Anúnciate en Noticias Jurídicas Newsletter Colabora con nosotros

TIENDA LA LEY

LA LEY. Librería Jurídica Online Profesional

TIENDA LIBROS FORMACIÓN BASES DE DATOS REVISTAS SOFTWARE DE GESTIÓN OBRAS ACTUALIZABLES

Base de Datos de Legislaci髇

RESOLUCI覰 de 17 de enero de 2002, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del Decreto 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales.

Ficha:
  • 觬gano MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
  • Publicado en BOE n鷐. 28 de
  • Vigencia desde 21 de Febrero de 2002.
Versiones/revisiones:

Sumario

Res. 17 enero 2002, rectificada por Correcci髇 de errores (獴.O.E. 21 febrero).

De conformidad con lo establecido en el art韈ulo 32 del Decreto 801/1972, de 24 de marzo, sobre ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales, Esta Secretar韆 General T閏nica ha dispuesto la publicaci髇, para conocimiento general, de las comunicaciones relativas a Tratados Internacionales, en los que Espa馻 es parte, recibidas en el Ministerio de Asuntos Exteriores entre el 31 de agosto de 2001 y el 31 de diciembre de 2001.

A

POL蚑ICOS Y DIPLOM罷ICOS

A.A POL蚑ICOS.

A.B DERECHOS HUMANOS.

Convenio para la Prevenci髇 y Sanci髇 del Delito de Genocidio. Nueva York, 9 de diciembre de 1948. 獴olet韓 Oficial del Estado de 8 de febrero de 1969.

Croacia. 18 de mayo de 2001. Objeci髇 a la adhesi髇 de Yugoslavia y objeci髇 a la reserva formulada por Yugoslavia en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica de Croacia formula una objeci髇 al dep髎ito del instrumento de adhesi髇 por parte de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia al Convenio para la prevenci髇 y sanci髇 del delito de genocidio, puesto que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia ya est vinculada, desde su creaci髇, por el Convenio, por tratarse de uno de los cinco Estados sucesores de la ex Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia.

Este hecho fue confirmado por la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia en su Declaraci髇 de 27 de abril de 1992, comunicada al Secretario general (UN doc. A/46/915).

No obstante, el razonamiento pol韙ico subyacente a la misma, en su Declaraci髇 de 1992, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia afirmaba que 玞umplir韆 estrictamente todos los compromisos que asumi internacionalmente la ex Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia).

A este respecto, la Rep鷅lica de Croacia recuerda en particular la decisi髇 de la Corte Internacional de Justicia en su sentencia de 11 de julio de 1996, seg鷑 la cual la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia 玡staba vinculada por las disposiciones del Convenio [sobre genocidio] en la fecha de presentaci髇 [de la solicitud de Bosnia y Herzegovina], es decir, el 20 de marzo de 1993 (CIJ 1996, p醙ina 595, apartado 17).

Asimismo, el Gobierno de la Rep鷅lica de Croacia se opone a la reserva formulada por la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia en relaci髇 con el art韈ulo IX del Convenio para la Prevenci髇 y Sanci髇 del Delito de Genocidio y la considera incompatible con el objeto y fin del Convenio. El Gobierno de la Rep鷅lica de Croacia considera que el Convenio para la Prevenci髇 y Sanci髇 del Delito de Genocidio est plenamente vigente y aplicable en su totalidad entre la Rep鷅lica de Croacia y la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia, lo que incluye su art韈ulo IX.

El Gobierno de la Rep鷅lica de Croacia considera que ni el modo en que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia pretende ser Parte 玡x nunc en el Convenio sobre genocidio ni la reserva que pretende formular tienen efecto jur韉ico alguno en relaci髇 con la jurisdicci髇 de la Corte Internacional de Justicia respecto de los procedimientos pendientes iniciados ante la Corte Internacional de Justicia por la Rep鷅lica de Croacia contra la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia en virtud del Convenio sobre genocidio.

Convenio Europeo para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales. Roma, 4 de noviembre de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado de 10 de octubre de 1979.

Finlandia. 16 de mayo de 2001. Retirada parcial de la reserva.

Por cuanto el instrumento de ratificaci髇 conten韆 una reserva en relaci髇 con el apartado 1 del art韈ulo 6 del Convenio y por cuanto despu閟 de la retirada parcial de la reserva el 20 de diciembre de 1996, el 30 de abril de 1998 y el 1 de abril de 1999, la reserva qued redactada como sigue:

玃or el momento, Finlandia no puede garantizar el derecho a una vista oral en la medida en que la legislaci髇 finlandesa actual no prev dicho derecho. Ello es aplicable:

1. A los procedimientos ante los Tribunales de Aguas cuando se sustancien de conformidad con el cap韙ulo 16, art韈ulo 14 de la Ley de Aguas;

Y a los procedimientos ante el Tribunal Supremo, de conformidad con el cap韙ulo 30, art韈ulo 20, del C骴igo de Procedimiento Judicial y a los procedimientos ante los Tribunales de Apelaci髇 respecto del examen de los casos de peticiones, civiles y penales, a los que se aplica el cap韙ulo 26 (661/1978), art韈ulos 7 y 8 del C骴igo de Procedimiento Judicial en caso de que la sentencia de un Tribunal de Distrito haya sido dictada con anterioridad al 1 de mayo de 1998, fecha en que entraron en vigor las enmiendas a las disposiciones relativas a los procedimientos ante los Tribunales de Apelaci髇;

Y al examen de los casos penales ante el Tribunal Supremo y los Tribunales de Apelaci髇, si se trata de un caso pendiente ante un Tribunal de Distrito en el momento de la entrada en vigor de la Ley de Procedimientos Penales, el 1 de octubre de 1997 y a los que el Juzgado de Distrito haya aplicado las disposiciones existentes;

Y a los procedimientos ante el Tribunal de Apelaci髇 de Aguas respecto del examen de los casos civiles y penales de conformidad con el cap韙ulo 15, art韈ulo 23, de la Ley de Aguas en caso de que la sentencia del Tribunal de Aguas haya sido dictada con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley por la que se modifica el C骴igo de Procedimiento Judicial, el 1 de mayo de 1998; y al examen de los casos de petici髇, apelaci髇 y asistencia ejecutiva, de conformidad con el Cap韙ulo 15, art韈ulo 23, de la Ley de Aguas, en caso de que la sentencia del Tribunal de Aguas haya sido dictada antes de la entrada en vigor de la Ley de Procedimiento Judicial Administrativo el 1 de diciembre de 1996;

2. Al examen por un Tribunal de Condado Administrativo o por el Tribunal Supremo Administrativo de una apelaci髇 o una solicitud presentadas contra una sentencia dictada con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de Procedimiento Judicial Administrativo el 1 de diciembre de 1996, as como el examen de cualquier apelaci髇 en dicha materia ante una autoridad de apelaci髇 superior;

3. A los procedimientos ante el Tribunal de Seguros, Tribunal de 趌tima Instancia, de conformidad con el art韈ulo 9 de la Ley de Tribunales de Seguros, si se trata de una apelaci髇 que ha quedado pendiente con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley por la que se modifica la Ley de Tribunales de Seguros el 1 de abril de 1999;

4. A los procedimientos ante la Junta de Apelaci髇 de la Seguridad Social, de conformidad con el art韈ulo 8 del Decreto sobre la Junta de Apelaci髇 de la Seguridad Social, si se trata de una apelaci髇 que ha quedado pendiente con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley por la que se modifica la Ley de Seguros Sanitarios el 1 de abril de 1999.

Por cuanto se han modificado las disposiciones correspondientes de la legislaci髇 de Finlandia de manera que ya no corresponden a la reserva actual, en la medida en que las mismas conciernen a los procedimientos ante los Tribunales de Aguas y los Tribunales de Apelaci髇 de Aguas, y dado que la presente reserva relativa a los procedimientos ante los Tribunales de Condado Administrativos y el Tribunal Supremo Administrativo ya no tiene sentido,

Por todo ello, Finlandia retira la reserva contenida en el anterior apartado 1, en la medida en que la misma concierne a los procedimientos ante los Tribunales de Aguas y ante el Tribunal de Apelaci髇 de Aguas. Finlandia retira, asimismo, la reserva contenida en el anterior apartado 2 relativa a los procedimientos ante los Tribunales de Condado Administrativos y el Tribunal Supremo Administrativo.

Ap閚dice en el que se incluye un resumen de las Leyes correspondientes a que se hace referencia en la retirada parcial de las reservas

El Tribunal de Apelaci髇 de Aguas fue abolido en virtud de la Ley de Tribunales Administrativos (430/1999), que entr en vigor el 1 de noviembre de 1999. El Tribunal de Apelaci髇 de Aguas se fusion con el Tribunal Administrativo del Condado de Vaasa, y el nuevo Tribunal se llama Tribunal Administrativo de Vaasa.

El cap韙ulo 15 de la Ley de Aguas, relativo a los Tribunales de Aguas, fue revocado en virtud de la Ley de Reforma de la Ley de Aguas (88/2000), que entr en vigor el 1 de marzo de 2000, lo que formaba parte de una reforma de la legislaci髇 medioambiental finlandesa. Los Tribunales de Aguas fueron abolidos y sustituidos por tres autoridades de autorizaciones medioambientales.

De conformidad con el art韈ulo 11 (1) de la Ley de Aplicaci髇 de la Legislaci髇 Medioambiental, los casos pendientes ante los Tribunales de Aguas se transfirieron a las autoridades de autorizaciones medioambientales en la medida en que las disposiciones de dicho art韈ulo afectaban a las peticiones y solicitudes de asistencia ejecutivas a que se hace referencia en la Ley de Aguas, los casos de apelaci髇 se transfirieron al Tribunal Administrativo de Vaasa y los casos penales a los Tribunales de Distrito competentes. En cuanto a los casos civiles, los Tribunales de Aguas deb韆n decidir cu醠es deb韆n seguir consider醤dose como casos penales y cu醠es pod韆n convertirse en casos de peticiones de los que pod韆n hacerse cargo las autoridades de autorizaciones medioambientales. De conformidad con el art韈ulo 17 de la Ley de Aplicaci髇 de la Legislaci髇 Medioambiental, tambi閚 el Tribunal Administrativo de Vaasa deb韆 transferir los casos civiles y penales pendientes a los Tribunales de Apelaci髇 competentes, aplicando, en caso necesario, el art韈ulo 11(2) de la misma ley a los casos civiles.

Dado que no existe disposici髇 alguna relativa al examen de casos civiles en la Ley de Aguas, y que la Ley de aplicaci髇 de la legislaci髇 medioambiental tampoco contiene disposiciones separadas relativas a la aplicaci髇 de la legislaci髇 anterior a los casos que han sido conducidos ante un Tribunal de Aguas o ante el Tribunal de Apelaci髇 de Aguas como caso civil y que el examen de los mismos continuar ante otro Tribunal competente como caso civil, los casos transferidos se tratar醤 mediante las normas procesales existentes en el momento de la transferencia. Por ello, ya no es posible que los casos civiles transferidos pudieran someterse a ninguno de los procedimientos respecto de los cuales se formul la reserva al Convenio.

La reserva formulada respecto de los procedimientos ante los Tribunales de Aguas cuando se sustanciaban de conformidad con el Cap韙ulo 16, art韈ulo 14, de la Ley de Aguas, en relaci髇 con la celebraci髇 de la vista oral en un caso de petici髇 despu閟 de una inspecci髇, puede retirarse asimismo a resultas de la reforma de la legislaci髇 medioambiental. De conformidad con el Cap韙ulo 16, de la Ley de Reforma de la Ley de Aguas, las autoridades competentes para el examen de las peticiones son las autoridades de autorizaci髇 medioambientales. Las reservas formuladas respecto del art韈ulo 6 del Convenio se refer韆n 鷑icamente al procedimiento judicial administrativo aplicado a los Tribunales Administrativos y no al procedimiento administrativo aplicado a otras autoridades.

La disposici髇 transitoria relativa a los casos civiles y penales ante los Tribunales de Aguas puede retirarse, ya que no existen casos pendientes a los que podr韆n aplicarse las disposiciones del C骴igo de Procedimiento Judicial que estaban vigentes antes de que entrara en vigor la Ley de Reforma del C骴igo de Procedimiento Judicial el 1 de mayo de 1998.

De conformidad con la disposici髇 transitoria contenida en el art韈ulo 82 de la Ley de Procedimiento Judicial Administrativo, la Ley no se aplicar a las apelaciones o solicitudes formuladas respecto de las sentencias dictadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley ni al examen de tales casos por una autoridad superior de apelaci髇 en relaci髇 con una apelaci髇. Ya casi no existen casos de apelaci髇 pendientes ante los Tribunales Administrativos y ante el Tribunal Superior Administrativo en que la sentencia sujeta a apelaci髇 haya sido dictada con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de Procedimiento Judicial Administrativo, el 1 de diciembre de 1996.

Ucrania. 15 de junio de 2001. Corrigendum a la reserva formulada con el apartado 1 del art韈ulo 5 y en la reserva formulada al art韈ulo 8 en el momento de la Ratificaci髇 el 11 de septiembre de 1997, publicada en el 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 253, de 22 de octubre de 1998.

