Anúnciate en Noticias Jurídicas Newsletter Colabora con nosotros

TIENDA LA LEY

LA LEY. Librería Jurídica Online Profesional

TIENDA LIBROS FORMACIÓN BASES DE DATOS REVISTAS SOFTWARE DE GESTIÓN OBRAS ACTUALIZABLES

Base de Datos de Legislaci髇

Instrumento de Ratificaci髇 del Convenio Europeo sobre el Ejercicio de los Derechos de los Ni駉s, hecho en Estrasburgo el 25 de enero de 1996

Ficha:
  • 觬ganoJEFATURA DEL ESTADO
  • Publicado en BOE n鷐. 45 de 21 de Febrero de 2015
  • Vigencia desde 01 de Abril de 2015
Versiones/revisiones:

Sumario

FELIPE VI REY DE ESPA袮

El d韆 5 de diciembre de 1997 el Plenipotenciario de Espa馻 firm en Estrasburgo el Convenio Europeo sobre el Ejercicio de los Derechos de los Ni駉s, hecho en dicha ciudad el 25 de enero de 1996,

Vistos y examinados el pre醡bulo y los veintis閕s art韈ulos de dicho Convenio,

Concedida por las Cortes Generales la autorizaci髇 prevista en el art韈ulo 94.1 de la Constituci髇,

Manifiesto el consentimiento de Espa馻 en obligarse por este Convenio y expido el presente instrumento de ratificaci髇 firmado por M y refrendado por el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, con las siguientes declaraciones:

玃ara el caso de que el presente Convenio sea ratificado por el Reino Unido y extendido al territorio de Gibraltar, Espa馻 desea formular la siguiente Declaraci髇:

  • 1. Gibraltar es un territorio no aut髇omo de cuyas relaciones exteriores es responsable el Reino Unido y que est sometido a un proceso de descolonizaci髇 de acuerdo con las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
  • 2. Las autoridades de Gibraltar tienen un car醕ter local y ejercen competencias exclusivamente internas que tienen su origen y fundamento en la distribuci髇 y atribuci髇 de competencias efectuadas por el Reino Unido, de conformidad con lo previsto en su legislaci髇 interna, en su condici髇 de Estado soberano del que depende el citado territorio no aut髇omo.
  • 3. En consecuencia, la eventual participaci髇 de las autoridades gibraltare馻s en la aplicaci髇 del presente Convenio se entender realizada exclusivamente en el marco de las competencias internas de Gibraltar y no podr considerarse que producen cambio alguno respecto de lo previsto en los dos p醨rafos anteriores.
  • 4. El procedimiento previsto en el R間imen relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de ciertos Tratados internacionales acordado por Espa馻 y el Reino Unido el 19 de diciembre de 2007 (junto al "R間imen acordado relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de los instrumentos de la UE y CE y Tratados conexos", de 19 de abril de 2000) se aplica al presente Convenio del Consejo de Europa sobre el Ejercicio de los Derechos de los Ni駉s, de 25 de enero de 1996.
  • 5. La aplicaci髇 a Gibraltar del presente Convenio no puede ser interpretada como reconocimiento de cualquiera derechos o situaciones relativas a los espacios que no est閚 comprendidos en el art韈ulo 10 del Tratado de Utrecht, de 13 de julio de 1713, suscrito por las Coronas de Espa馻 y Gran Breta馻.

獷n cumplimiento de su art韈ulo 1.4, Espa馻 declara que el presente Convenio es aplicable a las siguientes categor韆s de procesos:

  • – Procesos que versen sobre nulidad del matrimonio, separaci髇 y divorcio y los de modificaci髇 de medidas adoptadas en ellos.
  • – Procesos que versen exclusivamente sobre guarda y custodia de hijos menores o sobre alimentos reclamados por un progenitor contra el otro en nombre de los hijos menores.
  • – Procesos de filiaci髇, paternidad y maternidad.
  • – Procesos que tengan por objeto la oposici髇 a las resoluciones administrativas en materia de protecci髇 de menores.
  • – Procesos que tengan por objeto la adopci髇 de medidas de protecci髇 sobre los menores en los supuestos contemplados en los art韈ulos 158 y 216 del C骴igo Civil.
  • – Procesos que tengan por objeto la adopci髇 de medidas relativas al retorno de menores en los supuestos de sustracci髇 internacional.
  • – Procesos que tengan por objeto resolver sobre aspectos relativos al ejercicio de la patria potestad en caso de desacuerdo entre los progenitores (art韈ulo 156 del C骴igo Civil).
  • – Procesos relativos al acogimiento de menores y la adopci髇 (art韈ulos 1825 a 1832 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881).
  • – Nombramiento de tutor o curador (art韈ulos 1833 a 1840 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881).
  • – Y, en general, cualquier proceso de familia en el que los derechos del menor puedan resultar afectados por la decisi髇 que en el mismo se adopte.

Dado en Madrid, a 11 de noviembre de 2014.
FELIPE R.
El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇,
JOS MANUEL GARC虯-MARGALLO MARFIL

CONVENIO EUROPEO SOBRE EL EJERCICIO DE LOS DERECHOS DE LOS NI袿S

PRE罬BULO

Los Estados miembros del Consejo de Europa y los dem醩 Estados signatarios del presente Convenio,

Considerando que la finalidad del Consejo de Europa es lograr una uni髇 m醩 estrecha entre sus miembros;

Teniendo en cuenta la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre los derechos del ni駉 y, en particular, el art韈ulo 4 que exige que los Estados Partes tomen todas las medidas legislativas, administrativas y de otra 韓dole que sean necesarias para la aplicaci髇 de los derechos reconocidos en dicha Convenci髇;

Tomando nota del contenido de la recomendaci髇 1121(1990) de la Asamblea Parlamentaria, relativa a los derechos del ni駉;

