• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• INTRODUCCION
• CAP蚑ULO I.� NORMAS GENERALES DE USO DE LAS LENGUAS OFICIALES
  • Art韈ulo 1 燣enguas de servicio
  • Art韈ulo 2 燣enguas de trabajo
  • Art韈ulo 3 燙omunicaciones administrativas internas de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia
  • Art韈ulo 4 燫elaciones lingsticas con otras administraciones p鷅licas
• CAP蚑ULO II.� CRITERIOS DE USO Y DE TRADUCCI覰 DE LAS LENGUAS OFICIALES
  • Art韈ulo 5 燙riterios de traducci髇
• CAP蚑ULO III.� CRITERIOS DE USO DE LAS LENGUAS OFICIALES EN LOS 罬BITOS DE ACTUACI覰 DE LA DIPUTACI覰 FORAL DE BIZKAIA
  • Art韈ulo 6 燜ormaci髇 continua del personal
  • Art韈ulo 7 燫egistro
  • Art韈ulo 8 燬ubvenciones
  • Art韈ulo 9 燩ublicaciones
  • Art韈ulo 10 燞erramientas y aplicaciones inform醫icas
  • Art韈ulo 11 燫edes Internet e intranet
  • Art韈ulo 12 燫otulaci髇
  • Art韈ulo 13 燗nuncios, publicidad y campa馻s
  • Art韈ulo 14 燚enominaciones oficiales
  • Art韈ulo 15 燗ctos p鷅licos organizados por la Diputaci髇 Foral de Bizkaia
  • Art韈ulo 16 燙ontrataci髇 administrativa
• DISPOSICIONES ADICIONALES
  • DISPOSICI覰 ADICIONAL
• DISPOSICIONES DEROGATORIAS
  • DISPOSICI覰 DEROGATORIA
• DISPOSICIONES FINALES
  • Primera
  • Segunda

Art韈ulo 1 Lenguas de servicio

El euskara y el castellano ser醤 las lenguas en las que se prestar� servicio a la ciudadan韆 en todos los 醡bitos y dependencias de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia. Se garantizar� el uso de ambas lenguas en cualquier relaci髇 que la Diputaci髇 Foral mantenga con la ciudadan韆, de acuerdo con la elecci髇 de esta.

Para el cumplimiento de lo anterior, a los/as trabajadores/as forales que tienen acreditado el perfil lingstico preceptivo asignado a su puesto de trabajo se les reconoce la capacidad para actuar en las lenguas de servicio. Por lo tanto, responder醤 al trabajo tanto en una lengua como en la otra, pudiendo siempre utilizar los recursos humanos y materiales que les proporcione la Diputaci髇 Foral de Bizkaia.

