Anúnciate en Noticias Jurídicas Newsletter Colabora con nosotros

TIENDA LA LEY

LA LEY. Librería Jurídica Online Profesional

TIENDA LIBROS FORMACIÓN BASES DE DATOS REVISTAS SOFTWARE DE GESTIÓN OBRAS ACTUALIZABLES

Base de Datos de Legislaci髇

Convenio relativo a la adhesi髇 de la Rep鷅lica Checa, la Rep鷅lica de Estonia, la Rep鷅lica de Chipre, la Rep鷅lica de Letonia, la Rep鷅lica de Lituania, la Rep鷅lica de Hungr韆, la Rep鷅lica de Malta, la Rep鷅lica de Polonia, la Rep鷅lica de Eslovenia y la Rep鷅lica Eslovaca al Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de beneficios de empresas asociadas, hecho en Bruselas el 8 de diciembre de 2004.

Ficha:
  • 觬gano JEFATURA DEL ESTADO
  • Publicado en BOE n鷐. 230 de
  • Vigencia desde 01 de Noviembre de 2007
Versiones/revisiones:

Sumario

Norma afectada por
15/3/2010
Ir a Norma R Asuntos Exteriores 12 Feb. 2010 (ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales)
Ocultar / Mostrar comentarios
V閍se el apartado JA. de la Res. 12 febrero 2010, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E. 23 febrero), por el que se publica la adhesi髇 por parte de Italia, con entrada en vigor el 1 de enero de 2010. Ir a Norma
27/11/2008
Ir a Norma R Asuntos Exteriores y Cooperaci髇 24 Oct. 2008 (aplicaci髇 del art. 32 del D 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales)
Ocultar / Mostrar comentarios
V閍se el apartado JA. de la Res. 24 octubre 2008, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E. 7 noviembre), por el que se publica la adhesi髇 por parte de Francia, con entrada en vigor el 1 de julio de 2008. Ir a Norma
13/3/2008
Ir a Norma R Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 14 Feb. 2008 (aplicaci髇 del art. 32 del D 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales)
Ocultar / Mostrar comentarios
V閍se el apartado JA. de la Res. 14 febrero 2008, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E. 22 febrero), por el que se publica la ratificaci髇 por parte de Eslovenia, con entrada en vigor el 1 de febrero de 2008. Ir a Norma

JUAN CARLOS I REY DE ESPA袮

POR CUANTO el d韆 8 de diciembre de 2004, el Plenipotenciario de Espa馻 firm 玜d refer閚dum en Bruselas, el Convenio relativo a la adhesi髇 de la Rep鷅lica Checa, la Rep鷅lica de Estonia, la Rep鷅lica de Chipre, la Rep鷅lica de Letonia, la Rep鷅lica de Lituania, la Rep鷅lica de Hungr韆, la Rep鷅lica de Malta, la Rep鷅lica de Polonia, la Rep鷅lica de Eslovenia y la Rep鷅lica Eslovaca al Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de beneficios de empresas asociadas, hecho en el mismo lugar y fecha,

VISTO Y EXAMINADO el texto del Convenio,

CONCEDIDA por las Cortes Generales la AUTORIZACI覰 prevista en el art韈ulo 94.1 de la Constituci髇,

VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR cuanto en el mismo se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validaci髇 y firmeza MANDO expedir este Instrumento de Ratificaci髇 firmado por M, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇.

Dado en Madrid

a 24 de julio de 2007.

JUAN CARLOS

R.

El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇,

MIGUEL 罭GEL MORATINOS

CONVENIO RELATIVO A LA ADHESI覰 DE LA REP贐LICA CHECA, LA REP贐LICA DE ESTONIA, LA REP贐LICA DE CHIPRE, LA REP贐LICA DE LETONIA, LA REP贐LICA DE LITUANIA, LA REP贐LICA DE HUNGR虯, LA REP贐LICA DE MALTA, LA REP贐LICA DE POLONIA, LA REP贐LICA DE ESLOVENIA Y LA REP贐LICA ESLOVACA AL CONVENIO RELATIVO A LA SUPRESI覰 DE LA DOBLE IMPOSICI覰 EN CASO DE CORRECCI覰 DE BENEFICIOS DE EMPRESAS ASOCIADAS

LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA,

CONSIDERANDO que la Rep鷅lica Checa, la Rep鷅lica de Estonia, la Rep鷅lica de Chipre, la Rep鷅lica de Letonia, la Rep鷅lica de Lituania, la Rep鷅lica de Hungr韆, la Rep鷅lica de Malta, la Rep鷅lica de Polonia, la Rep鷅lica de Eslovenia y la Rep鷅lica Eslovaca, al convertirse en miembros de la Uni髇, se comprometieron a adherirse al Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas (Convenio de arbitraje), firmado en Bruselas el 23 de julio de 1990, y a su Protocolo, firmado en Bruselas el 25 de mayo de 1999,

HAN DECIDIDO celebrar el presente Convenio y han nombrado con tal fin como Plenipotenciarios:

  • SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA CHECA,
  • SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA FEDERAL DE ALEMANIA,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA DE ESTONIA,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA HEL蒒ICA,
  • SU MAJESTAD EL REY DE ESPA袮,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA FRANCESA,
  • EL PRESIDENTE DE IRLANDA,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA ITALIANA,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA DE CHIPRE,
  • EL CONSEJO DE MINISTROS DE LA REP贐LICA DE LETONIA,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA DE LITUANIA,
  • SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA DE HUNGR虯,
  • EL PRESIDENTE DE MALTA,
  • SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PA蚐ES BAJOS,
  • EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REP贐LICA DE AUSTRIA,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA DE POLONIA,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA PORTUGUESA,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA DE ESLOVENIA,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA ESLOVACA,
  • EL PRESIDENTE DE LA REP贐LICA DE FINLANDIA,
  • EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA,
  • SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETA袮 E IRLANDA DEL NORTE,

QUIENES, reunidos en el seno del Comit de Representantes Permanentes de los Estados miembros ante la Uni髇 Europea y despu閟 de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,

HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:

ART虲ULO 1

La Rep鷅lica Checa, la Rep鷅lica de Estonia, la Rep鷅lica de Chipre, la Rep鷅lica de Letonia, la Rep鷅lica de Lituania, la Rep鷅lica de Hungr韆, la Rep鷅lica de Malta, la Rep鷅lica de Polonia, la Rep鷅lica de Eslovenia y la Rep鷅lica Eslovaca se adhieren al Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas, firmado en Bruselas el 23 de julio de 1990, con todas las adaptaciones y modificaciones introducidas en el mismo por el Convenio de adhesi髇 de la Rep鷅lica de Austria, la Rep鷅lica de Finlandia y el Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de beneficios de empresas asociadas, firmado en Bruselas el 25 de mayo de 1999, y por el Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas, firmado en Bruselas el 25 de mayo de 1999.

ART虲ULO 2

El Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas deber modificarse del siguiente modo:

  • 1. En el apartado 2 del art韈ulo 2:
    • a) tras la letra a) se inserta la siguiente letra:
      • 玝) en la Rep鷅lica Checa:

        daň z př韏mů fyzick齝h osob

        daň z př韏mů fyzick齝h osob;
    • b) la antigua letra b) se convierte en letra c) con el siguiente contenido:
      • 玞) en Dinamarca:

        indkomstskat til staten,

        den kommunale indkomstskat,

        den amtskommunale indkomstskat;
    • c) la antigua letra c) se convierte en letra d);
    • d) tras la letra d) se inserta la siguiente letra:
      • 玡) en la Rep鷅lica de Estonia:

        tulumaks;
    • e) la antigua letra d) se convierte en letra f);
    • f) la antigua letra e) se convierte en letra g) con el siguiente contenido:
      • 玤) en Espa馻:

        Impuesto sobre la Renta de las Personas F韘icas;

        Impuesto sobre Sociedades;

        Impuesto sobre la Renta de no Residentes.;
    • g) la antigua letra f) se convierte en letra h);
    • h) la antigua letra g) se convierte en letra i);
    • i) la antigua letra h) se convierte en letra j) con el siguiente contenido:
      • 玧) en Italia:

        韒posta sul reddito delle persone fisiche,

        韒posta sul reddito delle societ,

        韒posta regionale sulle attivit produttive.;
    • j) tras la letra j) se insertan las siguientes letras:
      • 玨) en la Rep鷅lica de Chipre:

      • l) en la Rep鷅lica de Letonia:

        uzn鏼umu ien鉱uma nodoklis

        iedzĩot鉰u ien鉱uma nodoklis
      • m) en la Rep鷅lica de Lituania:

        Gyventoju, pajamų, mokestis

        Pelno mokestis;
    • k) la antigua letra i) se convierte en letra n);
    • l) tras la letra n) se insertan las siguientes letras:
      • 玱) en la Rep鷅lica de Hungr韆:

        szem閘yi j鰒edelemad

        t醨sas醙i ad

        osztal閗ad
      • p) en la Rep鷅lica de Malta:

        taxxa fuq 1 - income;
    • m) la antigua letra j) se convierte en letra q);
    • n) la antigua letra k) se convierte en letra r);
    • o) tras de la letra r) se inserta la siguiente letra:
      • 玸) en la Rep鷅lica de Polonia:

        podatek dochodowy od os骲 fizycznych

        podatek dochodowy od os骲 prawnych;
    • p) la antigua letra l) se convierte en letra t);
    • q) tras la letra t) se insertan las siguientes letras:
      • 玼) en la Rep鷅lica de Eslovenia:

        dohodnina

        davek od dobička pravnih oseb
      • v) en la Rep鷅lica Eslovaca:

        daň z pr韏mov pr醰nick齝h os鬮

        daň z pr韏mov fyzick齝h os鬮;
    • r) la antigua letra m) se convierte en letra w);
    • s) la antigua letra n) se convierte en letra x) con el siguiente contenido:
      • 玿) en Suecia:

        statlig inkomstskatt

        kupongskatt

        kommunal inkomstskatt
    • t) la antigua letra o) se convierte en letra y).
    Ir a Norma afectada
  • 2. Se a馻den los siguientes guiones al apartado 1 del art韈ulo 3:

    玡n la Rep鷅lica Checa:

    Ministr financ o un representante autorizado

    en la Rep鷅lica de Estonia:

    Rahandusminister o un representante autorizado

    en la Rep鷅lica de Chipre:

    en la Rep鷅lica de Letonia:

    Valsts ieņēmumu dienests

    en la Rep鷅lica de Lituania:

    Finansu ministras o un representante autorizado

    en la Rep鷅lica de Hungr韆:

    a p閚z黦yminiszter o un representante autorizado

    en la Rep鷅lica de Malta:

    il-Ministru responsabbli għall-finanzi o un representante autorizado

    en la Rep鷅lica de Polonia:

    Minister Finans體 o un representante autorizado

    en la Rep鷅lica de Eslovenia:

    Ministrstvo za finance o un representante autorizado

    en la Rep鷅lica Eslovaca:

    Minister financi o un representante autorizado.

    Ir a Norma afectada
  • 3. En el apartado 1 del art韈ulo 3 el gui髇:

    - en Italia:

    "il Ministro delle Finanze" o un representante autorizado

    se sustituye por lo siguiente:

    • - en Italia:

      "Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali" o un representante autorizado.
    Ir a Norma afectada

ART虲ULO 3

El Secretario General del Consejo de la Uni髇 Europea remitir a los respectivos Gobiernos de la Rep鷅lica Checa, la Rep鷅lica de Estonia, la Rep鷅lica de Chipre, la Rep鷅lica de Letonia, la Rep鷅lica de Lituania, la Rep鷅lica de Hungr韆, la Rep鷅lica de Malta, la Rep鷅lica de Polonia, la Rep鷅lica de Eslovenia y la Rep鷅lica Eslovaca una copia certificada conforme de

el Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas;

el Convenio de adhesi髇 de la Rep鷅lica de Austria, la Rep鷅lica de Finlandia y el Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas; y de

el Protocolo por el que se modifica el Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas,

En lengua alemana, danesa, espa駉la, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca.

El texto del Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas, del Convenio de adhesi髇 de la Rep鷅lica de Austria, la Rep鷅lica de Finlandia y el Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas, y del Protocolo por el que se modifica el Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas figura en lengua checa, eslovaca, eslovena, estonia, h鷑gara, letona, lituana, maltesa y polaca en los Anexos I a IX del presente Convenio. Los textos redactados en lengua checa, eslovena, eslovaca, estonia, h鷑gara, letona, lituana, maltesa y polaca, dan fe en las mismas condiciones que los otros textos del Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas.

ART虲ULO 4

El presente Convenio estar sujeto a la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por los Estados firmantes. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 en poder de la Secretar韆 General del Consejo de la Uni髇 Europea.

