ART虲ULO 1 Definiciones

A los efectos de la presente Convenci髇:

• a) La expresi髇 獷stado sin litoral� denota todo Estado Contratante que no tenga costa mar韙ima;
• b) La expresi髇 玹r醘ico en tr醤sito� denota el paso de mercanc韆s, incluido el equipaje no acompa馻do a trav閟 del territorio de un Estado Contratante situado entre un Estado sin litoral y el mar, cuando ese paso sea parte de un trayecto completo que empieza o termina dentro del territorio de ese Estado sin litoral y que incluye el transporte mar韙imo inmediatamente anterior o posterior al paso. El trasbordo, almacenamiento, fraccionamiento de la carga y cambio del medio de transporte de dichas mercanc韆s, as� como el montaje, desmontaje o nuevo montaje de maquinaria o art韈ulos voluminosos, no har� que el paso de las mercanc韆s quede fuera de la definici髇 de 玹r醘ico en tr醤sito si tales operaciones se efect鷄n con el exclusivo objeto de facilitar el transporte. Ninguna de las disposiciones del presente p醨rafo deber� interpretarse en el sentido de que impone a ning鷑 Estado Contratante la obligaci髇 de establecer o de permitir el establecimiento en su territorio de instalaciones permanentes para tales operaciones de montaje, desmontaje o nuevo montaje;
• c) La expresi髇 獷stado de tr醤sito� denota un Estado Contratante con o sin costa mar韙ima situado entre un Estado sin litoral y el mar, a trav閟 de cuyo territorio pase el 玹r醘ico en tr醤sito�;
• d) la expresi髇 玬edios de transporte� denota:
  • i) el material ferroviario, las embarcaciones mar韙imas y fluviales y los veh韈ulos de carretera;
  • ii) cuando las condiciones locales as� lo requieran, porteadores y animales de carga;
  • iii) seg鷑 convengan los Estados Contratantes interesados, otros medios de transporte, as� como oleoductos y gasoductos, cuando se usen para el tr醘ico en tr醤sito en el sentido del presente art韈ulo.

ART虲ULO 2 Libertad de tr醤sito

1. La libertad de tr醤sito ser� garantizada de conformidad con las disposiciones de la presente Convenci髇 para el tr醘ico en tr醤sito y los medios de transporte. A reserva de las dem醩 disposiciones de esta Convenci髇, las medidas adoptadas por los Estados Contratantes para regular y activar el tr醘ico a trav閟 de su territorio facilitar醤 el tr醘ico en tr醤sito por las rutas en servicio que acepten mutuamente para el tr醤sito los Estados Contratantes interesados. En conformidad con las disposiciones de esta Convenci髇, no se har� ninguna discriminaci髇 basada en el lugar de origen, partida, entrada, salida o destino, o en cualesquiera circunstancias relativas a la propiedad de las mercanc韆s o a la propiedad, lugar de matricula o bandera de las embarcaciones, veh韈ulos terrestres u otros medios de transporte utilizados.

2. Las normas que rijan el uso de los medios de transporte cuando 閟tos atraviesan parcial o totalmente el territorio de otros Estados Contratantes, ser醤 establecidas de com鷑 acuerdo por los Estados Contratantes interesados, teniendo en cuenta las convenciones multilaterales en que dichos Estados sean partes.

3. Cada Estado Contratante autorizar�, de acuerdo con sus leyes, normas y reglamentos, el paso a trav閟 de su territorio o el acceso a ese territorio de las personas cuyo desplazamiento sea necesario para el tr醘ico en tr醤sito.

4. Los Estados Contratantes permitir醤 el paso de tr醘ico en tr醤sito a trav閟 de sus aguas territoriales de conformidad con los principios del derecho internacional consuetudinario o las convenciones internacionales aplicables y con sus normas internas.

ART虲ULO 3 Derechos de aduana e impuestos especiales de tr醤sito

El tr醘ico en tr醤sito no ser� sometido por ninguna autoridad del Estado de tr醤sito a derechos aduaneros, a ning鷑 otro derecho o impuesto de importaci髇 o exportaci髇, ni a ning鷑 impuesto especial por raz髇 de su tr醤sito. Sin embargo, sobre ese tr醘ico en tr醤sito podr醤 imponerse tasas que tengan por 鷑ico objeto sufragar los gastos de vigilancia y de administraci髇 que suponga ese tr醤sito. El importe de esas tasas deber� corresponder en el mayor grado posible a los gastos que tengan por objeto cubrir y, con sujeci髇 a esta condici髇, tales tasas deber醤 imponerse de conformidad con el requisito de la no discriminaci髇 definido en el p醨rafo 1 del art韈ulo 2.

