Sumario

Res. 4 octubre 2005 rectificada por Correcci髇 de errores (獴.O.E.� 28 octubre). Apartado D.E de Res. 4 octubre 2005, en lo referente a la Carta Europea de Autonom韆 Local, rectificado por apartado E.E. de Res. 2 febrero 2006 (獴.O.E.� 16 febrero).

De conformidad con lo establecido en el art韈ulo 32 del Decreto 801/1972, de 24 de marzo, sobre ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales,

Esta Secretar韆 General T閏nica ha dispuesto la publicaci髇, para conocimiento general, de las comunicaciones relativas a Tratados Internacionales, en los que Espa馻 es parte, recibidas en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 entre el 1 de mayo y el 31 de agosto de 2005.

A. POL蚑ICOS Y DIPLOM罷ICOS

AA POL蚑ICOS.

19450626201. Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. San Francisco, 26 de junio de 1945. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16-11-1990, n.� 275 y C.E. de 28-11-1990, n.� 285.

Portugal. 25-02-2005: Ha formulado declaraci髇 bajo el art. 36, p醨rafo 2, de aceptaci髇 de la jurisdicci髇 obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

獷n nombre de la Rep鷅lica Portuguesa, declaro y notifico que Portugal, si bien contin鷄 aceptando la jurisdicci髇 de la Corte Internacional de Justicia, modifica su declaraci髇, formulada el 19 de diciembre de 1955, sustituyendo su enunciado por el siguiente:

• 1. En virtud del p醨rafo 2 del art韈ulo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, la Rep鷅lica Portuguesa reconoce como obligatoria 獻pso Facto� y sin convenio especial, respecto de cualquier otro Estado que acepte la misma obligaci髇 (y en la medida en que la acepte) hasta que se notifique la terminaci髇 de la aceptaci髇, en todas las controversias de orden jur韉ico que no versen sobre:
  • i) cualquier controversia que Portugal haya acordado o acuerde solucionar mediante alg鷑 otro m閠odo de arreglo pac韋ico con la otra o las otras partes en la misma;
  • ii) toda controversia con cualquier Estado que haya depositado o ratificado la aceptaci髇 de la jurisdicci髇 obligatoria de la Corte o una enmienda a la misma de manera que la controversia quede incluida en su 醡bito de aplicaci髇 menos de doce meses antes de la presentaci髇 de la solicitud de someter la controversia a la Corte;
  • iii) cualquier controversia, a menos que se refiera a t韙ulos o derechos territoriales o a derechos soberanos o a jurisdicci髇, que haya surgido antes del 26 de abril de 1974 o relativa a situaciones o hechos anteriores a esa fecha;
  • iv) cualquier controversia con una o varias partes en un tratado, respeto de la que la jurisdicci髇 de la Corte Internacional de Justicia, en virtud de las normas aplicables, haya sido excluida expl韈itamente, independientemente de si el 醡bito de la controversia se refiere a la interpretaci髇 y la aplicaci髇 de las disposiciones del tratado o a otras fuentes del derecho internacional.
• 2. La Rep鷅lica Portuguesa se reserva asimismo el derecho a complementar, modificar o retirar en cualquier momento, mediante notificaci髇 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas y con efecto a partir del momento de dicha notificaci髇, cualquiera de las reservas anteriores o cualquier otra que pueda hacerse en adelante.�

AB DERECHOS HUMANOS.

19481209200. Convenio para la Prevenci髇 y la Sanci髇 del Delito de Genocidio. Nueva York, 9 de diciembre de 1948. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8-02-1969, n.� 34.

Bolivia. Ratificaci髇: 14-06-2005. Entrada en vigor: 12-09-2005.

19501104200. Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales modificado por el Protocolo n鷐ero 11. Roma, 4 de noviembre de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 6-06-1962, 10-10-1979, de 26-06-1998, n.� 152, de 17-09-1998, n.� 223.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. Notificaci髇: 16-03-2005.

El Representante Permanente de Reino Unido ante el Consejo de Europa presenta sus saludos al Secretario General del Consejo de Europa y tiene el honor de referirse al p醨rafo 3 del art韈ulo 15 del Convenio para la protecci髇 de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, firmado en Roma el 5 de noviembre de 1950, as� como a la notificaci髇 hecha por el Representante Permanente de Reino Unido al entonces Secretario General del Consejo de Europa en virtud del p醨rafo 3 del art韈ulo 15, fechada el 18 de diciembre de 2001.

Las disposiciones mencionadas en la notificaci髇 de 18 de diciembre de 2001, a saber, la ampliaci髇 de poderes para arrestar y detener seg鷑 la 獳nti-terrorism, Crime and Security Act� 2001 ces� de estar en vigor el 14 de marzo de 2005. En consecuencia, la notificaci髇 se retira a partir de esa fecha, y el Gobierno del Reino Unido confirma que las disposiciones pertinentes del Convenio se ejecutar醤 de nuevo a partir de dicha fecha.

19530331200. Convenci髇 sobre los Derechos Pol韙icos de la Mujer. Nueva York, 31 de marzo de 1953. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23-04-1974, n.� 97 y C.E. 22-08-1974, n.� 201.

Georgia. Adhesi髇: 06-07-2005. Entrada en vigor: 4-10-2005.

19590420200. Acuerdo Europeo relativo a la Supresi髇 de Visados para los Refugiados (n.� 31 del Consejo de Europa). Londres, 20 de abril de 1959. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22-07-1982, n.� 174.

Eslovaquia. Ratificaci髇: 27-01-2005. Entrada en vigor: 28-02-2005, con las siguientes declaraciones:

獶e conformidad con el art韈ulo 2 del Acuerdo, Eslovaquia declara que el territorio de la Rep鷅lica Eslovaca es 韓tegro e indivisible, definido por las fronteras del Estado con los Estados vecinos conforme a los tratados internacionales concluidos por la Rep鷅lica Eslovaca o a los tratados internacionales por los que est� vinculada la Rep鷅lica Eslovaca.�

Polonia. Ratificaci髇: 20-04-2005. Entrada en vigor: 21-05-2005.

19660307200. Convenio Internacional sobre Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 Racial. Nueva York, 7 de marzo de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17-05-1969, n.� 118.

Georgia. 30-06-2005. Declaraci髇 de conformidad con el Art韈ulo 14 del Convenio:

獶e conformidad con el Art韈ulo 14, p醨rafo 1, del Convenio sobre eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 racial, Georgia reconoce la competencia del Comit� para la eliminaci髇 de la discriminaci髇 racial, para recibir y examinar las comunicaciones en las que personas o grupo de personas de su jurisdicci髇 aleguen ser v韈timas de una violaci髇, por Georgia, de cualquiera de los derechos establecidos en este Convenio�.

19661216200. Pacto Internacional de Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30-04-1977, n.� 103.

Portugal. 13-10-2004. Objeci髇 a la reserva formulada por Turqu韆 en el momento de la ratificaci髇:

獷l Gobierno Portugu閟 considera que las reservas formuladas por un Estado para limitar sus responsabilidades derivadas del Pacto Internacional de derechos econ髆icos, sociales y culturales, invocando en t閞minos generales ciertas disposiciones de su legislaci髇 nacional, son de tal naturaleza que ponen en duda su compromiso con el objeto y los fines del Convenio y contribuyen, adem醩, a socavar los fundamentos del derecho internacional.

Redundar韆 en el inter閟 de todos los Estados que el objeto y la finalidad de los Tratados a que hayan decidido adherirse sean respetados por todas las Partes, y que los Estados est閚 dispuestos a introducir en sus legislaciones todas las modificaciones necesarias para respetar las obligaciones derivadas de los Tratados.

El Gobierno portugu閟 eleva, por consiguiente, una objeci髇 a la reserva efectuada por Turqu韆 al Pacto Internacional de derechos econ髆icos, sociales y culturales. Esta objeci髇 no constituye, sin embargo, un obst醕ulo para la entrada en vigor del Pacto entre Portugal y Turqu韆.�

Alemania. 13-10-2004. Objeci髇 a la reserva formulada por Turqu韆 en el momento de la ratificaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Turca ha declarado que 鷑icamente aplicar� las disposiciones del Pacto a los Estados con los que mantenga relaciones diplom醫icas. Adem醩, ha declarado que ratificar� el Pacto 鷑icamente con respecto al territorio nacional en que se apliquen la Constituci髇 y el orden jur韉ico administrativo de la Rep鷅lica Turca. Por otra parte, el Gobierno de la Rep鷅lica Turca se reserva el derecho de interpretar y aplicar las disposiciones de los p醨rafos 3 y 4 del art韈ulo 13 del Pacto, de conformidad con lo dispuesto en los art韈ulos 3, 14 y 42 de la Constituci髇 de la Rep鷅lica Turca.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania desear韆 volver a llamar la atenci髇 sobre el inter閟 de todos los Estados en que el objeto y la finalidad de todos los Tratados a que hayan decidido adherirse sean respetados por todas las Partes, y que los Estados est閚 dispuestos a introducir en sus legislaciones todas las modificaciones necesarias para respetar las obligaciones que les incumben en virtud de dichos Tratados. El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania considera, por consiguiente, preocupante que se efect鷈n reservas y declaraciones tales como las realizadas por la Rep鷅lica Turca en relaci髇 con el Pacto internacional de derechos econ髆icos, sociales y culturales.

No obstante, el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania considera que dichas declaraciones no tienen como finalidad restringir la aplicaci髇 del Pacto con respecto a Estados con los que Turqu韆 haya establecido lazos en virtud del Pacto, y que tampoco est醤 encaminadas a imponer otras restricciones no previstas por el Pacto. El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania concede una gran importancia a las libertades reconocidas en los p醨rafos 3 y 4 del art韈ulo 13 del Pacto. Comprende la reserva formulada por el Gobierno de la Rep鷅lica Turca en el sentido de que significa que este art韈ulo ser� interpretado y aplicado de un modo que preserve la esencia de las libertades que en el mismo se garantizan.�

19661216201. Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30-04-1977, n.� 103.

