ART虲ULO I Alcance, definiciones e interpretaci髇

1. Este Acuerdo se aplicar� a las especies de albatros y petreles listadas en Anexo 1 del Acuerdo, y al rea de distribuci髇� de los mismos seg鷑 es definida en el p醨rafo 2(i) del presente Art韈ulo.

2. A los fines de este Acuerdo:

• a) 獳lbatros� y/o 玴etreles� significa cualquier especie, subespecie o poblaci髇 de albatros o petreles, seg鷑 sea el caso, incluidas en el Anexo 1 de este Acuerdo;
• b) 玈ecretar韆� significa el cuerpo administrativo establecido seg鷑 el Art韈ulo VIII de este Acuerdo;
• c) 獵onvenci髇� significa la Convenci髇 sobre la Conservaci髇 de Especies Migratorias de Animales Silvestres, 1979;
• d) 玌NCLOS� significa la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar, 1982;
• e) 獵CAMLR� significa la Convenci髇 sobre la Conservaci髇 de Recursos Vivos Marinos Ant醨ticos, 1980;
• f) 玈ecretar韆 de la Convenci髇� significa el cuerpo administrativo establecido seg鷑 el Art韈ulo IX de la Convenci髇;
• g) 獵omit� Asesor� significa el organismo establecido seg鷑 el Art韈ulo IX de este Acuerdo;
• h) 玃arte� significa, a menos que el contexto indique otra cosa, un Estado u organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional que es Parte de este Acuerdo;
• i) 獷l 醨ea de distribuci髇� significa todos los espacios de tierra o agua donde habitan los albatros o petreles, residen temporalmente, cruzan o sobrevuelan en cualquier momento en su ruta normal de migraci髇;
• j) 獺醔itat� significa cualquier 醨ea que presenta condiciones de vida adecuadas para los albatros y/o petreles;
• k) 玃artes presentes y votantes� significa las Partes presentes y que emiten un voto a favor o en contra; aquellas que se abstienen de votar no contar醤 como Partes presentes y votantes;
• l) 獷species migratorias� significa el total conjunto de la poblaci髇, o cualquier parte de ella geogr醘icamente aislada, de cualquier especie o grupo taxon髆ico inferior de animales silvestres, de los que una parte importante cruza c韈licamente y de manera previsible, uno o varios l韒ites nacionales;
• m) 玡l estado de conservaci髇 de una especie migratoria� significa el conjunto de las influencias que actuando sobre dicha especie migratoria puedan afectar a la larga su distribuci髇 y abundancia;
• n) 玡l estado de conservaci髇� ser� considerado como 玣avorable� cuando se re鷑an todas las condiciones siguientes:
  • i. los datos relativos a la din醡ica de las poblaciones de la especie migratoria en cuesti髇 indiquen que esta especie se est� manteniendo con proyecciones a largo plazo;
  • ii. la extensi髇 del 醨ea de distribuci髇 de la especie migratoria no est� disminuyendo, ni corra el peligro de disminuir a largo plazo;
  • iii. exista y seguir� existiendo en un futuro previsible, un h醔itat suficiente para que la poblaci髇 de esta especie migratoria se mantenga a largo plazo; y
  • iv. la distribuci髇 y abundancia de la poblaci髇 de esta especie migratoria se acerquen por su extensi髇 y su n鷐ero a los niveles hist髍icos en la medida en que existan ecosistemas potencialmente adecuados a dicha especie, y ello sea compatible con pr醕ticas prudentes de manejo;
• o) 玡l estado de conservaci髇� ser� considerado como 玠esfavorable� cuando cualquiera de las condiciones enunciadas en el inciso n) de este p醨rafo no se cumpla;
• p) 獷stado del 醨ea de distribuci髇� significa todo Estado que ejerza su jurisdicci髇 sobre una parte cualquiera del 醨ea de distribuci髇 de albatros o petreles, o tambi閚, un Estado bajo cuyo pabell髇 naveguen buques, fuera de los l韒ites de jurisdicci髇 nacional, cuya actividad tiene o tenga el potencial de resultar en sacar ejemplares de albatros y petreles;
• q) 玸acar� significa tomar, cazar, pescar, capturar, hostigar, matar con premeditaci髇, o cualquier otro intento an醠ogo; y
• r) 玱rganizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional� significa una organizaci髇 constituida por Estados soberanos de una regi髇 determinada que tiene competencia sobre los asuntos regidos por este Acuerdo y tiene autorizaci髇, de acuerdo a los procedimientos internos de aquella organizaci髇, para firmar, ratificar, aceptar, aprobar o adherir al Acuerdo.

3. Cualquier organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional que pase a formar Parte del Acuerdo sin que sus Estados miembros sean Partes del mismo, estar� obligada a las disposiciones de este Acuerdo. Donde uno o m醩 Estados miembros de dichas organizaciones tambi閚 sean Partes del Acuerdo, la organizaci髇 y sus Estados miembros decidir醤 sobre sus respectivas responsabilidades en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones seg鷑 este Acuerdo. En aquellos casos, la organizaci髇 y sus Estados miembros, no podr醤 ejercer los derechos otorgados en este Acuerdo concurrentemente.

4. Las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional, mediante sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, deber醤 precisar el alcance de su competencia con respecto a los asuntos regidos por este Acuerdo. Deber醤 tambi閚 informar inmediatamente al Depositario, quien a su vez informar� a las Partes, de cualquier modificaci髇 sustancial en cuanto al alcance de su competencia.

5. Este Acuerdo es un acuerdo seg鷑 lo establecido en el Art韈ulo IV (3), de la Convenci髇.

6. Los anexos de este Acuerdo forman parte integral del mismo. Cualquier referencia al Acuerdo incluye una referencia a sus anexos.