Sustituir: En la reserva formulada en relaci髇 con el apartado 1 del art韈ulo 5 y en la reserva formulada en relaci髇 con el art韈ulo 8,

El enunciado: 獶ichas reservas permanecer醤 vigentes hasta que se hayan llevado a cabo las enmiendas correspondientes del C骴igo de Procedimiento Penal de Ucrania o hasta la adopci髇 del nuevo C骴igo de Procedimiento Penal de Ucrania, pero no m醩 tarde del 28 de julio de 2001.

por: 獶ichas reservas permanecer醤 vigentes hasta que se hayan llevado a cabo las enmiendas correspondientes del C骴igo de Procedimiento Penal de Ucrania o hasta la adopci髇 del nuevo C骴igo de Procedimiento Penal de Ucrania, pero no m醩 tarde del 28 de junio de 2001.

Convenci髇 sobre el Estatuto de los Refugiados. Ginebra, 28 de julio 1951. Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados. Nueva York, 31 de enero de 1967. 獴olet韓 Oficial del Estado de 21 de octubre de 1978.

Bielorrusia. 23 de agosto de 2001. Adhesi髇 al Protocolo.

Convenio Internacional sobre Eliminaci髇 de todas las formas de Discriminaci髇 Racial. Nueva York, 7 de marzo de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado de 17 de mayo de 1969, 5 de noviembre de 1982.

Azerbaiy醤. 27 de septiembre de 2001. Declaraci髇 formulada en virtud del art韈ulo 14 del Convenio:

獶e conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 14 del Convenio, el Gobierno de Azerbaiy醤 declara que reconoce la competencia del Comit para la eliminaci髇 de la discriminaci髇 racial para recibir y examinar las comunicaciones en que personas o grupo de personas de su jurisdicci髇 aleguen ser v韈timas de una violaci髇 de cualquiera de los derechos establecidos en el Convenio.

Kenya. 13 de septiembre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de octubre de 2001.

Yugoslavia. 17 de junio de 2001. Declaraci髇 de conformidad con el art韈ulo 14 del Convenio:

獳l reafirmar su compromiso de defender los principios del Estado de derecho y promover y proteger los derechos humanos, el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia reconoce la competencia del Comit para la Eliminaci髇 de la Discriminaci髇 Racial para recibir y examinar quejas presentadas por personas y grupos de personas que aleguen violaciones de los derechos garantizados por el Convenio Internacional sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 racial.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia declara que el Tribunal Constitucional Federal es competente para aceptar y examinar, en el marco de su ordenamiento jur韉ico interno, las quejas presentadas por personas y grupos de personas sometidos a la jurisdicci髇 de ese Estado, que aleguen haber sido v韈timas de violaciones de los derechos reconocidos por el Convenio y que hayan agotado los medios jur韉icos disponibles con arreglo a la legislaci髇 nacional.

Alemania. 30 de agosto de 2001. Declaraci髇 de conformidad con el art韈ulo 14 del Convenio:

La Rep鷅lica Federal de Alemania, en aplicaci髇 del apartado primero del art韈ulo 14 del Convenio, declara que reconoce la competencia del Comit para la eliminaci髇 de la discriminaci髇 racial para recibir y examinar comunicaciones procedentes de personas o grupos de personas que aleguen ser v韈timas de una violaci髇 por la Rep鷅lica Federal de Alemania de cualquiera de los derechos reconocidos en el Convenio. No obstante, esto ser de aplicaci髇 鷑icamente en la medida en que el Comit haya declarado que el asunto al que se refiere la comunicaci髇 no es o no ha sido objeto de examen en el marco de otro procedimiento de investigaci髇 o de arreglo internacional.

Belize. 14 de noviembre de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 14 de diciembre de 2001.

Pacto Internacional sobre Derechos Pol韙icos y Civiles. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado de 30 de abril de 1977.

Espa馻. 9 de octubre de 2001. Objeci髇 a la reserva formulada por Botswana en el momento de la Ratificaci髇:

El Gobierno del Reino de Espa馻 ha examinado la reserva hecha por el Gobierno de la Rep鷅lica de Botswana al art韈ulo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos el 16 de octubre de 2000, en el sentido de sujetar su vinculaci髇 a dicho art韈ulo por referencia al contenido actual de la legislaci髇 interna de Botswana.

El Gobierno del Reino de Espa馻 considera que dicha reserva por referencia al derecho interno afecta a uno de los derechos fundamentales consagrados en el Pacto (prohibici髇 de la tortura, derecho a la integridad f韘ica), frente a los cuales no cabe suspensi髇 alguna en virtud del art韈ulo 4.2 del Pacto. El Gobierno de Espa馻 considera adem醩 que la presentaci髇 de una reserva referida a la legislaci髇 interna plantea, en ausencia de ulteriores aclaraciones, dudas en cuanto al grado de compromiso que adquiere la Rep鷅lica de Botswana al hacerse parte en el pacto.

En consecuencia, el Gobierno del Reino de Espa馻 objeta la mencionada reserva hecha por el Gobierno de la Rep鷅lica de Botswana al art韈ulo 7 del pacto de derechos civiles y pol韙icos de 1966.

Esta objeci髇 no impide la entrada en vigor del mencionado pacto entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica de Botswana.

Suecia. 25 de julio de 2001. Objeci髇 a la reserva formulada por Botswana en el momento de la Ratificaci髇:

El Gobierno sueco ha examinado la reserva formulada por Botswana en el momento de la firma del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos de 1966, que confirm en el momento de la ratificaci髇, por lo que respecta a los art韈ulos 7 y 12 (3) del Pacto.

El Gobierno sueco se馻la que estos art韈ulos del Pacto se convierten as en el objeto de una reserva general que los somete al derecho interno de Botswana.

El Gobierno sueco considera que, a falta de aclaraciones complementarias, esta reserva puede suscitar dudas sobre el compromiso de Botswana con el objeto y el fin del Pacto, y recuerda que, de conformidad con el derecho consuetudinario internacional codificado por la Convenci髇 de Viena sobre el derecho de los tratados, no se admiten las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado.

Constituye un inter閟 com鷑 de todos los Estados que los tratados en los que han decidido ser Partes sean respetados, en cuanto a su objeto y fin, por todas las Partes, y que 閟tas est閚 dispuestas a introducir las modificaciones legislativas necesarias para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de dichos tratados.

Por consiguiente, el Gobierno sueco formula una objeci髇 a la reserva del Gobierno de Botswana en relaci髇 con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos.

La presente objeci髇 no constituir un obst醕ulo para la entrada en vigor del Pacto entre Botswana y Suecia. El Pacto entrar en vigor entre los dos Estados en su totalidad, sin que se tenga en cuenta la reserva formulada por Botswana.

Portugal. 26 de julio de 2001. Objeci髇 a la reserva formulada por Botswana en el momento de la Ratificaci髇.

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Portuguesa ha examinado la reserva formulada por el Gobierno de la Rep鷅lica de Botswana en relaci髇 con el art韈ulo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos (Nueva York, 16 de diciembre de 1966).

El Gobierno de la Rep鷅lica Portuguesa considera que, de conformidad con el art韈ulo 4(2) del Pacto, dicha reserva es incompatible con su objeto y fin.

Adem醩, esta reserva es contraria al principio general de interpretaci髇 de los tratados con arreglo al cual un Estado Parte en un tratado no puede alegar las disposiciones de su derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones establecidas en dicho tratado. Constituye un inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en los que han decidido ser Partes sean respetados, en cuanto a su objeto y fin, por todas las Partes, y que los Estados est閚 dispuestos a introducir las modificaciones legislativas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud de los tratados.

El Gobierno de la Rep鷅lica Portuguesa considera que el Gobierno de la Rep鷅lica de Botswana, al limitar sus responsabilidades en virtud del Pacto ampar醤dose en los principios generales de su derecho constitucional, puede sembrar dudas sobre su compromiso con el Pacto y, adem醩, contribuir a socavar las bases del Derecho Internacional.

Por consiguiente, el Gobierno de la Rep鷅lica Portuguesa formula una objeci髇 a la reserva del Gobierno de la Rep鷅lica de Botswana en relaci髇 con el art韈ulo 7 del Pacto. Esta objeci髇 no constituir un obst醕ulo para la entrada en vigor del Pacto entre la Rep鷅lica Portuguesa y la Rep鷅lica de Botswana.

Mali. 24 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de enero de 2002.

Protocolo facultativo del Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Pol韙icos adoptado en Nueva York por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado de 2 de abril de 1985 y c.e 4 de mayo de 1985.

Yugoslavia. 6 de septiembre de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 6 de diciembre de 2001.

Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimiento ante la Comisi髇 y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Londres, 6 de mayo de 1969. 獴olet韓 Oficial del Estado de 2 de agosto de 1989.

Alemania. 11 de septiembre de 2001. Ratificaci髇.Ratificaci髇 de Alemania al Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimiento ante la Comisi髇 y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Londres, 6 de mayo de 1969, anulada por Res. 30 mayo 2002, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E. 11 junio). Ir a Norma

Convenio sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer. Nueva York, 18 de diciembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado de 21 de marzo de 1984.

Suecia. 25 de julio de 2001. Objeci髇 a las reservas formuladas por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea en el momento de la Adhesi髇:

獷l Gobierno de Suecia ha examinado la reserva formulada por el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de Corea en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer, en relaci髇 con los art韈ulos 2.f) y 9.2) de la Convenci髇.

Esta reserva, si se llevara a la pr醕tica, provocar韆 inevitablemente una discriminaci髇 de la mujer por raz髇 de sexo, lo cual es contrario al objeto y fin de la Convenci髇. Ha de tenerse presente que los principios de la igualdad de los derechos entre hombres y mujeres y la no discriminaci髇 por raz髇 de sexo se recogen en la Carta de las Naciones Unidas como uno de los prop髎itos de la Organizaci髇, al igual que la Declaraci髇 Universal de Derechos Humanos de 1948.

De conformidad con el art韈ulo 28(2) de la Convenci髇, no se admitir醤 las reservas incompatibles con el objeto y fin de la misma. Constituye un inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en los que han decidido ser Parte sean respetados en cuanto a su objeto y fin por todas las Partes y que los Estados est閚 dispuestos a introducir las modificaciones legislativas necesarias para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de los tratados. Con arreglo al derecho consuetudinario internacional codificado en la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no pueden admitirse las reservas incompatibles con el objeto y fin de la Convenci髇.

Por consiguiente, el Gobierno de Suecia formula una objeci髇 a la mencionada reserva del Gobierno de la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer y considera que la reserva es nula. La Convenci髇 entrar en vigor en su totalidad entre los dos Estados, sin que la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea pueda beneficiarse de su reserva.

Dinamarca. 10 de agosto de 2001. Objeci髇 a las reservas formuladas por Arabia Saudita en el momento de la Ratificaci髇:

El Gobierno de Dinamarca ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Arabia Saud en el momento de la ratificaci髇 por el mismo de la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer, por lo que respecta a las disposiciones de la Convenci髇 incompatibles con las normas del derecho isl醡ico. Considera que las reservas generales que remiten a las disposiciones del derecho isl醡ico tienen un alcance ilimitado y un car醕ter indefinido. Por consiguiente, estima que son incompatibles con el objeto y el fin de la Convenci髇 y, por tanto, inadmisibles y carentes de efecto en relaci髇 con el derecho internacional.

Por otra parte, el Gobierno de Dinamarca se馻la que la reserva relativa al apartado 2 del art韈ulo 9 de la Convenci髇 pretende soslayar una obligaci髇 de no discriminaci髇 que constituye la finalidad misma de la Convenci髇 y que, por consiguiente, es contraria a la esencia de la Convenci髇.

Por consiguiente, el Gobierno de Dinamarca formula una objeci髇 a las reservas del Gobierno de Arabia Saud en relaci髇 con la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

La presente objeci髇 no constituye un obst醕ulo para la entrada en vigor de la Convenci髇 en su totalidad entre Arabia Saud y Dinamarca.

El Gobierno de Dinamarca recomienda al Gobierno de Arabia Saud que reconsidere sus reservas a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

Portugal. 18 de julio de 2001. Objeci髇 a las reservas formuladas por Arabia Saudita en el momento de la Ratificaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Portuguesa ha examinado la reserva formulada el 7 de septiembre por el Gobierno de Arabia Saud a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las formas de Discriminaci髇 contra la Mujer (Nueva York, 18 de diciembre de 1979), en relaci髇 con cualquier interpretaci髇 de las disposiciones de la Convenci髇 incompatibles con los preceptos de la Ley isl醡ica y de la religi髇 isl醡ica. Tambi閚 ha examinado la reserva al art韈ulo 9(2) de la Convenci髇.

El Gobierno de la Rep鷅lica Portuguesa considera que la primera reserva se refiere en t閞minos generales al derecho isl醡ico, sin especificar claramente su contenido, de manera que suscita dudas en los dem醩 Estados Partes en cuanto al alcance real del compromiso del Reino de Arabia Saud con la Convenci髇.

Por otra parte, considera que la reserva formulada por el Gobierno del Reino de Arabia Saud es incompatible con el objeto y el prop髎ito de la mencionada Convenci髇, ya que se refiere a la Convenci髇 en su conjunto, y limita en gran medida o incluso excluye su aplicaci髇 sobre una base definida vagamente, como es la referencia global al derecho isl醡ico.

En relaci髇 a la reserva del art韈ulo 9(2), el Gobierno de la Rep鷅lica Portuguesa considera que dicha reserva pretende soslayar una de las obligaciones de no discriminaci髇, que constituye la esencia de la Convenci髇.

Por consiguiente, el Gobierno de la Rep鷅lica Portuguesa formula una objeci髇 a las mencionadas reservas del Gobierno del Reino de Arabia Saud a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

Esta objeci髇 no impedir la entrada en vigor de la Convenci髇 entre la Rep鷅lica Portuguesa y el Reino de Arabia Saud.