ART虲ULO 4 Medios de transporte y tarifas

1. Los Estados Contratantes se obligan a facilitar, seg鷑 las disponibilidades, en los puntos de entrada y de salida y, si es necesario, de transbordo, medios de transporte y material de manipulaci髇 adecuados para el movimiento del tr醘ico en tr醤sito sin demoras innecesarias.

2. Los Estados Contratantes se obligan a aplicar al tr醘ico en tr醤sito que haga uso de instalaciones explotadas o administradas por el Estado, tarifas o grav醡enes que, teniendo en cuenta las condiciones del tr醘ico y consideraciones de competencia comercial, sean razonables tanto por su importe como por el m閠odo de exacci髇. Esas tarifas o grav醡enes se fijar醤 de manera que faciliten en todo lo posible el tr醘ico en tr醤sito y no ser醤 superiores a las tarifas o grav醡enes que los Estados Contratantes apliquen al transporte por su territorio de mercanc韆s de pa韘es con salida al mar. Las disposiciones de este p醨rafo tambi閚 se aplicar醤 a las tarifas y grav醡enes impuestos al tr醘ico en tr醤sito que emplee instalaciones explotadas o administradas por empresas o por particulares cuando esas tarifas o grav醡enes est醤 fijados o reglamentados por el Estado Contratante. A los efectos de este p醨rafo, el t閞mino 玦nstalaciones� incluir� los medios de transporte, las instalaciones portuarias y las rutas por cuyo uso se impongan tarifas o grav醡enes.

3. Todo servicio de transporte establecido con car醕ter de monopolio en v韆s navegables empleadas para el tr醤sito deber� organizarse en forma que no dificulte el tr醤sito de embarcaciones.

4. Las disposiciones de este art韈ulo se aplicar醤 en las condiciones de no discriminaci髇 definidas en el p醨rafo 1 del art韈ulo 2.

ART虲ULO 5 M閠odos y documentaci髇 en lo que concierne a las aduanas, el transporte, etc

1. Los Estados Contratantes aplicar醤 medidas administrativas y aduaneras que permitan el paso libre, no interrumpido y continuo de las mercader韆s en tr醤sito. En caso necesario, entablar醤 negociaciones a fin de convenir medidas para asegurar y facilitar ese tr醤sito.

2. Los Estados Contratantes se comprometen a utilizar una documentaci髇 simplificada y m閠odos expeditivos en lo que concierne a las aduanas, el transporte y dem醩 procedimientos administrativos relativos al tr醘ico en tr醤sito en todo el trayecto en tr醤sito por su territorio, incluso para todo transbordo, almacenamiento, fraccionamiento de carga y cambio de modo de transporte que tuviere lugar en el curso de ese trayecto.

ART虲ULO 6 Almacenamiento de las mercanc韆s en tr醤sito

1. Las condiciones de almacenamiento de las mercanc韆s en tr醤sito en los puntos de entrada y salida y en puntos intermedios del Estado de tr醤sito podr醤 establecerse mediante acuerdo entre los Estados interesados. Las Estados de tr醤sito conceder醤 condiciones de almacenamiento al menos tan favorables como las que se apliquen a las mercanc韆s procedentes de sus propios pa韘es o destinados a ellos.

2. Las tarifas y grav醡enes se determinar醤 de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 4.

ART虲ULO 7 Retrasos o dificultades en el tr醘ico en tr醤sito

1. Salvo en casos de fuerza mayor, los Estados Contratantes tomar醤 todas las medidas necesarias a fin de evitar retrasos o restricciones al tr醘ico en tr醤sito.

2. En caso de que se produzcan retrasos u otras dificultades en el tr醘ico. en tr醤sito, las autoridades competentes del Estado o Estados de tr醤sito y del Estado sin litoral cooperar醤 para ponerles fin r醦idamente.

ART虲ULO 8 Zonas francas u otras facilidades aduaneras

1. Para la conveniencia del tr醘ico en tr醤sito, podr醤 establecerse zonas francas u otras facilidades aduaneras en los puertos de entrada y de salida de los Estados de tr醤sito, mediante acuerdos entre estos Estados y los Estados sin litoral.

2. Esta clase de facilidades podr� establecerse asimismo en favor de los Estados sin litoral en otros Estados de tr醤sito que no tengan costas o puertos mar韙imos.