Nepal. 16-02-2005. Notificaci髇 de conformidad con el Art韈ulo 4 (3) del Pacto.

La Misi髇 Permanente del Reino del Nepal ante la Organizaci髇 de las Naciones Unidas saluda al Secretario General de la Organizaci髇 y, en aplicaci髇 de lo dispuesto en el p醨rafo 3 del art韈ulo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y pol韙icos (1966), tiene el honor de informarle de que el 1 de febrero de 2005, teniendo en cuenta la grave crisis que amenazaba la soberan韆, la integridad y la seguridad del Reino del Nepal, Su Majestad el Rey, de conformidad con lo dispuesto en el punto 1) del apartado 1 del art韈ulo 115 de la Constituci髇 nepalesa [1990 (2047)], decret� el estado de emergencia, con efecto inmediato, en todo el territorio del Reino.

La situaci髇 en el pa韘 hab韆 llegado hasta tal punto que la supervivencia de la democracia multipartidista y de la soberan韆 de la naci髇 estaba seriamente amenazada, y el pueblo nepal� debi� pasar por terribles pruebas a causa del recrudecimiento de las actividades terroristas en todo el territorio. Los gobiernos constituidos en los 鷏timos a駉s no trataron de lograr con la suficiente determinaci髇 el establecimiento del di醠ogo con los terroristas. Su Majestad, defensor de la Constituci髇 y s韒bolo de la unidad nacional, no tuvo otra elecci髇 que declarar el estado de emergencia para poder ejercer su autoridad, y para proteger y preservar la soberan韆 de la naci髇, en el esp韗itu de la Constituci髇 nepal� de 1990 y teniendo en cuenta el p醨rafo 3 del art韈ulo 27 de la Constituci髇. Adem醩, en aplicaci髇 de lo dispuesto en el apartado 8 del art韈ulo 115 de la Constituci髇, el Rey suspendi� el efecto de las subdivisiones siguientes de la disposici髇 2 del art韈ulo 12 de la Constituci髇 de 1990 (2047): a) (libertad de pensamiento y de expresi髇); b) (libertad de reuni髇 con fines pac韋icos y sin armas), y c) (libertad de circulaci髇 y de residencia en cualquier parte del Nepal), as� como las disposiciones y art韈ulos siguientes: disposici髇 1 del art韈ulo 13 (derecho de prensa y de publicaci髇, que prev� que ninguna noticia, art韈ulo ni documento estar� sometido a censura); art韈ulo 15 (derecho de protecci髇 contra la detenci髇 preventiva); art韈ulo 16 (derecho a la informaci髇); art韈ulo 17 (derecho a la propiedad); art韈ulo 22 (derecho al respeto de la vida privada), y art韈ulo 23 (derecho al recurso garantizado por la Constituci髇, a excepci髇 del derecho al recurso garantizado por el h醔eas corpus).

La Misi髇 Permanente informa igualmente al Secretario General que estas medidas no son incompatibles con las dem醩 obligaciones del Nepal en virtud del derecho internacional y no implican discriminaci髇 alguna basada exclusivamente en distinciones de raza, color, sexo, lengua, religi髇 u origen social.

Adem醩, la Misi髇 Permanente informa al Secretario General de que siguen vigentes los derechos no susceptibles de derogaci髇 enunciados en los art韈ulos 6, 7, 8 (p醨rafos 1 y 2), 11, 15, 16 y 18 del Pacto internacional de derechos civiles y pol韙icos, que est醤 garantizados por la Constituci髇 del Reino del Nepal (1990).

Nepal. 29-03-2005. Notificaci髇 de conformidad con el Art韈ulo 4 (3) del Pacto.

A consecuencia de la proclamaci髇 del estado de emergencia en todo el Reino del Nepal el 1 de febrero de 2005 [el Gobierno nepal閟] queda libre de las obligaciones impuestas por el articulado del Pacto internacional de derechos civiles y pol韙icos mencionados a continuaci髇 por todo el tiempo que se prolongue el estado de emergencia en el pa韘.

• 1. Se derogan el art韈ulo 19 del Pacto a consecuencia de la suspensi髇 de lo dispuesto en el punto a) del p醨rafo 2 del art韈ulo 12, el p醨rafo 1 del art韈ulo 13 y el art韈ulo 16 de la Constituci髇 (libertad de opini髇 y expresi髇, derecho de prensa y publicaci髇 y derecho a la informaci髇, respectivamente).
• 2. Se derogan los puntos 1 y 2 del art韈ulo 12 del Pacto a consecuencia de la suspensi髇 de lo dispuesto en el punto d) del p醨rafo 2 del art韈ulo 12 de la Constituci髇 (libertad de circulaci髇 y de residencia en cualquier parte del Reino del Nepal).
• 3. Se deroga el art韈ulo 17 del Pacto a consecuencia de la suspensi髇 del art韈ulo 22 de la Constituci髇 (derecho al respeto de la vida privada).
• 4. Se deroga el punto 3 del art韈ulo 2 del Pacto a consecuencia de la suspensi髇 del art韈ulo 23 de la Constituci髇 (derecho al recurso constitucional, a excepci髇 de la resoluci髇 de h醔eas corpus).

Nepal. 5-05-2005. Notificaci髇 de conformidad con el Art韈ulo 4 (3) del Pacto.

玈u Majestad el Rey de conformidad con la cl醬sula 11 del Art韈ulo 115 de la Constituci髇 del Reino de Nepal, 1999 (2047), revoca la orden del estado de emergencia proclamado el 1 de febrero de 2005 sobre todo el territorio de Nepal con efecto desde el 29-04-2005.�

Mauritania. Adhesi髇: 17-11-2004. Entrada en vigor: 17-02-2005, con las siguientes reservas:

獳rt韈ulo 18.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religi髇; este derecho implica la libertad de tener o adoptar la religi髇 o las creencias de su elecci髇, as� como la libertad de manifestar su religi髇 o sus creencias, individual o colectivamente, tanto en p鷅lico como en privado, mediante el culto, la celebraci髇 de los ritos, las pr醕ticas y su ense馻nza.

2. Nadie ser� objeto de medidas coercitivas que puedan menoscabar su libertad de tener o de adoptar la religi髇 o las creencias de su elecci髇.

3. La libertad de manifestar la propia religi髇 o las propias creencias estar� sujeta 鷑icamente a las limitaciones prescritas por la ley que sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o de la moral p鷅licas o los derechos y libertades fundamentales de los dem醩.

4. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a respetar la libertad de los padres y, en su caso, de los tutores legales para garantizar que los hijos reciban la educaci髇 religiosa y moral que est� de acuerdo con sus propias convicciones.

El Gobierno mauritano, al propio tiempo que suscribe las disposiciones enunciadas en el art韈ulo 18 relativo a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religi髇, declara que su aplicaci髇 se har� sin perjuicio de la shar韆 isl醡ica.�

Art韈ulo 23, p醨rafo 4.

獿os Estados Partes en el presente Pacto tomar醤 las medidas apropiadas para asegurar la igualdad de derechos y de responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en el caso de disoluci髇 del mismo. En caso de disoluci髇, se adoptar醤 disposiciones que aseguren la protecci髇 necesaria a los hijos.

El Gobierno mauritano interpreta que las disposiciones del p醨rafo 4 del art韈ulo 23 relativas a los derechos y de responsabilidades de los esposos con respecto al matrimonio no menoscabar醤 en modo alguno las prescripciones de la shar韆 isl醡ica.�

Portugal. 13-10-2004. Objeci髇 a las reservas formuladas por Turqu韆 en el momento de la Ratificaci髇:

獷l Gobierno portugu閟 considera que las reservas formuladas por un Estado para limitar sus responsabilidades derivadas del Pacto Internacional de derechos civiles y pol韙icos, invocando para ello en t閞minos generales ciertas disposiciones de su legislaci髇 nacional, son de tal naturaleza que siembran dudas acerca de su compromiso con el objeto y la finalidad del Convenio y contribuyen, adem醩, a socavar los fundamentos del derecho internacional.

Redunda en inter閟 de todos los Estados que el objeto y la finalidad de los Tratados a los que hayan decidido adherirse sean respetados por todas las Partes, y que los Estados est閚 dispuestos a introducir en sus legislaciones todas las modificaciones necesarias para respetar las obligaciones derivadas de los Tratados.

El Gobierno portugu閟 eleva, por consiguiente, una objeci髇 a la reserva efectuada por Turqu韆 al Pacto internacional de derechos civiles y pol韙icos. Esta objeci髇 no constituye, sin embargo, un obst醕ulo para la entrada en vigor del Pacto entre Portugal y Turqu韆.�

Alemania. 13-10-2004. Objeci髇 a las reservas formuladas por Turqu韆 en el momento de la Ratificaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Turca ha declarado que 鷑icamente aplicar� las disposiciones del Pacto a los Estados con los que mantenga relaciones diplom醫icas. Adem醩, el Gobierno de la Rep鷅lica Turca ha declarado que ratificar� el Pacto 鷑icamente con respecto al territorio nacional en que se apliquen la Constituci髇 y el orden jur韉ico administrativo de la Rep鷅lica Turca. Por otra parte, el Gobierno de la Rep鷅lica Turca se reserva el derecho de interpretar y aplicar las disposiciones del art韈ulo 27 del Pacto de conformidad con las disposiciones y normas conexas de la Constituci髇 de la Rep鷅lica Turca y del Tratado de Lausana de 24 de julio de 1923 y sus ap閚dices.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania desear韆 llamar la atenci髇 sobre el inter閟 para todos los Estados en que el objeto y la finalidad de los Tratados en que hayan decidido convertirse en Partes sean respetados por todas ellas, y que los Estados est閚 dispuestos a introducir en sus legislaciones todas las modificaciones necesarias para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de dichos Tratados. El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania considera, por consiguiente, preocupantes declaraciones y reservas tales como las efectuadas por la Rep鷅lica Turca en relaci髇 con el Pacto internacional de derechos civiles y pol韙icos.