Convencidos de que deben promoverse los derechos y los intereses superiores de los ni駉s y de que, con este fin, los ni駉s deber韆n tener la posibilidad de ejercitar sus derechos, en particular, en los procedimientos de familia que les afecten;

Reconociendo que los ni駉s deber韆n recibir la informaci髇 pertinente con el fin de que puedan promoverse sus derechos e intereses superiores, y que deber韆 tenerse en cuenta la opini髇 de aqu閘los;

Reconociendo la importancia del papel de los progenitores en la protecci髇 y la promoci髇 de los derechos e intereses superiores de los ni駉s y considerando que los Estados deber韆n, en su caso, participar tambi閚 en dicha protecci髇 y promoci髇;

Considerando, sin embargo, que en caso de conflicto, es oportuno que las familias traten de llegar a un acuerdo antes de someter el asunto a una autoridad judicial,

Han convenido en lo siguiente:

CAP蚑ULO I
羗bito de aplicaci髇 y objeto del Convenio, y definiciones

Art韈ulo 1 羗bito de aplicaci髇 y objeto del Convenio

1. El presente Convenio se aplicar a los ni駉s que no hayan alcanzado la edad de 18 a駉s.

2. El objeto del presente Convenio es el de promover, en aras del inter閟 superior de los ni駉s, sus derechos, de concederles derechos procesales y facilitarles el ejercicio de esos derechos velando por que los ni駉s, por s mismos, o a trav閟 de otras personas u 髍ganos, sean informados y autorizados para participar en los procedimientos que les afecten ante una autoridad judicial.

3. A efectos del presente Convenio, se entender醤 por procedimientos que afecten a los ni駉s ante una autoridad judicial los procedimientos de familia, en particular los relativos al ejercicio de responsabilidades parentales tales como las que se refieren a la residencia y al derecho de visita respecto de los ni駉s.

4. Todo Estado, en el momento de la firma o del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, deber designar, mediante declaraci髇 dirigida al Secretario General del Consejo de Europa, al menos tres categor韆s de asuntos de familia ante una autoridad judicial a los que se aplicar el presente Convenio.

5. Mediante declaraci髇 ulterior, cualquier Parte podr concretar categor韆s adicionales de asuntos de familia a los que se aplicar el presente Convenio o facilitar informaci髇 relativa a la aplicaci髇 del art韈ulo 5, del apartado 2 del art韈ulo 9, del apartado 2 del art韈ulo 10 y del art韈ulo 11.

6. El presente Convenio no impedir a las Partes aplicar reglas m醩 favorables para la promoci髇 y ejercicio de los derechos de los ni駉s.

Art韈ulo 2 Definiciones

A efectos del presente Convenio, se entender por:

  • a) 玜utoridad judicial, un tribunal o una autoridad administrativa que tenga competencias equivalentes;
  • b) 玹itulares de responsabilidades parentales, los progenitores y dem醩 personas u organismos facultados para ejercer en todo o en parte las responsabilidades parentales;
  • c) 玶epresentante, una persona como un abogado o un organismo nombrado para actuar ante una autoridad judicial en nombre de un ni駉;
  • d) 玦nformaci髇 pertinente, la informaci髇 apropiada, habida cuenta de la edad y del discernimiento del ni駉, que se le facilitar con el fin de permitirle ejercer plenamente sus derechos, a menos que la comunicaci髇 de dicha informaci髇 redunde en perjuicio de su bienestar.

CAP蚑ULO II
Medidas procesales para promover el ejercicio de los derechos de los ni駉s

A
Derechos procesales del ni駉

Art韈ulo 3 Derecho a ser informado y a expresar su opini髇 en los procedimientos

Cuando seg鷑 el derecho interno se considere que un ni駉 tiene el suficiente discernimiento se le reconocer醤, en los procedimientos que le afecten ante una autoridad judicial, los siguientes derechos cuyo ejercicio podr exigir por s mismo:

  • a. recibir toda la informaci髇 pertinente;
  • b. ser consultado y expresar su opini髇;
  • c. ser informado de las posibles consecuencias de actuar conforme a esa opini髇 y de las posibles consecuencias de cualquier resoluci髇.

Art韈ulo 4 Derecho a solicitar la designaci髇 de un representante especial

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 9, el ni駉 tendr derecho a solicitar, personalmente o a trav閟 de otras personas u organismos, la designaci髇 de un representante especial en los procedimientos que le afecten ante una autoridad judicial, cuando el derecho interno prive a los titulares de las responsabilidades parentales de la facultad de representar al ni駉 como consecuencia de un conflicto de intereses con 閟te.

2. Los Estados podr醤 disponer que el derecho a que se refiere el apartado 1 se aplique 鷑icamente a aquellos ni駉s a quienes el derecho interno considere que tienen el discernimiento suficiente.

Art韈ulo 5 Otros derechos procesales posibles

Las Partes examinar醤 la oportunidad de conceder a los ni駉s derechos procesales complementarios en los procedimientos que les afecten ante una autoridad judicial, en particular:

  • a. el derecho a solicitar la asistencia de una persona apropiada de su elecci髇 con el fin de que les ayude a expresar su opini髇;
  • b. el derecho a solicitar por s mismos o a trav閟 de otras personas u organismos la designaci髇 de un representante distinto y, en los casos oportunos, de un abogado;
  • c. el derecho a nombrar su propio representante;
  • d. el derecho a ejercitar en todo o en parte los derechos de las partes en dichos procedimientos;

B
Papel de las Autoridades Judiciales

Art韈ulo 6 Proceso de decisi髇

En los procedimientos que afecten a un ni駉, la autoridad judicial, antes de tomar cualquier decisi髇, deber:

  • a. examinar si dispone de informaci髇 suficiente con el fin de tomar una decisi髇 en el inter閟 superior de aqu閘 y, en su caso, recabar informaci髇 complementaria, en particular de los titulares de las responsabilidades parentales;
  • b. cuando seg鷑 el derecho interno se considere que el ni駉 posee discernimiento suficiente:
    • – asegurarse de que el ni駉 ha recibido toda la informaci髇 pertinente;
    • – consultar personalmente al ni駉 en los casos oportunos, si es necesario en privado, directamente o por mediaci髇 de otras personas u organismos, de una forma apropiada a su discernimiento, a menos que ello sea manifiestamente contrario a los intereses superiores del ni駉;
    • – permitir al ni駉 expresar su opini髇;
  • c. tener debidamente en cuenta la opini髇 expresada por el ni駉.

