Art韈ulo 1 La Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas

La Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 es el m醲imo 髍gano de la Administraci髇 del Estado en materia de traducci髇 e interpretaci髇 de lenguas.

LE0000038932_19920811 Cap韙ulo I modificado conforme establece el art韈ulo 鷑ico del R.D. 752/1992, de 27 de junio, por el que se modifica parcialmente el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977 de 27 de agosto (獴.O.E.� 22 julio).Vigencia: 11 agosto 1992

LE0000403702_20091225 Art韈ulo 1 redactado por el apartado dos del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre).Vigencia: 25 diciembre 2009

Art韈ulo 2 Funciones de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas

Competen a la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas las siguientes funciones:

• 1. La traducci髇 oficial al castellano de los Tratados y Convenios internacionales en que sea Parte el Estado espa駉l, as� como de otros textos redactados en lenguas extranjeras cuya publicaci髇 en castellano sea preceptiva en virtud del ordenamiento legal vigente.
• 2. La traducci髇 a otras lenguas extranjeras de los textos que el Estado espa駉l est� obligado a proporcionar a otros Estados en virtud de los compromisos contra韉os en el 醡bito del Derecho Internacional.
• 3. La traducci髇 al castellano o a otras lenguas extranjeras de documentos de car醕ter diplom醫ico, consular o administrativo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, as� como de todos aquellos documentos que, emanando de los 髍ganos superiores del Estado, afecten a sus relaciones exteriores y de los que deba quedar constancia oficial.LE0000403702_20091225 N鷐ero 3 del art韈ulo 2 redactado por el apartado tres del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre).Vigencia: 25 diciembre 2009
• 4. El cotejo de las traducciones de Tratados, Convenios internacionales y otros textos redactados en lenguas extranjeras cuya publicaci髇 en castellano sea preceptiva en virtud del ordenamiento legal vigente.
• 5. La interpretaci髇 en actos en que intervengan representantes de los 髍ganos superiores de la Administraci髇 del Estado, tanto en territorio nacional como el extranjero, cuando sea requerida para ello.
• 6. La participaci髇, en calidad de expertos lingsticos en traducci髇 y/o interpretaci髇, en reuniones de Conferencias o Comisiones encargadas de la negociaci髇 de Tratados, Acuerdos y Convenios internacionales, tanto en territorio nacional como en el extranjero, y asistencia a otros Ministerios y 髍ganos de la Administraci髇 del Estado en materia de traducci髇 e interpretaci髇.
• 7. El cotejo, revisi髇 o traducci髇, seg鷑 proceda, de los documentos remitidos por las autoridades judiciales conforme a lo previsto en las normas procesales, cuando el Ministerio de Justicia no haya previsto otro cauce para la prestaci髇 de este servicio.
• 8. La organizaci髇 y calificaci髇 de los ex醡enes de Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as y revisi髇, cuando as� lo soliciten las autoridades competentes, de las traducciones realizadas por los Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as.LE0000403702_20091225 N鷐ero 8 del art韈ulo 2 redactado por el apartado tres del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre).Vigencia: 25 diciembre 2009
• 9. La evacuaci髇 de dict醡enes y consultas relativos a la traducci髇 e interpretaci髇 de lenguas y elaboraci髇 de glosarios terminol骻icos en materias de su competencia.
• 10. En general, la realizaci髇 de todas aquellas tareas de traducci髇, al castellano o a otras lenguas, o de interpretaci髇 que, no estando comprendidas en ninguno de los n鷐eros anteriores, le sean encomendadas por el Ministro, el Subsecretario o el Secretario General T閏nico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇.LE0000403702_20091225 N鷐ero 10 del art韈ulo 2 redactado por el apartado tres del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre).Vigencia: 25 diciembre 2009

LE0000038932_19920811 Cap韙ulo I modificado conforme establece el art韈ulo 鷑ico del R.D. 752/1992, de 27 de junio, por el que se modifica parcialmente el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977 de 27 de agosto (獴.O.E.� 22 julio).Vigencia: 11 agosto 1992

Art韈ulo 3 Excepciones

La Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas no estar� obligada a traducir ni revisar las traducciones de documentos escritos que, por su antig黣dad o las caracter韘ticas de su letra, resulten ininteligibles, en tanto no sean convenientemente descifrados por pele骻rafos, peritos cal韌rafos y otros expertos autorizados.