No obstante, el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania considera que dichas declaraciones no tienen como finalidad restringir el alcance del Pacto con respecto a Estados con los que Turqu韆 haya establecido lazos en virtud del Pacto, y que tampoco est醤 encaminadas a imponer otras restricciones no previstas por el Pacto. El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania concede una gran importancia a los derechos garantizados por el art韈ulo 27 del Pacto. Comprende la reserva formulada por el Gobierno de la Rep鷅lica Turca en el sentido de que significa que los derechos garantizados por el art韈ulo 27 del Pacto ser醤 igualmente concedidos a todas las minor韆s que no son mencionadas en las disposiciones y normas contempladas en la reserva.�

Per�. 24-05-2005. Notificaci髇 en virtud del Art韈ulo 4 (3) del Pacto.

Por Decreto n鷐. 038-2005-PCM de 21-05-2005 por el que el estado de emergencia ha sido prorrogado por un per韔do de 60 d韆s en las provincias de Huanta y la Mar, del departamento de Ayacucho; en la provincia de Tayacaja, del departamento de Huancavelica; en la provincia de La Convenci髇, del departamento de Cusco; en la provincia de Satipo, en el distrito de Andamarca de la provincia de La Concepci髇; en el distrito de Santo Domingo de Acobamba, de la provincia de Huancayo, del departamento de Junin.

Los Art韈ulos de Pacto que han sido suspendidos durante el estado de emergencia son el 9,12,17 y 21.

Pa韘es Bajos. 31-05-2005. Objeci髇 a las reservas formuladas por Mauritania en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de los Pa韘es Bajos ha examinado la reserva formulada por Mauritania al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos.

La aplicaci髇 de los art韈ulos 18 y 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos se ha subordinado a consideraciones de 韓dole religiosa, de manera que se desconoce en qu� medida Mauritania se considera vinculada por las obligaciones convencionales, lo que suscita preocupaci髇 en cuanto al compromiso de Mauritania al objeto y la finalidad del Pacto.

Es en inter閟 com鷑 de los Estados que todas la partes respeten los tratados a los que han elegido adherirse y que los Estados est閚 dispuestos a realizar los cambios legislativos necesarios para cumplir las obligaciones que les imponen los tratados. En virtud del derecho internacional consuetudinario, codificado en la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir� reserva alguna que sea incompatible con el objeto y la finalidad de un tratado [art韈ulo 19 c)].

En consecuencia, el Gobierno de los Pa韘es Bajos presenta una objeci髇 a la reserva formulada por Mauritania respecto del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos.

Dicha objeci髇 no ser� obst醕ulo para la entrada en vigor de la Convenci髇 entre Mauritania y el Reino de los Pa韘es Bajos, sin que Mauritania pueda beneficiarse de su reserva.�

Nicaragua. 1-06-2005. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 4 (3) del Pacto.

Por Decreto n.� 34-2005 el Gobierno de Nicaragua declara el estado de emergencia que permitir� atenuar los efectos de la crisis socioecon髆ica y pol韙ica que atraviesa Nicaragua.

Han sido suspendidos los siguientes art韈ulos del Pacto: p醨rafo 1, l韓eas a), b) y c), y el p醨rafo 3 del Art韈ulo 2, y p醨rafo 3 del Art韈ulo 9.

Nicaragua. 3-06-2005. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 4 (3) del Pacto.

Por Decreto n.� 38-2005 el Gobierno de Nicaragua declara que el estado de emergencia econ髆ica que hab韆 sido establecido por Decreto n.� 34-2005 ha sido derogado, y que los derechos y garant韆s constitucionales han sido restablecidos.

19791218200. Convenio sobre la Eliminaci髇 de todas las formas de Discriminaci髇 contra la Mujer. Nueva York, 18 de diciembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21-03-1984, n.� 69.

Australia. 30-08-2000. Retirada parcial de reserva:

El Gobierno de Australia comunica que no acepta la aplicaci髇 de la Convenci髇 en la medida en que le obligue a modificar su pol韙ica en materia de defensa, por la que se excluir韆 a las mujeres del combate y de las tareas relacionadas con el combate. El Gobierno de Australia est� revisando esta pol韙ica con el fin de definir m醩 exactamente 玞ombate� y 玹areas relacionadas con el combate�.

Por la presente, deposita la siguiente reserva:

El Gobierno de Australia comunica que no acepta la aplicaci髇 de la Convenci髇 si le obliga a modificar la pol韙ica en materia de defensa, por la que se excluir韆 a las mujeres de 玹areas de combate�.

Emiratos 羠abes Unidos. Adhesi髇: 6-10-2004. Entrada en vigor: 5-11-2004, con las siguientes reservas:

獳rt韈ulo 2 f).

Los Emiratos 羠abes Unidos, considerando que el presente p醨rafo contraviene las disposiciones relativas a la herencia establecidas por la shar韆, formulan una reserva a este respecto y no se consideran vinculados por sus disposiciones.�

Art韈ulo 9.

Los Emiratos 羠abes Unidos, considerando la adquisici髇 de la nacionalidad y las condiciones y controles por los que se establece un asunto interno regido por la legislaci髇 nacional, formulan una reserva a dicho art韈ulo y no se consideran vinculados por sus disposiciones.

Art韈ulo 15 2).

Los Emiratos 羠abes Unidos, considerando que el presente p醨rafo se encuentra en conflicto con los preceptos de la shar韆 en lo que respecta a la tutela legal, el testimonio y el derecho a concluir contratos, formulan una reserva al mencionado p醨rafo del presente art韈ulo y no se consideran vinculados por sus disposiciones.

Art韈ulo 16.

Los Emiratos 羠abes Unidos se declaran vinculados por las disposiciones del presente art韈ulo siempre que no entren en conflicto con los principios de la shar韆. Los Emiratos 羠abes Unidos consideran que el pago de una dote y de una pensi髇 despu閟 del divorcio es una obligaci髇 del marido, y que el marido tiene el derecho al divorcio. Del mismo modo, la esposa tiene el derecho de administrar sus bienes propios en total libertad y de disponer de su fortuna como desee, sin que tenga que usar su fortuna personal en beneficio de su marido. La shar韆 otorga a la mujer el derecho al divorcio condicionado a una resoluci髇 judicial, en caso de menoscabo de sus derechos.

Art韈ulo 29 1).

Los Emiratos 羠abes Unidos aprecian y respetan las disposiciones del presente art韈ulo, que dice:

玊oda controversia que surja entre dos o m醩 Estados Partes con respecto a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de la presente Convenci髇 que no se solucione mediante negociaciones se someter� al arbitraje a petici髇 de uno de ellos. Si en el plazo de seis meses... las partes no consiguen...� (cualquiera de las partes) 玴odr� someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia.�

No obstante, dicho art韈ulo infringe el principio general de que todas las controversias se sometan a un organismo de arbitraje previo acuerdo entre las partes. Adem醩, puede favorecer que algunos Estados inicien procedimientos judiciales contra otros Estados en defensa de sus nacionales. El caso puede entonces someterse a la comisi髇 encargada de examinar los informes de los Estados conforme a las disposiciones de la Convenci髇 y terminar en una condena contra el Estado en cuesti髇 por infringir las disposiciones de la Convenci髇. Por estas razones, los Emiratos 羠abes Unidos formulan una reserva a dicho art韈ulo y no se consideran vinculados por sus disposiciones.�

Pa韘es Bajos. 31-05-2005. Objeci髇 a las reservas formuladas por los Emiratos 羠abes Unidos en el momento de la Adhesi髇:

獷l Gobierno de los Pa韘es Bajos ha examinado la reserva formulada por los Emiratos 羠abes Unidos a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

La aplicaci髇 de los art韈ulos 2 f), 15 (2) y 16 de la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer se ha subordinado a consideraciones de 韓dole religioso. As�, no est� claro en qu� medida los Emiratos 羠abes Unidos se consideran vinculados por las obligaciones que impone la Convenci髇, lo cual suscita preocupaci髇 en cuanto al compromiso de los Emiratos 羠abes Unidos con el objeto y la finalidad de la Convenci髇.

Es en inter閟 com鷑 de los Estados que todas la partes respeten los tratados a los que han elegido adherirse y que los Estados est閚 dispuestos a realizar los cambios legislativos necesarios para cumplir las obligaciones que les imponen los tratados. En virtud del derecho internacional consuetudinario, codificado en la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir� reserva alguna que sea incompatible con el objeto y la finalidad de un tratado [art韈ulo 19 c)].

En consecuencia, el Gobierno de los Pa韘es Bajos presenta una objeci髇 a la reserva formulada por los Emiratos 羠abes Unidos respecto de la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

Dicha objeci髇 no ser� obst醕ulo para la entrada en vigor de la Convenci髇 entre los Emiratos 羠abes Unidos y el Reino de los Pa韘es Bajos, sin que los Emiratos 羠abes Unidos puedan hacer valer su reserva:�

M髇aco. Adhesi髇: 18-03-2005. Entrada en vigor: 17-04-2005, con las siguientes declaraciones y reservas:

Declaraciones:

• 1. La aplicaci髇 de la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer no afecta a la validez de los convenios concluidos con Francia.
• 2. El Principado de M髇aco considera que los fines de la Convenci髇 son eliminar todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer y garantizar a cada persona, independientemente de su g閚ero, la igualdad ante la ley, cuando los fines antes mencionados est閚 en l韓ea con los principios consagrados en la Constituci髇.
• 3. El Principado de M髇aco declara que ninguna de las disposiciones de la Convenci髇 podr� interpretarse como un obst醕ulo a las leyes y reglamentos de M髇aco que sean m醩 favorables a las mujeres que a los hombres.

