• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• Pre醡bulo
• CONVENIO, ESTABLECIDO SOBRE LA BASE DEL ARTICULO K.3 DEL TRATADO DE LA UNION EUROPEA, RELATIVO AL PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO DE EXTRADICION ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNION EUROPEA
  • Art韈ulo 1 燚isposiciones generales
  • Art韈ulo 2 燨bligaci髇 de entrega
  • Art韈ulo 3 燙ondiciones de la entrega
  • Art韈ulo 4 燚atos a comunicar
  • Art韈ulo 5 燙onsentimiento y acuerdo
  • Art韈ulo 6 營nformaci髇 a la persona
  • Art韈ulo 7 燤anifestaci髇 del consentimiento
  • Art韈ulo 8 燙omunicaci髇 del consentimiento
  • Art韈ulo 9 燫enuncia a acogerse al principio de especialidad
  • Art韈ulo 10 燙omunicaci髇 de la decisi髇 de extradici髇
  • Art韈ulo 11 燩lazo de entrega
  • Art韈ulo 12 燙onsentimiento dado despu閟 de la expiraci髇 del plazo que estipula el art韈ulo 8 o en otras circunstancias
  • Art韈ulo 13 燫eextradici髇 a otro Estado miembro
  • Art韈ulo 14 燭r醤sito
  • Art韈ulo 15 燚eterminaci髇 de las autoridades competentes
  • Art韈ulo 16 燛ntrada en vigor
  • Art韈ulo 17 燗dhesi髇
  • ESTADOS PARTE
    • Estados Parte
  • DECLARACIONES

Art韈ulo 1 Disposiciones generales

1. El presente Convenio tiene por objeto facilitar la aplicaci髇 entre los Estados miembros de la Uni髇 Europea del Convenio Europeo de Extradici髇, completando las disposiciones del mismo.

2. El apartado 1 no afectar� a la aplicaci髇 de disposiciones m醩 favorables de acuerdos bilaterales o multilaterales que est閚 en vigor entre Estados miembros.

Art韈ulo 2 Obligaci髇 de entrega

Los Estados miembros se obligan a entregarse seg鷑 el procedimiento simplificado, tal y como est� previsto en el presente Convenio, a las personas buscadas a efectos de extradici髇, mediante el consentimiento de dichas personas y el acuerdo del Estado requerido, dados de conformidad con lo dispuesto en el presente Convenio.

Art韈ulo 3 Condiciones de la entrega

1. En virtud del art韈ulo 2, toda persona que haya sido objeto de una solicitud de detenci髇 preventiva con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 16 del Convenio Europeo de Extradici髇 ser� entregada de conformidad con las disposiciones de los art韈ulos 4 a 11 y del apartado 1 del art韈ulo 12 del presente Convenio.

2. La entrega contemplada en el apartado 1 no se subordinar� a la presentaci髇 de una solicitud de extradici髇 y de los documentos exigidos en virtud del art韈ulo 12 del Convenio Europeo de Extradici髇.

Art韈ulo 4 Datos a comunicar

1. A efectos de informaci髇 de la persona detenida para la aplicaci髇 de los art韈ulos 6 y 7, as� como de la autoridad competente contemplada en el apartado 2 del art韈ulo 5, se considerar醤 suficientes los siguientes datos, a comunicar por el Estado requirente:

• a) Identidad de la persona buscada;
• b) autoridad que solicita la detenci髇;
• c) existencia de un mandamiento de detenci髇 o de un instrumento con efectos legales equivalentes o de una sentencia ejecutoria;
• d) tipo y calificaci髇 legal de la infracci髇;
• e) descripci髇 de las circunstancias en las cuales se cometi� la infracci髇, incluidos la hora, el lugar y el grado de participaci髇 en la misma de la persona buscada;
• f) en la medida de la posible, las consecuencias de la infracci髇.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podr� solicitarse datos complementarios si los datos provistos en dicho apartado resultaren insuficientes para que la autoridad competente del Estado requerido pueda autorizar la entrega.