• 1. Relaciones habladas
  • a) Para garantizar el uso de las lenguas de servicio en las relaciones habladas, adem醩 de nombrar biling黣s las unidades administrativas de atenci髇 al p鷅lico, se establecer� para todos los puestos de la unidad el PL3 y fecha de preceptividad.
  • b) Las unidades administrativas de atenci髇 al p鷅lico tienen que adaptar su estructura para garantizar en todo momento a la ciudadan韆 que ser� atendida en cualquiera de las lenguas de servicio, y que, sea esa relaci髇 en la lengua que sea, el/la ciudadano/a no sufrir� perjuicio alguno.
  • c) En cualquier caso, los/as trabajadores/as de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia no podr醤 solicitar a la ciudadan韆 que act鷈 en una lengua u otra. Por el contrario, el/la trabajador/a encauzar� el servicio en la lengua elegida por los/as ciudadanos/as. Respetar� siempre la opci髇 ligstica del interlocutor, sin provocar ning鷑 tipo de incomodidad.
  • d) Los mensajes que no tienen destinatario determinado, es decir, aquellos emitidos a trav閟 de contestador autom醫ico, servicios de informaci髇 telef髇icos, altavoz, etc., ser醤 en euskara y castellano, en ese orden.
• 2. Relaciones escritas
  • a) Los impresos utilizados en cualquiera de los servicios de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia ser醤 realizados en euskara y en castellano, de manera que puedan ser cumplimentados en cualquiera de las dos lenguas oficiales.
  • b) La Diputaci髇 Foral de Bizkaia, cuando sea emisora de documentos, actuar� de la siguiente manera:
    • - El resto de documentos estandarizados de uso p鷅lico estar醤 en euskara y en castellano. Cuando se opte por disponer ambas lenguas oficiales en la misma p醙ina a dos columnas, el texto en euskara figurar� en la columna izquierda, y el texto en castellano, en la derecha.
    • - Los documentos administrativos sin destinatario determinado estar醤 escritos en euskara y en castellano.
    • - Se utilizar� s髄o el euskara cuando el ciudadano o ciudadana, o la entidad receptora haya manifestado su opci髇 por dicha lengua, o cuando la relaci髇 habitual sea 鷑icamente en euskara, ya que en esos casos se entender� que se opta por el euskara.
  • c) La Diputaci髇 Foral de Bizkaia actuar� de la siguiente manera cuando deba contestar a alg鷑 documento recibido:
    • - Dar� contestaci髇 en castellano al escrito recibido en castellano.
    • - Dar� contestaci髇 en biling黣 al escrito recibido en ambas lenguas.
    • - Dar� contestaci髇 en euskara al escrito recibido en euskara.
  • d) La Diputaci髇 Foral de Bizkaia actuar� de igual forma cuando las relaciones escritas se den a trav閟 de comunicaci髇 telem醫ica, es decir:
    • - La tramitaci髇 se podr� realizar telem醫icamente tanto en euskara como en castellano. Por lo tanto, los programas inform醫icos estar醤 preparados para ofertar las dos opciones.
    • - Todas las fases de la tramitaci髇 ser醤 realizadas en la lengua de elecci髇 de los/las ciudadanos/as. Sin embargo, cuando la 鷏tima notificaci髇, la resoluci髇 o el certificado sean textos estandarizados, se les dar� la opci髇 de recibirlos en ambas lenguas.

Art韈ulo 2 Lenguas de trabajo

1. El euskara y el castellano ser醤 las lenguas de trabajo de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia. El personal de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia podr� elegir la lengua en la que desea realizar su trabajo.

2. La persona que opte por el euskara tendr� garantizado poder realizar su trabajo exclusivamente en euskara. La Diputaci髇 pondr� los medios necesarios para que la tramitaci髇 de los expedientes iniciados en euskara y dem醩 relaciones escritas puedan realizarse en euskara 韓tegramente.

3. En el procedimiento administrativo de un expediente iniciado y tramitado en euskara, si, por razones lingsticas, en un momento aparecieran obst醕ulos que dificultan su tramitaci髇, la persona que tiene el problema lingstico o en el lugar que ha surgido, se encargar醤 de encontrar una soluci髇. En ning鷑 caso se devolver� atr醩 para que lo env韊n traducido.

4. Se reconoce al personal que tenga acreditado el perfil lingstico preceptivo la capacidad para desarrollar su labor indistintamente en las dos lenguas oficiales. As� responder醤 al trabajo tanto en euskara como en castellano dependiendo de las necesidades.

Art韈ulo 3 Comunicaciones administrativas internas de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia

1. Las comunicaciones administrativas escritas, conforme a modelos normalizados, remitidas desde cualquier servicio de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia deber醤 estar redactadas en las dos lenguas oficiales.

Se utilizar� solo el euskera cuando la receptora de la comunicaci髇 sea una unidad administrativa biling黣 en la que se ha establecido un EraMi (microplan de fomento del uso), y haya manifestado su opci髇 por dicha lengua.