ART虲ULO 5

El presente Convenio entrar en vigor, entre cada uno de los Estados Contratantes que lo hayan ratificado, aceptado o aprobado, el primer d韆 del tercer mes siguiente al del dep髎ito del 鷏timo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por dichos Estados.

ART虲ULO 6

El Secretario General del Consejo de la Uni髇 Europea notificar a los Estados firmantes:

  • a) el dep髎ito de cada uno de los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇;
  • b) las fechas de entrada en vigor del presente Convenio entre los Estados que lo hayan ratificado, aceptado o aprobado.

ART虲ULO 7

El presente Convenio, redactado en un ejemplar 鷑ico en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, espa駉la, estonia, finesa, francesa, griega, h鷑gara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, cuyos veinti鷑 textos dan igualmente fe, ser depositado en los archivos de la Secretar韆 General del Consejo de la Uni髇 Europea. El Secretario General remitir una copia certificada a cada uno de los Gobiernos de los Estados firmantes.

Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre del dos mil cuatro.

ACTA DE LA FIRMA DEL CONVENIO RELATIVO A LA ADHESI覰 DE LA REP贐LICA CHECA, LA REP贐LICA DE ESTONIA, LA REP贐LICA DE CHIPRE, LA REP贐LICA DE LETONIA, LA REP贐LICA DE LITUANIA, LA REP贐LICA DE HUNGR虯, LA REP贐LICA DE MALTA, LA REP贐LICA DE POLONIA, LA REP贐LICA DE ESLOVENIA Y LA REP贐LICA ESLOVACA AL CONVENIO RELATIVO A LA SUPRESI覰 DE LA DOBLE IMPOSICI覰 EN CASO DE CORRECCI覰 DE LOS BENEFICIOS DE EMPRESAS ASOCIADAS

Los Plenipotenciarios del Reino de B閘gica, la Rep鷅lica Checa, el Reino de Dinamarca, la Rep鷅lica de Estonia, la Rep鷅lica Federal de Alemania, la Rep鷅lica Hel閚ica, el Reino de Espa馻, la Rep鷅lica Francesa, Irlanda, la Rep鷅lica Italiana, la Rep鷅lica de Chipre, la Rep鷅lica de Letonia, la Rep鷅lica de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la Rep鷅lica de Hungr韆, la Rep鷅lica de Malta, el Reino de los Pa韘es Bajos, la Rep鷅lica de Austria, la Rep鷅lica de Polonia, la Rep鷅lica Portuguesa, la Rep鷅lica de Eslovenia, la Rep鷅lica Eslovaca, la Rep鷅lica de Finlandia, el Reino de Suecia, y el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte han firmado en Bruselas el 08/12/2004 el Convenio relativo a la adhesi髇 de la Rep鷅lica de Chipre, la Rep鷅lica de Letonia, la Rep鷅lica de Lituania, la Rep鷅lica de Hungr韆, la Rep鷅lica de Malta, la Rep鷅lica de Polonia, la Rep鷅lica de Eslovenia y la Rep鷅lica Eslovaca al Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de beneficios de empresas asociadas.

En dicha ocasi髇, han tomado nota de las siguientes declaraciones unilaterales:

  • I. Declaraci髇 sobre el art韈ulo 7 del Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de beneficios de empresas asociadas:

    Declaraci髇 de B閘gica, la Rep鷅lica Checa, Letonia, Hungr韆, Polonia, Portugal, Eslovaquia y Eslovenia sobre el art韈ulo 7 del Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de beneficios de empresas asociadas.

    B閘gica, la Rep鷅lica Checa, Letonia, Hungr韆, Polonia, Portugal, Eslovaquia y Eslovenia declaran que aplicar醤 el apartado 3 del art韈ulo 7.

