Art韈ulo 1

Los Estados Partes prohibir醤 la venta de ni駉s, la prostituci髇 infantil y la pornograf韆 infantil, de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo.

Art韈ulo 2

A los efectos del presente Protocolo:

• a) Por venta de ni駉s se entiende todo acto o transacci髇 en virtud del cual un ni駉 es transferido por una persona o grupo de personas a otra a cambio de remuneraci髇 o de cualquier otra retribuci髇;
• b) Por prostituci髇 infantil se entiende la utilizaci髇 de un ni駉 en actividades sexuales a cambio de remuneraci髇 o de cualquier otra retribuci髇;
• c) Por pornograf韆 infantil se entiende toda representaci髇, por cualquier medio, de un ni駉 dedicado a actividades sexuales expl韈itas, reales o simuladas, o toda representaci髇 de las partes genitales de un ni駉 con fines primordialmente sexuales.

Art韈ulo 3

1. Todo Estado Parte adoptar� medidas para que, como m韓imo, los actos y actividades que a continuaci髇 se enumeran queden 韓tegramente comprendidos en su legislaci髇 penal, tanto si se han cometido dentro como fuera de sus fronteras, o si se han perpetrado individual o colectivamente:

• a) En relaci髇 con la venta de ni駉s, en el sentido en que se define en el art韈ulo 2:
  • i) Ofrecer, entregar o aceptar, por cualquier medio, un ni駉 con fines de:
    • a. Explotaci髇 sexual del ni駉;
    • b. Transferencia con fines de lucro de 髍ganos del ni駉;
    • c. Trabajo forzoso del ni駉;
  • ii) Inducir indebidamente, en calidad de intermediario, a alguien a que preste su consentimiento para la adopci髇 de un ni駉 en violaci髇 de los instrumentos jur韉icos internacionales aplicables en materia de adopci髇;
• b) La oferta, posesi髇, adquisici髇 o entrega de un ni駉 con fines de prostituci髇, en el sentido en que se define en el art韈ulo 2;
• c) La producci髇, distribuci髇, divulgaci髇, importaci髇, exportaci髇, oferta, venta o posesi髇, con los fines antes se馻lados, de pornograf韆 infantil, en el sentido en que se define en el art韈ulo 2.

2. Con sujeci髇 a los preceptos de la legislaci髇 de los Estados Partes, estas disposiciones se aplicar醤 tambi閚 en los casos de tentativa de cometer cualquiera de estos actos y de complicidad o participaci髇 en cualquiera de estos actos.

3. Todo Estado Parte castigar� estos delitos con penas adecuadas a su gravedad.

4. Con sujeci髇 a los preceptos de su legislaci髇, los Estados Partes adoptar醤, cuando proceda, disposiciones que permitan hacer efectiva la responsabilidad de personas jur韉icas por los delitos enunciados en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo. Con sujeci髇 a los principios jur韉icos aplicables en el Estado Parte, la responsabilidad de las personas jur韉icas podr� ser penal, civil o administrativa.

5. Los Estados Partes adoptar醤 todas las disposiciones legales y administrativas pertinentes para que todas las personas que intervengan en la adopci髇 de un ni駉 act鷈n de conformidad con los instrumentos jur韉icos internacionales aplicables.

Art韈ulo 4

1. Todo Estado Parte adoptar� las disposiciones necesarias para hacer efectiva su jurisdicci髇 con respecto a los delitos a que se refiere el p醨rafo 1 del art韈ulo 3, cuando esos delitos se cometan en su territorio o a bordo de un buque o una aeronave que enarbolen su pabell髇.

2. Todo Estado Parte podr� adoptar las disposiciones necesarias para hacer efectiva su jurisdicci髇 con respecto a los delitos a que se refiere el p醨rafo 1 del art韈ulo 3 en los casos siguientes:

• a) Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado o tenga residencia habitual en su territorio;
• b) Cuando la v韈tima sea nacional de ese Estado.

3. Todo Estado Parte adoptar� tambi閚 las disposiciones que sean necesarias para hacer efectiva su jurisdicci髇 con respecto a los delitos antes se馻lados cuando el presunto delincuente sea hallado en su territorio y no sea extraditado a otro Estado Parte en raz髇 de haber sido cometido el delito por uno de sus nacionales.

4. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo excluir� el ejercicio de la jurisdicci髇 penal de conformidad con la legislaci髇 nacional.