Reservas

• 1. La ratificaci髇 del Convenio por el Principado de M髇aco no tendr� efecto sobre las disposiciones constitucionales que rigen la sucesi髇 al trono.
• 2. El Principado de M髇aco se reserva el derecho a no aplicar las disposiciones del p醨rafo b) del art韈ulo 7 del Convenio que se refieren al reclutamiento de la fuerza de polic韆
• 3. El Principado de M髇aco no se considera vinculado por las disposiciones del art韈ulo 9 que no sean compatibles con su legislaci髇 relativa a la nacionalidad.
• 4. El Principado de M髇aco no se considera vinculado por el p醨rafo 1 g) del art韈ulo 16 relativo al derecho a elegir el apellido.
• 5. El Principado de M髇aco no se considera vinculado por el p醨rafo 1 e) del art韈ulo 16 en la medida en que 閟te puede interpretarse que impone la legalizaci髇 del aborto y la esterilizaci髇.
• 6. El Principado de M髇aco se reserva el derecho a seguir aplicando su legislaci髇 en materia de seguridad social, que, en determinadas circunstancias, prev� el pago de ciertas prestaciones al cabeza de familia que se presume que es el marido seg鷑 dicha legislaci髇.
• 7. El Principado de M髇aco declara, de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 29, p醨rafo 2, que no se considera vinculado por las disposiciones del primer p醨rafo de dicho art韈ulo.

19801016200. Convenio Europeo Relativo a la Transferencia de Responsabilidad con respecto a los Refugiados. (N.� 107 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 16 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24-07-1987, n.� 176.

Polonia. Ratificaci髇: 20-04-2005. Entrada en vigor: 1-06-2005, con las siguientes reservas y declaraci髇:

De conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 14 del Acuerdo, la Rep鷅lica de Polonia declara que no aceptar� una solicitud de readmisi髇 presentada sobre la base del p醨rafo 2 del art韈ulo 4.

De conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 14 del Acuerdo, la Rep鷅lica de Polonia declara que, en la medida que le concierna, la transferencia de responsabilidad en virtud de lo dispuesto en el p醨rafo 1 del art韈ulo 2 no se producir� por el motivo de que haya autorizado al refugiado permanecer en su territorio durante un periodo que exceda de la validez del documento de viaje 鷑icamente con fines de estudio o formaci髇.

De conformidad con el art韈ulo 7 del Acuerdo, la Rep鷅lica de Polonia declara que la autoridad competente para Polonia es:

El Presidente de la Oficina de Repatriaci髇 y Extranjer韆. ul. Koszykova 16. PL-00-564 Varsovia. Tel. (0-48-22) 627-06-78. Fax. (0-48-22) 845-49-80.

19810128200. Convenio para la Protecci髇 de las Personas con Respecto al Tratamiento Automatizado de Datos de Car醕ter Personal. (N.� 108 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 28 de enero de 1981. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15-11-1985, n.� 274.

Albania. 14-02-2005, declaraciones formuladas en el momento de la ratificaci髇:

De conformidad con el subp醨rafo a del p醨rafo 2 del art韈ulo 3 del Convenio, la Rep鷅lica de Albania declara que no aplicar� el Convenio a las siguientes categor韆s de datos personales:

• a) al tratamiento de datos personales efectuado por personas con fines exclusivamente personales, con la condici髇 de que dichos datos no se destinen a su distribuci髇 a trav閟 de diferentes medios de comunicaci髇;
• b) a los datos personales que, en virtud de una ley, sean accesibles al p鷅lico, a los datos personales que se publiquen de conformidad con la ley.

De conformidad con el subp醨rafo b del p醨rafo 2 del art韈ulo 3 del Convenio, la Rep鷅lica de Albania declara que aplicar� el Convenio a los datos relativos a grupos, asociaciones, fundaciones, sociedades, instituciones y cualquier otro organismo que agrupe directa o indirectamente a personas f韘icas independientemente de que dichos organismos posean personalidad jur韉ica.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 13 del Convenio, la Rep鷅lica de Albania declara que las autoridades designadas para la cooperaci髇 entre las partes son:

• 1. Ministerio de Justicia -Boulevard Zogu I n.� 5, Tirana (Albania)
• 2. INSTAT (Instituti i Statistikave)

  Rruga Lek� Dukagjini

  Tirana (Albania)

Respecto a las competencias respectivas de las autoridades antes mencionadas:

INSTAT es la autoridad competente responsable para la cooperaci髇 entre las partes para todas las cuestiones relativas a las estad韘ticas y a todos los tipos de datos o informaci髇 hechos por INSTAT o bajo su autoridad;

El Ministerio de Justicia es la autoridad competente responsable de otras cuestiones no tratadas por INSTAT, como las mencionadas antes.

19841210200 Convenci髇 contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanas o Degradantes. Nueva York, 10 de diciembre de 1984. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9-11-1987, n.� 268.

Mauritania. Adhesi髇: 17-11-2004. Entrada en vigor: 17-12-2004, con las siguientes reservas:

獳rt韈ulo 20

El Gobierno mauritano no reconoce la competencia otorgada al Comit� en el art韈ulo 20 de la Convenci髇, que dispone:

• 1. El Comit�, si recibe informaci髇 fiable que a su juicio parezca indicar de forma fundamentada que se practica sistem醫icamente la tortura en el territorio de un Estado Parte, invitar� a ese Estado Parte a cooperar en el examen de la informaci髇 y, a tal fin, presentar observaciones con respecto a la informaci髇 de que se trate.
• 2. Teniendo en cuenta todas las observaciones que haya presentado el Estado Parte de que se trate, as� como cualquier otra informaci髇 pertinente de que disponga, el Comit� podr�, si decide que ello est� justificado, designar a uno o a varios de sus miembros para que procedan a una investigaci髇 confidencial e informen urgentemente al Comit�.
• 3. Si se hace una investigaci髇 conforme al p醨rafo 2 del presente art韈ulo, el Comit� recabar� la cooperaci髇 del Estado Parte de que se trate. De acuerdo con ese Estado Parte, la investigaci髇 podr� incluir una visita a su territorio.
• 4. Despu閟 de examinar las conclusiones presentadas por el miembro o miembros conforme al p醨rafo 2 del presente art韈ulo, el Comit� transmitir� las conclusiones al Estado Parte de que se trate, junto con las observaciones o sugerencias que estime pertinentes en vista de la situaci髇.
• 5. Todas las actuaciones del Comit� a la que se hace referencia en los p醨rafos 1 al 4 del presente art韈ulo ser醤 confidenciales y se recabar� la cooperaci髇 del Estado Parte en todas las etapas de las actuaciones. Cuando se hayan concluido actuaciones relacionadas con una investigaci髇 hecha conforme al p醨rafo 2, el Comit� podr�, tras de celebrar consultas con el Estado Parte de que se trate, tomar la decisi髇 de incluir un resumen de los resultados de investigaci髇 en el informe anual que presente conforme al art韈ulo 24.�

Art韈ulo 30, p醨rafo 1.

1. Las controversias que surjan entre dos o m醩 Estados Partes con respecto a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de la presente Convenci髇, que no puedan solucionarse mediante negociaci髇 se someter醤 a petici髇 a arbitraje de uno de ellos. Si en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentaci髇 de la solicitud de arbitraje, las Partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre la forma del mismo, cualquiera de las Partes podr� someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia mediante una solicitud presentada de conformidad con el Estatuto de la Corte.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 30 de la Convenci髇, el Gobierno de Mauritania declara que no se considera vinculado por el p醨rafo 1 de dicho art韈ulo, que dispone que en el caso de controversia relativa a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de la Convenci髇, una de las Partes podr� exigir que esa controversia sea sometida a la Corte Internacional de Justicia.�

Nicaragua. Ratificaci髇: 5-07-2005. Entrada en vigor: 4-08-2005.

19891120200. Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉. Nueva York, 20 de noviembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 31-12-1990, n.� 313.

Indonesia. 5-02-2005. Retira la reserva formulada por Indonesia en el momento de la Ratificaci髇:

獿a Constituci髇 de 1945 de la Rep鷅lica de Indonesia garantiza los derechos fundamentales del ni駉 sin tener en cuenta su sexo, etnia o raza. La Constituci髇 establece que tales derechos sean aplicados por las leyes y reglamentos nacionales.

La ratificaci髇 de la Convenci髇 sobre los Derechos del 裪駉 por parte de la Rep鷅lica de Indonesia no implica la aceptaci髇 de obligaciones que sobrepasen los l韒ites constitucionales, ni la aceptaci髇 de cualquier obligaci髇 de incluir un derecho que sobrepase los establecidos en virtud de la Constituci髇.

Por lo que respecta a lo dispuesto en los art韈ulos, 1, 14, 16, 17, 21, 22 y 29 de la presente Convenci髇, el Gobierno de la Rep鷅lica de Indonesia declara que aplicar� dichos art韈ulos de conformidad con su Constituci髇.�

19950201200. Convenio marco para la Protecci髇 de Minor韆s Nacionales. (N.� 157 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 1 de febrero de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23-01-1998, n.� 20 y C.E. 12 y 14-02-1998, n.^os 37 y 39.

Letonia. Ratificaci髇: 6-06-2005. Entrada en vigor: 1-10-2005.

Pa韘es Bajos. 16-02-2005, declaraciones formuladas en el momento de la aceptaci髇:

El Reino de los Pa韘es Bajos acepta el Convenio marco para el Reino en Europa.