Art韈ulo 7 Obligaci髇 de actuar con prontitud

En los procedimientos que afecten a un ni駉, la autoridad judicial deber actuar con prontitud para evitar toda demora in鷗il y deber醤 existir procedimientos encaminados a asegurar una r醦ida ejecuci髇 de las decisiones. En los casos urgentes, la autoridad judicial estar facultada, cuando proceda, para tomar decisiones que sean inmediatamente ejecutivas.

Art韈ulo 8 Posibilidad de actuar de oficio

En los procedimientos que afecten a un ni駉, la autoridad judicial estar facultada para actuar de oficio en los casos determinados por el derecho interno en que se encuentre en peligro grave el bienestar de un ni駉.

Art韈ulo 9 Designaci髇 de un representante

1. En los procedimientos que afecten a un ni駉 y en los que, en virtud del derecho interno, se prive a los titulares de las responsabilidades parentales de la facultad de representar al ni駉 como consecuencia de un conflicto de intereses entre aqu閘los y 閟te, la autoridad judicial estar facultada para designar un representante especial para el ni駉 en dichos procedimientos.

2. Las Partes examinar醤 la posibilidad de disponer que, en los procedimientos que afecten a un ni駉, la autoridad judicial est facultada para designar a un representante distinto, un abogado cuando proceda, para representar al ni駉.

C
Papel de los representantes

Art韈ulo 10

1. En el caso de procedimientos que afecten a un ni駉 ante una autoridad judicial, el representante, a menos que ello resulte manifiestamente contrario a los intereses superiores del ni駉, deber:

  • a) proporcionar toda la informaci髇 pertinente al ni駉, si el derecho interno considera que 閟te posee el discernimiento suficiente;
  • b) facilitar explicaciones al ni駉, si el derecho interno considera que 閟te posee el discernimiento suficiente, sobre las posibles consecuencias de actuar conforme a su opini髇 y las posibles consecuencias de cualquier acci髇 del representante;
  • c) Determinar la opini髇 del ni駉 y ponerla en conocimiento de la autoridad judicial.

2. Las Partes examinar醤 la posibilidad de hacer extensivas las disposiciones del apartado 1 a los titulares de las responsabilidades parentales.

D
Ampliaci髇 de ciertas disposiciones

Art韈ulo 11

Las Partes examinar醤 la posibilidad de hacer extensivas las disposiciones de los art韈ulo 3, 4 y 9 a los procedimientos que afecten a los ni駉s ante otros 髍ganos as como a las cuestiones que afecten a los ni駉s y que no sean objeto de ning鷑 procedimiento.

E
Organismos nacionales

Art韈ulo 12

1. Las Partes fomentar醤, a trav閟 de los organismos que tengan, entre otras, las funciones a que se refiere el apartado 2, la promoci髇 y el ejercicio de los derechos de los ni駉s.

2. Esas funciones ser醤 las siguientes:

  • a) formular propuestas para reforzar las disposiciones legales relativas al ejercicio de los derechos de los ni駉s;
  • b) emitir dict醡enes sobre los proyectos legislativos relativos al ejercicio de los derechos de los ni駉s;
  • c) proporcionar informaci髇 general relativa al ejercicio de los derechos de los ni駉s a los medios de comunicaci髇, al p鷅lico y a las personas y organismos que se ocupen de las cuestiones relativas a los ni駉s;
  • d) recabar la opini髇 de los ni駉s y proporcionarles toda la informaci髇 oportuna.

F
Otras cuestiones

Art韈ulo 13 Mediaci髇 y otros sistemas de resoluci髇 de controversias

Con el fin de prevenir o de resolver las controversias y de evitar los procedimientos que afecten a los ni駉s ante una autoridad judicial, las Partes fomentar醤 la pr醕tica de la mediaci髇 o de cualquier otro sistema de resoluci髇 de controversias y su utilizaci髇 para llegar a un acuerdo en los casos oportunos que las Partes determinen.

Art韈ulo 14 Asistencia judicial y asesoramiento jur韉ico

Cuando en el derecho interno se disponga la prestaci髇 de asistencia judicial o de asesoramiento jur韉ico para la representaci髇 de los ni駉s en los procedimientos que les afecten ante una autoridad judicial, dichas disposiciones se aplicar醤 a las cuestiones a que se refieren los art韈ulos 4 y 9.

Art韈ulo 15 Relaciones con otros instrumentos internacionales

El presente Convenio no ser obst醕ulo para la aplicaci髇 de otros instrumentos internacionales que traten de cuestiones espec韋icas relativas a la protecci髇 de los ni駉s y de las familias, y en los cuales sea o llegue a ser Parte una Parte que lo sea en el presente Convenio.

CAP蚑ULO III
Comit Permanente

Art韈ulo 16 Constituci髇 y funciones del Comit Permanente

1. A efectos del presente Convenio se constituir un Comit Permanente.

2. El Comit Permanente se ocupar del seguimiento de los problemas relativos al presente Convenio. En particular podr:

  • a) examinar cualquier cuesti髇 pertinente relativa a la interpretaci髇 o a la aplicaci髇 del Convenio. Las conclusiones del Comit Permanente relativas a la aplicaci髇 del Convenio podr醤 tomar la forma de una recomendaci髇; las recomendaciones ser醤 adoptadas por una mayor韆 de tres cuartos de los votos emitidos;
  • b) proponer enmiendas al Convenio y examinar las formuladas de conformidad con el art韈ulo 20;
  • c) proporcionar asesoramiento y asistencia a los organismos nacionales que desempe馿n las funciones a que se refiere el apartado 2 del art韈ulo 12, as como promover la cooperaci髇 internacional entre aqu閘los.