ART虲ULO II Objetivos y Principios Fundamentales

1. El objetivo de este Acuerdo es lograr y mantener un estado de conservaci髇 favorable para los albatros y petreles.

2. Las Partes adoptar醤 medidas, tanto de manera individual como colectiva, para lograr este objetivo.

3. Al aplicar dichas medidas, las Partes aplicar醤 ampliamente el enfoque precautorio. En particular, cuando existan amenazas de da駉 o consecuencias graves o irreversibles, la falta de certeza cient韋ica no constituir� raz髇 suficiente para posponer medidas encaminadas a mejorar el estado de conservaci髇 de los albatros y petreles.

ART虲ULO III Medidas Generales de Conservaci髇

1. Como parte de su obligaci髇 de adoptar medidas para lograr y mantener un estado favorable de conservaci髇 de los albatros y petreles, las Partes, habida cuenta de lo establecido en el Art韈ulo XIII:

• a) conservar醤 y, cuando sea posible y apropiado, restaurar醤 los h醔itats que sean importantes para los albatros y petreles;
• b) eliminar醤 o controlar醤 las especies no aut骳tonas que son perjudiciales para los albatros y petreles;
• c) desarrollar醤 y aplicar醤 medidas para evitar, neutralizar, anular; minimizar o mitigar el efecto adverso de actividades que puedan interferir con el estado de conservaci髇 de los albatros y petreles;
• d) iniciar醤 o apoyar醤 programas de investigaci髇 para la eficaz conservaci髇 de los albatros y petreles;
• e) asegurar醤 la existencia e idoneidad de capacitaci髇 para la aplicaci髇, 玦nter alia�, de medidas de conservaci髇;
• f) desarrollar醤 y mantendr醤 programas para la sensibilizaci髇 y comprensi髇 de las materias relativas a la conservaci髇 de los albatros y petreles;
• g) intercambiar醤 informaci髇 y resultados de los programas de conservaci髇 de los albatros y petreles, as� como de otros programas pertinentes; y
• h) apoyar醤 la aplicaci髇 de las acciones que figuran en el Plan de Acci髇 Internacional de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci髇 para reducir la captura incidental de aves marinas en pesca de palangre, complementarias a los objetivos de este Acuerdo.

2. Las Partes prohibir醤, conforme a los p醨rafos 3 a 5 de este Art韈ulo, toda acci髇 deliberada o interferencia da駃na, para sacar albatros y petreles, sus huevos o sus sitios de nidificaci髇.

3. Las partes podr醤 conceder una exenci髇 a las prohibiciones en el p醨rafo 2, pero s髄o si es que no hay otro curso de acci髇 satisfactorio y la exenci髇 se efect鷄 para uno de los prop髎itos siguientes:

• a) para mejorar la propagaci髇, restablecimiento o sobrevivencia de los albatros o petreles;
• b) hasta cierto punto y de manera selectiva, para prop髎itos cient韋icos, educacionales o similares;
• c) para respetar las necesidades tradicionales y costumbres de poblaciones nativas; o
• d) en otras circunstancias extraordinarias, en cuyo caso, a no ser que la circunstancia extraordinaria sea una emergencia a corto plazo, se deber� haber realizado previamente un estudio de impacto sobre el medio ambiente y haberlo puesto a disposici髇 del p鷅lico de acuerdo a los requisitos del Plan de Acci髇 establecido por el Art韈ulo VI.

4. Cualquier exenci髇 conforme al p醨rafo 3 de este Art韈ulo ser� precisa, y limitada en espacio y tiempo, y no operar� en perjuicio del status de conservaci髇 de las poblaciones de albatros y petreles. Cualquier Parte que conceda tales exenciones deber� inmediatamente enviar informaci髇 detallada a la Secretar韆.

5. El sacrificio humanitario de albatros y petreles seriamente heridos o moribundos efectuado por personal debidamente autorizado no constituir� una captura premeditada o interferencia da駃na contra las mismas.

6. Como parte de su obligaci髇 de adoptar medidas para lograr y mantener un estado favorable de conservaci髇 de los albatros y petreles, las Partes deber醤 aplicar en forma progresiva el Plan de Acci髇 establecido en el Art韈ulo VI.

ART虲ULO IV Desarrollo de capacidad

1. Para la aplicaci髇 efectiva de este Acuerdo se requiere ofrecer asistencia a algunos Estados del 醨ea de distribuci髇, a trav閟 de investigaci髇, capacitaci髇 o ayuda en el control de la aplicaci髇 de las medidas de conservaci髇 de los albatros y petreles y sus h醔itats, en la gesti髇 de aquellos h醔itats y el establecimiento o mejoramiento de instituciones cient韋icas y administrativas que apliquen este Acuerdo.

2. Las Partes deber醤 dar prioridad al desarrollo de capacidad, a trav閟 de financiaci髇, capacitaci髇 y apoyo informativo e institucional en la implementaci髇 de este Acuerdo.

ART虲ULO V Cooperaci髇 entre las Partes

1. Las Partes, teniendo en cuenta el Plan de Acci髇, cooperar醤 para:

• a) elaborar sistemas para la recolecci髇 y an醠isis de datos y el intercambio de informaci髇;
• b) intercambiar informaci髇 sobre la adopci髇 y aplicaci髇 de normas legislativas y otras regulaciones para la conservaci髇 de los albatros y petreles;
• c) poner en pr醕tica programas de educaci髇 y sensibilizaci髇 para los usuarios de las 醨eas donde pueden encontrarse los albatros y petreles;
• d) dise馻r y poner en pr醕tica programas integrales para informaci髇 del p鷅lico con relaci髇 a la conservaci髇 de los albatros y petreles;
• e) elaborar y poner en pr醕tica programas de capacitaci髇 sobre t閏nicas de conservaci髇 y medidas para reducir las amenazas que afectan a los albatros y petreles; y
• f) emprender intercambio de experiencias, t閏nicas y conocimientos.

