Art韈ulo 1

1. Las Partes deciden crear la 玂rganizaci髇 Internacional de la Vi馻 y el Vino� (O.I.V.), que sustituye a la Oficina Internacional de la Vi馻 y del Vino establecida por el Convenio del 29 de noviembre de 1924 modificado. La O.I.V., se rige por las disposiciones del presente Acuerdo.

2. La O.I.V., persigue sus objetivos y ejerce sus funciones tal como est� previsto en el art韈ulo 2 como organismo intergubernamental de car醕ter cient韋ico y t閏nico de competencia reconocida en el 醡bito de la vi馻, del vino, de las bebidas a base de vino, de las uvas de mesa, de las uvas pasas y de los dem醩 productos derivados de la vid.

Art韈ulo 2

1. En el marco de sus competencias, los objetivos de la O.I.V., son los siguientes:

• a) indicar a sus miembros las medidas que permitan tener en cuenta las preocupaciones de los productores, consumidores y dem醩 actores del sector vitivin韈ola;
• b) asistir a las otras organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales, en particular a las que tienen actividades normativas;
• c) contribuir a la armonizaci髇 internacional de las pr醕ticas y normas existentes y, cuando sea necesario, a la elaboraci髇 de nuevas normas internacionales a fin de mejorar las condiciones de elaboraci髇 y comercializaci髇 de los productos vitivin韈olas, tomando en cuenta los intereses de los consumidores.

2. Para alcanzar dichos objetivos, la O.I.V., ejerce las siguientes funciones:

• a) promueve y orienta las investigaciones y experimentaciones cient韋icas y t閏nicas a fin de satisfacer las necesidades expresadas por sus miembros, eval鷄 los resultados recurriendo a expertos calificados, cuando es necesario, y asegura su eventual difusi髇 por los medios apropiados;
• b) elabora, formula recomendaciones y hace un seguimiento de su aplicaci髇 de com鷑 acuerdo con sus miembros, sobre todo en las siguientes materias:
  • i) condiciones de producci髇 vit韈ola,
  • ii) pr醕ticas enol骻icas,
  • iii) definici髇 y/o descripci髇 de productos, etiquetado y condiciones de puesta en el mercado,
  • iv) m閠odos de an醠isis y apreciaci髇 de los productos derivados de la vid;
• c) somete a sus miembros las propuestas relativas a:
  • i) la garant韆 de autenticidad de los productos derivados de la vid, sobre todo de cara a los consumidores y, en particular en cuanto a las menciones de etiquetado,
  • ii) la protecci髇 de las indicaciones geogr醘icas, y en particular de las 醨eas vitivin韈olas y las denominaciones de origen, designadas por nombres geogr醘icos o no, que les son asociados, en la medida en que no cuestionan los acuerdos internacionales en materia de comercio y propiedad intelectual.
  • iii) la mejora de los criterios cient韋icos y t閏nicos de reconocimiento y protecci髇 de las obtenciones vegetales vitivin韈olas;
• d) contribuye a la armonizaci髇 y la adaptaci髇 de la normativa por sus miembros o, si es necesario, al reconocimiento mutuo, en lo que se refiere a las pr醕ticas que entran en el 醡bito de sus competencias;
• e) asegura la mediaci髇 entre los pa韘es u organizaciones que la solicitan, estando el costo eventual de la misma a cargo de los solicitantes;
• f) asegura el seguimiento que permite evaluar las evoluciones cient韋icas o t閏nicas susceptibles de provocar efectos significativos y duraderos en el sector vitivin韈ola y mantiene informados a su debido tiempo a los miembros;
• g) participa en la protecci髇 de la salud de los consumidores y contribuye a la seguridad sanitaria de los alimentos:
  • i) a trav閟 de la vigilancia cient韋ica especializada, que permite evaluar las caracter韘ticas propias de los productos derivados de la vid,
  • ii) promoviendo y orientando las investigaciones sobre las caracter韘ticas nutricionales y sanitarias apropiadas,
  • iii) ampliando, m醩 all� de los destinatarios contemplados en el art韈ulo 2, p醨rafo n), la difusi髇 de la informaci髇 resultante de dichas investigaciones a los profesionales de la medicina y la salud;
• h) favorece la cooperaci髇 entre los miembros a trav閟 de:
  • i) la colaboraci髇 administrativa,
  • ii) el intercambio de informaciones espec韋icas,
  • iii) el intercambio de expertos,
  • iv) la ayuda y el asesoramiento de expertos sobre todo en la organizaci髇 de proyectos conjuntos y otros estudios comunes;
• i) tiene en cuenta, en el ejercicio de sus actividades, el car醕ter espec韋ico de cada uno de sus miembros en lo que se refiere a los sistemas de producci髇 de los productos derivados de la vid y de los m閠odos de elaboraci髇 de vinos y bebidas espirituosas de origen vitivin韈ola;
• j) contribuye al desarrollo de redes de formaci髇 en el 醡bito de la vi馻 y los productos derivados de la vid;
• k) contribuye al conocimiento o al reconocimiento del patrimonio vitivin韈ola mundial y de los elementos hist髍icos, culturales, humanos, sociales y medioambientales vinculados;
• l) otorga su patrocinio a las manifestaciones p鷅licas o privadas cuyo objeto no comercial entre en el 醡bito de su competencia;
• m) mantiene, en el marco de sus trabajos y cuando sea necesario, un di醠ogo 鷗il con los operadores del sector y concluye con ellos acuerdos apropiados;
• n) recoge, trata y garantiza la difusi髇 de la informaci髇 m醩 apropiada y la comunica a:
  • i) sus miembros y sus observadores,
  • ii) las dem醩 organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales,
  • iii) los productores, los consumidores y los dem醩 actores del sector vitivin韈ola,
  • iv) los dem醩 pa韘es interesados,
  • v) los medios de comunicaci髇 y de modo m醩 amplio, al p鷅lico en general;