Art韈ulo 17 Composici髇

1. Cada Parte podr estar representada en el Comit Permanente por uno o m醩 delegados. Cada Parte tendr un voto.

2. Cualquier Estado de los mencionados en el art韈ulo 21, que no sea Parte en el presente Convenio, podr estar representado en el Comit Permanente por un observador. Lo mismo ocurrir con cualquier otro Estado o la Comunidad Europea una vez que hayan sido invitados a adherirse al Convenio de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 22.

3. A menos que una Parte haya comunicado al Secretario General su objeci髇 como m韓imo un mes antes de la reuni髇, el Comit Permanente podr invitar a participar en calidad de observadores en todas sus reuniones o en una reuni髇 o en parte de la misma:

  • – a cualquier Estado no mencionado en el anterior apartado 2;
  • – al Comit de las Naciones Unidas sobre Derechos del Ni駉;
  • – a la Comunidad Europea;
  • – a cualquier organismo internacional gubernamental;
  • – a cualquier organismo internacional no gubernamental que desempe馿 una o m醩 de las funciones mencionadas en el apartado 2 del art韈ulo 12;
  • – a cualquier organismo nacional, gubernamental o no gubernamental, que ejerza una o m醩 de las funciones a que se refiere el apartado 2 del art韈ulo 12.

4. El Comit Permanente podr intercambiar informaci髇 con las organizaciones correspondientes que se ocupen del ejercicio de los derechos de los ni駉s.

Art韈ulo 18 Reuniones

1. Al final del tercer a駉 siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y, por propia iniciativa, en cualquier momento posterior a dicha fecha, el Secretario General del Consejo de Europa invitar a reunirse al Comit Permanente.

2. El Comit Permanente s髄o podr tomar decisiones si se encuentran presentes la mitad de las Partes.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los art韈ulos 16 y 20, las decisiones del Comit Permanente se tomar醤 por mayor韆 de los miembros presentes.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Convenio, el Comit Permanente redactar su propio reglamento de r間imen interior as como los reglamentos de r間imen interior de cualquier grupo de trabajo que constituya para llevar a cabo todas las tareas apropiadas en el marco del Convenio.

Art韈ulo 19 Informes del Comit Permanente

Despu閟 de cada reuni髇 el Comit Permanente transmitir a las Partes y al Comit de Ministros del Consejo de Europa un informe relativo a sus debates y a cualesquiera decisiones tomadas.

CAP蚑ULO IV
Enmiendas al Convenio

Art韈ulo 20

1. Toda enmienda de los art韈ulos del presente Convenio propuesta por una Parte o por el Comit Permanente ser comunicada al Secretario General del Consejo de Europa quien se encargar de transmitirla, al menos dos meses antes de la siguiente reuni髇 del Comit Permanente, a los Estados miembros del Consejo de Europa, a todo signatario, a toda Parte, a cualquier Estado invitado a firmar el presente Convenio de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 21 y a cualquier Estado, o a la Comunidad Europea, que hayan sido invitados a adherirse al mismo de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 22.

2. Toda enmienda propuesta de conformidad con lo dispuesto en el apartado precedente ser examinada por el Comit Permanente, que someter el texto adoptado por una mayor韆 de tres cuartos de los votos emitidos al Comit de Ministros para su aprobaci髇. Despu閟 de su aprobaci髇, el texto ser comunicado a las Partes para su aceptaci髇.

3. Toda enmienda entrar en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un plazo de un mes despu閟 de la fecha en que todas las Partes hayan informado al Secretario General de que la han aceptado.

CAP蚑ULO V
Cl醬sulas finales

Art韈ulo 21 Firma, ratificaci髇 y entrada en vigor

1. El presente Convenio estar abierto a la firma de los Estados miembros del Consejo de Europa y de los Estados no miembros que hayan participado en su elaboraci髇.

2. El presente Convenio estar sujeto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 ser醤 depositados en poder del Secretario General del Consejo de Europa.

3. El presente Convenio entrar en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un plazo de tres meses a partir de la fecha en que tres Estados, incluidos al menos dos Estados miembros del Consejo de Europa, hayan expresado su consentimiento a quedar vinculados por el Convenio de conformidad con lo dispuesto en el apartado precedente.

4. Con respecto de cualquier signatario que exprese con posterioridad su consentimiento a quedar vinculado por el Convenio, 閟te entrar en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un plazo de tres meses a partir de la fecha del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.

Art韈ulo 22 Estados no miembros y Comunidad Europea

1. Despu閟 de la entrada en vigor del presente Convenio, el Comit de Ministros del Consejo de Europa, a iniciativa propia o a propuesta del Comit Permanente, y previa consulta de las Partes, podr invitar a cualquier Estado no miembro del Consejo de Europa que no haya participado en la elaboraci髇 del Convenio, as como a la Comunidad Europea, a adherirse al presente Convenio mediante una decisi髇 tomada por la mayor韆 prevista en el art韈ulo 20, letra d, del Estatuto del Consejo de Europa, y con el voto un醤ime de los representantes de los Estados Contratantes con derecho a formar parte del Comit de Ministros.

2. Con respecto de cualquier Estado que se adhiera o de la Comunidad Europea, el Convenio entrar en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un plazo de tres meses a partir de la fecha del dep髎ito del instrumento de adhesi髇 en poder del Secretario General del Consejo de Europa.

Art韈ulo 23 Aplicaci髇 territorial

1. Cualquier Estado podr, en el momento de la firma o del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, designar el territorio o territorios a los que se aplicar el presente Convenio.