El Reino de los Pa韘es Bajos aplicar� el Convenio marco a los frisones.

El Gobierno de los Pa韘es Bajos supone que la protecci髇 aportada por el p醨rafo 3 del art韈ulo 10 no difiere, a pesar de las diferencias de redacci髇, de la aportada por el p醨rafo 2 del art韈ulo 5 y por los apartados a) y e) del p醨rafo 3 del art韈ulo 6 del Convenio europeo para la protecci髇 de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

19960305201. Acuerdo Europeo relativo a las Personas que participan en Procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. (N.� 161 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 5 de marzo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23-02-2001, n.� 47.

Turqu韆. 12-11-2004. Declaraciones formuladas en el momento de la ratificaci髇 el 6-10-2004:

La Rep鷅lica de Turqu韆 declara que las disposiciones del p醨rafo 2 (a) del art韈ulo 4 del Acuerdo no ser醤 aplicables a sus propios nacionales.

En aplicaci髇 del p醨rafo 1 del art韈ulo 4, los nacionales extranjeros a que se refiere el p醨rafo 1 del art韈ulo 1 del Acuerdo deber醤 estar en posesi髇 de los documentos de circulaci髇 requeridos para entrar en Turqu韆 y obtener, si procede, el visado necesario. Estos visados ser醤 expedidos en tiempo oportuno por los representantes consulares competentes de Turqu韆, teniendo en cuenta las disposiciones del p醨rafo 1b del art韈ulo 4 del Acuerdo.

Nota de la Secretar韆:

La carta del 8 de diciembre est� redactada en los siguientes t閞minos:

獷l Gobierno de Turqu韆 llama la atenci髇 de la Secretar韆 acerca del hecho de que, a consecuencia de un error t閏nico por parte suya, las declaraciones anteriores 鷑icamente han sido transmitidas al Secretario General despu閟 de haberse depositado el instrumento de ratificaci髇, mientras que se supon韆 que deber韆n haberse entregado simult醤eamente.�

19991006200. Protocolo Facultativo de la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las formas de Discriminaci髇 contra la Mujer. Nueva York, 6 de octubre de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9-08-2001, n.� 190.

Argentina. Comunicaci髇: 18-01-2005.

玊engo el honor de remitirme a la nota presentada por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte el 17 de diciembre de 2004 [C.N.1290.2004.TRATADOS-13 (Notificaci髇 del Depositario)] relativa a la aplicaci髇 territorial del Protocolo Facultativo a la Convenci髇 sobre todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

La Rep鷅lica Argentina desea reiterar el contenido expresado en su nota del 3 de abril de 1989, por el que rechazaba la extensi髇 de la aplicaci髇 territorial de la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer a las islas Malvinas (Falkland), Georgia del Sur e islas Sandwich del Sur, formulada por el Gobierno del Reino Unido en el momento de su ratificaci髇 de dicho instrumento el 7 de abril de 1986.

Asimismo, la Rep鷅lica Argentina rechaza la declaraci髇 de la aplicaci髇 territorial efectuada por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte en el momento de su adhesi髇 al Protocolo Facultativo a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer de 1999, en lo que respecta a las islas Malvinas (Falkland). El Gobierno de Argentina desea reiterar que las islas Malvinas (Falkland), Georgia del Sur y las islas de Sandwich del Sur y las zonas marinas adyacentes forman parte 韓tegra del territorio de la Rep鷅lica Argentina, que ha ocupado ilegalmente el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, haci閚dolas objeto de una controversia de soberan韆.

Debido a la ocupaci髇 ilegal por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, la Asamblea General de las Naciones Unidas adopt� las resoluciones 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 y 43/25, en las que se reconoce la existencia de un conflicto de soberan韆 en relaci髇 a la 獵uesti髇 de las islas Malvinas� y se insta a los Gobiernos de la Rep鷅lica Argentina y del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte a reanudar las negociaciones con el fin de hallar lo m醩 pronto posible una soluci髇 pac韋ica y duradera al conflicto.

El Comit� especial de descolonizaci髇 de las Naciones Unidas se ha pronunciado repetidamente al respecto, recientemente en su resoluci髇 del 18 de junio de 2004 (A/59/23).

El Gobierno de Argentina solicita respetuosamente al Secretario General que comunique el contenido de su nota a todos los Estados Partes en la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.�

20000525200. Protocolo Facultativo de la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉, relativo a la Venta de Ni駉s, la Prostituci髇 Infantil y la Utilizaci髇 de Ni駉s en la Pornograf韆. Nueva York, 25 de mayo de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 31-01-2002, n.� 27.

Armenia. Ratificaci髇: 30-06-2005. Entrada en vigor: 30-07-2005.

Georgia. Adhesi髇: 28-06-2005. Entrada en vigor: 28-07-2005.

Om醤. Adhesi髇: 17-09-2004. Entrada en vigor: 17-10-2004, con las siguientes reservas:

... con sujeci髇 a las reservas del Sultanato respecto de la Convenci髇 de los Derechos del Ni駉.

Rep鷅lica de Corea. Ratificaci髇: 24-09-2004. Entrada en vigor: 24-10-2004, con la siguiente declaraci髇:

El Gobierno de la Rep鷅lica de Corea interpreta que el art韈ulo 3 1) a) ii) del citado Protocolo es aplicable 鷑icamente a los Estados Parte en el Convenio relativo a la protecci髇 del ni駉 y a la cooperaci髇 en materia de adopci髇 internacional, hecho en La Haya el 29 de mayo de 1993.

20000525201. Protocolo Facultativo de la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉, sobre la Participaci髇 de Ni駉s en Conflictos Armados. Nueva York, 25 de mayo de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17-04-2002, n.� 92.

Maldivas. Ratificaci髇: 29-12-2004. Entrada en vigor: 29-01-2004, con las siguientes declaraciones:

• 1. La edad m韓ima a la que Maldivas permite el reclutamiento en su Servicio de Seguridad Nacional y en su Servicio de Polic韆 es de 18 a駉s.
• 2. Toda persona que desee ingresar en el Servicio de Seguridad Nacional y en el Servicio de Polic韆 debe solicitarlo por escrito.
• 3. Se exige que todos los solicitantes presenten una prueba de su fecha de nacimiento.
• 4. Todos los solicitantes seleccionados para el reclutamiento son sometidos a ex醡enes m閐icos exhaustivos.�

Alemania. Ratificaci髇: 13-12-2004. Entrada en vigor: 29-01-2005, con las siguientes declaraciones:

獿a Rep鷅lica Federal de Alemania declara, en aplicaci髇 del p醨rafo 2 del art韈ulo 3 del Protocolo Facultativo, que la edad m韓ima a partir de la cual autoriza el alistamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales es de 17 a駉s. Las personas menores de 18 a駉s ser醤 reclutadas en las fuerzas armadas 鷑icamente con objeto de comenzar la instrucci髇 militar.

La protecci髇 de los reclutas voluntarios menores de 18 a駉s en relaci髇 con su decisi髇 de ingresar en las fuerzas armadas est� garantizada mediante la necesidad de obtener el consentimiento de su tutor legal y el requisito indispensable de que presenten una tarjeta de identificaci髇 o pasaporte como prueba fehaciente de su edad.�

Bolivia. Adhesi髇: 22-12-2004. Entrada en vigor: 22-01-2005, con las siguientes declaraciones:

獴olivia declara que, con arreglo a su legislaci髇 vigente, la edad m韓ima para el servicio militar obligatorio es de 18 a駉s. En cuanto al servicio premilitar, se trata de una alternativa de car醕ter voluntario para j髒enes a partir de 17 a駉s.�

Jamahiriya 羠abe Libia. Adhesi髇: 29-10-2004. Entrada en vigor 28-11-2004, con las siguientes declaraciones:

...la edad legal exigida para servir voluntariamente en las fuerzas armadas de la Gran Jamahiriya 羠abe Libia Popular y Socialista es de 18 a駉s, de conformidad con la legislaci髇 nacional.

Rep鷅lica Unida de Tanzania. Adhesi髇: 11-11-2004. Entrada en vigor: 11-12-2004, con las siguientes declaraciones:

獿a edad m韓ima de reclutamiento voluntario en un conflicto armado es de 18 a駉s.�

Botswana. Ratificaci髇: 4-10-2004. Entrada en vigor 4-11-2004, con las siguientes declaraciones:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica de Botswana declara, de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 3 del Protocolo Facultativo, que:

• a) No hay alistamiento obligatorio en las Fuerzas de Defensa;
• b) El proceso de reclutamiento en las Fuerzas de Defensa se iniciar� mediante anuncios en la prensa nacional, en los que se indicar� que la edad m韓ima exigida es de 18 a駉s;
• c) La incorporaci髇 de los nuevos reclutas se realizar� en p鷅lico;
• d) Todos los reclutas deber醤 presentar un documento nacional de identidad que indique su fecha de nacimiento, el certificado de escolaridad y otros documentos escolares si fuera necesario;
• e) Todos los reclutas deber醤 pasar un examen m閐ico estricto para determinar si han alcanzado la pubertad, y todos aquellos que no la hayan alcanzado ser醤 rechazados autom醫icamente.�

Madagascar. Ratificaci髇: 22-09-2004. Entrada en vigor 22-10-2004, con las siguientes declaraciones:

En virtud del art韈ulo 11 del edicto n.� 78-002 de 16 de febrero de 1978 sobre los principios generales que rigen el Servicio Nacional, los j髒enes de ambos sexos de 18 a駉s de edad o m醩 podr醤 solicitar ser reclutados en las Fuerzas Armadas o fuera de las Fuerzas Armadas antes que los j髒enes de ambos sexos de su misma edad. Todo ciudadano puede, a partir de la edad de 18 a駉s, alistarse durante un tiempo indeterminado en las Fuerzas Armadas.