  A fin de facilitar el ejercicio de esta funci髇 de informaci髇 y comunicaci髇, la O.I.V., solicita a sus miembros, a los beneficiarios potenciales y, en su caso, a las dem醩 organizaciones internacionales que le proporcionen datos y cualquier otro elemento de apreciaci髇, sobre la base de solicitudes razonables;

• o) asegura con periodicidad regular, la evaluaci髇 de la eficacia de sus estructuras y sus procedimientos de funcionamiento.

Art韈ulo 3

1. Los 髍ganos de la O.I.V., son:

• a) La Asamblea General;
• b) el Presidente;
• c) los Vicepresidentes;
• d) el Director General;
• e) el Comit� Ejecutivo;
• f) el Comit� Cient韋ico y T閏nico;
• g) la Mesa Ejecutiva;
• h) las Comisiones, Subcomisiones y Grupos de Expertos;
• i) el Secretariado.

2. Cada miembro de la O.I.V. est� representado por los delegados de su elecci髇. La Asamblea General es el 髍gano plenario de la O.I.V. Se compone de los delegados designados por los miembros. Puede delegar algunas competencias al Comit� Ejecutivo formado por un delegado por miembro. El Comit� Ejecutivo puede delegar, bajo su autoridad, algunas de sus competencias administrativas rutinarias a la Mesa Ejecutiva de la O.I.V. formada por el Presidente, los Vicepresidentes de la O.I.V., as� como por los Presidentes de las Comisiones y Subcomisiones. El Presidente, el primer Vicepresidente y los Presidentes de Comisiones son de nacionalidad diferente.

3. La actividad cient韋ica de la O.I.V. se lleva a cabo en los Grupos de Expertos, las Subcomisiones y las Comisiones, coordinados por un Comit� Cient韋ico y T閏nico, en el marco de un plan estrat間ico aprobado por la Asamblea General.

4. El Director General es el responsable de la administraci髇 interna de la O.I.V., de la contrataci髇 y gesti髇 del personal. Los procedimientos de contrataci髇 deben asegurar, en lo posible, el car醕ter internacional de la Organizaci髇.

5. La O.I.V. puede tambi閚 admitir observadores. Los observadores son admitidos una vez aceptadas, por escrito, las disposiciones del presente Acuerdo y del Reglamento Interno.