2. Las comunicaciones administrativas escritas, conforme a modelos normalizados, entre la Diputaci髇 Foral de Bizkaia y el personal a su servicio deber醤 estar redactadas en las dos lenguas oficiales, salvo que la persona expresamente hubiera manifestado su voluntad de relacionarse unicamente en euskara, en cuyo caso, ser醤 redactadas 鷑icamente en dicha lengua.

Art韈ulo 4 Relaciones lingsticas con otras administraciones p鷅licas

1. El euskara y el castellano ser醤 las lenguas a utilizar en las relaciones con el resto de las administraciones de la Comunidad Aut髇oma del Pa韘 Vasco.

2. Cuando el expediente se inicia en la Diputaci髇 Foral de Bizkaia, las relaciones escritas ser醤 en las dos lenguas oficiales, tanto con los 髍ganos dependientes del Gobierno Vasco y resto de administraciones p鷅licas de la Comunidad Aut髇oma Vasca, como con administraciones p鷅licas no pertenecientes a la Comunidad Aut髇oma Vasca o entes dependientes de ellas, siempre que est閚 ubicadas en este territorio.

3. Cuando se trate de una administraci髇 p鷅lica no perteneciente a la Comunidad Aut髇oma Vasca, situada en territorio en el que el euskara sea lengua oficial, los documentos remitidos por la Diputaci髇 Foral estar醤 redactados en las dos lenguas oficiales.

4. La contestaci髇 a escritos remitidos por otras administraciones p鷅licas se har�, como norma, en las dos lenguas oficiales.

5. Los escritos remitidos por la Diputaci髇 Foral de Bizkaia a administraciones p鷅licas que hayan manifestado su voluntad expresa de relacionarse con ella en euskara ser醤 redactados 鷑icamente en dicha lengua.

Art韈ulo 5 Criterios de traducci髇

Estos son los criterios que hay que seguir para la traducci髇 de textos, teniendo en cuenta las normas de uso de las lenguas oficiales:

• 1. Los documentos de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia que tengan que ser publicados en otros boletines oficiales, en euskara y castellano, ser醤 enviados por cada departamento a la Secci髇 de Traducci髇, Terminolog韆 y Tecnolog韆 Lingstica.
• 2. Los documentos remitidos en euskara desde el exterior a la Diputaci髇 Foral no ser醤 traducidos de forma indiscriminada. En los casos en que se compruebe que, en la unidad administrativa receptora de un documento, la persona llamada a examinarlo y tramitarlo no cuenta con el grado de capacitaci髇 lingstica necesaria para su comprensi髇, se realizar� un resumen de su contenido, y solo cuando resulte imprescindible se proceder� a su traducci髇.
• 3. En la medida en que ello sea posible, la producci髇 de documentos biling黣s se garantizar� utilizando los medios presentes en cada unidad administrativa (persona empleada con perfil lingstico acreditado, personal de capacitaci髇 lingstica, modelos normalizados, herramientas inform醫icas, etc.). Cuando tales medios sean insuficientes para las necesidades existentes, la Secci髇 de Traducci髇, Terminolog韆 y Tecnolog韆 Lingstica se encargar� de realizar las traducciones necesarias. Asimismo, prestar� la colaboraci髇 necesaria a los departamentos para velar por la correcci髇 de las dos versiones en los documentos biling黣s elaborados por aquellos.
• 4. Es responsabilidad de cada departamento el estudio e implantaci髇 de las estrategias precisas para adecuar la demanda de traducci髇 a t閞minos razonables. El punto de partida de tales estrategias debe residir en la elaboraci髇 y uso de modelos normalizados para el procedimiento administrativo. Dichos modelos se elaborar醤 en coordinaci髇 con la Secci髇 de Traducci髇, Terminolog韆 y Tecnolog韆 Lingstica.
• 5. Los departamentos ser醤 los responsables de planificar con la debida antelaci髇 la traducci髇 solicitada, y para ello deber醤 tener en cuenta lo establecido en el protocolo para la remisi髇 de textos a traducir vigente en cada momento en la Diputaci髇 Foral de Bizkaia (http://www.aldundia.bfa/kultura).
• 6. Los textos que se remitan a traducir deber醤 estar redactados en un correcto y entendible castellano, para que el mal uso del mismo no interfiera de manera negativa en la labor de traducci髇.
• 7. Cuando se remitan documentos para traducir a la Secci髇 de Traducci髇, Terminolog韆 y Tecnolog韆 Lingstica, ser� de obligado cumplimiento lo establecido en el protocolo para la remisi髇 de textos a traducir vigente en cada momento en la Diputaci髇 Foral de Bizkaia.
• 8. El material de referencia y las fuentes de informaci髇 relativas al documento a traducir se deber醤 poner a disposici髇 del traductor, siempre que sea necesario.
• 9. Los textos que se remitan a la Secci髇 de Traducci髇, Terminolog韆 y Tecnolog韆 Lingstica se clasificar醤 como textos ordinarios y textos especiales. Los departamentos, a la hora de enviar textos a traducir, deber醤 tener en cuenta dicha clasificaci髇.
  • a) Textos ordinarios.