ART虲ULO VI Plan de Acci髇

1. El Anexo 2 de este Acuerdo constituir� un Plan de Acci髇 para la consecuci髇 y mantenimiento de un estado favorable de conservaci髇 de los albatros y petreles.

2. Con la debida consideraci髇 de las capacidades de las Partes para aplicar esas acciones, y con referencia espec韋ica al Art韈ulo IV, el Plan de Acci髇 especificar� las acciones que las Partes deber醤 emprender progresivamente en relaci髇 a los albatros y petreles, que sean coherentes con las medidas generales de conservaci髇 especificadas en el Art韈ulo III, incluyendo:

• a) conservaci髇 de especies;
• b) conservaci髇 y restauraci髇 del h醔itat;
• c) gesti髇 de la actividad humana;
• d) investigaci髇 y seguimiento;
• e) recopilaci髇 de informaci髇;
• f) educaci髇 y sensibilizaci髇 del p鷅lico; y
• g) aplicaci髇.

3. El progreso en la aplicaci髇 del Plan de Acci髇 ser� analizado en cada sesi髇 ordinaria de la Reuni髇 de las Partes, y su contenido se revisar� a la luz de dicho an醠isis.

4. La Reuni髇 de las Partes considerar� cualquier propuesta de enmienda al Plan de Acci髇 tomando en cuenta las disposiciones del Art韈ulo III, antes de decidir con respecto a su adopci髇, de conformidad con el Art韈ulo XII.

ART虲ULO VII Aplicaci髇 y Financiamiento

1. Cada Parte:

• a) designar� una Autoridad o Autoridades para emprender, controlar o mantenerse al tanto de toda actividad efectuada con miras a la supervisi髇, aplicaci髇 y cumplimiento de este Acuerdo; dicha Autoridad o Autoridades, 玦nter alia�, controlar醤 toda actividad que pueda tener un impacto en el estado de conservaci髇 de aquellos albatros y petreles en cuya distribuci髇 geogr醘ica se encuentra la Parte;
• b) designar� un punto de contacto para las otras Partes, y comunicar� inmediatamente su nombre y direcci髇 a la Secretar韆 para que sean enviados con igual prontitud a las otras Partes;
• c) para cada sesi髇 ordinaria de la Reuni髇 de las Partes, a partir de la segunda sesi髇, presentar�, a trav閟 de la Secretar韆, informaci髇 que permita al Comit� Asesor elaborar un informe resumido sobre la aplicaci髇 del Acuerdo, haciendo especial referencia a las medidas de conservaci髇 adoptadas conforme al Art韈ulo IX (6) d).

  Tal Autoridad o Autoridades y Punto de Contacto ser� el Ministerio o Agencia del Gobierno central, seg鷑 corresponda en cada caso, responsable de la administraci髇 de este Acuerdo.

2.

• a) Las decisiones relacionadas con el presupuesto y cualquier escala de contribuciones ser醤 adoptadas por consenso, por la Reuni髇 de las Partes, tomando en consideraci髇 las diferencias existentes entre las Partes en materia de recursos.
• b) Si no se pudiera lograr consenso, el presupuesto previamente aprobado seguir� aplic醤dose hasta que un nuevo presupuesto aprobado lo reemplace.
• c) En la siguiente sesi髇 a la adhesi髇 de una nueva Parte, la Reuni髇 de las Partes, revisar� y reemplazar� la escala de contribuciones, a menos que se acuerde que tal revisi髇 y reemplazo no sean apropiados.

3. La Reuni髇 de las partes podr� establecer un fondo procedente de las contribuciones voluntarias de las Partes o de cualquier otra fuente para trabajar en proyectos relacionados con la conservaci髇 de albatros y petreles, incluidos el seguimiento, la investigaci髇, el desarrollo t閏nico, adiestramiento, educaci髇 y la gesti髇 del h醔itat. No se impondr� ning鷑 recargo en dichas contribuciones voluntarias o fondos de este tipo para cubrir los gastos generales de administraci髇 de la Secretar韆, ni los de ninguna organizaci髇 que le brinde servicios.

4. Las Partes, en cumplimiento de sus obligaciones bajo el Art韈ulo IV, procurar醤 proporcionar apoyo t閏nico, financiero y de capacitaci髇 a otras Partes en una base multilateral o bilateral para asistirles en la aplicaci髇 de las estipulaciones del Acuerdo. No se impondr� ning鷑 recargo en el costo de dicha capacitaci髇 o apoyo t閏nico o financiero para cubrir los gastos generales de administraci髇 de la Secretar韆, ni los de ninguna organizaci髇 que le brinde servicios.

5. Se podr� utilizar un fondo para cubrir los gastos relativos a la participaci髇 de representantes de las Partes en sesiones de la Reuni髇 de las Partes y del Comit� Asesor. No obstante ello, estos gastos podr醤 ser solventados mediante arreglos bilaterales o de otro tipo.

ART虲ULO VIII Reuni髇 de las Partes

1. La Reuni髇 de las Partes constituir� el 髍gano responsable de las decisiones de este Acuerdo.

2. El Depositario, en consulta con la Secretar韆 de la Convenci髇, convocar� una sesi髇 de la Reuni髇 de las Partes, a m醩 tardar, un a駉 despu閟 de la fecha en que este Acuerdo haya entrado en vigor. Las sesiones ordinarias de la Reuni髇 de las Partes se celebrar醤 con intervalos no mayores de tres a駉s, a menos que la Reuni髇 de las Partes decidiera lo contrario.

3. A petici髇 escrita de por lo menos un tercio de las Partes, la Secretar韆 convocar� una sesi髇 extraordinaria de la Reuni髇 de las Partes.