LE0000038932_19920811 Cap韙ulo I modificado conforme establece el art韈ulo 鷑ico del R.D. 752/1992, de 27 de junio, por el que se modifica parcialmente el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977 de 27 de agosto (獴.O.E.� 22 julio).Vigencia: 11 agosto 1992

LE0000403702_20091225 R鷅rica del art韈ulo 3 introducida por el apartado cuatro del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre).Vigencia: 25 diciembre 2009

Art韈ulo 4 Relaciones con otros organismos nacionales e internacionales

La Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 ser�, asimismo, el 髍gano de comunicaci髇 con las instituciones competentes en materia de traducci髇 e interpretaci髇 de lenguas de la Uni髇 Europea, de organismos internacionales y de otros pa韘es. Asimismo, mantendr� contacto permanente con instituciones similares de las Comunidades Aut髇omas.

LE0000038932_19920811 Cap韙ulo I modificado conforme establece el art韈ulo 鷑ico del R.D. 752/1992, de 27 de junio, por el que se modifica parcialmente el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977 de 27 de agosto (獴.O.E.� 22 julio).Vigencia: 11 agosto 1992

LE0000403702_20091225 Art韈ulo 4 redactado conforme establece el apartado cinco del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre).Vigencia: 25 diciembre 2009

Art韈ulo 5 Cuerpo de Traductores e Int閞pretes

Los puestos de trabajo de la Ofician de Interpretaci髇 de Lenguas que tengan atribuido el ejercicio de las funciones a que se refiere el art韈ulo 2 del presente Real Decreto se adscriben con car醕ter exclusivo a los funcionarios del Cuerpo de Traductores e Int閞pretes.

En las relaciones de puestos de trabajo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 figurar醤 los puestos que, en funci髇 de los criterios reflejados en el p醨rafo anterior, est閚 adscritos a los funcionarios del Cuerpo de Traductores e Int閞pretes.LE0000403702_20091225 P醨rafo segundo del art韈ulo 5 redactado por el apartado seis del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre 2009; correcci髇 de errores 獴.O.E.� 2 febrero 2010).Vigencia: 25 diciembre 2009

Los funcionarios de dicho Cuerpo quedan excluidos de la participaci髇 en concursos para la cobertura de puestos de otros Ministerios adscritos con car醕ter indistinto.

LE0000038932_19920811 Cap韙ulo I modificado conforme establece el art韈ulo 鷑ico del R.D. 752/1992, de 27 de junio, por el que se modifica parcialmente el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977 de 27 de agosto (獴.O.E.� 22 julio).Vigencia: 11 agosto 1992

Art韈ulo 6 Traducciones e interpretaciones juradas

1. Las traducciones e interpretaciones de una lengua extranjera al castellano y viceversa que realicen los Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as tendr醤 car醕ter oficial, pudiendo ser sometidas a revisi髇 por la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas las traducciones cuando as� lo soliciten las autoridades competentes.

2. Los Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as podr醤 certificar con su firma y sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones, empleando la f髍mula que a tal efecto se dicte en la orden de desarrollo del presente Real Decreto. En esta orden se indicar�, asimismo, la forma y contenido exacto del sello.

3. Los Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as desempe馻r醤 su labor de acuerdo con las orientaciones que, en su caso, pueda dictar la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas en desarrollo del presente Real Decreto.

LE0000403702_20091225 Art韈ulo 6 renumerado y redactado por el apartado ocho del art韈ulo 鷑ico de R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre). Se corresponde con el anterior art韈ulo 13.Vigencia: 25 diciembre 2009

Art韈ulo 7 Ex醡enes de Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as

1. El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 otorgar� el t韙ulo de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a a quienes superen los ex醡enes convocados por la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas de traducci髇 e interpretaci髇 al castellano y viceversa de las lenguas extranjeras determinadas en cada convocatoria.

2. El t韙ulo de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a no confiere a su titular la condici髇 de funcionario p鷅lico ni supone el establecimiento de ning鷑 v韓culo org醤ico ni laboral con la Administraci髇 P鷅lica.

LE0000403702_20091225 Art韈ulo 7 renumerado y redactado por el apartado nueve del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre). Se corresponde con el anterior art韈ulo 14.Vigencia: 25 diciembre 2009

Art韈ulo 8 Requisitos para acceder al t韙ulo de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a

1. Los ex醡enes a que se refiere el art韈ulo anterior se celebrar醤, con car醕ter general, una vez al a駉, de acuerdo con lo que determine el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, pudiendo ampliarse dicho plazo como m醲imo en dos a駉s en caso de no haber podido finalizar el proceso inmediatamente anterior. Para poder participar en los mismos ser� necesario reunir los siguientes requisitos:

• a) Ser mayor de edad.
• b) Poseer, al menos, un t韙ulo espa駉l de Grado o un t韙ulo extranjero que haya sido homologado a 閟te, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposici髇 transitoria primera.
• c) Poseer la nacionalidad espa駉la o la de cualquier otro Estado miembro de la Uni髇 Europea o del Espacio Econ髆ico Europeo.

