Art韈ulo 1

1. El presente Convenio se aplicar� cuando, a efectos impositivos, los beneficios que se hallen incluidos en los beneficios de una empresa de un Estado contratante est閚 incluidos o vayan a incluirse probablemente tambi閚 en los beneficios de una empresa de otro Estado contratante, por no respetarse los principios que se enuncian en el art韈ulo 4 y que se aplican, o bien directamente, o bien por medio de las correspondientes disposiciones de la legislaci髇 del Estado de que se trate.

2. Para la aplicaci髇 del presente Convenio todo establecimiento permanente de una empresa de un Estado contratante situado en otro Estado contratante se considerar� como empresa del Estado en que se halle situado.

3. El apartado 1 ser� asimismo de aplicaci髇 cuando cualquiera de las empresas de que se trate haya sufrido p閞didas en lugar de realizar beneficios.

Art韈ulo 2

1. El presente Convenio se aplicar� a los impuestos, sobre la renta.

2.

2. Los actuales impuestos a los que se aplicar� el presente Convenio son, en particular, los siguientes:

• i) en B閘gica:
  • a) imp魌 des personnes physiques/personenbelasting
  • b) imp魌 des soci閠閟/vennootschapsbelasting
  • c) imp魌 des personnes morales/rechtspersonenbelasting
  • d) imp魌 des non-r閟idents/belasting der niet-verblijfhouders
  • e) taxe communale et la taxe d'agglom閞ation additionnelles � l'imp魌 des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
• ii) en Bulgaria:
  • a) данък върху доходите на физическите лица
  • b) корпоративен данък
• iii) en la Rep鷅lica Checa:
  • a) daň z přijmů fyzick齝h osob
  • b) daň z přijmů pr醰nick齝h osob
• iv) en Dinamarca:
  • a) indkomstskat til staten
  • b) den kommunale indkomstskat
  • c) den amtskommunale indkomstskat
• v) en Alemania:
  • a) Einkommensteuer
  • b) K鰎perschaftsteuer
  • c) Gewerbesteuer, en la medida en que este impuesto est� calculado sobre los beneficios de explotaci髇
• vi) en Estonia:
  • a) tulumaks
• vii) en Irlanda:
  • a) C醝n Ioncaim
  • b) C醝n Chorpar醝de
• viii) en Grecia:
  • a) φόρος εIσοδήματος φυσIκών προσώπων
  • b) φόρος εIσοδήματος νομIκών προσώπων
  • c) εIσφορά υπέρ των επIχεIρήσεων ύδρευσης καI αποχέτευσης
• ix) en Espa馻:
  • a) Impuesto sobre la Renta de las Personas F韘icas
  • b) Impuesto sobre Sociedades
  • c) Impuesto sobre la Renta de no Residentes
• x) en Francia:
  • a) imp魌 sur le revenu
  • b) imp魌 sur les soci閠閟
• xi) en Croacia:
  • a) porez na dohodak
  • b) porez na dobit
• xii) en Italia:
  • a) imposta sul reddito delle persone fisiche
  • b) imposta sul reddito delle societ�
  • c) imposta regionale sulle attivit� produttive
• xiii) en Chipre:
  • a) Φόρος ΕIσοδήματος
  • b) Έκτακτη ΕIσφορά γIα την Άμυνα της yημοκρατίας
• xiv) en Letonia:
  • a) uzħēmumu ienākuma nodoklis
  • b) iedzīvotāju ienākuma nodoklis
• xv) en Lituania:
  • a) Gyventojų pajamų mokestis
  • b) Pelno mokestis
• xvi) en Luxemburgo:
  • a) imp魌 sur le revenu des personnes physiques
  • b) imp魌 sur le revenu des collectivit閟
  • c) imp魌 commercial, en la medida en que este impuesto est� calculado sobre los beneficios de explotaci髇
• xvii) en Hungr韆:
  • a) szem閘yi j鰒edelemad�
  • b) t醨sas醙i ad�
  • c) osztal閗ad�
• xviii) en Malta:
  • a) taxxa fuq l-income
• xix) en los Pa韘es Bajos:
  • a) inkomstenbelasting
  • b) vennootschapsbelasting
• xx) en Austria:
  • a) Einkommensteuer
  • b) K鰎perschaftsteuer
• xxi) en Polonia:
  • a) podatek dochodowy od os骲 fizycznych
  • b) podatek dochodowy od os骲 prawnych
• xxii) en Portugal:
  • a) imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
  • b) imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
  • c) derrama para os munic韕ios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
• xxiii) en Ruman韆:
  • a) impozitul pe venit
  • b) impozitul pe profit
  • c) impozitul pe veniturile obținute din Rom鈔ia de nerezidenți
• xxiv) en Eslovenia:
  • a) dohodnina
  • b) davek od dobička pravnih oseb
• xxv) en Eslovaquia:
  • a) daň z pr韏mov pr醰nick齝h os鬮
  • b) daň z pr韏mov fyzick齝h os鬮
• xxvi) en Finlandia:
  • a) valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
  • b) yhteis鰆en tulovero/inkomstskatten f鰎 samfund
  • c) kunnallisvero/kommunalskatten
  • d) kirkollisvero/kyrkoskatten
  • e) korkotulon l鋒devero/k鋖lskatten p� r鋘teinkomst
  • f) rajoitetusti verovelvollisen l鋒devero/k鋖lskatten f鰎 begr鋘sat skattskyldig
• xxvii) en Suecia:
  • a) statlig inkomstskatt
  • b) kupongskatt
  • c) kommunal inkomstskatt
• xxviii) en el Reino Unido:
  • a) Income Tax
  • b) Corporation Tax.