Art韈ulo 5

1. Los delitos a que se refiere el p醨rafo 1 del art韈ulo 3 se considerar醤 incluidos entre los delitos que dan lugar a extradici髇 en todo tratado de extradici髇 celebrado entre Estados Partes, y se incluir醤 como delitos que dan lugar a extradici髇 en todo tratado de extradici髇 que celebren entre s� en el futuro, de conformidad con las condiciones establecidas en esos tratados.

2. El Estado Parte que subordine la extradici髇 a la existencia de un tratado, si recibe de otro Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto una solicitud de extradici髇, podr� invocar el presente Protocolo como base jur韉ica para la extradici髇 respecto de esos delitos. La extradici髇 estar� sujeta a las dem醩 condiciones establecidas en la legislaci髇 del Estado requerido.

3. Los Estados Partes que no subordinen la extradici髇 a la existencia de un tratado reconocer醤 que esos delitos dan lugar a la extradici髇 entre esos Estados, con sujeci髇 a las condiciones establecidas en la legislaci髇 del Estado requerido.

4. A los efectos de la extradici髇 entre Estados Partes, se considerar� que los delitos se han cometido no solamente en el lugar donde ocurrieron sino tambi閚 en el territorio de los Estados obligados a hacer efectiva su jurisdicci髇 con arreglo al art韈ulo 4.

5. Si se presenta una solicitud de extradici髇 respecto de uno de los delitos a que se refiere el p醨rafo 1 del art韈ulo 3 y el Estado requerido no la concede o no desea concederla en raz髇 de la nacionalidad del autor del delito, ese Estado adoptar� las medidas que correspondan para someter el caso a sus autoridades competentes a los efectos de su enjuiciamiento.

Art韈ulo 6

1. Los Estados Partes se prestar醤 toda la asistencia posible en relaci髇 con cualquier investigaci髇, proceso penal o procedimiento de extradici髇 que se inicie con respecto a los delitos a que se refiere el p醨rafo 1 del art韈ulo 3, en particular asistencia para la obtenci髇 de todas las pruebas necesarias para esos procedimientos que obren en su poder.

2. Los Estados Partes cumplir醤 las obligaciones que les incumban en virtud del p醨rafo 1 del presente art韈ulo de conformidad con los tratados u otros acuerdos de asistencia judicial rec韕roca que existan entre ellos. En ausencia de esos tratados o acuerdos, los Estados Partes se prestar醤 dicha asistencia de conformidad con su legislaci髇.

Art韈ulo 7

Con sujeci髇 a las disposiciones de su legislaci髇, los Estados Partes:

• a) Adoptar醤 medidas para incautar y confiscar, seg鷑 corresponda:
  • i) Los bienes tales como materiales, activos y otros medios utilizados para cometer o facilitar la comisi髇 de los delitos a que se refiere el presente Protocolo;
  • ii) Las utilidades obtenidas de esos delitos;

  kk

• b) Dar醤 curso a las peticiones formuladas por otros Estados Partes para que se proceda a la incautaci髇 o confiscaci髇 de los bienes o las utilidades a que se refiere el apartado a).
• c) Adoptar醤 medidas para cerrar, temporal o definitivamente, los locales utilizados para cometer esos delitos.

Art韈ulo 8

1. Los Estados Partes adoptar醤 medidas adecuadas para proteger en todas las fases del proceso penal los derechos e intereses de los ni駉s v韈timas de las pr醕ticas prohibidas por el presente Protocolo y, en particular, deber醤:

• a) Reconocer la vulnerabilidad de los ni駉s v韈timas y adaptar los procedimientos de forma que se reconozcan sus necesidades especiales, incluidas las necesidades especiales para declarar como testigos;
• b) Informar a los ni駉s v韈timas de sus derechos, su papel, el alcance, las fechas y la marcha de las actuaciones y la resoluci髇 de la causa;
• c) Autorizar la presentaci髇 y consideraci髇 de las opiniones, necesidades y preocupaciones de los ni駉s v韈timas en las actuaciones en que se vean afectados sus intereses personales, de una manera compatible con las normas procesales de la legislaci髇 nacional;
• d) Prestar la debida asistencia durante todo el proceso a los ni駉s v韈timas;
• e) Proteger debidamente la intimidad e identidad de los ni駉s v韈timas y adoptar medidas de conformidad con la legislaci髇 nacional para evitar la divulgaci髇 de informaci髇 que pueda conducir a la identificaci髇 de esas v韈timas;
• f) Velar por la seguridad de los ni駉s v韈timas, as� como por la de sus familias y los testigos a su favor, frente a intimidaciones y represalias;
• g) Evitar las demoras innecesarias en la resoluci髇 de las causas y en la ejecuci髇 de las resoluciones o decretos por los que se conceda reparaci髇 a los ni駉s v韈timas.