4. La Reuni髇 de las Partes adoptar� en sus normas de procedimiento, adoptadas conforme al p醨rafo 11 de este Art韈ulo, disposiciones que regulen la asistencia y participaci髇 de observadores y que aseguren la transparencia en las actividades relacionadas con el Acuerdo. Las reglas no deber醤 ser excesivamente restrictivas y deber醤 permitir suficiente tiempo para obtener acceso a los registros e informes relacionados con el Acuerdo en conformidad con las disposiciones sobre el acceso a ellas. La Reuni髇 de las Partes adoptar� dichas regulaciones sobre procedimientos, tomando en consideraci髇 los costos potenciales, a la brevedad posible.

5. Cualquier Estado que no sea Parte de este Acuerdo, las Naciones Unidas, cualquier agencia especializada de las Naciones Unidas, cualquier organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional y cualquier secretar韆 de convenciones internacionales pertinentes, espec韋icamente aquellas que se ocupan de la conservaci髇 y gesti髇 de los recursos marinos vivos o de la conservaci髇 de albatros y petreles, podr� participar en calidad de observador en las sesiones de la Reuni髇 de las Partes y sus organizaciones subsidiarias. Dicha participaci髇 estar� sujeta a las disposiciones de procedimiento.

6. Cualquier entidad cient韋ica, del medio ambiente, cultural o t閏nica de importancia, que se ocupe de la conservaci髇 y gesti髇 de los recursos marinos vivos o la conservaci髇 de albatros y petreles, podr� participar como observador en las sesiones de la Reuni髇 de las Partes y sus 髍ganos subsidiarios. Dicha participaci髇 estar� sujeta a las disposiciones de procedimiento. Las reglas de procedimiento en lo que respecta a este p醨rafo, inclusive las disposiciones sobre asistencia de observadores, podr醤 incluir disposiciones sobre votaci髇 que difieran de aquellas en el p醨rafo 9.

7. Cada Parte tendr� un voto, pero las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional que sean Partes de este Acuerdo, tendr醤 derecho a voto, sobre asuntos de su competencia, con un n鷐ero de votos igual a los Estados miembros de dicha organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional que sean Partes de este Acuerdo y que est閚 presentes y por lo tanto sean Partes votantes. Una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional no podr� ejercer su derecho a voto si cualquiera de sus Estados miembros hace uso de su voto y viceversa.

8. La Reuni髇 de las Partes establecer� y mantendr� bajo revisi髇 las regulaciones financieras de este Acuerdo. La Reuni髇 de las Partes adoptar�, en cada una de las sesiones ordinarias, el presupuesto para el siguiente per韔do financiero. Las regulaciones financieras, incluso las disposiciones sobre el presupuesto y la escala de contribuciones, as� como sus modificaciones, ser醤 adoptadas por consenso.

9. A menos que se estipule lo contrario en este Acuerdo, las decisiones de la Reuni髇 de las Partes ser醤 adoptadas por consenso o, si no se puede lograr, por una mayor韆 de dos tercios de las Partes presentes y votantes.

10. La Reuni髇 de las Partes podr� requerir que la Secretar韆 env韊 a las Partes cualquier informaci髇 relevante para el funcionamiento efectivo del Acuerdo, aparte de lo requerido conforme al Art韈ulo VII, (1) (c).

11. En la primera sesi髇, la Reuni髇 de las Partes:

• a) adoptar� por consenso sus normas de procedimiento;
• b) determinar� por consenso las disposiciones financieras, una escala de contribuciones y un presupuesto;
• c) establecer� una Secretar韆 que cumplir� sus funciones de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Art韈ulo X de este Acuerdo;
• d) establecer� el Comit� Asesor dispuesto en el Art韈ulo IX de este Acuerdo; y
• e) adoptar� criterios para definir las situaciones de emergencia que requieran la aplicaci髇 de medidas de conservaci髇 urgentes, y determinar� el procedimiento para asignar responsabilidades por la acci髇 que deber� emprenderse.

12. En cualquiera de sus sesiones ordinarias, la Reuni髇 de las Partes:

• a) considerar� informes, asesoramiento e informaci髇 de sus organismos subsidiarios;
• b) considerar� los cambios reales y potenciales en el estado de conservaci髇 de los albatros y petreles y los h醔itats de importancia para su supervivencia, al igual que los factores que los pudieran afectar;
• c) examinar� cualquier dificultad que haya surgido en la aplicaci髇 de este Acuerdo;
• d) considerar� cualquier asunto relacionado con las disposiciones financieras para este Acuerdo y adoptar� un presupuesto mediante consenso;
• e) se encargar� de cualquier asunto relacionado con la Secretar韆, miembros y financiaci髇 del Comit� Asesor;
• f) adoptar� un informe que ser� transmitido a las Partes de este Acuerdo y a la Conferencia de las Partes de la Convenci髇; y
• g) determinar� la fecha y lugar de la pr髕ima sesi髇.

13. En cualquiera de sus sesiones, la Reuni髇 de las Partes podr�:

• a) enmendar las reglas de procedimiento;
• b) formular las recomendaciones que considere necesarias o adecuadas;
• c) adoptar medidas para mejorar la eficacia de este Acuerdo y, seg鷑 el caso, las medidas de emergencia conforme a lo estipulado en el Art韈ulo IX, (7), de este Acuerdo;
• d) considerar y decidir sobre las propuestas de enmiendas a este Acuerdo;
• e) enmendar el Anexo I;
• f) enmendar el Plan de Acci髇 conforme al Art韈ulo VI (4), de este Acuerdo;
• g) establecer los 髍ganos auxiliares que considere necesarios para ayudar a la aplicaci髇 de este Acuerdo, en especial en lo que se refiere a la coordinaci髇 con organismos establecidos seg鷑 otros tratados internacionales pertinentes;
• h) modificar cualquier plazo fijado en este Acuerdo para la presentaci髇 de documentos u otras diligencias; y
• i) decidir sobre cualquier asunto relativo a la aplicaci髇 de este Acuerdo.