6. La sede de la Organizaci髇 est� en Par韘 (Francia).

Art韈ulo 4

Cada miembro fija libremente el n鷐ero de delegados, pero s髄o dispone de un n鷐ero de votos de base igual a dos, al que se a馻de, en su caso, un n鷐ero determinado de votos adicionales, calculado a partir de criterios objetivos que determinan el puesto relativo de cada Estado miembro en el sector vitivin韈ola, seg鷑 las condiciones decritas (sic) en los anexos n.� 1 y n.� 2, que forman parte integrante del presente Acuerdo. El total de estas dos cifras constituye el n鷐ero de votos ponderados. La actualizaci髇 del coeficiente que determina la situaci髇 de cada Estado miembro en el sector vitivin韈ola se efect鷄 de manera peri骴ica de acuerdo con las disposiciones del anexo n.� 1.

Art韈ulo 5

1. La Asamblea General es el 髍gano supremo de la O.I.V. Debate y adopta los reglamentos relativos a la organizaci髇 y al funcionamiento de la O.I.V. y las propuestas de resoluciones de car醕ter general, cient韋ico, t閏nico, econ髆ico y jur韉ico, as� como a la creaci髇 o supresi髇 de Comisiones y Subcomisiones. Fija el presupuesto de ingresos y gastos dentro del l韒ite de los cr閐itos existentes, controla y aprueba las cuentas. La Asamblea General aprueba los acuerdos de cooperaci髇 y colaboraci髇 en el 醡bito de la vi馻 y sus productos derivados que la O.I.V. puede concluir con las organizaciones internacionales. Se re鷑e una vez al a駉. Se pueden convocar sesiones extraordinarias a petici髇 de un tercio de los miembros de la O.I.V.

2. Para que las deliberaciones sean v醠idas, se exige la presencia efectiva en las sesiones de un tercio de los miembros que representen al menos la mitad de los votos ponderados. La representaci髇 de un miembro puede confiarse a la delegaci髇 de otro miembro, pero una delegaci髇 puede ejercer una sola representaci髇 adem醩 de la suya.

3.

• a) El consenso es el procedimiento normal de toma de decisiones de la Asamblea General para la adopci髇 de las propuestas de resoluciones de car醕ter general, cient韋ico, t閏nico, econ髆ico y jur韉ico, as� como para la creaci髇 o supresi髇 de Comisiones y Subcomisiones. Tambi閚 se aplica al Comit� Ejecutivo en el ejercicio de sus atribuciones en este campo.
• b) El consenso no se aplica a la elecci髇 del Presidente de la O.I.V., de los Presidentes de Comisiones, Subcomisiones y del Director General, ni al voto del presupuesto o a las contribuciones financieras de los miembros. Tampoco se aplica a otras decisiones financieras tal y como se fija en el Reglamento Interno.
• c) Si la Asamblea General o el Comit� Ejecutivo no llegan a un consenso durante la primera presentaci髇 de un proyecto de resoluci髇 o de decisi髇, el Presidente toma todas las iniciativas para consultar a los miembros a fin de acercar los puntos de vista en el per韔do que precede la siguiente reuni髇 de la Asamblea General o del Comit� Ejecutivo. Cuando han fracasado todos los esfuerzos para alcanzar el consenso, el Presidente puede proceder a una votaci髇 por mayor韆 calificada, o sea los dos tercios m醩 uno de los miembros presentes o representados, sobre la base de un voto por miembro. Sin embargo, si un miembro considera que sus intereses nacionales esenciales est醤 amenazados la votaci髇 se pospone un a駉. Si esta posici髇 se confirma posteriormente por escrito por el Ministro de Asuntos Exteriores u otra autoridad competente del miembro concernido, no se procede a la votaci髇.

4.