2. Los Estados Partes garantizar醤 que el hecho de haber dudas acerca de la edad real de la v韈tima no impida la iniciaci髇 de las investigaciones penales, incluidas las investigaciones encaminadas a determinar la edad de la v韈tima.

3. Los Estados Partes garantizar醤 que en el tratamiento por la justicia penal de los ni駉s v韈timas de los delitos enunciados en el presente Protocolo, la consideraci髇 primordial a que se atienda sea el inter閟 superior del ni駉.

4. Los Estados Partes adoptar醤 medidas para asegurar una formaci髇 apropiada, particularmente en los 醡bitos jur韉ico y psicol骻ico, de las personas que trabajen con v韈timas de los delitos prohibidos en virtud del presente Protocolo.

5. Los Estados Partes adoptar醤, cuando proceda, medidas para proteger la seguridad e integridad de las personas u organizaciones dedicadas a la prevenci髇 o la protecci髇 y rehabilitaci髇 de las v韈timas de esos delitos.

6. Nada de lo dispuesto en el presente art韈ulo se entender� en perjuicio de los derechos del acusado a un juicio justo e imparcial, ni ser� incompatible con esos derechos.

Art韈ulo 9

1. Los Estados Partes adoptar醤 o reforzar醤, aplicar醤 y dar醤 publicidad a las leyes, las medidas administrativas, las pol韙icas y los programas sociales, destinados a la prevenci髇 de los delitos a que se refiere el presente Protocolo. Se prestar� particular atenci髇 a la protecci髇 de los ni駉s que sean especialmente vulnerables a esas pr醕ticas.

2. Los Estados Partes promover醤 la sensibilizaci髇 del p鷅lico en general, incluidos los ni駉s, mediante la informaci髇 por todos los medios apropiados y la educaci髇 y adiestramiento acerca de las medidas preventivas y los efectos perjudiciales de los delitos a que se refiere el presente Protocolo. Al cumplir las obligaciones que les impone este art韈ulo, los Estados Partes alentar醤 la participaci髇 de la comunidad; y, en particular, de los ni駉s y de los ni駉s v韈timas, en tales programas de informaci髇, educaci髇 y adiestramiento, incluso en el plano internacional.

3. Los Estados Partes tomar醤 todas las medidas posibles con el fin de asegurar toda la asistencia apropiada a las v韈timas de esos delitos, as� como su plena reintegraci髇 social y su plena recuperaci髇 f韘ica y psicol骻ica.

4. Los Estados Partes asegurar醤 que todos los ni駉s v韈timas de los delitos enunciados en el presente Protocolo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener sin discriminaci髇 de las personas legalmente responsables, reparaci髇 por los da駉s sufridos.

5. Los Estados Partes adoptar醤 las medidas necesarias para prohibir efectivamente la producci髇 y publicaci髇 de material en que se haga publicidad a los delitos enunciados en el presente Protocolo.

Art韈ulo 10

1. Los Estados Partes adoptar醤 todas las medidas necesarias para fortalecer la cooperaci髇 internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, para la prevenci髇, la detecci髇, la investigaci髇, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de actos de venta de ni駉s, prostituci髇 infantil y utilizaci髇 de ni駉s en la pornograf韆 o el turismo sexual. Los Estados Partes promover醤 tambi閚 la cooperaci髇 internacional y la coordinaci髇 entre sus autoridades y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, as� como las organizaciones internacionales.

2. Los Estados Partes promover醤 la cooperaci髇 internacional en ayuda de los ni駉s v韈timas a los fines de su recuperaci髇 f韘ica y psicol骻ica, reintegraci髇 social y repatriaci髇.