14. En cada tercera sesi髇 de la Reuni髇 de las Partes, esta revisar� la efectividad de la Secretar韆 en su trabajo de facilitador para el cumplimiento de los objetivos del presente Acuerdo. La Reuni髇 de las Partes acordar� los T閞minos de Referencia en la reuni髇 previa a la sesi髇 en que tendr� lugar dicha revisi髇.

15. La Reuni髇 de las Partes podr� adoptar por consenso disposiciones tocantes a la relaci髇 que guardar� este Acuerdo con cualquier econom韆 miembro del Foro de Cooperaci髇 Econ髆ica Asia-Pac韋ico cuyos buques pesquen dentro del 醨ea de distribuci髇 de los albatros y petreles. Dichas disposiciones, una vez aprobadas, permitir醤 a la econom韆 miembro participar en el trabajo de la Reuni髇 de las Partes o sus 髍ganos subsidiarios, incluida la toma de decisiones, y tambi閚 le permitir醤 cumplir todas sus obligaciones bajo este Acuerdo. Con este fin, las referencias que bajo dichos procedimientos se hicieren a quienes participan en la Reuni髇 de las Partes o sus 髍ganos subsidiarios, incluir醤 a dicha econom韆 miembro y a las Partes.

ART虲ULO IX Comit� Asesor

1. La Reuni髇 de las Partes establecer� un Comit� Asesor (玡l Comit榛) para proporcionar asesoramiento t閏nico e informaci髇 a la Secretar韆, las Partes y otros.

2. Cada Parte tendr� derecho a designar un miembro para el Comit� Asesor. Cada miembro del Comit� podr� estar acompa馻do de asesores.

3. El Comit� podr� invitar a otros expertos a que acudan a sus reuniones. El mismo podr� establecer grupos de trabajo.

4. Las Partes tratar醤 de colaborar con los gastos de los expertos que acudan a las reuniones del Comit� con el fin de hacer el mejor uso de las aportaciones de todas las Partes para lograr el objetivo del Acuerdo.

5. El Comit� elegir� un Presidente y Vicepresidente y establecer� sus propias normas de procedimiento.

6. El Comit� Asesor:

• a) proporcionar� asesoramiento e informaci髇 cient韋icos, t閏nicos y otros a la Reuni髇 de las Partes y a las Partes, a trav閟 de la Secretar韆;
• b) apoyar� un texto standard de referencia que liste la taxonom韆 y mantendr� una lista de los sin髇imos taxon髆icos para todas las especies cubiertas por el Acuerdo;
• c) formular� recomendaciones para la Reuni髇 de las Partes en lo que se refiere al Plan de Acci髇, aplicaci髇 del Acuerdo, y futuros estudios;
• d) despu閟 de la primera Reuni髇 de las Partes, preparar� un informe para cada reuni髇 ordinaria de las Partes sobre la aplicaci髇 del Acuerdo, haciendo referencia especial al Plan de Acci髇 y a las medidas de conservaci髇 que se hayan adoptado. Cada uno de estos informes incluir� un resumen de dicha informaci髇 que las Partes deber醤 remitir al Comit� a trav閟 de la Secretar韆 conforme al Art韈ulo VII (1)c), y una evaluaci髇 del estado y tendencias de las poblaciones de albatros y petreles, no obstante:
  • i) el formato de dichos informes del Comit� Asesor ser� determinado en la primera sesi髇 de la Reuni髇 de las Partes y revisado conforme sea necesario en cualquier sesi髇 posterior de la Reuni髇 de las Partes; y la 韓dole de la informaci髇 proporcionada por las Partes ser� determinada por el Comit� en su primera reuni髇, supeditada a cualquier directriz de la Reuni髇 de las Partes, y revisada seg鷑 fuera necesario en cualquier reuni髇 subsiguiente; y
  • ii) cada uno de estos informes del Comit� deber� ser presentado a la Secretar韆 no menos de ciento veinte d韆s antes de la sesi髇 ordinaria de la Reuni髇 de las Partes en la que ser� deliberado; y, supeditado a cualquier directriz de la Reuni髇 de las Partes, el Comit� podr� establecer plazos para que las Partes presenten la informaci髇 pertinente seg鷑 requieran las circunstancias;
• e) presentar� a la Secretar韆 un informe sobre sus propias actividades, para circulaci髇 entre las Partes, no menos de ciento veinte d韆s antes de cada sesi髇 ordinaria de la Reuni髇 de las Partes;
• f) desarrollar� un sistema de indicadores para medir el 閤ito colectivo de las Partes del Acuerdo en perseguir el objetivo establecido en el Art韈ulo II, (1), y posteriormente lo aplicar� en los informes preparados conforme al p醨rafo 6(d) del presente Art韈ulo; y
• g) llevar� a cabo cualquier otra tarea indicada por la Reuni髇 de las Partes.

7. En los casos en que, en la opini髇 del Comit�, haya surgido una emergencia que requiera la adopci髇 de medidas inmediatas para evitar el deterioro del estado de conservaci髇 de una o m醩 especies de albatros o petreles, el Comit� podr� solicitar a la Secretar韆 que convoque urgentemente a una reuni髇 de las Partes concernientes. Tales Partes deber醤 reunirse lo m醩 pronto posible para establecer un mecanismo destinado a dar protecci髇 a las especies identificadas como especies en peligro. En caso de que en dicha reuni髇 se hubiera adoptado una recomendaci髇, las Partes concernientes se mantendr醤 informadas sobre las medidas adoptadas para aplicar dicha recomendaci髇, o sobre las razones por las que 閟ta no pudo aplicarse, y transmitir醤 dicha informaci髇 a la Secretar韆.