• a) La elecci髇 del Presidente de la O.I.V., de los Presidentes de Comisiones y Subcomisiones, del Director General se realiza mediante una votaci髇 por mayor韆 calificada ponderada, o sea los dos tercios m醩 uno de los votos ponderados de los miembros presentes o representados, con la condici髇 de que la mitad m醩 uno de los miembros presentes o representados se haya pronunciado a favor del candidato. Si no se cumplen estas condiciones, se re鷑e una Asamblea extraordinaria en un plazo m醲imo de tres meses. Durante este per韔do, el Presidente, los Presidentes de Comisiones y de Subcomisiones y el Director General en el cargo mantienen, seg鷑 el caso, sus atribuciones.
• b) El mandato del Presidente de la O.I.V., de los Presidentes de Comisiones y Subcomisiones es de tres a駉s. El mandato del Director General es de cinco a駉s, siendo 閟te reelegible para otro mandato de cinco a駉s, en las mismas condiciones exigidas para su elecci髇. La Asamblea General puede revocar en cualquier momento al Director General, en las condiciones de mayor韆s combinadas que se aplicaron en su elecci髇.

5. El voto del presupuesto y de las contribuciones financieras de los miembros se efect鷄 por mayor韆 calificada ponderada, o sea los dos tercios m醩 uno de los votos ponderados de los miembros presentes o representados. La Asamblea General nombra, en las mismas condiciones, a un auditor financiero, a propuesta conjunta del Director General y de la Mesa Ejecutiva de la O.I.V., con el informe favorable del Comit� Ejecutivo.

6. Los idiomas oficiales son el franc閟, el espa駉l, el ingl閟. Su financiaci髇 se establece en el anexo n.� 2 del presente Acuerdo. Sin embargo, la Asamblea General lo puede adaptar, si es necesario, seg鷑 las condiciones del art韈ulo 5, punto 3 a. A petici髇 de uno o de varios miembros se podr醤 a馻dir otros idiomas, tales como el italiano y el alem醤, con el objetivo de mejorar la comunicaci髇 entre los miembros, con las mismas modalidades de financiaci髇. Previamente, los usuarios concernidos habr醤 tenido que aceptar formalmente su nueva contribuci髇 finaciera (sic), consecuencia de su petici髇. M醩 all� de un total de cinco idiomas cualquier nueva petici髇 se someter� a la Asamblea General quien tomar� su decisi髇 en las mismas condiciones definidas en el art韈ulo 5, punto 3 a. El franc閟 sigue siendo el idioma de referencia en caso de litigio con terceros no miembros de la Organizaci髇.

7. Los 髍ganos constitutivos de la O.I.V. funcionan de manera abierta y transparente.

Art韈ulo 6

1. Los miembros de la O.I.V. deben pagar la contribuci髇 financiera establecida cada a駉 por la Asamblea General. El monto se fija en aplicaci髇 de las disposiciones definidas en los anexos n.� 1 y n.� 2 del presente Acuerdo. La contribuci髇 financiera de los eventuales nuevos miembros se fija por la Asamblea General a partir de las disposiciones definidas en los anexos n.� 1 y n.� 2 del presente Acuerdo.

2. Los recursos financieros de la O.I.V. est醤 constituidos por las contribuciones obligatorias anuales de cada uno de los miembbros y observadores y por los ingresos de sus actividades propias. Las contribuciones obligatorias se pagan a la O.I.V. en el transcurso del a駉 civil de que se trata. Transcurrido este per韔do se consideran pagadas con retraso.

3. Los recursos financieros de la O.I.V. pueden incluir tambi閚 contribuciones voluntarias de sus miembros, donaciones, asignaciones, subvenciones o financiaciones de cualquier naturaleza que emanen de organizaciones internacionales, nacionales, ya sean estatales, paraestatales o privadas a condici髇 de que esta financiaci髇 sea conforme a las directivas generales que la Asamblea General establezca, de acuerdo con las disposiciones del art韈ulo 5, punto 3 a que se incluir醤 en el Reglamento Interno.

Art韈ulo 7

1. Cuando se constate que un miembro no ha pagado las cuotas anuales por dos ejercicios anuales, los derechos de voto y participaci髇 de dicho miembro en el Comit� Ejecutivo y la Asamblea General siguientes a dicha constataci髇 quedan autom醫icamente suspendidos. El Comit� Ejecutivo fija, caso por caso, las condiciones en las que dichos miembros pueden regularizar su situaci髇 o, en su defecto, pueden considerarse como miembros que han denunciado el Acuerdo.