3. El presente Convenio se aplicar� asimismo a los impuestos de naturaleza id閚tica o an醠oga que se establezca tras la fecha de su firma y que vengan a a馻dirse a los impuestos actuales o los sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicar醤 las modificaciones que se introduzcan en las respectivas legislaciones nacionales.

Art韈ulo 3

1. A los efectos de la aplicaci髇 del presente Convenio, la expresi髇 玜utoridad competente� designar� a las autoridades siguientes:

• — en B閘gica:
  • De minister van Financi雗 o un representante autorizado,
  • Le ministre des Finances o un representante autorizado,
• — en Bulgaria:
  • Министъра на финансите o un representante autorizado,
• — en la Rep鷅lica Checa:
  • Ministr financ� o un representante autorizado,
• — en Dinamarca:
  • Skatteministeren o un representante autorizado,
• — en Alemania:
  • Der Bundesminister der Finanzen o un representante autorizado,
• — en Estonia:
  • Rahandusminister o un representante autorizado,
• — en Irlanda:
  • The Revenue Commissioners o un representante autorizado,
• — en Grecia:
  • Ο Υπουργός των ΟIκονομIκών o un representante autorizado,
• — en Espa馻:
  • El ministro de Econom韆 y Hacienda o un representante autorizado,
• — en Francia:
  • Le ministre charg� du budget o un representante autorizado,
• — en Croacia:
  • Ministar financija o un representante autorizado,
• — en Italia:
  • Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali o un representante autorizado,
• — en Chipre:
  • Ο Υπουργός ΟIκονομIκών o un representante autorizado,
• — en Letonia:
  • Valsts ieņēmumu dienests,
• — en Lituania:
  • Finansų ministras o un representante autorizado,
• — en Luxemburgo:
  • Le ministre des Finances o un representante autorizado,
• — en Hungr韆:
  • a p閚z黦yminiszter o un representante autorizado,
• — en Malta:
  • Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi o un representante autorizado,
• — en los Pa韘es Bajos:
  • De Minister van Financi雗 o un representante autorizado,
• — en Austria:
  • Der Bundesminister f黵 Finanzen o un representante autorizado,
• — en Polonia:
  • Minister Finans體 o un representante autorizado,
• — en Portugal:
  • O Ministro das Finan鏰s o un representante autorizado,
• — en Ruman韆:
  • Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală o un representante autorizado,
• — en Eslovenia:
  • Minister za finance o un representante autorizado,
• — en Eslovaquia:
  • Minister financi� o un representante autorizado,
• — en Finlandia:
  • Valtiovarainmiisteri� o un representante autorizado,
  • Finansministeriet o un representante autorizado,
• — en Suecia:
  • Finansministern o un representante autorizado,
• — en el Reino Unido:
  • The Commissioners of Inland Revenue o un representante autorizado.