8. El Comit� podr� incurrir en los gastos presupuestados en el Acuerdo en la medida que lo autorice la Reuni髇 de las Partes seg鷑 el Art韈ulo VIII, (12) e).

ART虲ULO X Secretar韆 del Acuerdo

Las funciones de la Secretar韆 ser醤:

• a) organizar y prestar su asistencia para las sesiones de la Reuni髇 de las Partes, y para las reuniones del Comit� Asesor;
• b) ejecutar las decisiones que le remita la Reuni髇 de las Partes;
• c) promover y coordinar actividades seg鷑 el Acuerdo, incluido el Plan de Acci髇, conforme a las decisiones de la Reuni髇 de las Partes;
• d) actuar de enlace con los Estados del 醨ea de distribuci髇 no Partes u organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional y facilitar la coordinaci髇 entre las Partes y los Estados del 醨ea de distribuci髇 que no sean Partes, y las organizaciones e instituciones nacionales e internacionales cuyas actividades ata馿n directa o indirectamente a la conservaci髇, incluidas la protecci髇 y gesti髇, de los albatros y petreles;
• e) dirigir la atenci髇 de la Reuni髇 de las Partes sobre asuntos relacionados con los objetivos de este Acuerdo;
• f) presentar un informe sobre sus labores en cada sesi髇 ordinaria de la Reuni髇 de las Partes;
• g) administrar el presupuesto del Acuerdo y, en caso de que se establezca, el fondo estipulado en el Art韈ulo VII (3);
• h) proporcionar informaci髇 al p鷅lico en general sobre el Acuerdo y sus objetivos y promover los objetivos de este Acuerdo;
• i) elaborar un sistema de indicadores de rendimiento para medir la eficacia y la eficiencia de la Secretar韆, e informar al respecto en cada sesi髇 ordinaria de la Reuni髇 de las Partes;
• j) conforme se estime necesario, cotejar la informaci髇 remitida por las Partes a trav閟 de la Secretar韆 conforme al Art韈ulo VII (1)c) y Art韈ulo VIII (10); y
• k) desempe馻r cualquier otra funci髇 que le sea encargada en el marco del Acuerdo.

ART虲ULO XI Relaciones con organismos internacionales pertinentes

1. Las Partes difundir醤 los objetivos de este Acuerdo y crear醤 y mantendr醤 relaciones de trabajo coordinadas y complementarias con cualquier otro organismo pertinente internacional, regional o subregional que se ocupe de la conservaci髇 y gesti髇 de las aves marinas y de sus h醔itats, y de otros recursos vivos del mar, en especial con CCAMLR y con la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci髇, especialmente en el contexto del Plan de Acci髇 Internacional para la Reducci髇 de la Captura Incidental de Aves Marinas en las Pesquer韆s de Palangre.

2. La Secretar韆 consultar� y cooperar�, siempre que sea del caso, con:

• a) la Secretar韆 de la Convenci髇 y los organismos responsables de las funciones de secretar韆 conforme a los Acuerdos concluidos al tenor del Art韈ulo IV(3) y (4) de la Convenci髇, que ata馿n a los albatros y petreles;
• b) las secretar韆s de otras convenciones pertinentes e instrumentos internacionales con respecto a asuntos de inter閟 com鷑; y
• c) otras organizaciones o instituciones competentes en el campo de la conservaci髇 de los albatros y petreles y de sus h醔itats, as� como en el campo de investigaci髇, educaci髇 y sensibilizaci髇 del p鷅lico, incluido el Comit� para la protecci髇 del Medio Ambiente establecido bajo el Protocolo del Tratado Ant醨tico para la Conservaci髇 del Medio Ambiente.

3. La Secretar韆, con la aprobaci髇 de la Reuni髇 de las Partes, podr� celebrar acuerdos, con otras organizaciones e instituciones, seg鷑 se juzgue conveniente.

4. La Secretar韆 consultar� y colaborar� con estas organizaciones en el intercambio de informaci髇 y datos, y podr� invitarlas, con el consentimiento del Presidente del Comit� Asesor, a que env韊n observadores a reuniones pertinentes.

ART虲ULO XII Enmiendas al Acuerdo

1. Este Acuerdo podr� ser enmendado en cualquier sesi髇 ordinaria o extraordinaria de la Reuni髇 de las Partes.

2. Cualquier Parte podr� hacer propuestas de enmiendas.

3. El texto de cualquier enmienda propuesta y sus razones deber醤 hacerse llegar a la Secretar韆 a m醩 tardar ciento cincuenta d韆s antes de la apertura de la sesi髇. La Secretar韆 inmediatamente har� llegar a las Partes copias de cualquier enmienda propuesta. Cualquier comentario de las Partes sobre una enmienda propuesta deber� hacerse llegar a la Secretar韆 a m醩 tardar sesenta d韆s antes de la apertura de la sesi髇. La Secretar韆 har� llegar a las Partes todos los comentarios recibidos hasta la fecha, en cuanto haya transcurrido el 鷏timo d韆 para presentaci髇 de comentarios.

4. Una enmienda al Acuerdo, con la excepci髇 de enmiendas a sus anexos, deber� ser adoptada por una mayor韆 de dos tercios de las Partes presentes y votantes. Las Partes que hayan aceptado la enmienda entregar醤 al Depositario sus instrumentos de aceptaci髇. Para cada Parte que haya aceptado la enmienda, 閟ta entrar� en vigor el trig閟imo d韆 luego de la fecha en la que dos tercios de las Partes del Acuerdo en la fecha de adopci髇 de la enmienda hayan depositado sus instrumentos de aceptaci髇. Para cada Parte que deposite un instrumento de aceptaci髇 despu閟 de la fecha en que dos tercios de las partes hayan depositado sus instrumentos de aceptaci髇, la enmienda entrar� en vigor el trig閟imo d韆 luego de la fecha en la que dicha parte deposite su instrumento de aceptaci髇.