2. Cuando se constate que un miembro no ha pagado tres cuotas sucesivas, el Director General notifica esta situaci髇 a los miembros u observadores concernidos. Si en el plazo de dos a駉s a partir del treinta y uno de diciembre del tercer a駉 no se ha regularizado la situaci髇, los miembros u observadores concernidos quedan autom醫icamente excluidos.

Art韈ulo 8

Una organizaci髇 internacional intergubernamental puede participar en los trabajos o ser miembro de la O.I.V. y contribuir a la financiaci髇 de la Organizaci髇 seg鷑 las condiciones fijadas, caso por caso, por la Asamblea General a propuesta del Comit� Ejecutivo.

Art韈ulo 9

1. Cada miembro puede proponer enmiendas al presente Acuerdo. La propuesta debe dirigirse por escrito al Director General. 蓅te la comunica a todos los miembros de la Organizaci髇. Si en el plazo de seis meses a partir de la fecha de comunicaci髇, la mitad m醩 uno de los miembros son favorables a la propuesta, el Director General la presenta a consideraci髇 de la primera Asamblea General que se celebre al final de dicho plazo. La decisi髇 se adopta por consenso de los miembros presentes o representados. Una vez adoptadas por la Asamblea General, las enmiendas se someten a los procedimientos de aceptaci髇, aprobaci髇 o ratificaci髇 internos previstos por la legislaci髇 nacional de los miembros. Entran en vigor el trig閟imo d韆 despu閟 del dep髎ito del instrumento de aceptaci髇, aprobaci髇, ratificaci髇 o adhesi髇 que complete los dos tercios m醩 uno de los miembros de la Organizaci髇.

2. La revisi髇 del presente Acuerdo se instituye de derecho si al menos los dos tercios m醩 uno de los miembros aprueban la petici髇. En este caso, una Conferencia de los miembros es convocada por el Gobierno franc閟 en un plazo de seis meses. El programa y las propuestas de revisi髇 se comunican a los miembros al menos dos meses antes de la reuni髇 de la Conferencia. La Conferencia as� reunida fija por s� misma su procedimiento de actuaci髇. El Director General de la O.I.V. ejerce en dicha Conferencia la funci髇 de Secretario General.

3. Antes de la entrada en vigor de un acuerdo revisado, la Asamblea General de la Organizaci髇 determina, en las condiciones fijadas por el presente Acuerdo y el Reglamento Interno contemplado en el art韈ulo 10, en qu� medidas los Estados partes en el presente Acuerdo que no hayan depositado ning鷑 instrumento de aceptaci髇, aprobaci髇, ratificaci髇 o adhesi髇 podr醤 participar, tras la fecha de entrada en vigor, en las actividades de la O.I.V.

Art韈ulo 10

La Asamblea General adopta el Reglamento de la O.I.V., que precisa, cuando es necesario, las modalidades de aplicaci髇 del presente Acuerdo. Hasta que no se adopte el nuevo Reglamento Interno, el Reglamento de la Oficina Internacional de la Vi馻 y del Vino contin鷄 en vigor. Fija en particular las atribuciones, las reglas de funcionamiento de los 髍ganos contemplados en los art韈ulos anteriores, las condiciones de participaci髇 de los observadores, as� como las condiciones de examen de las propuestas de reservas que pueden ser eventualmente formuladas al presente Acuerdo y las disposiciones relativas a la gesti髇 administrativa y financiera de la O.I.V. Tambi閚 precisa las condiciones en las que los documentos necesarios para los miembros de la Asamblea General y del Comit� Ejecutivo les ser醤 comunicados, en particular en lo relativo a la financiaci髇, antes de la toma de decisi髇 en la materia.

Art韈ulo 11

La O.I.V. tendr� personalidad jur韉ica, y cada uno de sus miembros le conferir� la capacidad jur韉ica necesaria para el ejercicio de sus funciones.

Art韈ulo 12

Se pueden formular propuestas de reservas al presente Acuerdo. Deber醤 ser aceptadas por la Asamblea General, de acuerdo con las disposiciones del art韈ulo 5, punto 3 a.