Francia. 26 de junio de 2001. Objeci髇 a las reservas formuladas por Arabia Saudita en el momento de la Ratificaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Francesa ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Arabia Saud a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer, celebrada en Nueva York el 18 de diciembre de 1979. Al indicar que, en caso de contradicci髇 entre los t閞minos de la Convenci髇 y las normas del derecho isl醡ico, no estar obligado a respetar las disposiciones de la Convenci髇, el Reino de Arabia Saud formula una reserva de alcance general indeterminado que no permite a los dem醩 Estados Partes saber qu disposiciones de la Convenci髇 resultan efectivamente afectadas y cu醠es podr韆n serlo en el futuro. El Gobierno de la Rep鷅lica Francesa considera que la reserva podr韆 privar de efecto a las disposiciones de la Convenci髇 y formula una objeci髇 a la misma. La segunda reserva, relativa al art韈ulo 9(2), niega la igualdad de derechos entre hombres y mujeres por lo que respecta a la nacionalidad de sus hijos, y el Gobierno de la Rep鷅lica Francesa opone una objeci髇 a la misma.

Estas objeciones no son obst醕ulo para la entrada en vigor de la Convenci髇 entre Arabia Saud y Francia. La reserva que tiene por objeto eludir las formas de soluci髇 de controversias previstas en el art韈ulo 29(1) de la Convenci髇 es conforme con lo dispuesto en el apartado 2 del mismo art韈ulo.

Mauritania. 10 de mayo de 2001. Adhesi髇 con las siguientes reservas:

Tras haber examinado la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1979, la aprobamos en todas y cada una de las partes que no son contrarias a la Sharia isl醡ica y que son conformes con nuestra Constituci髇.

Convenci髇 contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Nueva York, 10 de diciembre de 1984. 獴olet韓 Oficial del Estado de 9 de noviembre de 1987.

Portugal. 20 de julio de 2001. Comunicaci髇 relativa a la reserva formulada por Qatar en el momento de la Adhesi髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Portuguesa ha examinado la reserva formulada por el Gobierno de Qatar a la Convenci髇 contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (Nueva York, 10 de diciembre de 1984), en virtud de la cual excluye cualquier interpretaci髇 de dicha Convenci髇 que sea incompatible con los preceptos del Derecho Isl醡ico y de la religi髇 isl醡ica.

El Gobierno de la Rep鷅lica Portuguesa considera que esta reserva es contraria al principio general de interpretaci髇 de los tratados con arreglo al cual un Estado Parte en un tratado no puede ampararse en las disposiciones de su derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones que le impone dicho tratado, suscitando dudas leg韙imas sobre su compromiso con la Convenci髇 y, adem醩, contribuyendo a socavar las bases del Derecho Internacional.

Adem醩, dicha reserva es incompatible con el objeto y fin de la Convenci髇.

Por consiguiente, el Gobierno de la Rep鷅lica Portuguesa desea expresar su desacuerdo con la reserva formulada por el Gobierno de Qatar.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 y confirma la declaraci髇 del Gobierno de la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia reconociendo la competencia del Comit contra la Tortura de conformidad con el art韈ulo 21 y 22 del Convenio:

En virtud del art韈ulo 21, apartado 1 de la Convenci髇, Yugoslavia reconoce la competencia del Comit contra la Tortura para recibir y examinar comunicaciones en las que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple sus obligaciones en virtud de la presente Convenci髇.

En virtud del art韈ulo 22, apartado 1, de la Convenci髇, Yugoslavia reconoce la competencia del Comit contra la Tortura para recibir y examinar comunicaciones presentadas por particulares sujetos a su jurisdicci髇 o, en su nombre, que aleguen ser v韈timas de una violaci髇 por un Estado Parte de las disposiciones de la Convenci髇.

Lesotho. 17 de noviembre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 12 de diciembre de 2001.

Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos destinado a Abolir la Pena de Muerte adoptado por la Asamblea General de Naciones Unidas. Nueva York, 15 de diciembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado 10 de julio de 1991.

Yugoslavia. 6 de septiembre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de diciembre de 2001.

Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉. Nueva York, 20 de noviembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado de 31 de diciembre de 1990.

Malta. 28 de agosto de 2001. Retira la reserva formulada en el momento de la Ratificaci髇 el 30 de septiembre de 1990:

獳rt韈ulo 26. El Gobierno de Malta est obligado seg鷑 dicho art韈ulo a ampliar su actual legislaci髇 sobre Seguridad Social.

Acuerdo Europeo relativo a las Personas que participan en Procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Estrasburgo, 5 de marzo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 47, de 23 de febrero de 2001.

Bulgaria. 31 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de julio de 2001.

Alemania. 11 de septiembre de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2001.

Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las Aplicaciones de la Biolog韆 y la Medicina. Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina. Oviedo, 4 de abril de 1997, 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 251, de 20 de octubre de 1999, y n鷐ero 270, de 11 de noviembre de 1999.

Portugal. 13 de agosto de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2001.

Rep鷅lica Checa. 22 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2001.

Protocolo adicional al Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con Respecto a las Aplicaciones de la Biolog韆 y la Medicina, por el que se Proh韇e la Clonaci髇 de Seres Humanos. Par韘, 12 de enero de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 52, de 5 de marzo de 2001.

Portugal. 13 de agosto de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2001.

Rep鷅lica Checa. 22 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2001.

Protocolo Facultativo a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer. Nueva York, 6 de octubre de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 190, de 9 de agosto de 2001.

Kazajst醤. 24 de agosto de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de noviembre de 2001.

Costa Rica. 20 de septiembre de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 20 de diciembre de 2001.

Liechtenstein. 24 de octubre de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de enero de 2002.

A.C. DIPLOM罷ICOS Y CONSULARES.

Convenio sobre Privilegios e Inmunidades de los Organismos Especializados. Nueva York, 21 de noviembre de 1947. 獴olet韓 Oficial del Estado de 17 de octubre de 1974.

Mozambique. 8 de mayo de 2001. Adhesi髇.

Uganda. 9 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de julio de 2001.

Convenci髇 sobre la Prevenci髇 y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas, inclusive los Agentes Diplom醫icos. Nueva York, 14 de diciembre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado de 7 de febrero de 1986.

Tajikist醤. 19 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de noviembre de 2001.

Belize. 14 de noviembre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de diciembre de 2002.

Malta. 11 de noviembre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de diciembre de 2001.

Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa (N鷐ero 162). Estrasburgo, 5 de marzo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 43, de 19 de febrero de 1999.

Alemania. 2 de octubre de 2001. Ratificaci髇.

B

MILITARES

B.A. DEFENSA.

Tratado de Cielos Abiertos. Aplicaci髇 provisional.

Art韈ulo XVII. Helsinki, 24 de marzo de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado de 24 de septiembre de 1992.

Bielorrusia. 2 de noviembre de 2001. Ratificaci髇 (ante el Reino Unido).

Federaci髇 de Rusia. 2 de noviembre de 2001. Ratificaci髇 (ante el Reino Unido).

Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y de los Representantes de Terceros Estados ante la Organizaci髇 del Tratado del Atl醤tico Norte. Bruselas, 14 de septiembre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 107, de 5 de mayo de 1997.

Francia. 27 de septiembre de 2001. Aprobaci髇.

Convenio entre los Estados Parte del Tratado del Atl醤tico Norte y los otros Estados participantes en la Asociaci髇 para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas. Bruselas, 19 de junio de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 128, de 29 de mayo de 1998.

Austria. 8 de agosto de 1998. Ratificaci髇. Entrada en vigor 2 de septiembre de 1998.

Azerbaiy醤. 3 de marzo de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 2 de abril de 2000.

Dinamarca. 8 de julio de 1999. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 7 de agosto de 1999.

Francia. 1 de febrero de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 2 de marzo de 2000.

Alemania. 24 de septiembre de 1998. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 24 de octubre de 1998.

Grecia. 30 de junio de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 30 de julio de 2000.

Italia. 23 de septiembre de 1998. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 23 de octubre de 1998.

Portugal. 4 de febrero de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 5 de marzo de 2000.

Turqu韆. 20 de abril de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 20 de mayo de 2000.

Ucrania. 26 de abril de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 26 de mayo de 2000.

Reino Unido. 22 de junio de 1999. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 22 de julio de 1999.

Protocolo adicional al Convenio entre los Estados Parte del Tratado del Atl醤tico Norte y los otros Estados participantes en la Asociaci髇 para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas. Bruselas, 19 de junio de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 128, de 29 de mayo de 1998.

Austria. 3 de agosto de 1998. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 2 de septiembre de 1998.

Azerbaiy醤. 3 de marzo de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 2 de abril de 2000.

Dinamarca. 8 de julio de 1999. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 7 de agosto de 1999.

Francia. 1 de febrero de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 2 de marzo de 2000.

Alemania. 24 de septiembre de 1998. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 24 de octubre de 1998.

Grecia. 30 de junio de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 30 de julio de 2000.

Italia. 23 de septiembre de 1998. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 23 de octubre de 1998.

Portugal. 4 de febrero de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 5 de marzo de 2000.

Ucrania. 26 de abril de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 26 de mayo de 2000.

B.B. GUERRA.

B.C. ARMAS Y DESARME.

Tratado sobre la No Proliferaci髇 de las Armas Nucleares. Londres, Mosc y W醩hington, 1 de julio de 1968. 獴olet韓 Oficial del Estado de 31 de diciembre de 1987.

Yugoslavia. 29 de agosto de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenci髇 para la prohibici髇 del desarrollo, producci髇 y almacenamiento de armas bacteriol骻icas y tox韓icas y sobre su destrucci髇. W醩hington, Londres y Mosc, 10 de abril de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado de 11 de julio de 1979.

Yugoslavia. 22 de junio de 2001. Sucesi髇 (depositado en Mosc).

Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (y protocolos I, II y III). Ginebra, 10 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado de 14 de abril de 1994.

Mali. 24 de octubre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 24 de abril de 2002. En el momento de la adhesi髇 Mali notifica su consentimiento al los Protocolos I, II y III anexos al Convenio.

Convenci髇 sobre la Prohibici髇 del Desarrollo, la Producci髇, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Qu韒ias y sobre su Destrucci髇. Par韘, 13 de enero de 1993. 獴olet韓 Oficial del Estado de 13 de diciembre de 1996.

Nauru. 12 de noviembre de 2001. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 12 de diciembre de 2001.

Protocolo adicional a la Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados. Viena, 13 de octubre de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 114, de 13 de mayo de 1998.

Bosnia-Herzegovina. 11 de octubre de 2001. Aceptaci髇. Entrada en vigor el 11 de abril 2002.

Mali. 24 de octubre de 2001. Aceptaci髇. Entrada en vigor el 24 de abril de 2002.

Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996), anexo a la Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo en Ciertas Armas Convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados. Ginebra, 3 de mayo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 269, de 10 de noviembre de 1998.

Mali. 24 de octubre de 2001. Aceptaci髇. Entrada en vigor el 24 de abril de 2002.

Guatemala. 29 de octubre de 2001. Aceptaci髇. Entrada en vigor el 29 de abril de 2002.

Rep鷅lica de Corea. 9 de mayo de 2001. Aceptaci髇. Entrada en vigor el 9 de noviembre de 2001 con la siguiente reserva y declaraciones:

I. Reserva.

Por lo que respecta a la aplicaci髇 del Protocolo II anexo a la Convenci髇 de 1980, seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996 (玡l Protocolo), la Rep鷅lica de Corea se reserva el derecho de utilizar un peque駉 n鷐ero de minas prohibidas por el mencionado Protocolo, exclusivamente para fines de formaci髇 y de ensayos t閏nicos.

II. Declaraciones.

Para la Rep鷅lica de Corea:

  • 1. Por lo que respecta a la letra a) del apartado 8 del art韈ulo 3 del Protocolo, cuando existan indicios que prueben que un objeto que normalmente se destina a fines civiles, como un lugar de culto, una casa u otro tipo de vivienda, o una escuela, se utiliza con el fin de contribuir efectivamente a una acci髇 militar, se presumir que se trata de un objeto de car醕ter militar.
  • 2. El art韈ulo 4 y el anexo t閏nico del Protocolo no exigen la retirada o sustituci髇 de las minas ya colocada.
  • 3. El 玞ese de las hostilidades activas mencionado en el apartado 2 del art韈ulo 9 y en el apartado 1 del art韈ulo 10 del Protocolo se refiere al momento en que el actual r間imen de armisticio en la pen韓sula de Corea se transforme en un r間imen de paz, por el que se instaure en la pen韓sula una paz estable.
  • 4. Las decisiones de un jefe militar, de un miembro del personal militar o de cualquier otra persona que prepare, autorice o ejecute una acci髇 militar 鷑icamente podr醤 ser juzgadas seg鷑 la valoraci髇 realizada por el interesado sobre la informaci髇 de que pod韆 disponer en condiciones razonables en el momento en que prepar, autoriz o ejecut la acci髇 de que se trate, y no con arreglo a otros datos conocidos despu閟 de que se emprendiera la acci髇 de que se trate.

El Protocolo entrar en vigor para la Rep鷅lica de Corea el 1 de noviembre de 2001, de conformidad con el art韈ulo 2 del Protocolo y con el art韈ulo 8 y el apartado 4 del art韈ulo 5 de la Convenci髇.