  • II. Declaraciones sobre el art韈ulo 8 del Convenio relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de beneficios de empresas asociadas:
    • 1. Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Chipre:

      La expresi髇 玸anci髇 grave cubre las sanciones por:

      • (a) el hecho de elaborar o presentar, de manera fraudulenta o deliberada, una declaraci髇 falsa o cualquier otro documento falso relativo a los ingresos o solicitudes de reducci髇 o deducci髇;
      • (b) el hecho de presentar, de manera fraudulenta o deliberada, cuentas falsas;
      • (c) la negativa, la omisi髇 o el descuido a la hora de presentar una declaraci髇 de impuestos;
      • (d) la negativa, la omisi髇 o el descuido a la hora de llevar los libros de contabilidad apropiados o de presentar documentos y libros a efectos de inspecci髇;
      • (e) el hecho de ayudar, prestar asistencia, aconsejar, incitar o inducir a una persona a elaborar, entregar o facilitar una declaraci髇, solicitud, cuentas o documentos o a llevar o elaborar cuentas o documentos que son materialmente falsos.

      Las disposiciones legales que regulan las citadas sanciones figuran en las leyes sobre la fijaci髇 y percepci髇 de impuestos.

    • 2. Declaraci髇 de la Rep鷅lica Checa:

      Constituye una infracci髇 a las disposiciones fiscales punible de una 玸anci髇 grave籧ualquier acto contrario a las leyes fiscales sujeto a pena de privaci髇 de libertad, sanci髇 pecuniaria o multa administrativa. En ese sentido, se entender por 玦nfracci髇 de la legislaci髇 fiscal:

      • (a) el hecho de no pagar los impuestos, las cotizaciones sociales, las cotizaciones del seguro de enfermedad o las cotizaciones relativas a la pol韙ica del empleo;
      • (b) el fraude fiscal o similar;
      • (c) el incumplimiento de la obligaci髇 de declarar.
    • 3. Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Estonia:

      La expresi髇 玸anciones graves ser interpretada en el sentido de sanciones penales por fraude fiscal con arreglo a su Derecho interno estonio (C骴igo penal).

    • 4. Declaraci髇 de la Rep鷅lica Hel閚ica:

      La definici髇 de sanci髇 grave, formulada por la Rep鷅lica Hel閚ica en 1990, se sustituye por la siguiente:

      獿a expresi髇 "sanci髇 grave" cubre las sanciones administrativas por infracciones fiscales graves, as como las sanciones penales por delitos cometidos en materia de legislaci髇 fiscal de conformidad con las disposiciones pertinentes del C骴igo de Libros y Registros, del C骴igo de impuestos sobre la Renta, as como de todas las disposiciones espec韋icas que definen las sanciones administrativas y penales en la legislaci髇 fiscal.

    • 5. Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Hungr韆:

      Por 玸anciones graves se entender醤 las sanciones penales impuestas en relaci髇 con las infracciones fiscales o sanciones fiscales en relaci髇 con el impago de impuestos, siempre que superen los 50 millones de forints.

    • 6. Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Letonia:

      Por 玸anciones graves se entender醤 las sanciones administrativas por infracciones fiscales graves, as como las sanciones penales.

    • 7. Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Lituania:

      La expresi髇 玸anci髇 grave cubre las sanciones penales y administrativas tales como lassanciones por mala fe y por oposici髇 a una inspecci髇 fiscal.

    • 8. Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Malta:

      Por 玸anciones graves se entender醤 las sanciones, administrativas o penales, impuestas aplicadas a una persona que, con intenci髇 deliberada de evadir impuestos o de ayudar a otra persona a evadir impuestos:

      • a) omita en una declaraci髇 o cualquier otro documento elaborado, preparado o presentado a efectos o en virtud de la legislaci髇 relativa al impuesto sobre la renta, cualquier ingreso que deber韆 constar en ellos;
      • b) haga una declaraci髇 falsa o un asiento falso en una declaraci髇 u otro documento preparado o presentado a efectos o en virtud de la legislaci髇 relativa al impuesto sobre la renta;
      • c) facilite una respuesta falsa, verbalmente o por escrito, a cualquier pregunta o solicitud de informaci髇 formulada de conformidad con lo dispuesto en la legislaci髇 relativa al impuesto sobre la renta;
      • d) prepare, mantenga o autorice la preparaci髇 o gesti髇 de libros de contabilidad falsa, de otros registros, o falsifique o autorice la falsificaci髇 de cualquier libro de contabilidad o registro; o
      • e) recurra a cualquier tipo de fraude, artificio o artilugio, o autorice el recurso a los mismos.
    • 9. Declaraci髇 del Reino de los Pa韘es Bajos:

      La definici髇 de sanci髇 grave formulada por el Reino de los Pa韘es Bajos en 1990 se sustituye por la siguiente:

      玃or "sanci髇 grave" se entender una sanci髇 impuesta por un tribunal a consecuencia de la comisi髇 deliberada de un delito contemplado en los p醨rafos primero o segundo del apartado 2 del art韈ulo 68, o en los apartados 1 2 del art韈ulo 69 de la ley general sobre impuestos.