Art韈ulo 13

El presente Acuerdo est� disponible para su firma por todos los Estados miembros de la Oficina Internacional de la Vi馻 y del Vino hasta el 31 de julio de 2001. Est� sometido a aceptaci髇, aprobaci髇, ratificaci髇 o adhesi髇.

Art韈ulo 14

Cualquier Estado no contemplado en el art韈ulo 13 del presente Acuerdo puede pedir su adhesi髇. Las peticiones de adhesi髇 se dirigen directamente a la O.I.V., con copia al Gobierno de la Rep鷅lica Francesa, que procede a su notificaci髇 a los Estados signatarios o partes del presente Acuerdo. La O.I.V. informa a sus miembros de las peticiones presentadas y de cada observaci髇 eventual formulada. 蓅tos disponen de un plazo de seis meses para dar a conocer su opini髇 a la O.I.V. Al final del plazo de seis meses, la adhesi髇 es efectiva si una mayor韆 de miembros no se ha opuesto. El depositario notificar� al Estado el resultado de su petici髇. Si 閟ta es aceptada el Estado concernido tendr� doce meses para depositar el instrumento de adhesi髇 ante el depositario. Cualquier Estado contemplado en el art韈ulo 13 que no haya firmado el presente Acuerdo en los plazos prescritos puede adherirse al mismo en cualquier momento.

Art韈ulo 15

Los instrumentos de aceptaci髇, aprobaci髇, ratificaci髇 o adhesi髇 se depositan ante el Gobierno de la Rep鷅lica Francesa, el cual procede a su notificaci髇 a los Estados signatarios o partes del presente Acuerdo. Los instrumentos de aceptaci髇, aprobaci髇, ratificaci髇 o adhesi髇 se depositan en los archivos del Gobierno de la Rep鷅lica Francesa.

Art韈ulo 16

1. El presente Acuerdo entra en vigor el primer d韆 del a駉 siguiente al dep髎ito del trig閟imo primer instrumento de aceptaci髇, aprobaci髇, ratificaci髇 o adhesi髇.

2. Para cada uno de los Estados que aceptan, aprueban o ratifican el presente Acuerdo o adhieren al mismo tras la fecha de entrada en vigor, el presente Acuerdo se aplica el trig閟imo d韆 despu閟 del dep髎ito del instrumento de aceptaci髇, aprobaci髇, ratificaci髇 o adhesi髇 de dicho Estado.

3. La Asamblea General de la Oficina Internacional de la Vi馻 y del Vino define, seg鷑 las condiciones fijadas por el Convenio de 29 de noviembre de 1924 modificado y por el Reglamento Interno, en qu� medida los Estados partes de dicho Convenio Internacional que no hayan depositado ning鷑 instrumento de aceptaci髇, aprobaci髇, ratificaci髇 o adhesi髇, pueden participar en las actividades de la O.I.V., despu閟 de la entrada en vigor de este Acuerdo.

Art韈ulo 17

1. El Convenio de 29 de noviembre de 1924 modificado se dar� por terminado por decisi髇 un醤ime de la primera Asamblea General celebrada tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, a no ser que todos los Estados partes del Convenio anteriormente citado, hayan acordado por unanimidad, antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las condiciones de cesaci髇 de los efectos de dicho Convenio.

2. La 玂rganizaci髇 Internacional de la Vi馻 y el Vino� sucede en todos sus derechos y obligaciones a la Oficina Internacional de la Vi馻 y del Vino.

Art韈ulo 18

Cualquier miembro parte del presente Acuerdo puede ser denunciado en cualquier momento mediante un comunicado escrito previo, con seis meses de antelaci髇, dirigido al Director General de la O.I.V. y al Gobierno de la Rep鷅lica Francesa. Cualquier observador puede decidir retirarse de la Organizaci髇 en cualquier momento mediante un comunicado escrito previo, con seis meses de antelaci髇, dirigido al Director General de la O.I.V.

Art韈ulo 19

El Gobierno de la Rep鷅lica Francesa es el depositario del presente Acuerdo, cuyas tres versiones en los idiomas franc閟, espa駉l e ingl閟 son del mismo tenor y dan igualmente fe.