2. Toda Parte podr, en fecha posterior, mediante una declaraci髇 dirigida al Secretario General del Consejo de Europa, ampliar la aplicaci髇 del presente Convenio a cualquier otro territorio expresado en la declaraci髇 y de cuyas relaciones internacionales sea responsable o en cuyo nombre est autorizado para comprometerse. Con respecto de dicho territorio, el Convenio entrar en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepci髇 de dicha declaraci髇 por el Secretario General.

3. Toda declaraci髇 formulada al amparo de los dos apartados anteriores podr, respecto de cualquier territorio designado en dicha declaraci髇, ser retirada mediante notificaci髇 dirigida al Secretario General. La retirada surtir efecto el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepci髇 de la notificaci髇 por el Secretario General.

Art韈ulo 24 Reservas

No podr formularse ninguna reserva al presente Convenio.

Art韈ulo 25 Denuncia

1. Toda Parte podr denunciar en cualquier momento el presente Convenio dirigiendo una notificaci髇 al Secretario General del Consejo de Europa.

2- Dicha denuncia surtir efecto el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepci髇 de la notificaci髇 por el Secretario General.

Art韈ulo 26 Notificaciones

El Secretario General del Consejo de Europa notificar a los Estados miembros del Consejo, a todo signatario, toda Parte y a cualquier otro Estado, o a la Comunidad Europea, que hayan sido invitados a adherirse al presente Convenio:

  • a. toda firma;
  • b. el dep髎ito de cualquier instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇;
  • c. cualquier fecha de entrada en vigor del presente Convenio de conformidad con los art韈ulos 21 o 22;
  • d. toda enmienda adoptada de conformidad con el art韈ulo 20 y la fecha en que dicha enmienda entra en vigor;
  • e. toda declaraci髇 formulada al amparo de lo dispuesto en los art韈ulos 1 y 23;
  • f. toda denuncia hecha en virtud de lo dispuesto en el art韈ulo 25;
  • g. cualquier otro acto, notificaci髇 o comunicaci髇 que se refiera al presente Convenio.

En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a tal efecto, firman el presente Convenio.

Hecho en Estrasburgo, a 25 de enero de 1996, en franc閟 e ingl閟, siendo ambos textos igualmente aut閚ticos, en un s髄o ejemplar que quedar depositado en los archivos del Consejo de Europa. El Secretario General del Consejo de Europa transmitir copias certificadas conformes a cada Estado miembro del Consejo de Europa, a los Estados no miembros que hayan participado en la elaboraci髇 del presente Convenio, a la Comunidad Europea y a cualquier Estado invitado a adherirse al presente Convenio.

Estados Parte

EstadoFirmaManifestaci髇 del consentimientoEntrada en vigor
Albania (1) 20/01/201119/10/2011 (2) 01/02/2012
Alemania (1) 25/10/200010/04/2002 (2) 01/08/2002
Austria (1) 13/07/199925/06/2008 (2) 01/10/2008
Chipre (1) 04/09/200225/10/2005 (2) 01/02/2006
Croacia (1) 08/03/199906/04/2010 (2) 01/08/2010
Eslovenia (1) 18/07/199628/03/2000 (2) 01/07/2000
Espa馻 (1) 05/12/199718/12/2014 (2) 01/04/2015
Finlandia (1) 25/01/199629/11/2010 (2) 01/03/2011
Francia (1) 04/06/199619/09/2007 (2) 01/01/2008
Grecia (1) 25/01/199611/09/1997 (2) 01/07/2000
Italia (1) 25/01/199604/07/2003 (2) 01/11/2003
Letonia (1) 25/10/200030/05/2001 (2) 01/09/2001
Macedonia, antigua Rep鷅lica Yugoslava de (1) 03/04/200115/01/2003 (2) 01/05/2003
Montenegro (1) 18/06/200901/10/2010 (2) 01/02/2011
Polonia (1) 25/06/199728/11/1997 (2) 01/07/2000
Portugal (1) 06/03/199731/03/2014 (2) 01/07/2014
Rep鷅lica Checa (1) 26/04/200007/03/2001 (2) 01/07/2001
Turqu韆 (1) 09/06/199910/06/2002 (2) 01/10/2002
Ucrania (1) 07/05/199921/12/2006 (2) 01/04/2007

Declaraciones

Albania:

Declaraci髇 contenida en una Nota Verbal de la Representaci髇 Permanente de Albania, de 18 de octubre de 2011, depositada junto al instrumento de ratificaci髇 el 19 de octubre de 2011 (Original ingl閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, la Rep鷅lica de Albania declara que aplicar el Convenio a todos los asuntos de familia que afecten a ni駉s ante una autoridad judicial referentes a los ni駉s en materia de:

  • – soluci髇 de controversias derivadas del matrimonio;
  • – soluci髇 de las consecuencias de la disoluci髇 del matrimonio;
  • – reconocimiento e impugnaci髇 de la filiaci髇;
  • – soluci髇 de controversias en materia de atribuci髇 de la obligaci髇 de pensi髇 alimenticia (manutenci髇);
  • – ejercicio de la responsabilidad parental;
  • – adopci髇;
  • – custodia;
  • – protecci髇 frente a todas las formas de violencia.

Fecha de efectos: 1/2/2012.