2. Los t閞minos que no se definen en el presente Convenio tendr醤, salvo las excepciones que requiera el contexto, el significado que tienen en el Convenio celebrado por los Estados interesados en materia de doble imposici髇.

Art韈ulo 4

La aplicaci髇 del presente Convenio se regir� por los principios siguientes:

1. Cuando:

• a) Una empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la direcci髇, el control o el capital de una empresa de otro Estado contratante, o cuando
• b) las mismas personas participen directa o indirectamente en la direcci髇, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa de otro Estado contratante, y cuando en uno de estos casos las dos empresas, en sus relaciones comerciales o financieras, est閚 vinculadas por condiciones acordadas o impuestas que difieran de las que se acordar韆n entre empresas independientes, los beneficios que en caso de no haberse dado dichas condiciones, hubiese realizado una de las empresas, pero que no hayan podido realizarse debido a la existencia de dichas condiciones, podr醤 incluirse en los beneficios de dicha empresa y ser gravados consecuentemente.

2. Cuando una empresa de un Estado contratante ejerciere su actividad en otro Estado contratante a trav閟 de un establecimiento permanente que est� situado en este 鷏timo, se atribuir醤 a dicho establecimiento permanente los beneficios que hubiese podido realizar si hubiera constituido una empresa diferente que hubiera ejercido id閚ticas o an醠ogas actividades en condiciones id閚ticas o an醠ogas y que hubiera tratado con total independencia con la empresa de la que fuere establecimiento permanente.

Art韈ulo 5

Cuando un Estado contratante tuviere intenci髇 de corregir los beneficios de una empresa en aplicaci髇 de los principios enunciados en el art韈ulo 4, informar� con la debida antelaci髇 a la empresa de su intenci髇, y le dar� ocasi髇 de informar a la otra empresa, de forma que 閟ta pueda informar a su vez al otro Estado contratante.

No obstante, no habr� impedimento para que el Estado contratante que facilita la informaci髇 efect鷈 la correcci髇 pertinente.

Si, tras la comunicaci髇 de dicha informaci髇, las dos empresas y el otro Estado contratante aceptaren la correcci髇, no ser醤 de aplicaci髇 los art韈ulos 6 y 7.

Art韈ulo 6

1. Cuando una empresa considerare que, en cualquiera de los casos a los que se aplique el presente Convenio, no se han respetado los principios enunciados en el art韈ulo 4, podr�, con independencia de los recurso previstos en el derecho, interno de los Estados contratantes de que se trate, presentar su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que fuere un residente o en el que se hallare situado su establecimiento permanente. El caso habr� de presentarse antes de transcurridos tres a駉s a partir de la primera notificaci髇 de la medida que ocasione o pueda ocasionar una doble imposici髇 con arreglo al art韈ulo 1.

La empresa indicar� simult醤eamente a la autoridad competente si otros Estados contratantes podr韆n verse afectados por el caso. La autoridad competente advertir� seguidamente, sin demora, a las autoridades competentes de dichos otros Estados contratantes.

2. Si la reclamaci髇 le pareciere fundada, y si ella misma no pudiere hallar soluci髇 satisfactoria alguna, la autoridad competente se esforzar� en resolver el caso mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente de cualquier otro Estado contratante interesado, con vistas a evitar la doble imposici髇, con arreglo a los principios enunciados en el art韈ulo 4. El acuerdo amistoso se aplicar� sean cuales fueren los plazos previstos en el derecho interno de los Estados contratantes interesados.

Art韈ulo 7

1. Si las autoridades competentes interesadas no llegaren a un acuerdo por el que se evite la doble imposici髇 en un plazo de dos a駉s, contado a partir de la primera fecha en que se presente el caso a una de las autoridades competentes de conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 6, constituir醤 una comisi髇 consultiva, a la que encargar醤 que emita un dictamen sobre la forma de suprimir la doble imposici髇 en cuesti髇.