2. De acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, y en la correspondiente normativa vigente de la Uni髇 Europea, podr醤 solicitar el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales aquellos nacionales de los Estados miembros de la Uni髇 Europea y de los pa韘es signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Econ髆ico Europeo que hayan recibido en su pa韘 la habilitaci髇 correspondiente para ejercer la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a.

El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, a trav閟 de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas, es competente para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales de nacionales de alg鷑 Estado miembro de la Uni髇 Europea o de los pa韘es signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Econ髆ico Europeo, previa verificaci髇 de la correspondencia entre la formaci髇 extranjera y espa駉la, aplicando, en su caso, las medidas compensatorias que se estimen oportunas.

LE0000403702_20091225 Art韈ulo 8 renumerado y redactado por el apartado diez del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre). Se corresponde con el anterior art韈ulo 15.Vigencia: 25 diciembre 2009

Art韈ulo 9 Ejercicio de la actividad

1. Una vez obtenido el t韙ulo de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a, de acuerdo con lo establecido en los art韈ulos 7 y 8, el ejercicio de la actividad quedar� condicionado a la realizaci髇 de los tr醡ites de verificaci髇 de su firma y sello. Los tr醡ites de verificaci髇 de firma y sello, as� como la entrega del t韙ulo y del carn�, ser醤 realizados, bien a trav閟 de las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno para aquellos Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as que residan en territorio nacional, bien a trav閟 de las correspondientes Oficinas Consulares para aquellos Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as que desempe馿n su actividad desde un pa韘 extranjero.

2. El t韙ulo de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a habilitar� para el ejercicio de la actividad en todo el territorio nacional.

LE0000403702_20091225 Art韈ulo 9 renumerado y redactado por el apartado once del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre). Se corresponde con el anterior art韈ulo 16.Vigencia: 25 diciembre 2009

Art韈ulo 10 Registro de Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as

1. Los Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as ser醤 inscritos de oficio en el Registro de Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 una vez nombrados y se les asignar� un n鷐ero de registro correlativo que ser� 鷑ico con independencia del n鷐ero de idiomas para los que haya obtenido el t韙ulo.

2. El Registro ser� 鷑ico para todos los Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇. Las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno, as� como las Oficinas Consulares, podr醤 solicitar a la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas datos contenidos en el Registro de Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as, con fines informativos y estad韘ticos.

3. El tratamiento de los datos contenidos en el mismo se sujetar� a las disposiciones de la Ley Org醤ica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protecci髇 de Datos de Car醕ter Personal.

LE0000403702_20091225 Actual art韈ulo 10 redactado por el apartado trece del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre).Vigencia: 25 diciembre 2009

Art韈ulo 11 Listado de Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as

Con car醕ter peri骴ico y a efectos informativos, la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas elaborar� una lista con los nombres y apellidos de todos los Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as que hayan sido nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 hasta esa fecha, indicando, asimismo, los idiomas para cuya traducci髇 e interpretaci髇 han sido habilitados. Junto a esta informaci髇, figurar醤 sus datos de contacto y si est醤 en ejercicio activo, siempre que aqu閘los as� lo deseen y lo comuniquen a la Oficina a trav閟 de los medios que 閟ta disponga a tal fin y que se especificar醤 en la orden de desarrollo del presente real decreto. Dicha lista estar� a disposici髇 del p鷅lico en la p醙ina web del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 y en los correspondientes tablones de anuncios.

LE0000403702_20091225 Actual art韈ulo 11 redactado por el apartado catorce del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre).Vigencia: 25 diciembre 2009

Art韈ulo 12 Honorarios

Los Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as fijar醤 libremente los honorarios que deban percibir por sus actuaciones.

LE0000403702_20091225 Art韈ulo 12 renumerado y redactado por el apartado doce del art韈ulo 鷑ico del R.D. 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por R.D. 2555/1977, de 27 de agosto (獴.O.E.� 24 diciembre). Se corresponde con el anterior art韈ulo 17.Vigencia: 25 diciembre 2009