3. Los Estados Partes promover醤 el fortalecimiento de la cooperaci髇 internacional con miras a luchar contra los factores fundamentales, como la pobreza y el subdesarrollo, que contribuyen a la vulnerabilidad de los ni駉s a las pr醕ticas de venta de ni駉s; prostituci髇 infantil y utilizaci髇 de ni駉s en la pornograf韆 o en el turismo sexual.

4. Los Estados Partes que est閚 en condiciones de hacerlo proporcionar醤 asistencia financiera, t閏nica o de otra 韓dole, por conducto de los programas existentes en el plano multilateral, regional o bilateral o de otros programas.

Art韈ulo 11

Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo se entender� en perjuicio de cualquier disposici髇 m醩 propicia a la realizaci髇 de los derechos del ni駉 que est� contenida en:

• a) La legislaci髇 de un Estado Parte;
• b) El derecho internacional en vigor con respecto a ese Estado.

Art韈ulo 12

1. En el plazo de dos a駉s despu閟 de la entrada en vigor del Protocolo respecto de un Estado Parte, 閟te presentar� al Comit� de los Derechos del Ni駉 un informe que contenga una exposici髇 general de las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones del Protocolo.

2. Despu閟 de la presentaci髇 del informe general, cada Estado Parte incluir� en los informes que presente al Comit� de los Derechos del Ni駉, de conformidad con el art韈ulo 44 de la Convenci髇, informaci髇 adicional sobre la aplicaci髇 del Protocolo. Los dem醩 Estados Partes en el Protocolo presentar醤 un informe cada cinco a駉s.

3. El Comit� de los Derechos del Ni駉 podr� pedir a los Estados Partes cualquier informaci髇 pertinente sobre la aplicaci髇 del presente Protocolo.

Art韈ulo 13

1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma de todo Estado que sea Parte en la Convenci髇 o la haya firmado.

2. El presente Protocolo est� sujeto a la ratificaci髇 y abierto a la adhesi髇 de todo Estado que sea Parte en la Convenci髇 o la haya firmado. Los instrumentos de ratificaci髇 o de adhesi髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 14

1. El presente Protocolo entrar� en vigor tres meses despu閟 de la fecha en que haya sido depositado el d閏imo instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

2. Respecto de los Estados que hayan ratificado el presente Protocolo o se hayan adherido a 閘 despu閟 de su entrada en vigor, el Protocolo entrar� en vigor un mes despu閟 de la fecha en que se haya depositado el correspondiente instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

Art韈ulo 15

1. Todo Estado Parte podr� denunciar el presente Protocolo en cualquier momento notific醤dolo por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informar� de ello a los dem醩 Estados Partes en la Convenci髇 y a todos los Estados que hayan firmado la Convenci髇. La denuncia surtir� efecto un a駉 despu閟 de la fecha en que la notificaci髇 haya sido recibida por el Secretario General de las Naciones Unidas.

2. Esa denuncia no eximir� al Estado Parte de las obligaciones que le incumban en virtud del presente Protocolo respecto de todo delito que se haya cometido antes de la fecha en que aqu閘la surta efecto. La denuncia tampoco obstar� en modo alguno para que el Comit� prosiga el examen de cualquier asunto iniciado antes de esa fecha.

Art韈ulo 16

1. Todo Estado Parte podr� proponer una enmienda y depositarla en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicar� la enmienda propuesta a los Estados Partes, pidi閚doles que le notifiquen si desean que se convoque a una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar la propuesta y someterla a votaci髇. Si dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de esa notificaci髇 un tercio, al menos, de los Estados Partes se declaran en favor de tal conferencia, el Secretario General la convocar� con el auspicio de las Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada por la mayor韆 de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia se someter� a la aprobaci髇 de la Asamblea General.

2. Toda enmienda adoptada de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo entrar� en vigor cuando haya sido aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas y aceptada por una mayor韆 de dos tercios de los Estados Partes.

3. Las enmiendas, cuando entren en vigor, ser醤 obligatorias para los Estados Partes que las hayan aceptado; los dem醩 Estados Partes seguir醤 obligados por las disposiciones del presente Protocolo y por toda enmienda anterior que hubiesen aceptado.

Art韈ulo 17

1. El presente Protocolo, cuyos textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, ser� depositado en los archivos de las Naciones Unidas.

2. El Secretario General de las Naciones Unidas enviar� copias certificadas del presente Protocolo a todos los Estados Partes en la Convenci髇 y a todos los Estados que hayan firmado la Convenci髇.