5. Cualquier anexo adicional o cualquier enmienda de un anexo se adoptar� por una mayor韆 de dos tercios de las Partes presentes y votantes y entrar� en vigor para todas las Partes el nonag閟imo d韆 luego de la fecha de su adopci髇 por la Reuni髇 de las Partes, excepto para las Partes que hayan presentado una reserva en conformidad con el p醨rafo 6 de este Art韈ulo.

6. Durante el per韔do de noventa d韆s estipulado en el p醨rafo 5 de este Art韈ulo, cualquiera de las Partes podr�, mediante notificaci髇 por escrito al Depositario, presentar una reserva con respecto a un anexo adicional o a una enmienda de un anexo. Dicha reserva podr� retirarse en cualquier momento mediante notificaci髇 por escrito al Depositario, y a partir de entonces, el anexo adicional o la enmienda entrar醤 en vigor para dicha Parte el trig閟imo d韆 luego de la fecha en que se retir� dicha reserva.

ART虲ULO XIII Relaci髇 entre este Acuerdo y otras Normas y Convenciones Internacionales

1. Para los fines de este Acuerdo:

• a) nada de lo contenido en el presente Acuerdo afectar� los derechos y obligaciones de cualquier Parte derivados de tratados internacionales existentes, en particular en relaci髇 con la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar (UNCLOS), as� como del Tratado Ant醨tico y la Convenci髇 sobre la Conservaci髇 de los Recursos Vivos Marinos Ant醨ticos (CCAMLR) en particular el Art韈ulo IV en ambos instrumentos;
• b) con respecto a la zona del Tratado Ant醨tico, todas las Partes Contratantes, sean o no Partes del Tratado Ant醨tico, estar醤 obligadas en sus relaciones entre s� por los art韈ulos IV y VI del Tratado Ant醨tico;
• c) nada de lo contenido en la presente Convenci髇 y ning鷑 otro acto u actividad que tenga lugar mientras la presente Convenci髇 est� en vigor:
  • i) se interpretar� como una renuncia o menoscabo, por cualquier Parte Contratante, ni como prejudicial a ning鷑 derecho o reclamaci髇 o fundamento de reclamaci髇 para el ejercicio de la jurisdicci髇 de Estado ribere駉 conforme al derecho internacional en la zona a que se aplica la presente Convenci髇, en concordancia con el Art韈ulo I (1); ni
  • ii) se interpretar� como perjudicial para la posici髇 de cualquier Parte Contratante en lo que se refiere a su reconocimiento o no reconocimiento de cualquiera de tales derechos, reclamaci髇 o fundamento de reclamaci髇.

2. En relaci髇 con las actividades pesqueras realizadas bajo los auspicios de una organizaci髇 regional de pesquer韆s u otra organizaci髇 vinculada a la gesti髇 de los recursos vivos marinos, de manera m醩 general, tales como la Comisi髇 de CCAMLR, las Partes considerar醤 la informaci髇 y las evaluaciones provenientes de esas organizaciones y adoptar醤, en el 醨ea de su competencia, las medidas acordadas por tales organizaciones para reducir la captura incidental de albatros y petreles. Sin perjuicio de ello, y de conformidad con el p醨rafo 3 de este Art韈ulo, las Partes podr醤 aplicar medidas m醩 estrictas que aquellas, en lo que ata馿 al 醨ea de sus competencias, tomando en cuenta las disposiciones del Art韈ulo I (3).

3. Las disposiciones del presente Acuerdo no afectar醤 los derechos de cualquier Parte a mantener o adoptar medidas estrictas para la conservaci髇 de albatros y petreles y sus h醔itats.

ART虲ULO XIV Soluci髇 de controversias

1. Las Partes deber醤 cooperar entre ellas para evitar controversias.

2. Cuando exista una controversia entre dos o m醩 Partes y las mismas coincidan en que se trata de una cuesti髇 de naturaleza t閏nica, estas deber醤 reunirse con el presidente del Comit� Asesor para resolver amigablemente el problema. Pero si las Partes no logran resolver la controversia pasados doce meses desde que una de las Partes inform� por escrito al presidente del Comit� Asesor sobre la disputa, y el presidente considera que la prolongaci髇 de la controversia podr韆 tener consecuencias negativas sobre el estado de conservaci髇 de los albatros y petreles listados en este Acuerdo, se deber� someter la controversia a un panel de arbitraje t閏nico.

3. El panel de arbitraje t閏nico ser� designado por el presidente del Comit� Asesor, en consulta con las Partes en controversia, y estar� conformado por miembros del Comit� Asesor, y otros expertos seg鷑 sea necesario. El panel deber� dialogar con las Partes en desacuerdo y procurar llegar a una decisi髇 final antes de cumplirse los cinco meses de su establecimiento. Dicha decisi髇 ser� obligatoria para las Partes en desacuerdo.

4. Los procedimientos relativos al panel de arbitraje t閏nico, y otros procedimientos para la soluci髇 de controversias, ser醤 determinados por la Reuni髇 de las Partes.

5. Cualquier otra controversia que pudiera haber entre dos o m醩 Partes con respecto espec韋icamente a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de este Acuerdo, estar� sujeta a lo dispuesto en el Art韈ulo XIII de la Convenci髇, que se aplicar� aun si las Partes en disputa no fueran parte de la Convenci髇.