Alemania:

Declaraci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado el 10 de abril de 2002 (Original ingl閟/alem醤):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, la Rep鷅lica Federal de Alemania aplicar el Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los ni駉s a los procedimientos ante un Juzgado de Familia o de Tutela de conformidad con las siguientes disposiciones de su C骴igo civil en lo que respecta a la guarda y custodia del ni駉:

  • 1. transmisi髇 del derecho para determinar el nombre del ni駉 (apartados 2 y 3 del art韈ulo 1617);
  • 2. sustituci髇 del consentimiento del otro progenitor en relaci髇 con la elecci髇 del nombre (cuarta frase del art韈ulo 1618);
  • 3. atribuci髇 del derecho a decidir en caso de discrepancia de opini髇 entre los progenitores en relaci髇 con el ejercicio de la patria potestad (art韈ulo 1628);
  • 4. retirada de la facultad de un progenitor, tutor o curador para representar al ni駉 (tercera frase del apartado 2 del art韈ulo 1629 y art韈ulos 1796 y 1915);
  • 5. resoluci髇 sobre la discrepancia de opini髇 entre los progenitores y el curador (apartado 2 del art韈ulo 1630);
  • 6. atribuci髇 de asuntos relativos a la patria potestad a la persona que tiene atribuida la guarda y custodia del ni駉 (apartado 7 del art韈ulo 1630);
  • 7. asistencia a los progenitores en el ejercicio de la guarda del ni駉 (apartado 3 del art韈ulo 1631);
  • 8. internamiento del ni駉 en caso de privaci髇 de libertad (art韈ulos 1631b, 1800 y 1915);
  • 9. entrega del ni駉, determinaci髇 de los derechos de visitas de terceros, retirada del ni駉 de la persona que ostenta la guarda (art韈ulo 1632) o del c髇yuge o persona con derecho de visitas (art韈ulo 1682);
  • 10. riesgo para el bienestar del ni駉 (art韈ulos 1666 y 1666a);
  • 11. custodia en caso de separaci髇 de los progenitores (art韈ulos 1671 y 1672);
  • 12. suspensi髇 de la custodia (art韈ulos 1674 y apartado 2 del art韈ulo 1678);
  • 13. custodia tras el fallecimiento de uno de los progenitores (apartado 2 del art韈ulo 1680 y art韈ulo 1681);
  • 14. custodia tras la retirada de la misma (apartado 3 del art韈ulo 1680);
  • 15. r間imen de visitas del ni駉 (art韈ulos 1684 y 1685);
  • 16. limitaci髇 o exclusi髇 de la facultad de decidir en asuntos que afecten a la vida diaria o al cuidado efectivo (apartado 2 del art韈ulo 1687, art韈ulo 1687a y segunda frase del apartado 3 y apartado 4 del art韈ulo 1688);
  • 17. medidas en caso de impedimento de los padres (art韈ulo 1693);
  • 18. nombramiento de un tutor, tutor de supervisi髇 o curador (art韈ulos 1773 a 1792, 1915 y 1916);
  • 19. resoluci髇 en caso de discrepancias o decisi髇 sobre el reparto de tareas entre varios tutores o curadores (art韈ulos 1797, 1798 y 1915);
  • 20. retirada a un tutor o curador de la facultad relativa a la educaci髇 religiosa del menor sujeto a tutela o curatela (apartado 1 del art韈ulo 1801 y art韈ulo 1915);
  • 21. medidas previas al nombramiento de un tutor o curador, o en caso de impedimento del tutor o curador (art韈ulos 1846 y 1915);
  • 22. remoci髇 de un tutor, tutor supervisor o curador (art韈ulos 1886 al 1889, 1895 y 1915);
  • 23. modificaci髇 y revisi髇 de disposiciones judiciales (art韈ulo 1696).

Fecha de efectos: 1/8/2002.

Austria:

Declaraci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado el 25 de junio de 2008 (Original ingl閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, Austria declara que aplicar el Convenio a todos los asuntos de familia ante una autoridad judicial en materia de:

  • – custodia;
  • – r間imen de visitas/comunicaci髇;
  • – adopci髇.

Fecha de efectos: 1/10/2008.

Chipre:

Declaraci髇 contenida en una carta del Representante Permanente de Chipre, de 24 de octubre de 2005, registrada en la Secretar韆 General el 25 de octubre de 2005 (Original ingl閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, el Representante Permanente de Chipre informa de que, por acuerdo del Consejo de Ministros (Ac. n.o 56.045) de la Rep鷅lica de Chipre, el Convenio ser de aplicaci髇 a tres categor韆s de asuntos de familia ante una autoridad judicial, a saber: 1) guarda y custodia; 2) adopciones y 3) protecci髇 frente al maltrato y el comportamiento cruel.

Fecha de efectos: 1/2/2006

Croacia:

Declaraci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado el 6 de abril de 2010 (Original ingl閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, la Rep鷅lica de Croacia designa las siguientes categor韆s de asuntos de familia ante una autoridad judicial a los que se aplicar el presente Convenio:

  • – procedimiento para la determinaci髇 de la guarda y custodia durante el divorcio de los padres;
  • – procedimiento para el ejercicio de la patria potestad;
  • – medidas de protecci髇 de los derechos e intereses personales del ni駉;
  • – procedimiento de adopci髇; y
  • – procedimiento referente a la tutela de menores.

Fecha de efectos: 1/8/2010.

Eslovenia:

Declaraci髇 contenida en una Nota Verbal entregada al Secretario General en el momento del dep髎ito del instrumento de ratificaci髇 el 28 de marzo de 2000 (Original ingl閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, la Rep鷅lica de Eslovenia declara que los procedimientos en el 醡bito del Derecho de familia que abarca el mismo son: el procedimiento para decidir sobre la educaci髇 del ni駉; el procedimiento de adopci髇; el procedimiento de guarda y custodia; el procedimiento de administraci髇 del patrimonio del ni駉 y el procedimiento para fijar el nivel de manutenci髇.

Fecha de efectos: 1/7/2000.