Convenio sobre la Prohibici髇 del Empleo, Almacenamiento, Producci髇 y Transferencia de Minas Antipersonal y su Destrucci髇. Oslo, 18 de septiembre de 1997, 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 62, de 13 de marzo de 1999.

Chile. 10 de septiembre de 2001. Ratificaci髇 con la siguiente declaraci髇: 獿a Rep鷅lica de Chile declara que aplicar a t韙ulo provisional el primer p醨rafo del art韈ulo 1 del Convenio.

Eritrea. 27 de agosto de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 1 de febrero de 2002.

San Vicente y las Granadinas. 1 de agosto de 2001. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 1 de febrero de 2002.

Argelia. 9 de octubre de 2001. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 1 de abril de 2002.

Nigeria. 27 de septiembre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 1 de marzo de 2002.

B.D. DERECHO HUMANITARIO.

Protocolo I y II Adicionales a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, relativos a la Protecci髇 de las V韈timas de los Conflictos Armados Internacionales y sin Car醕ter Internacional. Ginebra, 8 de junio de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado de 26 de julio de 1989, de 7 de octubre de 1989 y 9 de octubre de 1989.

Yugoslavia. 16 de octubre de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992 con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 90 del Protocolo I, el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia reconoce 玦pso facto y sin acuerdo especial, con relaci髇 a cualquier otra Alta Parte Contratante que acepte la misma obligaci髇, la competencia de la Comisi髇 Internacional de Encuesta sobre las denuncias de otra Parte, como lo autoriza el art韈ulo 90.

C

CULTURALES Y CIENT虵ICOS

C.A. CULTURALES.

Convenio para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado. La Haya, 14 de mayo de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado de 24 de noviembre de 1960.

Kazajst醤. 14 de marzo de 1997. Sucesi髇.

Protocolo para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado. La Haya, 14 de mayo de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado de 25 de julio de 1992.

Kazajst醤. 14 de marzo de 1997. Sucesi髇.

Convenci髇 sobre la Protecci髇 del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural. Par韘, 16 de noviembre de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado de 1 de julio de 1982.

Emiratos 羠abes Unidos. 11 de mayo de 2001. Aceptaci髇. Entrada en vigor el 11 de agosto de 2001.

Convenio Europeo sobre la Violencia e Irrupciones de Espectadores con Motivo de Manifestaciones Deportivas y Especialmente de partidos de F鷗bol. Estrasburgo, 19 de agosto de 1985. 獴olet韓 Oficial del Estado de 13 de agosto de 1987.

Lituania. 1 de septiembre de 2000. Notificaci髇.

De conformidad con el art韈ulo 7 del Convenio, el Gobierno de la Rep鷅lica de Lituania ha designado al Departamento de Estado de Educaci髇 F韘ica y Deportes como la autoridad competente de la Rep鷅lica de Lituania para la aplicaci髇 de las disposiciones del mencionado Convenio.

C.B CIENT虵ICOS.

C.C PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL.

Arreglo de Niza relativo a la Clasificaci髇 Internacional de los Productos y Servicios para el Registro de las Marcas del 15 de junio de 1957 y revisado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 64, de 15 de marzo de 1979.

Uzbekist醤. 12 de octubre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 12 de enero de 2002.

Mozambique. 18 de octubre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 18 de enero de 2002.

Convenio estableciendo la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual. Estocolmo, 14 de julio de 1967 y modificado el 28 de septiembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado de 30 de enero de 1974.

Yugoslavia. 14 de junio de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992 con la siguiente Notificaci髇:

INSTRUMENTO DE NOTIFICACI覰 DE SUCESI覰 Y DE CONFIRMACI覰 ORGANIZACI覰 MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI)

Considerando que la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia era un Estado Parte o un Estado signatario de los Convenios mencionados en el anexo 1 del presente Instrumento,

Considerando que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia es un Estado sucesor de la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia,

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia, una vez examinados los Convenios mencionados en el anexo 1 del presente Instrumento, declara que se considera vinculado por dichos Convenios y se compromete a asumir de buena fe las obligaciones que emanan del mismo, a partir del 27 de abril de 1992, fecha en la que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia asumi la responsabilidad de sus relaciones internacionales.

Asimismo, el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia mantiene las firmas, reservas, declaraciones y objeciones formuladas por la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia respecto de los Convenios mencionados en el anexo 1 del presente Instrumento, antes del 27 de abril de 1992;

Por otro lado, el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia confirma todas las acciones emprendidas en virtud de los diferentes convenios administrados por la OMPI y todas las declaraciones correspondientes formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia despu閟 de 27 de abril de 1992, que se mencionan en el anexo 2 del presente Instrumento.

Anexo a las notificaciones OMPI, PAR蚐, BERNA, MADRID (MARCAS), NIZA, LOCARNO

Anexo 1 al Instrumento de notificaci髇 de sucesi髇 y de confirmaci髇, OMPI

Lista de los Convenios administrados por la OMPI, en los que la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia era Estado Parte antes de 27 de abril de 1992.

Convenio estableciendo la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual (Convenio OMPI).

Convenio de Par韘 para la protecci髇 de la propiedad industrial (Convenio de Par韘).

Convenio de Berna para la protecci髇 de las obras literarias y art韘ticas (Convenio de Berna).

Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Arreglo de Madrid).

Arreglo de Niza relativo a la clasificaci髇 internacional de los productos y servicios con fines de registro de marcas (Arreglo de Niza).

Arreglo de Locarno estableciendo una clasificaci髇 internacional para dibujos y modelos industriales (Arreglo de Locarno).

Convenio relativo a la distribuci髇 de se馻les portadoras de programas transmitidos por sat閘ite (Convenio relativo a los sat閘ites).

Lista de Tratados administrados por la OMPI en que la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia era un Estado signatario (sin ser Estado Parte) antes de 27 de abril de 1992.

Convenio de cooperaci髇 en materia de patentes (PCT).

Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Protocolo de Madrid).

Arreglo de La Haya relativo al dep髎ito internacional de dibujos y modelos industriales (Arreglo de La Haya).

Anexo a las notificaciones OMPI, PAR蚐, BERNA, MADRID (MARQU蒘), NIZA, LOCARNO

Anexo al Instrumento de notificaci髇 de sucesi髇 y de confirmaci髇, OMPI

Acciones emprendidas por la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia con posterioridad al 27 de abril de 1992, en virtud de diferentes Convenios administrados por la OMPI.

El 25 de noviembre de 1993, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia deposit su Instrumento de adhesi髇 al Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del dep髎ito de microorganismo a los fines del procedimiento en materia de patentes (ver la Notificaci髇 Budapest n鷐ero 121, de 30 de noviembre de 1993).

El 25 de noviembre de 1993, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia deposit el Instrumento de ratificaci髇 del Arreglo de La Haya sobre el dep髎ito internacional de dibujos o modelos industriales (ver la Notificaci髇 La Haya n鷐ero 36, de 30 de noviembre de 1993). La ex Rep鷅ica Federativa Socialista de Yugoslavia hab韆 firmado el Acta de La Haya (1960) relativa al Arreglo en 1960.

El 1 de noviembre de 1996, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia deposit su Instrumento de ratificaci髇 del Convenio de cooperaci髇 en materia de patentes (ver la Notificaci髇 PCT n鷐ero 115, de 4 de noviembre de 1996). La ex Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia hab韆 firmado el PCT en 1970.

El 17 de noviembre de 1997, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia deposit su Instrumento de ratificaci髇 del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas [ver la Notificaci髇 de Madrid (marqu閟) n鷐ero 97, de 17 de noviembre de 1997]. La ex Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia hab韆 firmado el Protocolo de Madrid en 1989.

El 15 de junio de 1998, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia deposit su Instrumento de adhesi髇 al Tratado sobre el derecho de marcas (ver la Notificaci髇 TLT n鷐ero 25, de 15 de junio de 1998).

El 1 de marzo de 1999, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia deposit su Instrumento de adhesi髇 al Arreglo de Lisboa concerniente a la protecci髇 de las denominaciones de origen y su registro internacional (ver la Notificaci髇 Lisbonne n鷐ero 23, de 1 de marzo de 1999).

El 18 de febrero de 2000 la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia deposit su Instrumento de adhesi髇 al Tratado de Nairobi relativo a la protecci髇 del s韒bolo ol韒pico (ver la Notificaci髇 Nairobi n鷐ero 45, de 18 de febrero de 2000).

El 18 de febrero de 2000, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia deposit su Instrumento de adhesi髇 al Acuerdo de Madrid relativo a la prohibici髇 de las indicaciones de procedencia falsas o enga駉sas sobre los productos [ver la Notificaci髇 Madrid (indicaciones de procedencia) n鷐ero 26, de 18 de febrero de 2000].

Acuerdo de Estrasburgo relativo a la Clasificaci髇 Internacional de Patentes. Estrasburgo, 24 de marzo de 1971, modificado el 28 de septiembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado de 1 de enero de 1976.

Uzbekist醤. 12 de octubre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 12 de octubre de 2002.

Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Dep髎ito de Microorganismos a los Fines de Procedimiento en Materia de Patentes. Moficiaci髇(sic) art韈ulo 10.7.a) de 26 de septiembre de 1980. Budapest, 28 de abril de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado de 13 de abril y 3 de junio de 1981, 22 de enero de 1986.

Bielorrusia. 19 de julio de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 19 de octubre de 2001.

India. 17 de septiembre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 17 de diciembre de 2001.

Uzbekist醤. 12 de octubre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 12 de enero de 2002.

Protocolo concerniente al arreglo de Madrid, relativo al Registro Internacional de Marcas, adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado de 18 de noviembre de 1995.

Zambia. 15 de agosto de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 15 de noviembre de 2001.

Bulgaria. 2 de julio de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 2 de octubre de 2001 con las siguientes declaraciones:

La declaraci髇, de conformidad con el art韈ulo 5.2)b) del Protocolo de Madrid (1989), en el sentido de que el plazo de un a駉 previsto en el art韈ulo 5.2)a) del Protocolo se sustituye por 18 meses; (traducci髇)

La declaraci髇, de conformidad con el art韈ulo 8.7)a) del Protocolo de Madrid (1989), en el sentido de que el Gobierno de la Rep鷅lica de Bulgaria, respecto de cada registro internacional en que se menciona el mismo, seg鷑 el art韈ulo 3 ter del mencionado Protocolo, as como respecto de la renovaci髇 de un registro internacional similar quiere recibir, en lugar de una parte del beneficio procedente de las tasas complementarias y de los complementos de tasas, una tasa individual. (traducci髇).

Tratado de Cooperaci髇 en Materia de Patentes (PCT) elaborado en W醩hington el 19 de junio de 1970. Enmendado el 2 de octubre de 1979 y modificado el 3 de febrero de 1984 y su Reglamento de Ejecuci髇. 獴olet韓 Oficial del Estado de 7 de noviembre de 1989.

Sultanato de Om醤. 26 de julio de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 26 de octubre de 2001 con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 64.5) del Tratado, el Sultanato de Om醤 no se siente obligado por las disposiciones del art韈ulo 5a del mismo.

Zambia. 15 de agosto de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 15 de noviembre de 2001.

C.D VARIOS.

D

SOCIALES

D.A. SALUD.

Convenci髇 sobre Sustancias Sicotr髉icas. Viena, 21 de febrero de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado de 10 de septiembre de 1976.

Rep鷅lica Centroafricana. 15 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de enero de 2002.

Protocolo Enmendando el Convenio 趎ico sobre Estupefacientes. Ginebra, 25 de marzo de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado de 15 de febrero de 1977.

Bielorrusia. 13 de septiembre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de octubre de 2001.

Ucrania. 27 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de octubre de 2001.

Convenci髇 趎ica de 1961 sobre Estupefacientes, Enmendada por el Protocolo de Modificaci髇 de la Convenci髇 趎ica de 1961 sobre Estupefacientes. Nueva York, 8 de agosto de 1975. 獴olet韓 Oficial del Estado de 4 de noviembre de 1981.

Bielorrusia. 13 de septiembre de 2001. Parte por haberse adherido a la Convenci髇 de 25 de marzo de 1972, entrada en vigor 13 de octubre de 2001.

Ucrania. 27 de septiembre de 2000. Parte por haberse adherido a la Convenci髇 de 25 de marzo de 1972, entrada en vigor 27 de octubre de 2001.

Rep鷅lica Centroafricana. 15 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de noviembre de 2001.

Convenci髇 de las Naciones Unidas contra el Tr醘ico Il韈ito de Estupefacientes y Sustancias Sicotr髉icas. Viena, 20 de diciembre de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado de 10 de noviembre de 1990.

Rep鷅lica Centroafricana. 15 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de enero de 2002.

Suecia. 25 de julio de 2001. Objeci髇 a la declaraci髇 formulada por San Marino en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de Suecia ha examinado la declaraci髇 realizada por San Marino a la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra el Tr醘ico Il韈ito de Estupefacientes y Sustancias Psicotr髉icas, en relaci髇 con los art韈ulos 5, 9 y 11 de la Convenci髇.

En este contexto, el Gobierno de Suecia desea recordar que con arreglo al derecho consolidado de los tratados, el nombre que se d a una declaraci髇 por la que se excluyen o modifican los efectos jur韉icos de determinadas disposiciones de un tratado no resulta determinante para que se considere una reserva al tratado. Por tanto, el Gobierno de Suecia considera que la declaraci髇 realizada por San Marino, en ausencia de otras aclaraciones, constituye en esencia una reserva a la Convenci髇.