    Se considerar醤 textos habituales los que se originan normalmente en el quehacer diario de los departamentos: permisos, certificaciones, circulares, normas forales, decretos forales normativos, decretos forales, 髍denes forales, resoluciones, correcci髇 de errores, enmiendas, respuestas para Juntas Generales, ruedas de prensa, informes, expedientes, sellos, tarjetas, convenios, oficios, anuncios, impresos, concursos, cartas, etc.

    La tramitaci髇 de los textos habituales se realizar� seg鷑 lo establecido en el protocolo para la remisi髇 de textos a traducir vigente en cada momento en la Diputaci髇 Foral de Bizkaia y en el presente Decreto Foral.

    Los departamentos ser醤 los responsables de planificar con la debida antelaci髇 la traducci髇 solicitada, y para ello deber醤 tener en cuenta lo establecido en el protocolo para la remisi髇 de textos a traducir vigente en cada momento en la Diputaci髇 Foral de Bizkaia.

  • b) Textos especiales.

    Se considerar醤 textos especiales aquellos que se originen espor醖icamente o que no sean necesarios para el funcionamiento diario de los departamentos, tales como curr韈ulos, memorias, folletos, libros, carteles, se馻les de tr醘ico, mapas, textos para congresos, textos para Internet e intranet, aplicaciones inform醫icas, etc.

    En el caso de que alguna empresa contratada para la creaci髇 de alg鷑 texto especial realice tambi閚 su traducci髇, el departamento correspondiente deber� enviarlo a la Secci髇 de Traducci髇, Terminolog韆 y Tecnolog韆 Lingstica antes de su publicaci髇 o instalaci髇, para que el mismo d� su visto bueno.

    Previo al env韔 de alg鷑 texto especial a traducir, el departamento correspondiente deber� ponerse en contacto con la Secci髇 de Traducci髇, Terminolog韆 y Tecnolog韆 Lingstica a efectos de organizar dicho trabajo. Dicha secci髇 se responsabilizar� de gestionar y supervisar el trabajo, asumiendo los costes del mismo el departamento afectado.

    La tramitaci髇 de los textos especiales se realizar� seg鷑 lo establecido en el protocolo para la remisi髇 de textos a traducir vigente en cada momento en la Diputaci髇 Foral de Bizkaia y en el presente decreto foral.

Art韈ulo 6 Formaci髇 continua del personal

1. Se reconoce al personal de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia el derecho a recibir formaci髇 en las dos lenguas oficiales.

2. Formaci髇 para el puesto de trabajo. En las unidades en las que se haya establecido un EraMi, tendr� prioridad absoluta la impartici髇 de los temas en euskera. Por tanto, los responsables de la formaci髇 deber醤 establecer los medios adecuados para que la mayor韆 de los temas se pueda impartir en euskera.