Para garantizar su libertad contractual, el interesado que solicite el alistamiento voluntario deber� presentar una solicitud aprobada por sus padres o por su tutor legal. Las infracciones contra los requisitos de dichas disposiciones se perseguir醤 y penalizar醤 al amparo del C骴igo de Justicia del Servicio Nacional o del C骴igo Penal.

Mozambique. Adhesi髇: 19-10-2004. Entrada en vigor: 19-11-2004, con la siguiente declaraci髇:

�... de conformidad con la legislaci髇 mozambique馻, la edad m韓ima para el alistamiento en sus fuerzas armadas es de 18 a駉s.

La Rep鷅lica de Mozambique declara asimismo que, de conformidad con la legislaci髇, la incorporaci髇 empieza a la edad de 20 a駉s.

La Rep鷅lica de Mozambique declara adem醩 que, en caso de guerra, se podr� modificar la edad del servicio militar�.

Mongolia. Ratificaci髇: 6-10-2004. Entrada en vigor: 6-11-2004, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con la legislaci髇 de Mongolia, la edad m韓ima para el reclutamiento en el servicio militar es de 18 a駉s. Los ciudadanos varones mongoles, de 18 a 25 a駉s de edad, tienen la obligaci髇 de realizar el servicio militar. Los varones de 18 a 25 a駉s que no hayan realizado el servicio militar por raz髇 de sus creencias religiosas o de sus convicciones morales podr醤 realizar un servicio alternativo de una duraci髇 de 24 a 27 meses en unidades de rescate o profesionales o divisiones del Departamento General de Gesti髇 de Desastres, prestando asistencia a las fuerzas de fronteras o en otras organizaciones humanitarias.�

AC DIPLOM罷ICOS Y CONSULARES.

19490902200 Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa (N.� 2 del Consejo de Europa). Par韘, 2 de septiembre de 1949. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14-07-1982, n.� 167.

Serbia y Montenegro. Adhesi髇: 26-04-2005. Entrada en vigor: 26-04-2005.

19521106200. Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa. (N.� 10 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 6 de noviembre de 1952. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14-07-1982, n.� 167.

Serbia y Montenegro. Adhesi髇: 26-04-2005. Entrada en vigor 26-04-2005.

19611216201. Cuarto Protocolo al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa. (N.� 36 del Consejo de Europa). Par韘, 16 de diciembre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1-08-1989.

Singapur. Adhesi髇: 1-04-2005. Entrada en vigor: 1-05-2005.

19691208200. Convenci髇 sobre las Misiones Especiales. Nueva York, 8 de diciembre de 1969. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4-07-2001, n.� 159, C.E. de 28-09-2001, n.� 233.

Georgia. Adhesi髇: 22-06-2005. Entrada en vigor 22-07-2005.

19731214200. Convenci髇 sobre la Prevenci髇 y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas inclusive los Agentes Diplom醫icos. Nueva York, 14 de diciembre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7-02-1986, n.� 33.

Bangladesh. Adhesi髇: 20-05-2005. Entrada en vigor: 19-06-2005.

Irlanda. Adhesi髇: 30-06-2005. Entrada en vigor 30-07-2005.

Pa韘es Bajos. 02-11-2004. Objeci髇 a las declaraciones formuladas por Malasia en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos ha examinado la declaraci髇 efectuada por el Gobierno de Malasia con ocasi髇 de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la prevenci髇 y el castigo-represi髇 de los delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplom醫icos.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que al subordinar la interpretaci髇 y la aplicaci髇 del art韈ulo 7 del Convenio a la legislaci髇 nacional de Malasia, el Gobierno malasio formula una reserva general e indefinida que no permite determinar el modo en que entiende modificar las obligaciones derivadas del Convenio. El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que una reserva formulada de ese modo amenaza con contribuir al debilitamiento de los fundamentos del derecho convencional internacional.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos formula, en consecuencia, una objeci髇 a la declaraci髇 de que se trata, en la que ve una reserva incompatible con el objeto y la finalidad del Convenio.

Esta objeci髇 no impide, sin embargo, la entrada en vigor del Convenio entre el Reino de los Pa韘es Bajos y Malasia.�

Alemania. 3-11-2004. Objeci髇 a las declaraciones formuladas por Malasia en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania ha examinado la declaraci髇 efectuada por Malasia referente a la Convenci髇 sobre la prevenci髇 y el castigo de los delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplom醫icos, al producirse su adhesi髇 al mismo.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania considera que al subordinar la interpretaci髇 y la aplicaci髇 del art韈ulo 7 del Convenio a su legislaci髇 nacional, el Gobierno malasio introduce una reserva general e imprecisa que hace imposible determinar claramente de qu� manera se propone modificar las obligaciones derivadas del Convenio. El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania formula, por consiguiente, una objeci髇 a la mencionada declaraci髇, considerando que la reserva expresada es incompatible con el objeto y la finalidad de la Convenci髇. Esta objeci髇 no impide, sin embargo, la entrada en vigor del Convenio entre la Rep鷅lica Federal de Alemania y Malasia.�

Venezuela. Adhesi髇: 19-04-2005. Entrada en vigor: 19-05-2005, con la siguientes reserva:

獿a Rep鷅lica Bolivariana de Venezuela, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 13.2) de la Convenci髇 sobre la prevenci髇 y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplom醫icos, formula una reserva en relaci髇 con lo dispuesto en el apartado 1 de dicho art韈ulo. Por consiguiente, no se considera obligada a recurrir al arbitraje como medio de soluci髇 de controversias ni reconoce la jurisdicci髇 obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.�

19960305200. Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa. (N.� 162 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 5 de marzo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 19-02-1999, n.� 43 y C.E. de 13-03-1999, n.� 62.

Serbia y Montenegro. Ratificaci髇: 26-04-2005. Firma: 26-04-2005. Entrada en vigor: 27-05-2005.

19980327200. Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos. Londres, 27 de marzo de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10-06-2003, n.� 138.

Chile. Ratificaci髇: 08-02-2005, con la siguiente reserva:

El Gobierno de Chile formula una reserva con respecto al apartado d) del art韈ulo 8 del Protocolo, en el sentido de que no liberar� a sus nacionales de sus obligaciones relativas al Servicio Nacional.

B. MILITARES

BA DEFENSA.

19920324200. Tratado de Cielos Abiertos. Helsinki, 24 de marzo de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado�: A. provisional 24-09-1992, n.� 230; EV 22-02-2002, n.� 46.

Croacia. Adhesi髇: 2-11-2004. Entrada en vigor: 1-01-2005 (Depositado ante el Gobierno de Canad� y Hungr韆).

Estonia. Adhesi髇: 24-03-2005. Entrada en vigor: 23-05-2005 (Depositado ante el Gobierno de Hungr韆).

Lituania. Adhesi髇: 11-05-2005. Entrada en vigor: 8-07-2005 (Depositado ante el Gobierno de Canad� y Hungr韆).

19940914200. Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y Representantes de Terceros Estados ante la Organizaci髇 del Tratado del Atl醤tico Norte. Bruselas, 14 de septiembre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 5-05-1997, n.� 107.

Letonia. Ratificaci髇: 2-03-2005. Entrada en vigor: 2-03-2005.

19950619200. Convenio entre los Estados Parte en el Tratado del Atl醤tico Norte y los otros Estados participantes en la Asociaci髇 para la Paz, relativo al Estatuto de sus Fuerzas. Bruselas, 19 de junio de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29-05-1998, n.� 128.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. Ratificaci髇: 22-06-1999. Entrada en vigor: 22-07-1999, con la siguiente reserva:

玔La ratificaci髇 por el Reino Unido estar醈 sujeta a la reserva de que toda exenci髇 de derechos o impuestos se aplicar� en la medida permisible de conformidad con la legislaci髇 de la Comunidad Europea.�

Suiza. Ratificaci髇: 9-04-2003. Firma: 4-04-2003. Entrada en vigor 9-05-2003, con las siguientes reservas y declaraciones:

Con motivo de la ratificaci髇 del Convenio entre los Estado Partes del Tratado del Atl醤tico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociaci髇 para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas, de 19 de junio de 1955, y su Protocolo Adicional, Suiza formula las siguientes reservas y declaraci髇 en relaci髇 con el Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atl醤tico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas (Estatuto de las tropas de la OTAN), de 19 de junio de 1995:

Reserva relativa a los p醨rafos 5 y 6 del art韈ulo VII:

• I. 玈uiza 鷑icamente entregar� a miembros de una unidad militar, del componente civil o de sus familias a las autoridades del Estado de origen o del Estado receptor con arreglo al p醨rafo 5 del art韈ulo VII del Convenio sobre el Estatuto de las Fuerzas de la OTAN, o prestar� asistencia jur韉ica con arreglo al p醨rafo 6 en tales casos, cuando el Estado en cuesti髇 garantice que no se dictar� ni se ejecutar� contra dichas personas la pena capital.
• II. Suiza no entregar� a miembros de una unidad militar, del componente civil o de sus familias a las autoridades del Estado de origen o del Estado receptor con arreglo al p醨rafo 5 del art韈ulo VII del Convenio sobre el Estatuto de las Fuerzas de la OTAN, ni prestar� asistencia jur韉ica con arreglo al p醨rafo 6:
  • i. si existen razones fundadas para creer que dichas personas ser醤 sometidas a torturas o a penas o tratos inhumanos o degradantes;
  • ii. si existen razones fundadas para creer que esas personas ser醤 perseguidas por raz髇 de su raza, religi髇, nacionalidad u opiniones pol韙icas, o que la situaci髇 de esas personas puede verse perjudicada por cualquiera de esas razones.�

Reserva relativa al art韈ulo XIII:

玈uiza prestar� asistencia jur韉ica y administrativa en materia fiscal. La asistencia administrativa tiene por objeto asegurar la correcta aplicaci髇 de los acuerdos encaminados a evitar la doble imposici髇 y prevenir el uso indebido de los mismos. Suiza ofrecer� asistencia jur韉ica 鷑icamente en el caso de fraude fiscal y bajo condici髇 de reciprocidad.�

Declaraci髇 relativa al art韈ulo VII:

獿a aceptaci髇 por Suiza de la jurisdicci髇 criminal y disciplinaria de las autoridades militares extranjeras de un Estado de origen, de conformidad con el art韈ulo VII del Convenio sobre el Estatuto de las Fuerzas de la OTAN, no ser� de aplicaci髇 a las actuaciones judiciales, deliberaciones y pronunciamiento de sentencia por un tribunal penal del Estado de origen en el territorio de Suiza.�

19950619201. Protocolo adicional al Acuerdo entre los Estados Parte en el Tratado del Atl醤tico Norte y los otros Estados participantes en la Asociaci髇 para la Paz, relativo al Estatuto de sus Fuerzas. Bruselas, 19 de junio de 1995 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29-05-1998, n.� 128.