El Gobierno de Suecia observa que los mencionados art韈ulos de la Convenci髇 se someten a una reserva general que hace referencia al contenido de la legislaci髇 vigente en San Marino.

El Gobierno de Suecia considera que, en ausencia de otras aclaraciones, esta reserva suscita dudas respecto del compromiso de San Marino con el objeto y fin de la Convenci髇, y desea recordar que, con arreglo al derecho consuetudinario internacional codificado en la Convenci髇 de Viena sobre el derecho de los tratados, no son admisibles las reservas incompatibles con el objeto y fin de un tratado.

Constituye un inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en que han decidido ser Partes sean respetados en cuanto a su objeto y fin por todas las Partes, y que los Estados est閚 dispuestos a introducir las modificaciones legislativas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud de los tratados.

Por consiguiente, el Gobierno de Suecia formula una objeci髇 a la mencionada reserva del Gobierno de San Marino a la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra el Tr醘ico Il韈ito de Estupefacientes y Sustancias Psicotr髉icas.

Esta objeci髇 no impedir la entrada en vigor de la Convenci髇 entre San Marino y Suecia. La Convenci髇 entrar en vigor en su totalidad entre los dos Estados, sin que San marino se beneficie de su reserva.

D.B. TR罠ICO DE PERSONAS.

Convenio para la Represi髇 de la Trata de Personas y de la Explotaci髇 de la Prostituci髇 y Protocolo Final. Lake Sucess (Nueva York), 21 de marzo de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado de 25 de septiembre de 1962.

Tajikist醤. 19 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 17 de enero de 2002.

Convenci髇 Internacional Contra la Toma de Rehenes. Nueva York, 17 de diciembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado de 7 de julio de 1984.

M髇aco. 16 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 15 de noviembre de 2001.

Belize. 14 de noviembre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de diciembre de 2001.

Palau. 14 de noviembre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de diciembre de 2001.

Malta. 11 de noviembre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de diciembre de 2001.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992, con la siguiente reserva y declaraci髇:

El acto mencionado se efectu el 12 de marzo de 2001, con confirmaci髇 de la reserva formulada en el momento de la firma y de la declaraci髇 interpretativa formulada en el momento de la ratificaci髇 del Convenio mencionado 1 por la Rep鷅lica Socialista Federativa de Yugoslavia. Los textos de la reserva y la declaraci髇 interpretativa tienen el siguiente contenido:

Reserva

Con reserva relativa al art韈ulo 9, sujeta a su posterior aprobaci髇, de conformidad con las disposiciones constitucionales vigentes en la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia.

Declaraci髇 interpretativa

El Gobierno de la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia declara [por la presente] que las disposiciones contenidas en el art韈ulo 9 del Convenio deber醤 interpretarse y aplicarse en la pr醕tica de manera que no afecten a los objetivos del Convenio, a saber, la adopci髇 de medidas eficaces para prevenir todos los actos de toma de rehenes considerados como terrorismo internacional, as como para la persecuci髇, el castigo y la extradici髇 de las personas consideradas culpables de dicha infracci髇 penal.

D.C TURISMO.

D.D MEDIO AMBIENTE.

Convenio relativo a Humedades de Importancia Internacional especialmente como Habitat de Aves Acu醫icas. Ramsar, 2 de febrero de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado de 20 de agosto de 1982.

Azerbaiy醤. 21 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de septiembre de 2001.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio, Azerbaiy醤 design para que figurara en la lista de zonas h鷐edas los siguientes humedales:

獹uizil-Agaj y Agh-Ghol.

Chipre. 11 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de noviembre de 2001.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio, Chipre design para que figurara en la lista de zonas h鷐edas el siguiente humedal:

獿anarca Salt Lake.

Mauricio. 30 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 30 de septiembre de 2001.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio, Mauricio design para que figurara en la lista de zonas h鷐edas los siguientes humedales:

玆ivulet Terre Rouge Estuar y Bird Sanctuary (RTREBS).

Tayikist醤. 18 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de noviembre de 2001.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio, Tayikist醤 design para que figurara en la lista de zonas h鷐edas los siguientes humedales:

獿agos Shorkul, Kangkul, Zorkol y Karatul; embalse Kayakum y r韔 Pyandj.

Yugoslavia. 3 de julio de 2001. Sucesi髇.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio, Yugoslavia design para que figurara en la lista de zonas h鷐edas los siguientes humedales:

玂bedsha Bara, Ludasko Jezero, Skadarksojerezo y Stari Begei (Reserva natural especial Carska Bara).

Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Habitat de Aves Acu醫icas. Par韘, 3 de diciembre de 1982. 獴olet韓 Oficial del Estado de 14 de julio de 1987.

Azerbaiy醤. 21 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de septiembre de 2001.

Chipre. 17 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de noviembre de 2001.

Mauricio. 30 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 30 de septiembre de 2001.

Tayikist醤. 18 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de noviembre de 2001.

Convenio de Viena para la Protecci髇 de la Capa de Ozono. Viena, 22 de marzo de 1985. 獴olet韓 Oficial del Estado de 16 de noviembre de 1988.

Sierra Leona. 29 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de noviembre de 2001.

Ruanda. 11 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de enero de 2002.

Nauru. 12 de noviembre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de febrero de 2002.

Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que agotan la Capa de Ozono. Montreal, 16 de septiembre de 1987. 獴olet韓 Oficial del Estado de 17 de marzo de 1989.

Sierra Leona. 29 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de noviembre de 2001.

Ruanda. 11 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de enero de 2002.

Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminaci髇. Basilea, 22 de marzo de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado de 22 de septiembre de 1994.

Nauru. 12 de noviembre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de febrero de 2002.

Argentina. 6 de julio de 2001. Comunicaci髇:

Tras la notificaci髇 por la Agencia de Medio Ambiente del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte del posible tr醤sito de un cargamento de desechos peligrosos, el Gobierno de Argentina rechaz el intento brit醤ico de aplicar el mencionado Convenio a las Islas Malvinas, Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur, as como a los espacios mar韙imos adyacentes y al sector ant醨tico argentino.

La Rep鷅lica Argentina reafirma su soberan韆 sobre las Islas Malvinas, Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur y sobre los espacios mar韙imos adyacentes, y rechaza cualquier intento brit醤ico de aplicar el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminaci髇, de 22 de marzo de 1989, a los mencionados territorios y espacios mar韙imos.

Desea tambi閚 recordar que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprob las Resoluciones 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 y 43/25, en las que se reconoce la existencia de una controversia sobre la soberan韆 y se solicita a los Gobiernos de la Rep鷅lica Argentina y del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte que inicien negociaciones con miras a encontrar la forma de resolver de manera pac韋ica y definitiva los problemas pendientes entre ambos pa韘es, incluidos todos los aspectos relativos al futuro de las Islas Malvinas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono (publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado de 17 de marzo de 1989) adoptada en Londres el 29 de junio de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado de 14 de julio de 1992.

Sierra Leona. 29 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de noviembre de 2001.

Kazajst醤. 26 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de octubre de 2001.

Nigeria. 27 de septiembre de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 26 de diciembre de 2001.

Samoa. 4 de octubre de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 2 de enero de 2002.

Burundi. 18 de octubre de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 16 de enero de 2002.

Convenio sobre Evaluaci髇 del Impacto en el Medioambiente en un Contexto Transfronterizo. Espoo (Finlandia), 25 de febrero de 1991. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 261, de 31 de octubre de 1997.

Francia. 15 de junio de 2001. Aprobaci髇, entrada en vigor 13 de septiembre de 2001, con la siguiente declaraci髇:

... Al aprobar el Convenio sobre la Evaluaci髇 del Impacto en el Medio Ambiente en un Contexto Transfronterizo, firmado en Espoo, el 25 de febrero de 1991, el Gobierno de la Rep鷅lica Francesa declara que se suma a las declaraciones realizadas por la Comisi髇 Europea, tanto en el momento de la firma del presente Convenio como en el del dep髎ito del instrumento de ratificaci髇 de la Comunidad, y desea, en particular, subrayar que:

- En sus relaciones con los Estados miembros de la Uni髇 Europea, Francia aplicar el Convenio de conformidad con las normas internas de la Uni髇, incluidas las establecidas en el Tratado Euratom;

- Cuando se facilite informaci髇 al p鷅lico de la Parte originante mediante la difusi髇 p鷅lica de la documentaci髇 de evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente, la Parte originante deber notificarlo a la Parte afectada como muy tarde en el momento en que se distribuya la documentaci髇;

- El Convenio implica que sea responsabilidad de cada Parte garantizar la difusi髇 p鷅lica en su territorio de la documentaci髇 de evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente, informar al p鷅lico y recibir sus observaciones, salvo que sean de aplicaci髇 distintos acuerdos bilaterales.

El Gobierno de la Rep鷅lica Francesa declara, en particular, que el Convenio no ser de aplicaci髇 a los proyectos respecto de los cuales se requiera una solicitud de autorizaci髇 o aprobaci髇 que ya se haya presentado a la autoridad competente en el momento en que el Convenio entre en vigor para Francia.

Por 鷏timo, declara que el t閞mino 玭acionales utilizado en el apartado 8 del art韈ulo 2 del Convenio se entender referido a las leyes nacionales, reglamentos nacionales, disposiciones administrativas nacionales y pr醕ticas jur韉icas nacionales com鷑mente aceptadas.

En el momento del dep髎ito de su instrumento de aprobaci髇, el Gobierno de Francia confirm su comunicaci髇 relativa a la reserva formulada por Canad en el momento de la ratificaci髇.

Convenio sobre la Protecci髇 y Utilizaci髇 de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales. Helsinki, 17 de marzo de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 81, de 4 de abril de 2000.

M髇aco. 28 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 26 de noviembre de 2001.

Convenio sobre la Diversidad Biol骻ica. R韔 de Janeiro, 5 de junio de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado de 1 de febrero de 1994.

Arabia Saudita. 3 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de enero de 2002.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la Capa de Ozono (publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado de 17 de marzo, 15 de noviembre y 28 de febrero de 1990) adoptada en la cuarta reuni髇 de las Partes del Protocolo de Montreal, celebrada en Copenhague del 23 al 25 de noviembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado de 15 de septiembre de 1995.

Sierra Leona. 29 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de noviembre de 2001.

Nigeria. 27 de septiembre de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 26 de diciembre de 2001.

Samoa. 4 de octubre de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 2 de enero de 2002.

Burundi. 18 de octubre de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 16 de enero de 2002.

Congo. 19 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 17 de enero de 2002.

Convenci髇 de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificaci髇 en los Pa韘es Afectados por Sequ韆 Grave o Desertificaci髇, en particular, en 羏rica. Par韘, 17 de junio de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado de 11 de febrero de 1997.

Bielorrusia. 29 de agosto de 2001 Adhesi髇, entrada en vigor 27 de noviembre de 2001.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la Capa de Ozono, aprobada por la Novena Reuni髇 de las Partes. Montreal, 17 de septiembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 258, de 28 de octubre de 1999.

Sierra Leona. 29 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de noviembre de 2001.

Nigeria. 27 de septiembre de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 26 de diciembre de 2001.

Samoa. 4 de octubre de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 2 de enero de 2002.

Burundi. 18 de octubre de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 16 de enero de 2002.

Congo. 19 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 17 de enero de 2002.

Malasia. 26 de octubre de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de enero de 2002.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 12 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de enero de 2002.

Ir醤. 17 de octubre de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 15 de enero de 2002.

Anejo V y Ap閚dice 3 del Convenio para la Protecci髇 del Medio Ambiente Marino del Atl醤tico Nordeste. Sintra (Portugal), 23 de julio de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 45, de 21 de febrero de 2001.

Islandia. 18 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Noruega. 22 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Pa韘es Bajos. 25 de julio de 2001. Ratificaci髇.

D.E SOCIALES.

E

JUR虳ICOS

E.A ARREGLOS DE CONTROVERSIAS.

E.B DERECHO INTERNACIONAL P贐LICO.

E.C DERECHO CIVIL E INTERNACIONAL PRIVADO.

Convenio sobre Competencia de las Autoridades y la Ley Aplicable en Materia de Protecci髇 de Menores. La Haya, 5 de octubre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado de 20 de agosto de 1987.

Turqu韆. 15 de abril de 2000. Autoridad competente de conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 11 del Convenio:

Director for International Law and Foreing Relations of the Ministry of Justice.

Convenio Relativo a la Notificaci髇 o Traslado en el Extranjero de Documentos Judiciales y Extrajudiciales en Materia Civil o Comercial. La Haya, 15 de noviembre de 1965. 獴olet韓 Oficial del Estado de 25 de agosto de 1987 y 13 de abril de 1989.

Suiza. 4 de septiembre de 2001. Cambio de autoridades:

Cant髇 Lengua oficial Direcci髇 Tel閒ono Fax
Luzern (LU). A Obergericht des Kantons Luzern. Hirschengraben 16. 6003 Luzern. + 4141 228 62 62 + 4141 228 62 62
Ticino (TI). I Tribunale di appello, 6901 Lugano. + 4191 815 51 11 + 4191 815 54 78
Uri (UR). A Landgericht Uri, Am Rathausplatz 2. 6460 Altdorf. + 4141 875 22 44 + 4141 875 22 77

A: Alem醤.

I: Italiano.

Convenio Relativo a la Obtenci髇 de Pruebas en el Extranjero en Materia Civil o Mercantil. La Haya, 18 de marzo de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado de 25 de agosto de 1987.