Espa馻:

  • – Declaraci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado el 18 de diciembre de 2014:

    Para el caso de que el presente Convenio sea ratificado por el Reino Unido y extendido al territorio de Gibraltar, Espa馻 desea formular la siguiente Declaraci髇:

    • 1. Gibraltar es un territorio no aut髇omo de cuyas relaciones exteriores es responsable el Reino Unido y que est sometido a un proceso de descolonizaci髇 de acuerdo con las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
    • 2. Las autoridades de Gibraltar tienen un car醕ter local y ejercen competencias exclusivamente internas que tienen su origen y fundamento en la distribuci髇 y atribuci髇 de competencias efectuadas por el Reino Unido, de conformidad con lo previsto en su legislaci髇 interna, en su condici髇 de Estado soberano del que depende el citado territorio no aut髇omo.
    • 3. En consecuencia, la eventual participaci髇 de las autoridades gibraltare馻s en la aplicaci髇 del presente Convenio se entender realizada exclusivamente en el marco de las competencias internas de Gibraltar y no podr considerarse que producen cambio alguno respecto de lo previsto en los dos p醨rafos anteriores.
    • 4. El procedimiento previsto en el R間imen relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de ciertos Tratados internacionales acordado por Espa馻 y el Reino Unido el 19 de diciembre de 2007 (junto al 玆間imen acordado relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de los instrumentos de la UE y CE y Tratados conexos, de 19 de abril de 2000) se aplica al presente Convenio del Consejo de Europa sobre el Ejercicio de los Derechos de los Ni駉s, de 25 de enero de 1996.
    • 5. La aplicaci髇 a Gibraltar del presente Convenio no puede ser interpretada como reconocimiento de cualquiera derechos o situaciones relativas a los espacios que no est閚 comprendidos en el art韈ulo 10 del Tratado de Utrecht, de 13 de julio de 1713, suscrito por las Coronas de Espa馻 y Gran Breta馻.

    Fecha de efectos: 1/4/2015.

  • – Declaraci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado el 18 de diciembre de 2014:

    En cumplimiento de su art韈ulo 1.4, Espa馻 declara que el presente Convenio es aplicable a las siguientes categor韆s de procesos:

    • – Procesos que versen sobre nulidad del matrimonio, separaci髇 y divorcio y los de modificaci髇 de medidas adoptadas en ellos.
    • – Procesos que versen exclusivamente sobre guarda y custodia de hijos menores o sobre alimentos reclamados por un progenitor contra el otro en nombre de los hijos menores.
    • – Procesos de filiaci髇, paternidad y maternidad.
    • – Procesos que tengan por objeto la oposici髇 a las resoluciones administrativas en materia de protecci髇 de menores.
    • – Procesos que tengan por objeto la adopci髇 de medidas de protecci髇 sobre los menores en los supuestos contemplados en los art韈ulos 158 y 216 del C骴igo Civil.
    • – Procesos que tengan por objeto la adopci髇 de medidas relativas al retorno de menores en los supuestos de sustracci髇 internacional.
    • – Procesos que tengan por objeto resolver sobre aspectos relativos al ejercicio de la patria potestad en caso de desacuerdo entre los progenitores (art韈ulo 156 del C骴igo Civil).
    • – Procesos relativos al acogimiento de menores y la adopci髇 (art韈ulos 1825 a 1832 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881)
    • – Nombramiento de tutor o curador (art韈ulos 1833 a 1840 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881).
    • – Y, en general, cualquier proceso de familia en el que los derechos del menor puedan resultar afectados por la decisi髇 que en el mismo se adopte.

Fecha de efectos: 1/4/2015.

Finlandia:

Declaraci髇 contenida en el instrumento de aceptaci髇 depositado el 29 de noviembre de 2010 (Original ingl閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, la Rep鷅lica de Finlandia declara que designa las siguientes categor韆s de asuntos de familia ante una autoridad judicial a los que se aplicar el presente Convenio: determinaci髇 de la filiaci髇, adopci髇 y procedimientos referentes a la guarda y acogimiento de un ni駉.

Fecha de efectos: 1/3/2011.

Francia:

  • – Declaraci髇 contenida en el instrumento de aprobaci髇 depositado el 18 de septiembre de 2007 (Original franc閟):

    De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, Francia designa las siguientes categor韆s de asuntos de familia ante una autoridad judicial a los que se aplicar el Convenio:

    • procedimientos relativos a las modalidades de ejercicio de la patria potestad;
    • procedimientos relativos a la determinaci髇 de la residencia del ni駉;
    • procedimientos relativos al r間imen de visitas de los titulares de la patria potestad con el ni駉;
    • procedimientos por los que se fijan las modalidades de las relaciones entre el ni駉 y terceros;
    • procedimientos de asistencia educativa para los ni駉s en peligro.

    Fecha de efectos: 1/1/2008.

  • – Declaraci髇 contenida en el instrumento de aprobaci髇 depositado el 18 de septiembre de 2007 (Original franc閟):

    De conformidad con la definici髇 recogida en la letra b del art韈ulo 2 del Convenio, Francia interpreta que el concepto de 玹itulares de responsabilidades parentales se refiere a los representantes legales del ni駉 en el sentido previsto en Derecho franc閟.

    Fecha de efectos: 1/1/2008.

Grecia:

Declaraci髇 contenida en una Nota Verbal entregada al Secretario General junto al instrumento de ratificaci髇 depositado el 11 de septiembre de 1997 (Original franc閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los ni駉s, firmado en Estrasburgo, el 25 de enero de 1996, el Gobierno de la Rep鷅lica Hel閚ica declara que las categor韆s de asuntos de familia ante una autoridad judicial a los que se aplicar el Convenio son los siguientes:

  • – asuntos relativos a la guarda y custodia de los ni駉s;
  • – asuntos relativos a la comunicaci髇 entre padres e hijos;
  • – asuntos de adopci髇.

Fecha de efectos: 1/7/2000.