Las empresas podr醤 utilizar las posibilidades de recurso previstas en el derecho interno de los Estado contratantes de que se trate; no obstante, cuando el caso se hubiere presentado ante alg鷑 tribunal, el plazo de dos a駉s a que se refiere el p醨rafo primero comenzar� a contarse a partir de la fecha en que sea firme la resoluci髇 dictada en 鷏tima instancia en el marco de esos recursos internos.

2. La presentaci髇 del caso a la comisi髇 consultiva no impedir� al Estado contratante emprender o continuar, para ese mismo caso, acciones judiciales o procedimientos encaminados a aplicar sanciones administrativas.

3. Cuando la legislaci髇 interna de un Estado contratante no permitiere a las autoridades competentes el aplicar excepciones a las resoluciones de sus instancias judiciales, el apartado 1 s髄o ser� de aplicaci髇 si la empresa asociada de dicho Estado hubiere dejado transcurrir el plazo de presentaci髇 del recurso o hubiere desistido de dicho recurso antes de haberse dictado una resoluci髇. Esta disposici髇 no afectar� al recurso en la medida en que se refiera a elementos distintos de los que se mencionan en el art韈ulo 6.

4. Las autoridades competentes podr醤 acordar excepciones a los plazos citados en el apartado 1 con la aprobaci髇 de las empresas asociadas interesadas.

5. Cuando no se apliquen las disposiciones de los apartados 1 a 4, los derechos de cada empresa asociada, tal y como est醤 previstos en el art韈ulo 6, no se ver醤 afectados.

Art韈ulo 8

1. La autoridad competente de un Estado contratante no se hallar� obligada a entablar el procedimiento amistoso ni a constituir la comisi髇 consultiva citada en el art韈ulo 7 cuando alg鷑 procedimiento judicial o administrativo decida con car醕ter definitivo que una de las empresas de que se trate, mediante actos que den lugar a una correcci髇 de los beneficios con arreglo al art韈ulo 4, puede ser objeto de una sanci髇 grave.

2. Cuando alg鷑 procedimiento judicial o administrativo encaminado a declarar que una de las empresas de que se trate, mediante actos que den lugar a una correcci髇 de beneficios con arreglo al art韈ulo 4, puede ser objeto de una sanci髇 grave y al mismo tiempo se hallare en curso uno de los procedimientos citados en los art韈ulos 6 y 7, las autoridades competentes podr醤 suspender el desarrollo de estos 鷏timos procedimientos hasta la conclusi髇 de dicho procedimiento judicial o administrativo.

Art韈ulo 9

1. La comisi髇 consultiva contemplada en el apartado 1 del art韈ulo 7 incluir�, adem醩 del Presidente:

• - a dos representantes de cada autoridad competente de que se trate; este n鷐ero podr� reducirse a uno mediante acuerdo entre las autoridades competentes;
• - a un n鷐ero par de personalidades independientes nombradas de com鷑 acuerdo, bas醤dose en la lista de personalidades contemplada en el apartado 4, o a falta de acuerdo, mediante sorteo efectuado por las autoridades competentes de que se trate.

2. Al mismo tiempo que las personalidades independientes se nombrar醤 suplentes para cada una de ellas, de conformidad con las disposiciones relativas al nombramiento de personalidades independientes, para el caso en que 閟tas se viesen imposibilitadas para ejercer sus funciones.

3. En caso de sorteo, cada autoridad competente podr� recusar a cualquier personalidad independiente en alguna de las situaciones acordadas por adelantado entre las autoridades competentes de que se trate, as� como en una de las situaciones siguientes:

• - que dicha personalidad pertenezca a una de las administraciones fiscales implicadas, o que ejerza funciones por cuenta de una de estas administraciones;
• - que tenga o haya tenido una participaci髇 importante en una o en cada una de las empresas asociadas, o que sea o haya sido empleada o consejero de una o de cada una de estas empresas;
• - que no presente las suficientes garant韆s de objetividad para la resoluci髇 del caso o de los casos por resolver.

