso con abogado y procurador, si lo tuviere por conveniente.

2. Tambi閚 se ejecutar� la sanci髇 pecuniaria que se haya impuesto en el Estado de emisi髇 a una persona jur韉ica por una infracci髇 para la que no se prevea su responsabilidad de acuerdo con el Derecho espa駉l.

Art韈ulo 16 Revisi髇 de la cuant韆 de la sanci髇

1. En el supuesto de que la persona sancionada presente una prueba de pago total o parcial en cualquier Estado, el Juez de lo Penal deber� consultar con la autoridad competente del Estado de emisi髇 y deducir la parte de la sanci髇 que haya sido efectivamente cobrada en otro Estado de la cantidad sometida a ejecuci髇 en Espa馻.

2. Cuando se demuestre que la resoluci髇 se refiere a hechos que no fueron cometidos dentro del territorio del Estado de emisi髇 y sobre los que las autoridades judiciales penales espa駉las tengan competencia, el Juez de lo Penal podr� decidir la reducci髇 del importe de la multa ejecutada a la cuant韆 m醲ima prevista para hechos del mismo tipo conforme a lo previsto en el ordenamiento jur韉ico espa駉l.

3. En estos casos, el Juez de lo Penal competente informar� del car醕ter parcial de la ejecuci髇 de la resoluci髇 a la autoridad competente del Estado de emisi髇 por cualquier medio que deje constancia escrita.

4. En aquellos casos en que la sanci髇 se hubiera impuesto en un Estado con distinta divisa, el Juez de lo Penal convertir� a euros la cuant韆 de la sanci髇, aplicando el tipo de cambio vigente en el momento en que se impuso la misma.

Art韈ulo 17 Sanciones alternativas en caso de impago de la sanci髇 pecuniaria

1. Cuando sea imposible ejecutar total o parcialmente una resoluci髇, el Juez de lo Penal competente podr� aplicar sanciones alternativas, incluida la privaci髇 de libertad, conforme a lo previsto en el ordenamiento jur韉ico espa駉l, en los casos en que el Estado de emisi髇 hubiera aceptado aplicar dichas sanciones alternativas en el certificado presentado y, en todo caso, sin exceder del nivel m醲imo de la sanci髇 previsto en el mismo.

En ning鷑 caso se aplicar� como sanci髇 alternativa la privaci髇 de libertad cuando la sanci髇 pecuniaria cuya ejecuci髇 se solicite se hubiera impuesto por la comisi髇 de una infracci髇 administrativa, aun cuando hubiera sido recurrida ante un 髍gano jurisdiccional penal del Estado de emisi髇.

2. El Juez de lo Penal competente informar� inmediatamente y mediante cualquier medio que deje constancia escrita, de la aplicaci髇 de una sanci髇 alternativa conforme a lo dispuesto en el apartado anterior.

Art韈ulo 18 Suspensi髇 de la ejecuci髇

El Juez de lo Penal estar� obligado a suspender la ejecuci髇 de la resoluci髇 tan pronto como la autoridad competente del Estado de emisi髇 le informe de la adopci髇 de cualquier resoluci髇 o medida que tenga por efecto suspender o dejar sin efecto la resoluci髇 por cualquier otro motivo, incluida la concesi髇 de la amnist韆 o el indulto.

En cualquiera de estos casos, el Juez de lo Penal devolver� la resoluci髇 a la autoridad competente del Estado de emisi髇.

Art韈ulo 19 Recursos

1. Contra las resoluciones dictadas por el Juez de lo Penal que resuelvan acerca del reconocimiento y ejecuci髇 de las resoluciones emitidas por una autoridad de otro Estado miembro de la Uni髇 Europea, el Ministerio Fiscal, el sujeto pasivo del proceso de que trae causa la resoluci髇 o los titulares de derechos e intereses leg韙imos que puedan verse afectados podr醤 interponer el recurso de reforma y el de apelaci髇, que no suspender醤 la ejecuci髇.

El recurso de apelaci髇 podr� interponerse subsidiariamente con el de reforma o por separado. En ning鷑 caso ser� necesario interponer previamente el de reforma para presentar la apelaci髇. Todos estos recursos se tramitar醤 de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Criminal para la recurribilidad de los autos de los Jueces de lo Penal en el procedimiento abreviado.

2. Tan pronto como se interpongan los recursos de reforma o de apelaci髇, el Juez de lo Penal comunicar� esta circunstancia al 髍gano judicial del Estado emisor, por cualquier medio que deje constancia escrita, en condiciones que permitan a la autoridad judicial a la que se dirige establecer su autenticidad, para que exponga, en su caso, las consideraciones que estime oportunas en el plazo de cinco d韆s desde la recepci髇 del certificado.

3. El Juez de lo Penal informar� a la autoridad judicial de emisi髇 del resultado del recurso de reforma o apelaci髇.

4. Los motivos de fondo por los que se haya adoptado la resoluci髇 s髄o podr醤 ser impugnados mediante un recurso interpuesto en el Estado miembro de la autoridad judicial de emisi髇.

Disposici髇 adicional primera Transmisi髇 de medidas con el Reino Unido y la Rep鷅lica de Irlanda

La transmisi髇 de las resoluciones por las que se exija el pago de una sanci髇 pecuniaria con el Reino Unido y la Rep鷅lica de Irlanda, se efectuar� con arreglo a lo dispuesto en esta ley, a menos que estos Estados manifiesten mediante declaraci髇 depositada ante la Secretar韆 General del Consejo y notificada a la Comisi髇, que optan por la transmisi髇 de sus resoluciones y del certificado correspondiente por conducto de su autoridad o autoridades centrales especificadas en la declaraci髇.

Disposici髇 adicional segunda Remisi髇 de informaci髇 estad韘tica

De conformidad con las directrices que, en su caso, se fijen por la Comisi髇 Nacional de Estad韘tica Judicial, los Juzgados o Tribunales que transmitan o reciban resoluciones de reconocimiento de sanciones pecuniarias, lo comunicar醤 al Consejo General del Poder Judicial.

El Consejo General del Poder Judicial remitir� trimestralmente la informaci髇 a la que se refiere el p醨rafo anterior al Ministerio de Justicia.

Disposici髇 transitoria 鷑ica Resoluciones en curso

1. Esta ley ser� aplicable a las resoluciones que se transmitan o reciban con posterioridad a su entrada en vigor, con independencia de que hubieran sido dictadas con anterioridad.

2. Las resoluciones por las que se exija el pago de una sanci髇 pecuniaria que se encuentren en ejecuci髇 a la entrada en vigor de esta ley seguir醤 tramit醤dose conforme a las normas hasta entonces vigentes.

Disposici髇 final primera Competencia estatal

Esta ley se dicta en ejercicio de la competencia atribuida al Estado en materia de legislaci髇 procesal por el art韈ulo 149.1.6.� de la Constituci髇.

Disposici髇 final segunda Incorporaci髇 de Derecho de la Uni髇 Europea

En esta ley se incorpora al Derecho espa駉l la Decisi髇 Marco 2005/214/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a la aplicaci髇 del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias.

Disposici髇 final tercera Entrada en vigor

La presente ley entrar� en vigor a los veinte d韆s de su publicaci髇 en el 獴olet韓 Oficial del Estado�.