Suiza. 4 de septiembre de 2001. Cambio de autoridades:

Cant髇 Lengua oficial Direcci髇 Tel閒ono Fax
Luzern (LU). A Obergericht des Kantons Luzern. Hirschengraben 16. 6003 Luzern. + 4141 228 62 62 + 4141 228 62 64
Ticino (TI). I Tribunale di appello, 6901 Lugano. + 4191 815 51 11 + 4191 815 54 78
Uri (UR). A Landgericht Uri, Am Rathausplatz 2. 6460 Altdorf. + 4141 875 22 44 + 4141 875 22 77

A: Alem醤.

I: Italiano.

Convenio sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias. La Haya, 2 de octubre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado de 16 de septiembre de 1986.

Estonia. 22 de octubre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 1 de enero de 2002.

Advertido error en la publicaci髇 del 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 263, de 22 de octubre de 1998, p醙ina 34903, donde se publica la adhesi髇 de Estonia al Convenio sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias, debe decir:

獵onvenio relativo al Reconocimiento y a la Ejecuci髇 de las Resoluciones relativas a las Obligaciones Alimenticias. La Haya, 2 de octubre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado de 12 de agosto de 1987.

Estonia. 17 de diciembre de 1996. Adhesi髇, entrada en vigor el 1 de abril de 1998, con la siguiente declaraci髇 y reserva:

... el Riigikogu de Estonia, en el momento de la adhesi髇 al mencionado Convenio, declar que el organismo p鷅lico que actuar en Estonia como agencia de transmisi髇 y recepci髇 ser el Ministerio de Justicia;

... el Riigikogu de Estonia, en el momento de la adhesi髇 al mencionado Convenio, formul una reserva, de conformidad con el art韈ulo 34, seg鷑 la cual no reconocer ni ejecutar las resoluciones o transacciones de los apartados 2 y 3 del art韈ulo 26.换

Convenio Europeo relativo al Reconocimiento y la Ejecuci髇 de Decisiones en Materia de Custodia de Menores, as como al Restablecimiento de dicha Custodia. Luxemburgo, 20 de mayo de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 210, de 1 de septiembre de 1984.

Eslovaquia. 16 de julio de 2001. Designa la siguiente autoridad central, de conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio:

Center for International Legal Protection of Children and Youth. Sit醠ska 6. P.O. Box 57. 814 99 Bratislava. Slovak Republic.

Estonia. 17 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor el 1 de septiembre de 2001, con las siguientes reserva y declaraci髇:

En relaci髇 con el apartado 1 del art韈ulo 2 del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia designa al Ministerio de Justicia como autoridad central.

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 6 del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia aplicar parcialmente lo dispuesto en el apartado 1 del art韈ulo 6 y aceptar las comunicaciones redactadas en ingl閟 o acompa馻das de una traducci髇 al ingl閟.

Convenio Tendente a Facilitar el Acceso Internacional a la Justicia. La Haya, 25 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado de 30 de marzo de 1988.

Suiza. 4 de septiembre de 2001. Cambio de autoridades:

Cant髇 Lengua oficial Direcci髇 Tel閒ono Fax
Luzern (LU). A Obergericht des Kantons Luzern. Hirschengraben 16.6003 Luzern. + 4141 228 62 62 + 4141 228 62 64
Ticino (TI). I Tribunale di appello, 6901 Lugano. + 4191 815 51 11 + 4191 815 54 78
Uri (UR). A Landgericht Uri, Am Rathausplatz 2. 6460 Altdorf. + 4141 875 22 44 + 4141 875 22 77

A: Alem醤.

I: Italiano.

Lituania. 4 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 15 de noviembre de 2001, con las siguientes declaraci髇 y reserva:

... de conformidad con lo dispuesto en los art韈ulos 3, 4 y 16 del Convenio, la Rep鷅lica de Lituania designa al Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica de Lituania como autoridad central encargada de recibir y de realizar las diligencias pertinentes en relaci髇 con las solicitudes de asistencia judicial emitidas en virtud del presente Convenio;

Seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo 16 del Convenio mencionado, la Rep鷅lica de Lituania no aceptar las solicitudes formuladas directamente;

Y, por lo que respecta a los art韈ulos 7 y 17 del Convenio mencionado, la Rep鷅lica de Lituania declara que aceptar 鷑icamente las solicitudes de asistencia judicial que vayan redactadas en lituano, ingl閟, franc閟 o ruso, o, en caso de que la solicitud no est redactada en ninguna de esas lenguas, la solicitud de asistencia judicial y los documentos en apoyo de la misma ir醤 acompa馻dos de una traducci髇 al lituano, ingl閟, franc閟 o ruso...

Bulgaria. 23 de noviembre de 1999. Adhesi髇, entrada en vigor el 1 de febrero de 2000, con la reserva y declaraci髇 siguiente:

Reserva relativa al art韈ulo 28, p醨rafo 2.o, letra a:

La Rep鷅lica de Bulgaria excluye el empleo del franc閟 y del ingl閟 en el caso previsto por el art韈ulo 7, p醨rafo 2.

Declaraci髇 relativa a los art韈ulos 3, 4 y 16:

La Rep鷅lica de Bulgaria designa al Ministerio de Justicia y de Integraci髇 Jur韉ica Europea como la autoridad central competente para recibir y transmitir las solicitudes de asistencia judicial conforme al art韈ulo 29.

Letonia. 20 de diciembre de 1999. Adhesi髇, entrada en vigor el 31 de marzo de 2000, con la siguiente declaraci髇:

Declaraci髇:

Conforme al art韈ulo 28, p醨rafo 2.o, letra a, del Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la Justicia de 1980, la Rep鷅lica de Letonia se reserva el derecho de excluir el empleo del franc閟 en el caso previsto por el art韈ulo 7, p醨rafo 2.

Declaraci髇:

Conforme al art韈ulo 29 del Convenio, tendente a facilitar el acceso internacional a la Justicia de 1980, la Rep鷅lica de Letonia declara que, a los fines de los art韈ulos 3, 4 y 16 del Convenio, la autoridad expedidora y la autoridad central de la Rep鷅lica de Letonia ser la siguiente:

Ministerio de Justicia.

Brivibas blvd 36,

Riga, LV-1536, Letonia.

Fax: 371-7-285575.

Tel閒onos: 371-7-280437.

371-7-282607.

Convenio relativo a la Protecci髇 del Ni駉 y a la Cooperaci髇 en Materia de Adopci髇 Internacional. La Haya, 29 de mayo de 1993. 獴olet韓 Oficial del Estado de 1 de agosto de 1995.

Mongolia. 25 de abril de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 1 de agosto de 2000.

Islandia. 17 de enero de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 1 de mayo de 2000, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 6 del Convenio, Islandia designa como autoridad central Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs.

E.D DERECHO PENAL Y PROCESAL

Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal. Estrasburgo, 20 de abril de 1959. 獴olet韓 Oficial del Estado de 17 de septiembre de 1982.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 13 de febrero de 2001. Declaraci髇:

De conformidad con el apartado 5 del art韈ulo 25, el Gobierno del Reino Unido desea hacer extensiva la aplicaci髇 del Convenio a la isla de Man, de cuyas relaciones internacionales es responsable el Reino Unido. Para ello, se requiere el consentimiento de los dem醩 Estados.

El consentimiento del Gobierno griego se ha obtenido mediante canje de cartas. Por consiguiente, y por lo que respecta al Gobierno del Reino Unido y Grecia, el Convenio se aplica actualmente a la isla de Man. Esta extensi髇 del Convenio entr en vigor el 22 de enero de 2001.

El consentimiento del Gobierno de Luxemburgo se ha obtenido mediante canje de cartas. Por consiguiente, por lo que respecta al Gobierno del Reino Unido y de Luxemburgo, el Convenio se aplica actualmente a la isla de Man. Esta extensi髇 del Convenio entr en vigor el 3 de julio de 2000.

Convenio para la Represi髇 del Apoderamiento Il韈ito de Aeronaves. La Haya, 16 de diciembre de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado de 15 de enero de 1973.

Yugoslavia. 23 de julio de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992 (depositado en Londres).

Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Aviaci髇 Civil. Montreal, 23 de septiembre de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado de 14 de enero de 1974.

Yugoslavia. 23 de julio de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992 (depositado en Londres).

Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradici髇. Estrasburgo, 15 de octubre de 1975. 獴olet韓 Oficial del Estado de 11 de junio de 1985.

Luxemburgo. 12 de septiembre de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor el 11 de diciembre de 2001, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 6, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo declara que no acepta el t韙ulo II del Protocolo Adicional.

Convenio sobre el Traslado de Personas Condenadas. Estrasburgo, 21 de marzo de 1983. 獴olet韓 Oficial del Estado de 10 de junio de 1985.

Croacia. 28 de junio de 2001. Modificaci髇 declaraci髇:

De conformidad con la decisi髇 del Parlamento croata de 16 de abril de 2001, tengo el honor de comunicarle que la Rep鷅lica de Croacia ha decidido retirar parte de las exclusiones indicadas en la declaraci髇 formulada en el momento del dep髎ito de su instrumento de adhesi髇, con el efecto de ampliar la aplicaci髇 del Convenio sobre Traslado de Personas Condenadas en relaci髇 con los procedimientos establecidos en el art韈ulo 9.1. del Convenio a los apartados 1 y 2 del art韈ulo 10.

La Rep鷅lica de Croacia modifica, mediante la presente carta, la declaraci髇 formulada en el momento del dep髎ito de su instrumento de adhesi髇, que queda redactada como sigue:

獶e conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 3 del Convenio, la Rep鷅lica de Croacia declara que, cuando aplique sanciones externas en su territorio, se ajustar al procedimiento previsto en el apartado 1.b del art韈ulo 9 y en el art韈ulo 11 del Convenio.

No obstante, ello no excluye la aplicaci髇 del procedimiento establecido en el apartado 1. del art韈ulo 9, es decir, en el apartado 1 del art韈ulo 10 o en el apartado 2 del art韈ulo 10 del Convenio, en los casos en que otra Parte no est dispuesta a aplicar el procedimiento establecido en el apartado 1.b del art韈ulo 9 y el art韈ulo 11 del Convenio, y cuando as lo requiera el traslado de que se trate. En tal caso, la sanci髇 se adoptar mediante resoluci髇 judicial en cumplimiento con lo dispuesto en el apartado 1 del art韈ulo 10 o el apartado 2 del art韈ulo 10 del Convenio, seg鷑 las condiciones del traslado, y proseguir el cumplimiento de la pena impuesta en el Estado de condena.

En la aplicaci髇 del procedimiento previsto en el apartado 1 del art韈ulo 10 o en el apartado 2 del art韈ulo 10 del Convenio, y de conformidad con las condiciones del traslado fijadas por el Estado de condena, la Rep鷅lica de Croacia podr decidir no ejercer los derechos que le reconoce el art韈ulo 12 del Convenio sin el consentimiento del Estado de condena.

Convenio relativo al Blanqueo, Seguimiento, Embargo, Decomiso de los Productos del Delito (n鷐ero 141 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 8 de noviembre de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 252, de 21 de octubre de 1998.

Dinamarca. 6 de julio de 2001. Retirada de reserva:

De conformidad con el art韈ulo 40, p醨rafo 2, del Convenio, Dinamarca retira la reserva formulada de conformidad con el p醨rafo 1, p醨rafo 4, del art韈ulo 6:

Art韈ulo 6.

獷l art韈ulo 6, p醨rafo 1, ser aplicable 鷑icamente a los delitos que, en cualquier momento, en virtud del derecho dan閟, puedan dar lugar a la ocultaci髇, figurando entre otras la ocultaci髇 de estupefacientes en virtud del art韈ulo 191 de la Ley Penal, y la receptaci髇 en relaci髇 con el robo, la tenencia il韈ita de objetos perdidos, la malversaci髇 de fondos, la estafa, el fraude inform醫ico, el abuso de confianza, el chantaje, la malversaci髇 de activos, el robo cualificado y la importaci髇 fraudulenta calificada en el art韈ulo 284 de la Ley Penal.

Eslovaquia. 7 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor el 1 de septiembre de 2001, con las siguientes reservas y declaraciones:

Reservas:

De conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 40 del Convenio, la Rep鷅lica Eslovaca se acoge a las siguientes reservas:

Art韈ulo 6, p醨rafo 4: La Rep鷅lica de Eslovaquia declara que el p醨rafo 1 del art韈ulo 6 s髄o ser de aplicaci髇 a los delitos principales, de conformidad con el Derecho Penal eslovaco (art韈ulos 17-20. del C骴igo Penal).

Art韈ulo 14, p醨rafo 3: La Rep鷅lica Eslovaca declara que el p醨rafo 3 del art韈ulo 14 se aplicar 鷑icamente con sujeci髇 a sus principios constitucionales y a las nociones b醩icas del ordenamiento jur韉ico de Eslovaquia.

Art韈ulo 21, p醨rafo 2: La Rep鷅lica Eslovaca declara que la notificaci髇 de documentos escritos a personas que se encuentren en el territorio de la Rep鷅lica Eslovaca, con arreglo a las modalidades expresadas en las letras a) y b) del p醨rafo 2 del art韈ulo 21, ser posible 鷑icamente en la medida prevista en otros Tratados internacionales bilaterales o multilaterales que sean vinculantes para la Rep鷅lica Eslovaca y para la Parte que remite el documento escrito.

Art韈ulo 25, p醨rafo 3: La Rep鷅lica Eslovaca declara que se reserva el derecho a exigir que las solicitudes que se le hagan y los documentos en apoyo de las mismas se acompa馿n de una traducci髇 a las lenguas eslovaca, inglesa o francesa.