4. Se establecer� una lista de personalidades independientes, formada por el conjunto de personas independientes nombradas por los Estados contratantes. Con dicha finalidad, cada Estado contratante nombrar� cinco personas e informar� de ello al Secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas.

Dichas personas deber醤 ser nacionales de uno de los Estados contratantes y residir en el territorio en el que se aplique el Convenio. Deber醤 ser competentes e independientes.

Los Estados contratantes podr醤 introducir modificaciones en la lista mencionada en el p醨rafo primero e informar醤 de ellas sin demora al Secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas.

5. Los representantes y las personalidades independientes nombrados con arreglo al apartado 1 elegir醤 un presidente de la lista que se cita en el apartado 4, sin perjuicio del derecho de cada autoridad competente a recusar la personalidad elegida de esta forma, si concurre alguna de las situaciones que se citan en el apartado 3.

El presidente deber� reunir las condiciones que se requieran en su pa韘 para el ejercicio de las m醩 altas funciones jurisdiccionales, o ser un jurisconsulto de notoria competencia.

6. Los miembros de la comisi髇 consultiva deber醤 guardar en secreto todo aquello de que tengan conocimiento en el marco del procedimiento. Los Estados contratantes adoptar醤 las disposiciones adecuadas para reprimir cualquier infracci髇 a dicha obligaci髇 de secreto. Comunicar醤 estas medidas a la Comisi髇 de las Comunidades Europeas, que informar� de ello a los dem醩 Estados contratantes

7. Los Estados contratantes adoptar醤 las medidas necesarias para que la comisi髇 consultiva pueda reunirse sin demora una vez que le haya sido presentado el asunto.

Art韈ulo 10

1. A efectos del procedimiento citado en el art韈ulo 7, las empresas asociadas de que se trate podr醤 proporcionar a la comisi髇 consultiva todas las informaciones, medios de prueba o documentos que les parezca 鷗iles para la adopci髇 de la decisi髇. Las empresas y las autoridades competentes de los Estados contratantes de que se trate deber醤 dar curso a cualquier solicitud de la comisi髇 consultiva encaminada a obtener dichas informaciones, medios de prueba o documentos. Sin embargo, ello no deber� imponer a las autoridades competentes de los Estados contratantes de que se trate obligaci髇 alguna de:

• a) adoptar medidas administrativas que constituyan excepci髇 a su legislaci髇 nacional o a la pr醕tica administrativa nacional habitualmente seguida;
• b) proporcionar informaci髇 que no pudiera obtenerse en virtud de la legislaci髇 nacional o en el marco de la pr醕tica administrativa nacional habitualmente seguida;
• c) proporcionar informaci髇 que revele un secreto comercial, industrial o profesional, alg鷑 procedimiento comercial, o informaciones cuya divulgaci髇 resulte contraria al orden p鷅lico.

2. Cada una de las empresas asociadas podr�, si as� lo solicitare, hacerse o韗 o hacerse representar ante la comisi髇 consultiva. Si la comisi髇 lo solicitare, cada una de las empresas asociadas deber� presentarse o hacerse representar ante aqu閘la.

Articulo 11

1. La comisi髇 consultiva contemplada en el art韈ulo 7 emitir� su dictamen en un plazo de seis meses siguientes a la fecha en que haya sido consultada.

Para su dictamen, la comisi髇 consultiva habr� de basarse en las disposiciones del art韈ulo 4.

2. La comisi髇 consultiva se pronunciar� por mayor韆 simple de sus miembros. Las autoridades competentes de que se trate podr醤 acordar normas complementarias del procedimiento.

3. Los gastos de procedimiento de la comisi髇 consultiva, excluidos los gastos efectuados por las empresas asociadas, se repartir醤 por partes iguales entre los Estados contratantes de que se trate.

Art韈ulo 12

1. Las autoridades competentes partes en el procedimiento a que se refiere el art韈ulo 7 adoptar醤, de com鷑 acuerdo, bas醤dose en las disposiciones del art韈ulo 4, una decisi髇 que garantice la supresi髇 de la doble imposici髇 en un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que la comisi髇 consultiva haya emitido su dictamen.