6. Este Art韈ulo no impide la aplicaci髇 de las disposiciones de resoluci髇 de controversias de cualquier otro tratado que est� en vigor entre las Partes de la controversia en lo que ata馿 a controversias cubiertas por dichas disposiciones.

ART虲ULO XV Firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇, adhesi髇

1. Este Acuerdo podr� ser firmado por cualquier Estado dentro del 醨ea de distribuci髇 o cualquier organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional, sin importar si ciertas 醨eas bajo su jurisdicci髇 est閚 o no dentro del 醨ea de este Acuerdo, mediante:

• a) Firma sin reservas con respecto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇; o
• b) Firma con reservas con respecto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, seguida de una ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.

2. Este Acuerdo permanecer� abierto para suscripci髇 en Canberra, hasta la fecha en que entre en vigor.

3. Este Acuerdo permanecer� abierto para adhesi髇 por parte de cualquier Estado dentro del 醨ea de distribuci髇, o por parte de una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional en la fecha en que entre en vigor y despu閟 de la misma.

4. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 se depositar醤 en poder del Depositario.

ART虲ULO XVI Entrada en vigor

1. Este Acuerdo entrar� en vigor el primer d韆 del tercer mes luego de que por lo menos cinco Estados del 醨ea de distribuci髇 geogr醘ica de las especies en cuesti髇 u organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional hayan firmado sin reservas con respecto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, o hayan depositado sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 conforme al Art韈ulo XV de este Acuerdo.

2. Para cada Estado dentro del 醨ea de distribuci髇 geogr醘ica de las especies en cuesti髇 u organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional que:

• a) haya firmado sin reservas con respecto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇;
• b) haya ratificado, aceptado o aprobado; o
• c) se haya adherido a este Acuerdo despu閟 de la fecha en que el n鷐ero necesario de Estados del 醨ea de distribuci髇 geogr醘ica de las especies en cuesti髇 u organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional para que entre en vigor lo haya firmado sin reservas o lo haya ratificado, aceptado o aprobado, este Acuerdo entrar� en vigor el primer d韆 del tercer mes luego de que dicho Estado dentro del 醨ea de distribuci髇 geogr醘ica de las especies en cuesti髇 u organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional hayan firmado sin reservas, o hayan depositado su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

ART虲ULO XVII Reservas

1. Las estipulaciones de este Acuerdo no estar醤 sujetas a reservas generales.

2. No obstante, una reserva espec韋ica con respecto a cualquiera de las especies cubiertas por el Acuerdo o a cualquier estipulaci髇 espec韋ica del Plan de Acci髇 podr� ser presentada por cualquiera de los Estados del 醨ea de distribuci髇 geogr醘ica de las especies en cuesti髇 o por organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional, firmantes sin reservas con respecto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 o, seg鷑 el caso, luego de depositar el debido instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

3. Dicha reserva podr� ser retirada en cualquier momento por el Estado dentro del 醨ea de distribuci髇 geogr醘ica de las especies en cuesti髇 u organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional que la hubiere presentado, mediante notificaci髇 por escrito al Depositario. Dicho Estado u organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional no estar� obligado a la observancia de las disposiciones que hayan sido el objeto de la reserva hasta que hayan transcurrido treinta d韆s de la fecha del retiro de dicha reserva.

4. Las disposiciones contenidas en p醨rafo 1 no impiden que una Parte de este Acuerdo, que no sea Parte de la Convenci髇, pueda efectuar declaraciones para clarificar su situaci髇 en relaci髇 a cada instrumento, siempre y cuando aquellas declaraciones no pretendan excluir o modificar el efecto de las disposiciones de este Acuerdo en cuanto a su aplicaci髇 en aquella Parte.

ART虲ULO XVIII Denuncia

Cualquiera de las Partes podr� en cualquier momento denunciar este Acuerdo mediante notificaci髇 por escrito al Depositario. La denuncia entrar� en vigor doce meses luego de la fecha en que el Depositario haya recibido la notificaci髇.

ART虲ULO XIX Depositario

1. El original de este Acuerdo, cuyas versiones en los idiomas ingl閟, franc閟 y espa駉l, ser醤 id閚ticamente aut閚ticas, se depositar� en poder del Gobierno de Australia que ser� el Depositario. El Depositario har� llegar copias certificadas de estas versiones a todos los Estados del 醨ea de distribuci髇 geogr醘ica y organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional mencionados en el Art韈ulo XV (1) de este Acuerdo, y a la Secretar韆, una vez que esta haya sido establecida.

2. En cuanto este Acuerdo entre en vigor, el Depositario enviar� una copia certificada del mismo a la Secretar韆 de las Naciones Unidas para su inscripci髇 y publicaci髇 conforme al Art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

3. El Depositario informar� a todos los Estados del 醨ea de distribuci髇 geogr醘ica de las especies en cuesti髇 y a las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional que hayan firmado el Acuerdo o que se hayan adherido al mismo, y a la Secretar韆 del Acuerdo, sobre:

• a) cualquier firma;
• b) cualquier dep髎ito de instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇;
• c) la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo al igual que cualquier enmienda del Acuerdo;
• d) cualquier reserva con respecto al Acuerdo;
• e) cualquier notificaci髇 del retiro de una reserva; y
• f) cualquier notificaci髇 de denuncia del Acuerdo.

4. El Depositario har� llegar inmediatamente a todos los Estados del 醨ea de distribuci髇 geogr醘ica de las especies en cuesti髇 y a las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional que hayan firmado el Acuerdo o que se hayan adherido al mismo, y a la Secretar韆, el texto de cualquier reserva, cualquier anexo adicional o cualquier otra enmienda del Acuerdo o de sus anexos.

En testimonio de lo cual, los infrascritos, con la debida autorizaci髇 del caso, firman este Acuerdo.