Art韈ulo 32, p醨rafo 2: La Rep鷅lica Eslovaca declara que, sin su consentimiento previo, la informaci髇 o las pruebas que haya proporcionado en virtud del presente Convenio no podr醤 ser utilizadas o transmitidas por las autoridades de la Parte requirente en investigaciones o procedimientos distintos de los especificados en la solicitud.

Declaraciones:

1. Las solicitudes previstas en el cap韙ulo III deber醤 dirigirse a las autoridades de la Rep鷅lica Eslovaca que se indican a continuaci髇:

  • a) Solicitudes previstas en la Secci髇 2: Prez韉ium Policajn閔o zboru (Presidium de la Fuerza Policial). Spr醰a krimin醠nej a financej pol韈ie (Departamento de la Polic韆 Penal y Financiera). 趓ad financej pol韈ie (Oficina de la Polic韆 Financiera). Vajnorsk 25. 812 72 Bratislava.
  • b) Solicitudes previstas en la Secci髇 3: Gener醠na prokurat鷕a Slovenskej republiky (Oficina del Fiscal General de la Rep鷅lica Eslovaca). Z V upn n醡estie 13. 812 85 Bratislava.
  • c) Solicitudes previstas en la Secci髇 4: Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica Eslovaca). Z V upn n醡estie 13. 813 11 Bratislava.
  • d) Otras solicitudes de ayuda:

    En materia penal, las que en el Estado requirente se encuentren en una fase procesal previa al inicio de una acci髇, a la Oficina del Fiscal General de la Rep鷅lica Eslovaca [letra b) anterior].

    En materia penal, las que en el Estado requirente se encuentren en una fase procesal posterior al inicio de una acci髇, al Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica Eslovaca [letra c) anterior].

2. Cada una de las autoridades a que se hace referencia en el apartado 1 es una autoridad central para la transmisi髇 al extranjero de solicitudes de asistencia judicial de las autoridades eslovacas, de conformidad con el cap韙ulo III.

E.E DERECHO ADMINISTRATIVO.

Convenio-Marco Europeo sobre Cooperaci髇 Transfronteriza entre Comunidades o Autoridades Territoriales. Madrid, 21 de mayo de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado de 16 de octubre de 1990.

Turqu韆. 11 de julio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor el 12 de octubre de 2001, con la siguiente reserva:

El Convenio, que surte efecto en relaci髇 con la cooperaci髇 entre Administraciones Locales de los Estados con los que Turqu韆 tiene relaciones diplom醫icas, 鷑icamente ser v醠ido respecto de aquellas Administraciones provinciales especiales, municipios, aldeas y asociaciones de autoridades locales que se constituyan con este fin en Turqu韆.

Convenio para la Protecci髇 de las Personas con Respecto al Tratamiento Automatizado de Datos de Car醕ter Personal (n鷐ero 108). Estrasburgo, 28 de enero de 1981. 獴olet韓 Oficial del Estado de 15 de noviembre de 1985.

Letonia. 30 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2001, con las siguientes declaraciones:

De conformidad con la letra a) del apartado 3 del art韈ulo 3 del Convenio, la Rep鷅lica de Letonia declara que no aplicar el Convenio mencionado a las siguientes categor韆s de archivos automatizados de datos de car醕ter personal:

  • 1. Los relativos a secretos de Estado.
  • 2. Los que hayan sido tratados por entidades p鷅licas para los fines de la seguridad nacional y del derecho penal.

De conformidad con la letra a) del apartado 2 del art韈ulo 13 del Convenio, la Rep鷅lica de Letonia declara que la autoridad designada de la Rep鷅lica de Letonia es:

Data State Inspection. Kr. Barona Street 5-4. Riga, LV-1050. Letonia.

Fax: (+ 371) 722.3556.

Tel閒ono: (+ 371) 722.3131.

F

LABORALES

F.A GENERAL.

F.B ESPEC虵ICOS.

Convenio n鷐ero 138 de la OIT sobre la Edad M韓ima de Admisi髇 al Empleo. Ginebra, 26 de junio de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado de 8 de mayo de 1978.

Angola. 13 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Austria. 18 de septiembre de 2000. Ratificaci髇.

Belice. 6 de marzo de 2000. Ratificaci髇.

Benin. 11 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Brasil. 28 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Burundi. 19 de julio de 2000. Ratificaci髇.

Colombia. 2 de febrero de 2001. Ratificaci髇.

Rep鷅lica Democr醫ica del Congo. 20 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Ecuador. 19 de septiembre de 2000. Ratificaci髇.

Eritrea. 22 de febrero de 2000. Ratificaci髇.

Gambia. 4 de septiembre de 2000. Ratificaci髇.

Jap髇. 5 de junio de 2000. Ratificaci髇.

Kazajst醤. 18 de mayo de 2001. Ratificaci髇.

Madagascar. 31 de mayo de 2000. Ratificaci髇.

Malasia. 9 de septiembre de 1997. Ratificaci髇.

Malawi. 19 de noviembre de 1999. Ratificaci髇.

Rep鷅lica Moldova. 21 de septiembre de 1999. Ratificaci髇.

Namibia. 15 de noviembre de 2000. Ratificaci髇.

Panam. 31 de octubre de 2000. Ratificaci髇.

Pap鷄 Nueva Guinea. 2 de junio de 2000. Ratificaci髇.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 7 de junio de 2000. Ratificaci髇.

Rep鷅lica Centroafricana. 28 de junio de 2000. Ratificaci髇.

Seychelles. 7 de marzo de 2000. Ratificaci髇.

Sri Lanka. 11 de febrero de 2000. Ratificaci髇.

Sud醘rica. 30 de marzo de 2000. Ratificaci髇.

Yemen. 15 de junio de 2000. Ratificaci髇.

Zimbabwe. 6 de junio de 2000. Ratificaci髇.

Convenio n鷐ero 182 de la OIT sobre la Prohibici髇 de las Peores Formas de Trabajo Infantil y de la Acci髇 Inmediata para su Eliminaci髇. Ginebra, 17 de junio de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 118, de 17 de mayo de 2001.

Albania. 2 de agosto de 2001. Ratificaci髇.

Angola. 13 de agosto de 2001. Ratificaci髇.

Bahamas. 14 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Bahrein. 23 de marzo de 2001. Ratificaci髇.

Burkina Faso. 25 de julio de 2001. Ratificaci髇.

Rep鷅lica Democr醫ica del Congo. 20 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Croacia. 17 de julio de 2001. Ratificaci髇.

Emiratos 羠abes Unidos. 28 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Eslovenia. 8 de mayo de 2001. Ratificaci髇.

Gambia. 3 de julio de 2001. Ratificaci髇.

Irak. 9 de julio de 2001. Ratificaci髇.

Jap髇. 18 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Kenya. 7 de mayo de 2001. Ratificaci髇.

Lesotho. 14 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Malta. 15 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Nueva Zelanda. 14 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Om醤. 11 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Rep鷅lica Checa. 19 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Singapur. 14 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Suecia. 13 de junio de 2001. Ratificaci髇.

Suiza. 28 de junio de 2000. Ratificaci髇.

Turqu韆. 16 de agosto de 2001. Ratificaci髇.

Uruguay. 3 de agosto de 2001. Ratificaci髇.

G

MAR蚑IMOS

G.A GENERALES.

Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Montego Bay, 10 de diciembre de 1982. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 39, de 14 de febrero de 1997.

Madagascar. 22 de agosto de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor el 21 de septiembre de 2001.

T鷑ez. 22 de mayo de 2001. Declaraci髇 de conformidad con el art韈ulo 287:

De conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 287 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Gobierno de T鷑ez declara que acepta, por este orden de preferencia, los siguientes medios de soluci髇 de controversia relativas a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de la mencionada Convenci髇:

  • a) El Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
  • b) Un Tribunal arbitral constituido de conformidad con el anexo VII.

G.B NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE.

Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Navegaci髇 Mar韙ima y del Protocolo para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental. Roma, 10 de marzo de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado de 24 de abril de 1992.

Uruguay. 10 de agosto de 2001. Adhesi髇.

Dominica. 31 de agosto de 2001. Adhesi髇.

Protocolo de 1988 raltivo(sic) al Convenio Internacional sobre L韓eas de Carga, 1966. Londres, 11 de noviembre de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 233, de 29 de septiembre de 1999.

Rep鷅lica Democr醫ica de Corea. 20 de agosto de 2001. Adhesi髇.

Protocolo de 1988 al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar. Londres, 11 de noviembre de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 234, de 30 de septiembre de 1999.

Rep鷅lica Democr醫ica de Corea. 20 de agosto de 2001. Adhesi髇.

G.C CONTAMINACI覰.

Convenio Internacional relativo a la Intervenci髇 en Alta Mar en Casos de Accidentes que Causen Contaminaci髇 por Hidrocarburos. Bruselas, 29 de noviembre de 1969. 獴olet韓 Oficial del Estado de 26 de febrero de 1976.

Letonia. 9 de agosto de 2001. Adhesi髇.

Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Da駉s Debidos a Contaminaci髇 por Hidrocarburos, 1969.

Londres, 27 de noviembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 225, de 20 de septiembre de 1995 y 24 de octubre de 1995.

Turqu韆. 17 de agosto de 2001. Adhesi髇.

Dominica. 31 de agosto de 2001. Adhesi髇.

G.D INVESTIGACI覰 OCEANOGR罠ICA.

G.E DERECHO PRIVADO.

H

A蒖EOS

H.A GENERALES.

H.B NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE.

H.C DERECHO PRIVADO.

Convenio sobre Da駉s Causados a Terceros en la Superficie por Aeronaves Extranjeras. Roma, 7 de octubre de 1952. 獴olet韓 Oficial del Estado de 17 de mayo de 1961.

Firma Dep髎ito instrumento E. vigor Efecto
Angola - 24- 2-1998 AD 25- 5-1998 -
Argelia - 13- 4-1964 AD 12- 7-1964 -
Argentina 7-10-1952 26- 9-1972 R 25-12-1972 -
Australia 20-10-1953 10-11-1958 R 8- 2-1959 Denuncia
8-11-2000
Azerbaiy醤 - 23- 3-2000 AD 21- 6-2000 -
Bahrein - 3- 3-1997 AD 1- 6-1997 -
B閘gica 7-10-1952 11- 8-1966 R 9-11-1966 -
Bolivia - 9- 7-1998 AD 7-10-1998 -
Brasil 7-10-1952 19-12-1962 R 19- 3-1963 -
Camer鷑 - 23- 7-1969 AD 21-10-1969 -
Canad 26- 5-1954 16- 1-1956 R - Denuncia
29-12-1976
Cuba - 8- 9-1965 AD 7-12-1965 -
Dinamarca 7-10-1952 - - -
Ecuador - 12- 5-1958 AD 10- 8-1958 -
Egipto 7-10-1952 23- 2-1954 R 4- 2-1958 -
El Salvador - 13- 2-1980 AD 13- 5-1980 -
Emiratos 羠abes Unidos - 12- 2-1990 AD 13- 5-1990 -
Espa馻 7-10-1952 1- 3-1957 R 4- 2-1958 -
Filipinas 7-10-1952 - - -
Francia 7-10-1952 - - -
Gab髇 - 14- 1-1970 AD 14- 4-1970 -
Gambia - 20- 6-2000 AD 18- 9-2000 -
Grecia 5- 4-1955 - - -
Guatemala - 10- 5-1983 AD 8- 8-1983 -
Guinea - 28- 5-1990 AD 26- 8-1990 -
Hait - 24- 3-1961 AD 22- 6-1961 -
Honduras - 5-10-1960 AD 3- 1-1961 -
India 2- 8-1955 - - -
Irak - 19- 7-1972 AD 17-10-1972 -
Israel 7-10-1952 - - -
Italia 7-10-1952 10-10-1963 R 8- 1-1964 -
Kenya - 5- 7-1999 AD 3-10-1999 -
Kuwait - 27-11-1979 AD 25- 2-1980 S -

Observaciones: Declaraci髇: La adhesi髇 de Kuwait al Convenio no significa de ninguna manera que el Estado de Kuwait reconozca a Israel ni tiene como consecuencia que entre en relaciones con Israel.

Liberia 7 -10-1952 - - -
Libia 11- 8-1954 - - -
Luxemburgo 7-10-1952 19- 2-1957 R 4- 2-1958 -
Maldivas - 5- 9-1996 AD 4-12-1995 -
Mali - 28-12-1961 AD 28- 3-1962 -
Marruecos - 31- 3-1964 AD 29- 6-1964 -
Mauritania - 23- 7-1962 AD 21-10-1962 -
M閤ico 7- 2-1952 - - -
N韌er - 27-12-1962 AD 27- 3-1963 -
Nigeria - 6- 3-1970 AD 4- 6-1970 -
Noruega 10-12-1954 - - -
Pa韘es Bajos 7-10-1952 - - -
Pakist醤 25- 2-1957 6-11-1957 R 4- 2-1958 -
Pap鷄 Nueva Guinea - 15-12-1975 AD 16- 9-1975 S -

Observaciones: El 15 de diciembre de 1975, el Gobierno de Pap鷄 Nueva Guinea deposit en la OACI una declaraci髇 fechada el 6 de noviembre de 1975, en el sentido de que Pap鷄 Nueva Guinea desea ser considerada por su propio derecho como parte en el Convenio de Roma, que entr en vigor con respecto a Australia el 8 de febrero de 1959, y que se ha aplicado al territorio de Pap鷄 y al territorio en fideicomiso de Nueva Guinea. Pap鷄 Nueva Guinea obtuvo su independencia el 16 de septiembre de 1975.