Dinamarca. 08-07-1999. Reserva formulada en el momento de la Ratificaci髇:

La ratificaci髇 de Dinamarca contiene una reserva de que, a la espera de decisi髇 posterior, el Protocolo no se aplicar� a las Islas F閞oe ni a Groenlandia.

Grecia. 30-06-2000. Declaraci髇 formulada en el momento de la Ratificaci髇:

獷n relaci髇 con la firma del presente Convenio por la ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia, la Rep鷅lica Hel閚ica declara que su propia firma de dicho Convenio no podr� interpretarse en modo alguno como una aceptaci髇 por su parte, o como un reconocimiento en cualquier forma y contenido de una denominaci髇 distinta de la de 玡x Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia�, con la que la Rep鷅lica Hel閚ica ha reconocido al citado pa韘 y con la que el mismo se ha incorporado al Programa 獳sociaci髇 para la Paz� de la OTAN, en que se tom� en consideraci髇 la Resoluci髇 817/93 del Consejo de Seguridad de la ONU.� (Declaraci髇 confirmada en el momento del dep髎ito del instrumento de ratificaci髇.)

Alemania. 24-09-1998. Interpretaciones que acompa馻ban a la ratificaci髇 depositada por la Rep鷅lica Federal de Alemania:

La Rep鷅lica Federal de Alemania interpreta que el art韈ulo I del Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atl醤tico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociaci髇 para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas, de 19 de junio de 1995, no afectar� a la legislaci髇 de la UE aplicable en la Rep鷅lica Federal de Alemania en relaci髇 con la exenci髇 de las fuerzas armadas extranjeras y de sus miembros de derechos e impuestos.

La Rep鷅lica Federal de Alemania interpreta que, con arreglo al sentido y la finalidad del Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atl醤tico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociaci髇 para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas, de 19 de junio de 1995, el art韈ulo II de dicho Convenio no es incompatible con la aplicaci髇 del Convenio en la totalidad del territorio de la Rep鷅lica Federal de Alemania.

BB GUERRA.

19071018200. Convenio para el Arreglo Pac韋ico de los Conflictos Internacionales. La Haya, 18 de octubre de 1907. 獴olet韓 Oficial del Estado�.

Ben韓.

Adhesi髇: 18-07-2005. Entrada en vigor: 16-09-2005.

Lituania. 10-11-2004. Declaraci髇:

... el Seimas de la Rep鷅lica de Lituania declara que el derecho, en cuya base los Estados solucionan los litigios entre s� de conformidad con el procedimiento previsto en el art韈ulo 37, p醨rafo primero, del Convenio, podr� entenderse como el derecho que observa los principios de protecci髇 de los derechos humanos universalmente reconocidos.

BC ARMAS Y DESARME.

19720410200. Convenci髇 para la Prohibici髇 del Desarrollo, la Producci髇 y el Almacenamiento de Armas Bacteriol骻icas y Tox韓icas y sobre su Destrucci髇. Washington, Londres y Mosc�, 10 de abril de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11-07-1979.

Tayikist醤.

Ratificaci髇: 27-06-2005. Entrada en vigor: 27-06-2005 (Depositado ante el Gobierno de la Federaci髇 de Rusia).

19801010200 Convenio sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de efectos Indiscriminados, y Protocolos I, II y III. Ginebra, 10 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14-04-1994, n.� 89, y 05-05-1994, n.� 107 (C.E.).

Turqu韆.

Ratificaci髇: 02-03-2005. Entrada en vigor: 02-09-2005, con la siguiente reserva:

玊urqu韆 no est� vinculada por el Protocolo Adicional I de 10 de junio de 1997 a las Convenciones de Ginebra de 12 de agosto de 1949:

Por ello, Turqu韆, con referencia al 醡bito de aplicaci髇 definido en el art韈ulo 1 de la Convenci髇 sobre restricciones o prohibiciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, afirma que aplicar� la Convenci髇 a todos los conflictos armados mencionados en los art韈ulos 2 y 3, comunes a las Convenciones de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Turqu韆 declara, asimismo, que el apartado 4 del p醨rafo 7 de la presente Convenci髇 no se aplicar� respecto de Turqu韆.�

19920903200. Convenci髇 sobre la Prohibici髇 del Desarrollo, la Producci髇, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Qu韒icas y sobre su Destrucci髇. Ginebra, 3 de septiembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13-12-1996, n.� 300, y C.E. 09-07-1997, n.� 163.

Granada.

Ratificaci髇: 03-06-2005. Entrada en vigor: 03-07-2005.

Aceptaci髇 de la modificaci髇 de la Parte V del Anexo sobre la aplicaci髇 de la Convenci髇 y la verificaci髇 (獳nexo sobre la verificaci髇�) propuesta de conformidad con los p醨rafos 4 y 5 del art韈ulo XV de la Convenci髇:

�(72 bis) Si un Estado ratifica la presente Convenci髇 o se adhiere a ella despu閟 de transcurrido el periodo de seis a駉s establecido para la conversi髇 en el p醨rafo 72, el Consejo Ejecutivo, en el segundo periodo ordinario de sesiones subsiguiente, establecer� un plazo para la presentaci髇 de solicitudes de conversi髇 de instalaciones de producci髇 de armas qu韒icas en instalaciones para fines no prohibidos por la presente Convenci髇. La decisi髇 de la Conferencia por la que se apruebe la solicitud, con arreglo al p醨rafo 75, establecer� el plazo m醩 inmediato posible para completar la conversi髇. La conversi髇 quedar� completa lo antes posible, pero a m醩 tardar seis a駉s despu閟 de la entrada en vigor de la presente Convenci髇 para el Estado Parte. Salvo las modificaciones estipuladas en el presente p醨rafo, se aplicar醤 todas las disposiciones contenidas en la secci髇 D de esta Parte del presente Anexo.�

De conformidad con el apartado g) del p醨rafo 5 del art韈ulo XV de la Convenci髇, la modificaci髇 entr� en vigor el 31 de enero de 2005.

19960503200. Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996), Anexo a la Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de ciertas Armas Convencionales que puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados. Ginebra, 3 de mayo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10-11-1998, n.� 269.

Federaci髇 de Rusia.

Aceptaci髇: 02-03-2005. Entrada en vigor: 02-09-2005, con las siguientes declaraciones:

• 1. A los fines de interpretaci髇 del punto c) del p醨rafo 10 del art韈ulo 3 del Protocolo II, la Federaci髇 de Rusia entiende por 玜lternativos� los dispositivos teconol骻icos no letales, que no sean minas antipersonal y puedan temporalmente poner fuera de actividad, paralizar o indicar la presencia de una o varias personas sin causarlas un perjuicio irreparable.
• 2. En lo que se refiere a la aplicaci髇 del punto a) del p醨rafo 2 del art韈ulo 5 del Protocolo II, la Federaci髇 de Rusia parte del principio de que las minas antipersonal que no sean colocadas a distancia, se coloquen en zonas cuyo per韒etro est� marcado y sean vigiladas por personal militar y vayan protegidas por un cierre u otros medios con el fin de impedir de modo efectivo al personal civil penetrar en ellas. Las marcas deber醤 ser reconocibles y duraderas y ser por lo menos visibles por cualquiera que se encuentre en las proximidades inmediatas de la zona. A este respecto, la l韓ea fronteriza del Estado designada en el terreno podr� ser considerada como las marcas (designaci髇) de la parte del per韒etro de la zona minada en la zona fronteriza en que se observen tentativas activas y numerosas para franquearla por individuos armados o cuando las condiciones militares, econ髆icas, f韘icas, geogr醘icas u otras no permitan utilizar las fuerzas armadas. La poblaci髇 civil ser� informada a tiempo del peligro de las minas y no ser� autorizada a penetrar en la zona minada.
• 3. A los fines de interpretaci髇 del punto i) del p醨rafo 1 del art韈ulo 7 del Protocolo II, la Federaci髇 de Rusia entiende por la expresi髇 玴atrimonio cultural o espiritual de los pueblos�, los bienes culturales en el sentido del art韈ulo primero de la Convenci髇 de 1954 para la protecci髇 de los bienes culturales en casos de conflicto armado.
• 4. Por la expresi髇 玡quipo t閏nico de detecci髇 de minas f醕ilmente disponible� que se menciona en el punto a) del p醨rafo 2 del Anexo T閏nico del Protocolo II, la Federaci髇 de Rusia entiende el equipo de detecci髇 de minas disponible en la Federaci髇 de Rusia y que responda a los criterios del p醨rafo mencionado.
• 5. De conformidad con el punto c) del p醨rafo 2 y el punto c) del p醨rafo 3 del Anexo T閏nico del Protocolo II, la Federaci髇 de Rusia garantizar� la aplicaci髇 del punto b) del p醨rafo 2 y los puntos a) y b) del p醨rafo 3 del mencionado Anexo como m醩 tarde en un plazo de nueve a駉s a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo.