3. Formaci髇 de carrera. Son diversos los cursos que anualmente se ofrecen dentro de este tipo de formaci髇. En el momento de realizar el plan anual de formaci髇, se tomar� en cuenta la evoluci髇 de la capacitaci髇 lingstica de la plantilla de la Diputaci髇. La oferta de cursos en euskera deber� realizarse teniendo en cuenta dicha evoluci髇.

Art韈ulo 7 Registro

1. En los registros administrativos de las dependencias de la Diputaci髇 Foral, la inscripci髇 de los documentos se realizar� en la lengua o lenguas en que se presenten.

2. Independientemente de la lengua en la que conste la inscripci髇, se garantizar� la traducci髇 de la misma siempre que resulte necesario, a fin de salvaguardar los derechos lingsticos de quienes deseen consultar el registro.

3. En las aplicaciones inform醫icas relacionadas con el registro de documentos figurar� un campo destinado a se馻lar la lengua o lenguas en que est� redactado el documento recibido o enviado.

Art韈ulo 8 Subvenciones

1. En las normas de concesi髇 y, si procede, en los criterios para la determinaci髇 del importe de las subvenciones y dem醩 ayudas comprendidas en el 醡bito de actuaci髇 de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia, se tendr� en cuenta el factor de uso de las lenguas oficiales, siempre que en el objeto de la actividad subvencionada el uso de las lenguas sea un factor relevante, y, en general, en los 醡bitos establecidos por los art韈ulos 26 y 27 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, b醩ica de normalizaci髇 del uso del euskara.

2. Las asociaciones o entidades, personas f韘icas o jur韉icas perceptoras de una ayuda de la Diputaci髇 Foral, deber醤 utilizar el euskara en todas las intervenciones p鷅licas resultantes de la actividad subvencionada.

3. Los 髍ganos competentes en la gesti髇 de cada ayuda o subvenci髇 tendr醤 la responsabilidad de poner los medios precisos para asegurar el cumplimiento por parte de los/as beneficiarios/as de lo dispuesto en el presente art韈ulo y para el correcto uso de las lenguas oficiales.

Art韈ulo 9 Publicaciones

1. En las gu韆s, revistas, cat醠ogos y todo tipo de publicaciones de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia es obligatorio el uso de las dos lenguas. Adem醩, el euskara ocupar� al menos el 50% de dichas publicaciones.

2. Los textos legales y compendios normativos tambi閚 deber醤 publicarse en ambas lenguas.

3. En cuanto al resto de publicaciones, libros, trabajos de investigaci髇, tesis doctorales, etc., la Diputaci髇 Foral de Bizkaia priorizar� la creaci髇 y publicaci髇 en euskara.

Art韈ulo 10 Herramientas y aplicaciones inform醫icas

1. Los programas o herramientas inform醫icas creadas expresamente para su uso en los servicios de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia estar醤 preparadas para poder ser utilizadas por igual en las dos lenguas oficiales.

2. A tal efecto, en la fase de concepci髇 del programa inform醫ico se tendr醤 en cuenta los condicionamientos usuales para la realizaci髇 de una versi髇 biling黣.

3. En el caso de los programas inform醫icos comerciales o generales, no creados expresamente para uso de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia, cuando exista una versi髇 en euskara, se dar� prioridad a esta para su instalaci髇 en los puestos de trabajo de las unidades en las que se haya establecido un EraMi, as� como en los puestos de trabajo de todos/as aquellos/as trabajadores/as que lo soliciten.

Art韈ulo 11 Redes Internet e intranet

1. Los contenidos de responsabilidad de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia accesibles desde Internet o intranet deber醤 poder ser consultados, como norma general, en euskara y en castellano.

2. El acceso inicial a los contenidos web de la Diputaci髇 y de los departamentos deber� ser a la p醙ina en euskara, en la cual constar� el enlace correspondiente a la p醙ina en castellano y otras lenguas, si procede.