ART虲ULO 9 Concesi髇 de mayores facilidades

La presente Convenci髇 no implica de ning鷑 modo el retiro de facilidades de tr醤sito mayores que las que resulten de sus disposiciones y que, en condiciones compatibles con sus principios, hubiesen sido convenidas entre Estados Contratantes o concedidas por uno de ellos.

La Convenci髇 tampoco impide conceder en el porvenir facilidades an醠ogas.

ART虲ULO 10 Relaci髇 con la cl醬sula de la naci髇 m醩 favorecida

1. Los Estados Contratantes convienen en que las facilidades y los derechos especiales concedidos en virtud de la presente Convenci髇 a los Estados sin litoral en vista de su situaci髇 geogr醘ica especial, quedan excluidos de la aplicaci髇 de la cl醬sula de la naci髇 m醩 favorecida. Un Estado sin litoral que no sea parte en esta Convenci髇 podr� pedir las facilidades y los derechos especiales concedidos a los Estados sin litoral en la presente Convenci髇 s髄o invocando la cl醬sula de la naci髇 m醩 favorecida contenida en un tratado concertado entre ese Estado sin litoral y el Estado Contratante que conceda tales facilidades y derechos especiales.

2. Si un Estado Contratante concede a un Estado sin litoral facilidades o derechos especiales mayores que los que se prev閚 en esta Convenci髇, tales facilidades o derechos especiales pueden limitarse a dicho Estado sin litoral, excepto en la medida en que al excluir de dichas mayores facilidades o derechos especiales a otro Estado sin litoral se contravenga la cl醬sula de la naci髇 m醩 favorecida contenida en un tratado concertado entre ese otro Estado sin litoral y el Estado Contratante que conceda dichas facilidades o derechos especiales.

ART虲ULO 11 Excepciones a la Convenci髇 por motivos de salud p鷅lica, seguridad y protecci髇 de la propiedad intelectual

1. Ning鷑 Estado Contratante quedar� obligado por la presente Convenci髇 a permitir el tr醤sito de personas cuya entrada a su territorio estuviere prohibida, o de mercanc韆s de una categor韆 cuya importaci髇 estuviere prohibida, por razones de moral p鷅lica, salubridad o seguridad p鷅lica o como precauci髇 contra las enfermedades de animales o plantas o contra las plagas.

2. Cada Estado Contratante tendr� derecho a tomar las precauciones y medidas necesarias para asegurarse de que las personas y las mercanc韆s, especialmente las sometidas a monopolio, se encuentran realmente en tr醤sito y que los medios de transporte se utilizan realmente para el paso de dichas mercanc韆s as� como para proteger la seguridad de las v韆s y los medios de comunicaci髇.

3. Ninguna disposici髇 de la presente Convenci髇 podr� afectar a las medidas que un Estado Contratante pueda verse obligado a adoptar en virtud de las disposiciones de una convenci髇 internacional general, de alcance mundial o regional, en la que sea parte, independientemente de que dicha convenci髇 haya sido ya concluida para la fecha de la presente Convenci髇 o de que lo sea posteriormente, cuando tales disposiciones se refieran:

• a) A la exportaci髇, la importaci髇 y el tr醤sito de tipos particulares de mercanc韆s como los estupefacientes u otras drogas nocivas o las armas, o
• b) a la protecci髇 de los derechos de propiedad industrial, literaria o art韘tica, a la protecci髇 de los nombres comerciales, indicaciones de procedencia o denominaciones de origen, y a la supresi髇 de la competencia desleal.

4. Ninguna disposici髇 de la presente Convenci髇 impedir� a ning鷑 Estado Contratante la adopci髇 de cualquier medida necesaria para la protecci髇 de los intereses esenciales de su seguridad.

ART虲ULO 12 Excepciones para casos de emergencia

Las medidas de car醕ter general o particular que un Estado contratante se vea obligado a adoptar en una situaci髇 de emergencia que ponga en peligro su existencia pol韙ica o su seguridad podr醤 apartarse, a t韙ulo excepcional y por el per韔do m醩 breve posible, de las disposiciones de la presente Convenci髇, en la inteligencia de que el principio de la libertad de tr醤sito deber� observarse en la m醲ima medida posible durante ese periodo.

ART虲ULO 13 Vigencia de la Convenci髇 en tiempo de guerra

La presente Convenci髇 no determina los derechos y deberes de las partes beligerantes y neutrales en tiempo de guerra. Sin embargo, la presente Convenci髇 continuar� en vigor en tiempo de guerra en la medida en que lo permitan esos derechos y deberes.