Art韈ulo 5 Consentimiento y acuerdo

1. La persona detenida dar� su consentimiento de conformidad con lo dispuesto en los art韈ulos 6 y 7.

2. La autoridad competente del Estado requerido dar� su acuerdo seg鷑 sus procedimientos nacionales.

Art韈ulo 6 Informaci髇 a la persona

Cuando una persona buscada a efectos de extradici髇 sea detenida en el territorio de otro Estado miembro, la autoridad competente le informar�, de conformidad con su Derecho interno, de la solicitud de que es objeto, as� como de la posibilidad que se le brinda de consentir en su entrega al Estado requirente seg鷑 el procedimiento simplificado.

Art韈ulo 7 Manifestaci髇 del consentimiento

1. El consentimiento de la persona detenida y, en su caso, su renuncia expresa a acogerse al principio de especialidad ser醤 dados ante las autoridades judiciales competentes del Estado requerido, de conformidad con el Derecho interno de 閟te.

2. Los Estados miembros adoptar醤 las medidas necesarias para que el consentimiento y, en su caso, la renuncia contemplados en el apartado 1 se obtengan en condiciones que pongan de manifiesto que la persona lo ha hecho voluntariamente y con plena conciencia de las consecuencias que ello acarrea. Con este fin, la persona detenida tendr� derecho a la asistencia de un abogado.

3. Se levantar� acta del consentimiento y, en su caso, de la renuncia contemplados en el apartado 1, con arreglo al procedimiento establecido por el Derecho interno del Estado requerido.

4. El consentimiento y, en su caso, la renuncia contemplados en el apartado 1 ser醤 irrevocables. Al depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, los Estados miembros podr醤 indicar en una declaraci髇 que el consentimiento y, en su caso, la renuncia, podr醤 ser revocables, seg鷑 las reglas aplicables en Derecho interno. En este caso, el per韔do comprendido entre la notificaci髇 del consentimiento y la de su revocaci髇 no se tomar� en consideraci髇 para determinar los plazos previstos en el apartado 4 del art韈ulo 16 del Convenio Europeo de Extradici髇.

T閚gase en cuenta la Res. 15 abril 2002, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre la probaci髇 por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte del Convenio, establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo al Procedimiento Simplificado de Extradici髇 entre los Estados Miembros de la Uni髇 Europea, Bruselas 10 marzo 1995 (獴.O.E.� 9 mayo).

Art韈ulo 8 Comunicaci髇 del consentimiento

1. El Estado requerido comunicar� inmediatamente al Estado requirente el consentimiento de la persona. A fin de que el Estado requirente pueda presentar, en su caso, una solicitud de extradici髇, el Estado requerido le notificar�, a m醩 tardar diez d韆s despu閟 de la detenci髇 preventiva, si la persona ha dado o no su consentimiento.

2. La comunicaci髇 contemplada en el apartado 1 se efectuar� directamente entre las autoridades competentes.

Art韈ulo 9 Renuncia a acogerse al principio de especialidad

Cualquier Estado miembro podr� declarar, al depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, o en cualquier otro momento, que las reglas contenidas en el art韈ulo 14 del Convenio Europeo de Extradici髇 no ser醤 aplicables cuando la persona, de conformidad con el art韈ulo 7 del presente Convenio:

• a) Consienta en ser extraditada; o
• b) habiendo consentido en la extradici髇, renuncie expresamente a acogerse al principio de especialidad.

T閚gase en cuenta la Res. 15 abril 2002, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre la probaci髇 por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte del Convenio, establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo al Procedimiento Simplificado de Extradici髇 entre los Estados Miembros de la Uni髇 Europea, Bruselas 10 marzo 1995 (獴.O.E.� 9 mayo).

Art韈ulo 10 Comunicaci髇 de la decisi髇 de extradici髇

1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art韈ulo 18 del Convenio Europeo de Extradici髇, la comunicaci髇 de la decisi髇 de extradici髇 tomada en aplicaci髇 del procedimiento simplificado, as� como de las informaciones relativas a este procedimiento, se efectuar� directamente entre la autoridad competente del Estado requerido y la autoridad del Estado requirente que haya solicitado la detenci髇 preventiva.

2. La comunicaci髇 contemplada en el apartado 1 se efectuar� a m醩 tardar en los veinte d韆s siguientes a la fecha del consentimiento de la persona.