Las autoridades competentes podr醤 adoptar una decisi髇 que se aparte del dictamen de la comisi髇 consultiva. Si a este respecto no alcanzasen acuerdo alguno estar醤 obligadas a atenerse al dictamen emitido.

2. Las autoridades competentes podr醤 acordar la publicaci髇 de la decisi髇 citada en el apartado 1, previo consentimiento por parte de las empresas afectadas.

Art韈ulo 13

El car醕ter definitivo de las decisiones adoptadas por los Estados contratantes afectados sobre la imposici髇 de los beneficios procedentes de una operaci髇 entre empresas asociadas no ser� 骲ice para que se recurra a los procedimientos citados en los art韈ulos 6 y 7.

Art韈ulo 14

Para la aplicaci髇 del presente Convenio se considerar� suprimida la doble imposici髇 de beneficios:

• a) cuando los beneficios se hallen incluidos en el c醠culo de beneficios sujetos a imposici髇 en un solo Estado; o
• b) cuando el importe del impuesto al que se hallen sujetos dichos beneficios en un Estado se disminuya en un importe igual al del impuesto que los grave en el otro Estado.

Art韈ulo 15

El presente Convenio no afectar� al cumplimiento de m醩 amplias obligaciones relativas a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas que puedan resultar de otros convenios de los que sean o fueren parte los Estados contratantes o del derecho interno de dichos Estados.

Articulo 16

1. Sin perjuicio del apartado 2 del presente art韈ulo, el 醡bito de aplicaci髇 territorial del presente Convenio corresponde al que se define en el apartado 1 del art韈ulo 227 del Tratado constitutivo de la Comunidad Econ髆ica Europea.

2. El presente Convenio no se aplicar�:

• - a los territorios franceses que se mencionan en el anexo IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Econ髆ica Europea,
• - a las Islas Feroe y a Groenlandia.

Art韈ulo 17

Los Estados contratantes ratificar醤 el presente Convenio. Los instrumentos de ratificaci髇 se depositar醤 ante el Secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas.

Art韈ulo 18

El presente Convenio entrar� en vigor el primer d韆 del tercer mes siguiente al dep髎ito del instrumento de ratificaci髇 del Estado signatario que cumplimente en 鷏timo lugar esa formalidad. El Convenio se aplicar� a los procedimientos a que se refiere el apartado 1 del art韈ulo 6 que se inicien con posterioridad a su entrada en vigor.

Art韈ulo 19

El Secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas notificar� a los Estados signatarios:

• a) el dep髎ito de todo instrumento de ratificaci髇;
• b) la fecha de entrada en vigor del presente Convenio;
• c) la lista de las personalidades independientes nombradas por los Estados contratantes, prevista en el apartado 4 del art韈ulo 9, as� como las modificaciones que se introduzcan en ella.

Art韈ulo 20

El presente Convenio se celebra por un per韔do de cinco a駉s. Se prorrogar� cada cinco a駉s siempre que ning鷑 Estado contratante indique su oposici髇 por escrito a la Secretar韆 General del Consejo de la Uni髇 Europea al menos seis meses antes de la expiraci髇 del per韔do en curso.

Art韈ulo 20 redactado por art韈ulo 1 de Protocolo por el que se modifica el Convenio 23 julio 1990 relativo a la supresi髇 de la doble imposici髇 en caso de correcci髇 de los beneficios de empresas asociadas, hecho en Bruselas el 25 de mayo de 1999. Aplicaci髇 provisional (獴.O.E.� 26 enero 2000).Vigencia: 1 enero 2000

Art韈ulo 21

Cada Estado contratante podr� solicitar en cualquier momento la revisi髇 del presente Convenio. En ese caso, el presidente del Consejo de las Comunidades Europeas convocar� una conferencia de revisi髇.

Art韈ulo 22

El presente Convenio, redactado en un 鷑ico ejemplar en lenguas alemana, danesa, espa駉la, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, cuyos diez textos son igualmente aut閚ticos, se depositar� en los archivos de la Secretar韆 General del Consejo de las Comunidades Europeas. El Secretario general remitir� una copia certificada conforme del mismo a cada uno de los Gobiernos de los Estados signatarios.