    • 10. Declaraci髇 de la Rep鷅lica Portuguesa:

      La definici髇 de sanci髇 grave formulado por la Rep鷅lica Portuguesa en 1990 se sustituye por la siguiente:

      獿a expresi髇 "sanci髇 grave" cubre las sanciones penales y administrativas aplicables a las infracciones fiscales definidas por la ley o cometidas con intenci髇 fraudulenta.

    • 11. Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Polonia:

      Por 玸anci髇 grave se entender una sanci髇 en forma de multa, una pena de prisi髇 o ambas cosas impuestas conjuntamente, o una pena privativa de libertad por cualquier infracci髇 deliberada a la legislaci髇 fiscal cometida por un contribuyente.

    • 12. Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Eslovenia:

      Por 玸anci髇 grave se entender toda sanci髇 impuesta a consecuencia de una infracci髇 a la legislaci髇 fiscal.

    • 13. Declaraci髇 de la Rep鷅lica Eslovaca:

      Por 玸anci髇 grave se entender cualquier 玬ulta por incumplimiento de la obligaci髇 tributaria, entendida como una carga impuesta con arreglo a la Ley n. 511/1992 relativa a la administraci髇 fiscal, en su versi髇 modificada, a las leyes pertinentes en materia de fiscalidad o a la ley sobre la contabilidad, mientras que por 玸anci髇 se entender una sanci髇 impuesta de conformidad con el C骴igo Penal por actos delictivos cometidos en relaci髇 con el incumplimiento de las leyes antes mencionadas.

Estados parte

V閍se el apartado JA. de la Res. 14 febrero 2008, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E. 22 febrero), por el que se publica la ratificaci髇 por parte de Eslovenia, con entrada en vigor el 1 de febrero de 2008. Ir a Norma V閍se el apartado JA. de la Res. 24 octubre 2008, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E. 7 noviembre), por el que se publica la adhesi髇 por parte de Francia, con entrada en vigor el 1 de julio de 2008. Ir a Norma V閍se el apartado JA. de la Res. 12 febrero 2010, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E. 23 febrero), por el que se publica la adhesi髇 por parte de Italia, con entrada en vigor el 1 de enero de 2010. Ir a Norma

Mani. Consent. E. vigor
ALEMANIA 21-03-2007 R 01-06-2007
AUSTRIA 01-08-2007 R 01-11-2007
B蒐GICA

CHIPRE 20-07-2006 R 01-10-2006
DINAMARCA 20-01-2006 R 01-04-2006
ESLOVAQUIA 18-11-2005 R 01-04-2006
ESLOVENIA

ESPA袮 09-08-2007 R 01-11-2007
ESTONIA 18-01-2007 R 01-04-2007
FINLANDIA 23-06-2006 R 01-09-2006
FRANCIA

GRECIA 21-03-2007 R 01-06-2007
HUNGR虯 23-03-2006 R 01-06-2006
IRLANDA 24-05-2006 R 01-08-2006
ITALIA

LETONIA 02-03-2007 R 01-06-2007
LITUANIA 28-09-2006 R 01-12-2006
LUXEMBURGO 19-06-2006 R 01-09-2006
MALTA 23-08-2006 R 01-11-2006
PA蚐ES BAJOS 01-03-2006 R 01-06-2006
POLONIA 16-11-2006 R 01-02-2007
PORTUGAL 09-02-2007 R 01-05-2007
REINO UNIDO 04-06-2007 R 01-09-2007
REP贐LICA CHECA 20-07-2006 R 01-10-2006
SUECIA 19-06-2006 R 01-09-2006

R: Ratificaci髇

El presente Convenio entr en vigor de forma general el 1 de abril de 2006 y entrar en vigor para Espa馻 el 1 de noviembre de 2007 de conformidad con lo establecido en su art韈ulo 5.

Lo que se hace p鷅lico para conocimiento general.

Madrid,

17 de septiembre de 2007.-

El Secretario General T閏nico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇,

Francisco Fern醤dez F醔regas