Art韈ulo 11 Plazo de entrega

1. La entrega de la persona se efectuar� a m醩 tardar en los veinte d韆s siguientes a la fecha en que se haya comunicado la decisi髇 de extradici髇 en las condiciones que estipula el apartado 2 del art韈ulo 10.

2. La persona ser� puesta en libertad en el territorio del Estado requerido al t閞mino del plazo que estipula el apartado 1 si se encuentra detenida.

3. En caso de fuerza mayor que impidiere la entrega de la persona en el plazo previsto en el apartado 1, la autoridad de que se trate, contemplada en el apartado 1 del art韈ulo 10, informar� de ello a la otra autoridad. Dichas autoridades convendr醤 entre s� en una nueva fecha de entrega. En ese supuesto, la entrega tendr� lugar dentro de los veinte d韆s siguientes a la nueva fecha as� convenida. Si la persona en cuesti髇 estuviese a鷑 detenida al t閞mino de este plazo, ser� puesta en libertad.

4. Los apartados 1, 2 y 3 del presente art韈ulo no se aplicar醤 en caso de que el Estado requerido desee utilizar el art韈ulo 19 del Convenio Europeo de Extradici髇.

Art韈ulo 12 Consentimiento dado despu閟 de la expiraci髇 del plazo que estipula el art韈ulo 8 o en otras circunstancias

1. Cuando la persona haya dado su consentimiento despu閟 de la expiraci髇 del plazo de diez d韆s que estipula el art韈ulo 8, el Estado requerido:

Pondr� en pr醕tica el procedimiento simplificado tal y como est� previsto en el presente Convenio en caso de que no haya recibido a鷑 una solicitud de extradici髇 con arregla al art韈ulo 12 del Convenio Europeo de Extradici髇;

podr� recurrir a este procedimiento simplificado en caso de que entretanto haya recibido una solicitud de extradici髇 con arreglo al art韈ulo 12 del Convenio Europeo de Extradici髇.

2. Cuando no se haya hecho solicitud de detenci髇 preventiva alguna, y en el caso en que se haya dado un consentimiento tras la recepci髇 de una solicitud de extradici髇, el Estado requerido podr� recurrir al procedimiento simplificado tal y como est� previsto en el presente Convenio.

3. Cada Estado miembro declarar�, al depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, si se propone aplicar el segundo gui髇 del apartado 1 y el apartado 2 y en qu� condiciones.

T閚gase en cuenta la Res. 15 abril 2002, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre la probaci髇 por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte del Convenio, establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo al Procedimiento Simplificado de Extradici髇 entre los Estados Miembros de la Uni髇 Europea, Bruselas 10 marzo 1995 (獴.O.E.� 9 mayo).

Art韈ulo 13 Reextradici髇 a otro Estado miembro

Cuando la persona extraditada no se acoja al principio de especialidad de conformidad con la declaraci髇 del Estado miembro prevista en el art韈ulo 9 del presente Convenio, el art韈ulo 15 del Convenio Europeo de Extradici髇 no se aplicar� a la reextradici髇 de dicha persona a otro Estado miembro, a menos que la citada declaraci髇 disponga de otro modo.

Art韈ulo 14 Tr醤sito

En caso de tr醤sito con arreglo al art韈ulo 21 del Convenio Europeo de Extradici髇, cuando se trate de extradici髇 seg鷑 el procedimiento simplificado, se aplicar醤 las disposiciones siguientes:

• a) En caso de urgencia, la solicitud, junto con los datos previstos en el art韈ulo 4, podr� ser dirigida al Estado de tr醤sito por cualquier medio escrito. El Estado de tr醤sito podr� comunicar su decisi髇 por el mismo procedimiento;
• b) los datos a que se refiero el art韈ulo 4 deber醤 bastar para que la autoridad competente del Estado de tr醤sito tenga conocimiento de que se trata de un procedimiento simplificado de extradici髇 y adopte con respecto a la persona extraditada las medidas coercitivas necesarias para la ejecuci髇 del tr醤sito.

T閚gase en cuenta la Res. 15 abril 2002, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre la probaci髇 por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte del Convenio, establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo al Procedimiento Simplificado de Extradici髇 entre los Estados Miembros de la Uni髇 Europea, Bruselas 10 marzo 1995 (獴.O.E.� 9 mayo).