ART虲ULO 14 Obligaciones que impone la Convenci髇 y derechos y obligaciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas

La presente Convenci髇 no impone a ning鷑 Estado Contratante ninguna obligaci髇 incompatible con sus derechos y obligaciones como Miembro de las Naciones Unidas.

ART虲ULO 15 Reciprocidad

Las disposiciones de la presente Convenci髇 se aplicar醤 sobre la base de la reciprocidad.

ART虲ULO 16 Arreglo de controversias

1. Toda controversia que pueda originarse con respecto a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de esta Convenci髇, que no se resuelva mediante negociaci髇 u otros medios pac韋icos de soluci髇 dentro de un plazo de nueve meses, ser� zanjada mediante arbitraje a petici髇 de una de las partes. La comisi髇 de arbitraje se compondr� de tres miembros. Cada una de las partes en la controversia nombrar� a un miembro de la Comisi髇, mientras que el tercero, que ser� Presidente, ser� elegido de com鷑 acuerdo entre las partes. Si 閟tas no logran ponerse de acuerdo sobre la designaci髇 del tercer miembro en un plazo de tres meses, el tercer miembro ser� designado por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia. En el caso de que cualquiera de las partes no efect鷈 nombramientos en un per韔do de tres meses, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia cubrir� la vacante o vacantes restantes.

2. La comisi髇 de arbitraje decidir� por mayor韆 simple sobre cualquier cuesti髇 que se le someta y sus decisiones ser醤 obligatorias para las partes.

3. Las comisiones de arbitraje o cualesquiera otros 髍ganos internacionales encargados de resolver las controversias en virtud de la presente Convenci髇 pondr醤 en conocimiento de los dem醩 Estados Contratantes, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, la existencia y la naturaleza de las controversias y los t閞minos de su arreglo.

ART虲ULO 17 Firma

La presente Convenci髇 estar� abierta hasta el 31 de diciembre de 1965 a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de alg鷑 organismo especializado, as� como de todo Estado Parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y de cualquier otro Estado invitado por la Asamblea General de las Naciones Unidas a ser Parte en la Convenci髇.

ART虲ULO 18 Ratificaci髇

La presente Convenci髇 est� sujeta a ratificaci髇. Los instrumentos de ratificaci髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

ART虲ULO 19 Adhesi髇

La presente Convenci髇 quedar� abierta a la adhesi髇 de los Estados pertenecientes a alguna de las cuatro categor韆s mencionadas en el art韈ulo 17. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

ART虲ULO 20 Entrada en vigor

1. La presente Convenci髇 entrar� en vigor el trig閟imo d韆 a partir de la fecha en que hayan sido depositados los instrumentos de ratificaci髇 o de adhesi髇 de, por lo menos, dos Estados sin litoral y dos Estados de tr醤sito con litoral.

2. Para cada Estado que ratifique la Convenci髇 o se adhiera a ella despu閟 de haber sido depositados los instrumentos de ratificaci髇 o de adhesi髇 necesarios para la entrada en vigor de la presente Convenci髇 de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 1 de este art韈ulo, la Convenci髇 entrar� en vigor el trig閟imo d韆 a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

ART虲ULO 21 Revisi髇

A petici髇 de un tercio de los Estados Contratantes y con el asentimiento de la mayor韆 de los Estados Contratantes, el Secretario General de las Naciones Unidas convocar� a una Conferencia para proceder a la revisi髇 de la presente Convenci髇.

ART虲ULO 22 Comunicaciones por el Secretario General

El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar� a todos los Estados pertenecientes a cualquiera de las cuatro categor韆s mencionadas en el art韈ulo 17:

• a) Las firmas de la presente Convenci髇 y el dep髎ito de instrumentos de ratificaci髇 o adhesi髇, de conformidad con lo dispuesto en los art韈ulos 17, 18 y 19;
• b) la fecha en que entre en vigor la presente Convenci髇, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 20;
• c) las peticiones de revisi髇, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 21.

ART虲ULO 23 Textos aut閚ticos

El original de la presente Convenci髇, cuyos textos en chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, ser� depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, quien enviar� copia certificada a todos los Estados pertenecientes a cualquiera de las cuatro categor韆s mencionadas en el art韈ulo 17.

En testimonio de lo cual los infrascritos plenipotenciarios, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman la presente Convenci髇.