3. En los casos en que se posibilite la realizaci髇 de tr醡ites a trav閟 de Internet o intranet, deber� existir la opci髇 tanto en euskara como en castellano.

4. Fuera del campo estricto de intervenci髇 habitual de la administraci髇, cuando se incorporen a las p醙inas web de los departamentos contenidos elaborados por colaboradores externos, se seguir醤 los siguientes criterios:

• a) Se utilizar醤 las dos lenguas oficiales de forma equilibrada, bas醤dose en un principio de igualdad. Ser� responsabilidad de cada departamento asegurar un tratamiento equitativo.
• b) Con el objetivo de favorecer un tratamiento equilibrado de ambas lenguas, se dar� prioridad a la b鷖queda de contribuciones realizadas directa y originalmente en cada una de las lenguas oficiales, en lugar de recurrir a una traducci髇 sistem醫ica.
• c) Todos los textos en euskara que se incorporen a las p醙inas de Internet e intranet deber醤 contar con el visto bueno de la Secci髇 de Traducci髇, Terminolog韆 y Tecnolog韆 Lingstica, para lo cual se establecer� un protocolo espec韋ico.

Art韈ulo 12 Rotulaci髇

1. La rotulaci髇 tanto exterior como interior de todas las dependencias, oficinas o locales de que dispone la Diputaci髇 Foral de Bizkaia estar�, como norma general, en euskara y en castellano.

2. Sin perjuicio de los derechos que asisten a la ciudadan韆 que desconoce la lengua vasca, el texto de los r髏ulos estar� 鷑icamente en euskara en los siguientes casos:

• a) Cuando la graf韆 del texto sea similar en euskara y castellano.
• b) Cuando el mensaje venga acompa馻do por un pictograma que muestre claramente su significado.

Art韈ulo 13 Anuncios, publicidad y campa馻s

1. Los anuncios oficiales y dem醩 acciones publicitarias de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia se realizar醤 en las dos lenguas oficiales.

2. Los anuncios se publicar醤 鷑icamente en euskara en los medios de comunicaci髇 en lengua vasca.

3. En el momento de crear contenidos y esl骻anes para campa馻s, se tendr醤 en cuenta las caracter韘ticas de las dos lenguas, a fin de evitar que el texto que funciona en castellano falle en euskara. Para ello, en los concursos p鷅licos y todo tipo de contrataciones para campa馻s de comunicaci髇, una de las condiciones ser� la creaci髇 del mensaje de la campa馻 en las dos lenguas, o sea, no se dar� por v醠ida la traducci髇 de lo creado en una de las dos lenguas. As� pues, se har� un esfuerzo para que las campa馻s tambi閚 se creen en euskara, y se cuidar� la comunicaci髇 en dicha lengua: los textos ser醤 aut閚ticos, correctos, claros y adecuados.

Art韈ulo 14 Denominaciones oficiales

1. Los 髍ganos, programas, proyectos, actividades y acciones de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia tendr醤 una denominaci髇 equivalente en las dos lenguas oficiales.

2. En los casos en que por razones comunicativas alg鷑 髍gano, programa, proyecto, actividad o acci髇 sea designado con una denominaci髇 propia expresada en un solo idioma o mediante abreviaci髇, acr髇imo o sigla, deber� ser acompa馻da por una denominaci髇 descriptiva en los dos idiomas oficiales.

Art韈ulo 15 Actos p鷅licos organizados por la Diputaci髇 Foral de Bizkaia

1. En su fase de preparaci髇, las ruedas de prensa, actos institucionales, conferencias, mesas redondas, jornadas t閏nicas, cursos, exposiciones y similares deber醤 contar con una definici髇 precisa, por parte del departamento organizador, de su tratamiento lingstico, tomando en consideraci髇 los objetivos del acto, los temas a tratar, su repercusi髇 social, los potenciales oyentes o receptores, los ponentes o profesores, y el material que se utilizar� o distribuir�.