Paraguay - 26- 5-1969 AD 24- 8-1969 -
Portugal 7-10-1952 - - -

Observaciones: Declaraci髇 del Gobierno de la URSS (ahora Federaci髇 de Rusia) fechada el 22 de febrero de 1982, en el sentido de que 玪as disposiciones de los art韈ulos 30, 36 y 37 del Convenio sobre Da駉s Causados a Terceros en la Superficie por Aeronaves Extranjeras, de 7 de octubre de 1952, en los que se prev que el Convenio tendr vigencia en los territorios de cuyas relaciones exteriores sea responsable un Estado contratante, han perdido actualidad y contradicen la declaraci髇 de la Asamblea General de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas sobre concesi髇 de la independencia a los pa韘es y pueblos coloniales (Resoluci髇 1514/XV, de 14 de diciembre de 1960).

Firma Dep髎ito instrumento E. vigor Efecto
Reino Unido 23- 4-1953 - - -
Rep鷅lica Dominicana 7-10-1952 - - -
Rep鷅lica Moldova - 31-10-2000 AD 29- 1-2001 -
Ruanda - 17- 5-1971 AD 15- 8-1971 -
Rusia, Federaci髇 - 21- 4-1982 AD 20- 7-1982 S -

I

COMUNICACIONES Y TRANSPORTE

I.A POSTALES.

I.B TELEGR罠ICOS Y RADIO.

I.C ESPACIALES.

I.D SAT蒐ITES.

I.E CARRETERAS.

Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Mercanc韆s Peligrosas por Carretera (ADR). Ginebra, 30 de septiembre. 獴olet韓 Oficial del Estado de 16 de septiembre de 1998 y 20 de mayo de 1999.

N鷐ero de orden 112.

Acuerdo multilateral M112

Transporte de vinagre de fermentaci髇 (vinagre elaborado por fermentaci髇) y 醕ido ac閠ico alimentario (esencia de vinagre) con no m醩 del 25 por 100 de 醕ido ac閠ico.

1. No obstante lo dispuesto en los marginales 2800 (1) y 2801, 32. (c) y las dem醩 disposiciones de los anexos A y B, el vinagre de fermentaci髇 (vinagre elaborado por fermentaci髇) y el 醕ido ac閠ico alimentario (esencia de vinagre) con no m醩 del 25 por 100 de 醕ido ac閠ico estar醤 exentos del cumplimiento de lo dispuesto en los anexos A y B, siempre que se cumplan las siguientes condiciones del presente Acuerdo.

2. Condiciones:

  • 2.1 Los embalajes, los contenedores intermedios para transporte a granel (CIG) y los tanques deber醤 fabricarse a partir de material de pl醩tico o de acero que sean permanentemente resistentes al vinagre de fermentaci髇/醕ido ac閠ico. Por lo que respecta al acero, se considerar que cumple con las condiciones si se ha utilizado acero de alto grado 1.4301, con arreglo a la norma EN 10027-2:1992 u otro que sea, al menos, equivalente.
  • 2.2 Los embalajes, CIG y tanques estar醤 sujetos a una inspecci髇 visual por parte del propietario o del transportista, a intervalos regulares, para detectar da駉s debidos a la corrosi髇, en particular. Los resultados de la inspecci髇 deber醤 registrarse y estos documentos deber醤 guardarse durante, al menos, un a駉 y deber醤 ponerse a disposici髇 de las autoridades competentes si as lo solicitan. No se llenar醤 embalajes, CIG ni tanques deteriorados.
  • 2.3 Los embalajes, CIG y tanques se rellenar醤 de tal manera que no se derrame ni se adhiera a las superficies exteriores vinagre de fermentaci髇/醕ido ac閠ico. Los residuos de vinagre de fermentaci髇/醕ido ac閠ico que se adhieran a las superficies exteriores se eliminar醤 con chorros de agua a presi髇 en caso necesario.
  • 2.4 Los precintos y cierres deber醤 ser resistentes al vinagre de fermentaci髇/醕ido ac閠ico. Se considerar que se cumple esta condici髇 si se ha utilizado polietileno (PE), cloruro de polivinilo (PVC) u otro material que sea, al menos, equivalente. Los embalajes, CIG y tanques deber醤 precintarse herm閠icamente por la persona que los embale o rellene, de manera que, en condiciones normales de transporte, no se produzcan fugas de vinagre de fermentaci髇/醕ido ac閠ico.
  • 2.5 Deber llevarse en la unidad de transporte el equipo de protecci髇 a que se hace referencia en el marginal 10 260, las instrucciones escritas a que se hace referencia en el marginal 10 385, el documento de transporte a que se hace referencia en el siguiente apartado 2.6 y una copia de las partes m醩 importantes del texto del presente Acuerdo.
  • 2.6 El remitente deber hacer constar en el documento de transporte:

    玍inagre, exento de conformidad con el Acuerdo Multilateral M112.

No se exigir醤 leyendas adicionales.

3. No ser醤 aplicables las dem醩 disposiciones de los anexos A y B.

4. El presente Acuerdo se aplicar hasta el 31 de diciembre de 2005 al transporte entre las Partes contratantes en el ADR que hayan firmado el mismo, a menos que sea revocado por uno de los signatarios con anterioridad a esa fecha, en cuyo caso seguir siendo aplicable 鷑icamente al transporte entre las Partes contratantes en el ADR que hayan firmado pero no hayan revocado el presente Acuerdo, en el territorio de 閟tas hasta la mencionada fecha.

En Madrid a 11 de octubre de 2001.-La autoridad competente para el ADR en Espa馻, Juan Miguel S醤chez Garc韆.

El presente Acuerdo ha sido firmado por las autoridades competentes del ADR de:

Alemania.

Austria.

Eslovaquia.

Espa馻.

Francia.

Noruega.

Suecia.

I.F FERROCARRIL.

J

ECON覯ICOS Y FINANCIEROS

J.A ECON覯ICOS.

J.B FINANCIEROS.

Convenio Internacional para la Represi髇 de Falsificaci髇 de Moneda y Protocolo. Ginebra, 20 de abril de 1929. 獹aceta de Madrid de 8 de abril de 1931.

Bielorrusia. 23 de agosto de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 25 de diciembre de 1991.

J.C ADUANEROS Y COMERCIALES.

Convenio por el que se establece el Consejo de Cooperaci髇 Aduanera. Bruselas, 15 de diciembre de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado de 23 de septiembre de 1954.

Costa Rica. 29 de agosto de 2001. Adhesi髇.

Antillas Neerlandesas. 1 de julio de 2001. Adhesi髇.

Convenio Aduanero sobre Contenedores. Ginebra, 2 de diciembre de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado de 12 de marzo de 1976.

Yugoslavia. 6 de septiembre de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 6 de marzo de 2001.

Acuerdo por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio. Marrakech, 15 de abril de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado de 24 de enero de 1995 y 8 de febrero de 1995.

Protocolo de Adhesi髇 de la Rep鷅lica de Moldova al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 8 de mayo de 2001

El 26 de junio de 2001, el Gobierno de Moldova acept el Protocolo de Adhesi髇 de la Rep鷅lica de Moldova al Acuedo de Marrakech por el que se establece la OMC.

La Organizaci髇 Mundial del Comercio (en adelante, la 玂MC), en virtud de la aprobaci髇 del Consejo General de la OMC, concedida de conformidad con el art韈ulo XII del Acuerdo de Marrakech, por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio (en adelante, 獳cuerdo sobre la OMC), y la Rep鷅lica de Moldova (en adelante, 玀oldova).

Tomando nota del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesi髇 de Moldova a la OMC, que figura en el documento WT/ACC/MOL/37 (en adelante, 獻nforme del Grupo de Trabajo).

Habida cuenta de los resultados de las negociaciones sobre la adhesi髇 de Moldova a la OMC.

Convienen en las disposiciones siguientes:

Primera parte. Disposiciones generales

1. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, Moldova se adherir al Acuerdo sobre la OMC de conformidad con el art韈ulo XII de ese Acuerdo y, en consecuencia, pasar a ser miembro de la OMC.

2. El Acuerdo sobre la OMC al que se adherir Moldova es el Acuerdo sobre la OMC rectificado, enmendado o modificado de otra forma por los instrumentos jur韉icos que hayan entrado en vigor antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Este Protocolo, que comprender los compromisos mencionados en el p醨rafo 237 del Informe del Grupo de Trabajo, formar parte integrante del Acuerdo sobre la OMC.

3. Salvo disposici髇 en contrario en los p醨rafos mencionados en el p醨rafo 237 del Informe del Grupo de Trabajo, las obligaciones establecidas en los acuerdos comerciales multilaterales anexos al Acuerdo sobre la OMC que deban cumplirse durante un plazo contado a partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo ser醤 cumplidas por Moldova como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha de su entrada en vigor.

4. Moldova podr mantener una medida incompatible con el p醨rafo 1 del art韈ulo II, del AGCS siempre que tal medida est consignada en la lista de exenciones de las obligaciones del art韈ulo II anexa al presente Protocolo, y cumpla las condiciones establecidas en el anexo del AGCS sobre exenciones de las obligaciones del art韈ulo II.

Segunda parte. Listas

5. Las listas anexas al presente Protocolo pasar醤 a ser la lista de concesiones y compromisos anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (en adelante, 獹ATT de 1994) y la lista de compromisos espec韋icos anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (en adelante, 獳GCS) correspondientes a Moldova. El escalonamiento de las concesiones y los compromisos enumerados en las listas se aplicar conforme a lo indicado en las partes pertinentes de las listas respectivas.

6. A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) del p醨rafo 6 del art韈ulo II del GATT de 1994 a la fecha de dicho Acuerdo, la fecha aplicable con respecto a las listas de concesiones y compromisos anexas al presente Protocolo ser la fecha de entrada en vigor de este 鷏timo.

Tercera parte. Disposiciones finales

7. El presente Protocolo estar abierto a la aceptaci髇 de Moldova, mediante firma o formalidad de otra clase, hasta el 1 de julio de 2001.

8. El presente Protocolo entrar en vigor treinta d韆s despu閟 de la fecha de su aceptaci髇.

9. El presente Protocolo quedar depositado en poder del Director general de la OMC. El Director general de la OMC remitir sin dilaci髇 a cada miembro de la OMC y a Moldova copia autenticada del presente Protocolo, as como una notificaci髇 de la aceptaci髇 del mismo, de conformidad con el p醨rafo 7.

10. El presente Protocolo ser registrado de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Hecho en Ginebra, el d韆 8 de mayo de 2001, en un solo ejemplar y en los idiomas espa駉l, franc閟 e ingl閟, siendo cada uno de los textos igualmente aut閚tico, salvo que en alguna de las listas anexas se especifique que es aut閚tica s髄o en uno o m醩 de esos idiomas.

De conformidad con el p醨rafo 8 del Protocolo, 閟te entrar en vigor el 26 de julio de 2001.

De conformidad con el p醨rafo 1 del Protocolo, Moldova pasar a ser miembro de la Organizaci髇 Mundial del Comercio el 26 de julio de 2001.

J.D MATERIAS PRIMAS.

Convenio sobre Ayuda Alimentaria 1999. Londres, 13 de abril de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 41, de 16 de febrero de 2001.

Italia. 21 de marzo de 2001. Adhesi髇.

Extensi髇 hasta el 30 de septiembre de 2001, con modificaciones, del Acuerdo Internacional del Caf 1994. Aprobado por el Consejo Internacional del Caf por Resoluci髇 n鷐ero 384. Londres, 21 de julio de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado n鷐ero 258, de 28 de octubre de 1999.

Burundi. 24 de septiembre de 2001. Aceptaci髇.

Madagascar. 24 de septiembre de 2001. Aceptaci髇.

K

AGR虲OLAS Y PESQUEROS

K.A AGR虲OLAS.

K.B PESQUEROS.

K.C PROTECCI覰 DE ANIMALES Y PLANTAS.

Convenio Internacional para la Protecci髇 de las Obtenciones Vegetales. Par韘, 2 de diciembre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado de 9 de junio de 1980.

Croacia. 1 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 1 de septiembre de 2001. A los fines de determinar el montante total de la contribuci髇 anual al presupuesto de la UPOV, un quinto de unidad (0,2) aplicable a Croacia.

Convenci髇 sobre la Conservaci髇 de las Especies Migratorias de Animales Silvestres. Bonn, 23 de junio de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado de 29 de octubre de 1989.

Chipre. 18 de julio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor el 1 de noviembre de 2001.

Convenio relativo a la Conservaci髇 de la Vida Silvestre y del Medio Natural en Europa. Berna, 19 de septiembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado de 1 de octubre de 1986.

Marruecos. 25 de abril de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 1 de agosto de 2001.

L

INDUSTRIALES Y T蒀NICOS

L.A INDUSTRIALES.

L.B ENERG虯 Y NUCLEARES.

L.C T蒀NICOS.

Reglamento n鷐ero 52 sobre Prescripciones, relativo a las caracter韘ticas de construcci髇 de los veh韈ulos de transporte en com鷑 de peque馻 capacidad, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado de 30 de marzo de 1994.

Italia. 5 de junio de 2001. Aplicaci髇.

Lo que se hace p鷅lico para conocimiento general.

Madrid,

17 de enero de 2002.-

El Secretario general t閏nico,

Julio Nez Montesinos.