Art韈ulo 15 Determinaci髇 de las autoridades competentes

Cada Estado miembro indicar� en una declaraci髇, al depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, cu醠es ser醤 las autoridades competentes a los efectos de los art韈ulos 4 a 8, 10 y 14.

T閚gase en cuenta la Res. 15 abril 2002, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre la probaci髇 por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte del Convenio, establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo al Procedimiento Simplificado de Extradici髇 entre los Estados Miembros de la Uni髇 Europea, Bruselas 10 marzo 1995 (獴.O.E.� 9 mayo).

Art韈ulo 16 Entrada en vigor

1. El presente Convenio estar� sujeto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 ante la Secretar韆 General del Consejo de la Uni髇 Europea. El Secretario general del Consejo notificar� el dep髎ito a todos los Estados miembros.

2. El presente Convenio entrar� en vigor a los noventa d韆s de la fecha de dep髎ito del instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por el Estado que efect鷈 en 鷏timo lugar tal formalidad.

3. Hasta que entre en vigor el presente Convenio, cada Estado miembro podr� declarar, al depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, o en cualquier otro momento, que el Convenio ser� aplicable en lo que a 閘 respecta, en sus relaciones con los Estados miembros que hayan formulado igual declaraci髇, a los noventa d韆s de la fecha de dep髎ito de su declaraci髇.

4. Cualquier declaraci髇 hecha en virtud del art韈ulo 9 surtir� efecto a los treinta d韆s de su dep髎ito, pero no antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio o de la puesta en aplicaci髇 de 閟te con respecto al Estado miembro de que se trate.

5. El presente Convenio s髄o ser� aplicable a las solicitudes presentadas con posterioridad a la fecha en que haya entrado en vigor o en que se haya iniciado su aplicaci髇 entre el Estado requerido y el Estado requirente.

T閚gase en cuenta la Res. 15 abril 2002, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre la probaci髇 por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte del Convenio, establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo al Procedimiento Simplificado de Extradici髇 entre los Estados Miembros de la Uni髇 Europea, Bruselas 10 marzo 1995 (獴.O.E.� 9 mayo).

Art韈ulo 17 Adhesi髇

1. El presente Convenio quedar� abierto a la adhesi髇 de cualquier Estado que pase a ser miembro de la Uni髇 Europea.

2. El texto del presente Convenio elaborado en la lengua del Estado que se adhiera a 閘, por la Secretar韆 General del Consejo de la Uni髇 Europea y aprobado por todos los Estados miembros, ser� tan fehaciente como los dem醩 textos aut閚ticos. El Secretario general remitir� a cada Estado miembro una copia autenticada de dicho texto.

3. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 ante la Secretar韆 General del Consejo de la Uni髇 Europea.

4. El presente Convenio entrar� en vigor, con respecto a cada Estado que se adhiera a 閘, noventa d韆s despu閟 de la fecha del dep髎ito de su instrumento de adhesi髇, o en la fecha de entrada en vigor del Convenio si 閟te no hubiera entrado todav韆 en vigor al t閞mino de dicho per韔do de noventa d韆s.

5. Si el presente Convenio no hubiere entrado todav韆 en vigor en el momento del dep髎ito de su instrumento de adhesi髇, ser� aplicable a los Estados miembros que se adhieran a 閘 lo dispuesto en el apartado 3 del art韈ulo 16.

Estados Parte

Pa韘es Fecha dep髎ito

del Instrumento

Alemania (1).............................. 11-12-98

Austria...................................

B閘gica...................................

Dinamarca (2)............................. 19-11-96

Espa馻 (3)................................ 22- 1-99

Finlandia.................................

Francia...................................

Grecia....................................

Irlanda...................................

Italia....................................

Luxemburgo................................

Pa韘es Bajos..............................

Portugal.................................. 13-10-97

Reino Unido...............................

Suecia (4)................................ 18- 7-97

El presente Convenio se aplicar� provisionalmente entre Espa馻, Dinamarca, Alemania y Suecia desde el 22 de abril de 1999, de conformidad con lo establecido en su art韈ulo 16.3.