2. Cuando por la naturaleza del acto sea preciso utilizar un servicio de interpretaci髇 simult醤ea, se deber醤 determinar con antelaci髇 las lenguas sujetas a interpretaci髇, y se optar� por un local dotado con los elementos materiales para la interpretaci髇 simult醤ea.

Art韈ulo 16 Contrataci髇 administrativa

1. Se reconoce a la ciudadan韆 el derecho a obtener las actividades y servicios prestados mediante contratos en las mismas condiciones lingsticas que si fueran realizadas por la propia Diputaci髇 Foral.

2. Cuando la prestaci髇 del servicio objeto de la contrataci髇 comporte una relaci髇 directa con la ciudadan韆, se cumplir醤 las siguientes condiciones:

• a) La empresa adjudicataria deber� proporcionar su prestaci髇 respetando el derecho ciudadano a ser atendido en las dos lenguas oficiales.
• b) Los impresos, escritos y notificaciones de uso p鷅lico deber醤 ser realizados en euskara y en castellano por la empresa adjudicataria.
• c) Las empresas adjudicatarias de un contrato de la Diputaci髇 Foral deber醤 utilizar el euskara en todas las intervenciones p鷅licas ligadas a la actividad objeto del contrato.
• d) El departamento promotor del contrato, como director de los trabajos, velar� por el cumplimiento por parte de las empresas adjudicatarias de lo dispuesto en el presente art韈ulo y del correcto uso de las lenguas oficiales.

3. Cuando el objeto de la adjudicaci髇 sea una obra p鷅lica, las se馻les, indicadores y notas p鷅licas deber醤 estar en las dos lenguas oficiales.

4. Cuando el objeto del contrato sea una consultor韆 y asistencia, se cumplir醤 las siguientes condiciones:

• a) Los pliegos de prescripciones t閏nicas establecer醤 la obligaci髇 de que las empresas adjudicatarias presenten sus trabajos en las dos lenguas oficiales, salvo que expresamente establezcan otra cosa. La Diputaci髇 Foral de Bizkaia no asumir� en ning鷑 caso la traducci髇 de documentos escritos creados en virtud de un contrato de consultor韆 y asistencia.
• b) Ser� responsabilidad del departamento promotor del contrato, a trav閟 del director de los trabajos, el velar por el correcto uso de las lenguas oficiales, para lo cual dispondr� de la asistencia y asesor韆 de la Secci髇 de Traducci髇, Terminolog韆 y Tecnolog韆 Lingstica.

5. Los criterios lingsticos detallados en los apartados anteriores han de ser concretados y reflejados por el departamento promotor del contrato en los respectivos pliegos de prescripciones t閏nicas, velando el 髍gano de contrataci髇 por el cumplimiento de este extremo.

DISPOSICI覰 ADICIONAL

De conformidad con lo establecido en el art韈ulo 53.3 del Decreto Foral 132/2006, de 26 de julio, corresponde al jefe o jefa del Servicio de Promoci髇 del Euskara la gesti髇 de todos los extremos relacionados con el presente Decreto Foral.

DISPOSICI覰 DEROGATORIA

1. Queda derogado el Decreto Foral 43/2007, de 13 de marzo, que regula el uso de las lenguas oficiales en el 醡bito de la Diputaci髇 Foral de Bizkaia.

2. Adem醩, quedan derogadas cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan, anulen o sean incompatibles a lo establecido en este Decreto Foral.

Primera

Se faculta a la diputada foral de Cultura para dictar cuantos actos, instrucciones y circulares sean necesarios para la correcta ejecuci髇 del presente Decreto Foral.

Segunda

El presente Decreto Foral entrar� en vigor el d韆 siguiente al de su publicaci髇 en el Bolet韓 Oficial de Bizkaia.