Italia:

Declaraci髇 contenida en una carta del Representante Permanente de Italia, de 23 de junio de 2003, remitida al Secretario General Adjunto del Consejo de Europa en el momento del dep髎ito del instrumento de ratificaci髇, el 4 de julio de 2003 (Original franc閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, el Gobierno de la Rep鷅lica de Italia indica como litigios a los que se puede aplicar el Convenio los previstos en el art韈ulo 145 del C骴igo civil en materia de patria potestad; 鷏timo apartado del art韈ulo 244 del C骴igo civil en materia de filiaci髇 natural; 鷏timo apartado del art韈ulo 247 del C骴igo civil sobre el mismo tema; el apartado 2 del art韈ulo 264 y el art韈ulo 274 del C骴igo civil sobre el mismo tema; los art韈ulos 322 y 323 del C骴igo civil en materia de oposici髇 del hijo a determinados actos de la administraci髇 de bienes realizados por sus progenitores.

Fecha de efectos: 1/11/2003.

Letonia:

Declaraci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado el 30 de mayo de 2001 (Original ingl閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, la Rep鷅lica de Letonia declara que las categor韆s de asuntos de familia ante una autoridad judicial a los que aplicar el referido Convenio son:

  • 1. Procesos de divorcio.
  • 2. Procesos sobre la patria potestad.
  • 3. Procesos de adopci髇.
  • 4. Procesos relativos a la formalizaci髇 de operaciones referentes al patrimonio de los ni駉s.
  • 5. Procesos referentes a la separaci髇 del ni駉 de su familia.
  • 6. Procesos referentes a la custodia de los ni駉s.

Fecha de efectos: 1/9/2001.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia:

Declaraci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado el 15 de enero de 2003 (Original ingl閟):

De conformidad con los apartados 4 y 5 del art韈ulo 1 del Convenio, la Rep鷅lica de Macedonia declara que el referido Convenio ser de aplicaci髇 a las siguientes categor韆s de asuntos de familia: procedimientos de adopci髇, asuntos relativos a la guarda y custodia de los ni駉s, procedimientos referentes a las decisiones sobre la guarda y custodia y la educaci髇 de los ni駉s y procedimientos relativos a la determinaci髇 de la filiaci髇 (paterna y materna), as como los procedimientos relativos a la impugnaci髇 de la filiaci髇.

Fecha de efectos: 1/5/2003.

Montenegro:

Declaraci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado el 1 de octubre de 2010 (Original ingl閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, la Rep鷅lica de Montenegro declara que el Convenio se aplicar a las siguientes tres modalidades de litigios de familia ante las autoridades judiciales: guarda y custodia, adopci髇 y r間imen de visitas del ni駉.

Fecha de efectos: 1/2/2011.

Polonia:

Declaraci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado el 28 de noviembre de 1997 (Original polaco/franc閟):

De conformidad con las disposiciones del apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, la Rep鷅lica de Polonia declara que el referido Convenio ser de aplicaci髇 a las siguientes categor韆s de asuntos de familia:

  • – solicitud de adopci髇;
  • – tutela;
  • – resoluciones sobre cuestiones importantes relativas a la persona del ni駉 en defecto de acuerdo entre los progenitores.

Fecha de efectos: 1/7/2000.

Portugal:

Declaraci髇 contenida en una carta del Representante Permanente de Portugal, de 31 de marzo de 2014, depositada junto al instrumento de ratificaci髇 el 31 de marzo de 2014 (Original ingl閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, la Rep鷅lica de Portugal especifica las siguientes categor韆s de asuntos de familia ante una autoridad judicial a los que el Convenio es de aplicaci髇:

  • – procedimientos de adopci髇;
  • – procedimientos relativos a la protecci髇 y promoci髇 de los ni駉s y los j髒enes;
  • – procedimientos relativos a la tutela de ni駉s y j髒enes, as como a la administraci髇 de sus bienes.

Fecha de efectos: 1/7/2014.

Rep鷅lica Checa:

Declaraci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado el 7 de marzo de 2001 (Original ingl閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los ni駉s, hecho en Estrasburgo, el 25 de enero de 1996, la Rep鷅lica Checa declara que el Convenio ser de aplicaci髇 a los procedimientos de adopci髇, de acogimiento y referentes a la limitaci髇 o privaci髇 de las responsabilidades parentales, as como a cualesquiera otros asuntos de familia que afecten a los derechos del ni駉.

Fecha de efectos: 1/7/2001.

Turqu韆:

Declaraci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado el 10 de junio de 2002 (Original ingl閟/turco):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, la Rep鷅lica de Turqu韆 tiene el honor de declarar que el Convenio ser de aplicaci髇 a las siguientes categor韆s de asuntos de familia ante una autoridad judicial:

  • 1. procesos de divorcio;
  • 2. procesos de separaci髇;
  • 3. procesos relativos a la guarda y custodia de los ni駉s;
  • 4. procesos relativos al r間imen de visitas de los padres a sus hijos;
  • 5. procesos de determinaci髇 de la filiaci髇 por v韆 judicial.

Fecha de efectos: 1/10/2002.

Ucrania:

Declaraci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado el 21 de diciembre de 2006 (Original ingl閟):

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 1 del Convenio, Ucrania declara que el presente Convenio ser de aplicaci髇 a los asuntos que se diriman ante los tribunales en materia de:

  • adopci髇 de un ni駉;
  • determinaci髇 de la tutela de un ni駉;
  • anulaci髇 o impugnaci髇 de derechos dimanantes de la patria potestad;
  • otros asuntos referentes a las relaciones entre los progenitores y sus hijos;
  • otros asuntos que afecten personalmente al ni駉, as como a la familia (incluidos su educaci髇, el restablecimiento de los derechos y la administraci髇 de sus bienes).

Fecha de efectos: 1/4/2007.

El presente Convenio entr en vigor de forma general el 1 de julio de 2000 y entrar en vigor para Espa馻 el 1 de abril de 2015, de conformidad con lo dispuesto en su art韈ulo 21.

Madrid, 16 de febrero de 2015.–La Secretaria General T閏nica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, Isabel Vizca韓o Fern醤dez de Casadevante.

(1)

Formula Declaraciones.

Ver Texto
(2)

Ratificaci髇.

Ver Texto