19970918200. Convenio sobre la Prohibici髇 del Empleo, Almacenamiento, Producci髇 y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucci髇. Oslo, 18 de septiembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13-03-1999, n.� 62.

Letonia.

Adhesi髇 01-07-2005. Entrada en vigor: 01-01-2006.

20011221200. Enmienda al art韈ulo 1 de la Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados (con Protocolos I, II y III). Ginebra, 21 de diciembre de 2001. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16-03-2004, n.� 65, y C.E. 23-04-2004, n.� 99.

India.

Adhesi髇: 18-05-2005. Entrada en vigor: 18-11-2005

Luxemburgo.

Ratificaci髇: 13-06-2005. Entrada en vigor: 13-12-2005.

Ucrania.

Aceptaci髇: 29-06-2005. Entrada en vigor: 29-12-2005.

BD DERECHO HUMANITARIO.

19770608202. Protocolos I y II adicionales a los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, relativo a la Protecci髇 de las V韈timas de los Conflictos Armados Internacionales y sin Car醕ter Internacional. Ginebra, 8 de junio de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26-06-1989, n.� 177; 07-10-1989: Reservas y estadillo 09-10-89: C. errores.

Qatar.

Adhesi髇: 05-01-2005. Entrada en vigor: 05-07-2005.

Timor Oriental.

Adhesi髇: 12-04-2005. Entrada en vigor: 12-10-2005.

C. CULTURALES Y CIENT虵ICOS

CA CULTURALES.

19540514201. Protocolo para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado. La Haya, 14 de mayo de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25-07-1992, n.� 178.

Portugal.

Adhesi髇: 18-02-2005. Entrada en vigor: 18-05-2005.

19701117200 Convenci髇 sobre las Medidas que Deben Adoptarse para Prohibir la Importaci髇, la Exportaci髇 y la Transferencia de Propiedad Il韈itas de Bienes Culturales. Par韘, 17 de noviembre de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 05-02-1986, n.� 33.

Venezuela.

Aceptaci髇 21-03-2005. Entrada en vigor: 21-06-2005.

19741114200. Estatuto del Centro Internacional de Registro de Publicaciones en Serie (ISDS) (ISSN). Par韘, 14 de noviembre de 1974 de 獴olet韓 Oficial del Estado�: 20-06-1979.

Viet Nam.

Adhesi髇: 11-03-2005. Entrada en vigor: 11-03-2005.

19940621200. Convenio por el que se Establece el Estatuto de las Escuelas Europeas. Luxemburgo, 21 de junio de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 6-05-2004, n.� 110.

Austria.

Adhesi髇: 19-04-2005. Entrada en vigor: 1-09-2005.

Letonia.

Adhesi髇: 06-07-2005. Entrada en vigor: 1-09-2005.

Rep鷅lica Checa.

Adhesi髇: 28-07-2005. Entrada en vigor: 1-09-2005.

CB CIENT虵ICOS.

CC PROPIEDAD INTELECTUAL.

19770428200. Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Dep髎ito de Microorganismos a los Fines de Procedimiento en Materia de Patentes. Budapest, 28 de abril de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13-04-1981, n.� 88; C.E. 03-06-1981.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 29-11-2004. Cambio de direcci髇 de la Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP), instituci髇 que ostenta el estatuto de autoridad depositaria internacional en virtud del Tratado de Budapest:

La nueva direcci髇 de la mencionada Autoridad depositaria internacional es la siguiente:

Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP).

Scottish Association for Marine Science.

Dunstaffnage Marine Laboratory.

Oban, Argyll PA37 1QA.

Escocia.

Tel閒ono: [+44 (0)] 1631 559 000 � 1631 559 268 (l韓ea directa).

Fax: [+44 (0)] 1631 559 001.

Correo electr髇ico: ccap@sams.ac.uk.

Internet: www.ccap.ac.uk.

India. 02-12-2004. Modificaciones de n鷐eros de tel閒ono y de fax y de direcciones electr髇ica y de Internet de la Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC).

Autoridad de Dep髎ito Internacional:

Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC).

Institute of Microbial Technology (IMTECH).

Sector 39-A.

Chandigarh-160 036 (Union Territory).

Tel閒onos: (91-172) 269 05 62, 269 52 15.

Fax: (91-172) 269 05 85, 269 06 32.

Correo electr髇ico: idamtcc@imtech.res.in � curator@ imtech.res.in.

Internet: http://mtcc.imtech.res.in.

Tipos de microorganismos cuyo dep髎ito es aceptado:

La MTCC aceptar� las bacterias, los hongos, levaduras, bacteri骹agos y pl醩midos en un organismo hu閟ped o en preparados de ADN aislado que pertenezca a los grupos de riesgo 1 y 2 seg鷑 la clasificaci髇 de las autoridades indias.

Los microorganismos manipulados gen閠icamente y el ADN aislado se aceptar醤 鷑icamente en el caso de que puedan ser tratados en una instalaci髇 de tipo S1 o S2 o en el caso de que sean conformes a los organismos del grupo 1 � 2.

La MTCC se reserva el derecho de rechazar un dep髎ito si, en su opini髇, 閟te puede suponer un riesgo inaceptable o si no se encuentra en condiciones de tratarlo. El dep髎ito de bacterias y de hongos procedentes de otros pa韘es, cuando sean pat骻enos para los vegetales y animales y puedan ser tratados en una instalaci髇 de tipo S1 o S2, se aceptar� 鷑icamente previo dictamen favorable de las autoridades competentes de la India.

Baremos de tasas:

		Rup. Ind.
a)	Conservaci髇	15.000
b)	Conversi髇 de un dep髎ito	15.000
c)	Pr髍roga de la duraci髇 de conservaci髇 (por a駉s)	2.000
d)	Expedici髇 de una declaraci髇 de viabilidad basada en un test	3.000
e)	Expedici髇 de declaraci髇 de viabilidad basada en el 鷏timo test	1.000
f)	Entrega de muestra	3.000
g)	Comunicaci髇 informativa	1.000
h)	Expedici髇 de certificaci髇	1.000

Australia. 02-06-2004. Nuevo baremo de las tasas percibidas por Australian Government Analytical Laboratories (AGAL).

La IP Australia ha sido informada por Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), instituci髇 que ostenta el estatuto de autoridad depositaria internacional (ADI) en virtud del Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del dep髎ito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes, de su intenci髇 de aumentar sus tasas.

Las nuevas tasas ser醤 las siguientes:

		Aus$
a)	Conservaci髇	1.000
b)	Expedici髇 de declaraci髇 de viabilidad basada en un dep髎ito existente	270
c)	Entrega de una muestra basada en un cultivo depositado	270

Conforme a la regla 12.2.c) del Reglamento de ejecuci髇, las nuevas tasas ser醤 aplicables �... desde el 18 de julio de 2004, es decir, el trig閟imo d韆 a partir de la publicaci髇 de la modificaci髇 por la Oficina Internacional�.

Estados Unidos. 18-05-2004. Modificaci髇 de la lista de tipos de microorganismos aceptados en dep髎ito, y a un nuevo baremo de las tasas percibidas por la American Type Culture Collection (ATCC).

Autoridad de Dep髎ito Internacional:

American Type Culture Collection (ATCC).

10801 University Boulevard.

Manassas, Virginia 20110-2209.

Tel閒ono: (1-703) 365 27 00.

Fax: (1-703) 365 27 45

E-mail: PatentDeposit@atcc.org.

Internet: http://www.atcc.org.

Tipos de material biol骻ico cuyo dep髎ito se acepta:

ADN, algas, ARN, bacterias (pat骻enas y no pat骻enas), bacteri骹agos, hongos (pat骻enos o no pat骻enos), cultivos de c閘ulas animales, cultivos de c閘ulas humanas, cultivos de c閘ulas vegetales, embriones1, hibr韉omos, onc骻enos, levaduras (pat骻enas y no pat骻enas), pl醩midos (alojados o no en un hu閟ped), protozoarios (no par醩itos, par醩itos y pat骻enos), semillas, virus animales y virus vegetales.

Las normas materiales m醩 elevadas de aislamiento que puede aceptar el ATCC son las del nivel de bioseguridad 3 (BSL 3) seg鷑 las indicaciones dadas en la publicaci髇 CDC/NIH Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories, 4.� edici髇, 1999, y en la publicaci髇 NHI Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules, 2002.

Cuando el material que tenga que ser depositado no sea adecuado para la realizaci髇 de pruebas de viabilidad in vitro, habr� que dirigirse a la ATCC para averiguar si podr� ser aceptado o no. Adem醩, el env韔 de ciertos microorganismos y virus exige un permiso de transporte especial: ser� preciso informarse en la ATCC antes de proceder al mismo.

CDC = Centers for Disease Control and Prevention (Estados Unidos de Am閞ica).

NIH = National Institutes of Health (Estados Unidos de Am閞ica).

Baremos de tasas:

		$EE.UU.
a)	Conservaci髇 y expedici髇 de una declaraci髇 viabilidad	2.500
	30 a駉s de conservaci髇 y notificaci髇 de la solicitud
	Expedici髇 de una declaraci髇 sobre la viabilidad
b)	Entrega de muestras (todos los cultivos de la ATCC)
	Instituciones sin finalidad lucrativa de los Estados Unidos de Am閞ica	95 a 247
	Instituciones extranjeras sin finalidad lucrativa	952 a 2472
	Otras instituciones de los Estados Unidos de Am閞ica y extranjeras	1123 a 2903

A causa de la diversidad de los dep髎itos efectuados en la ATCC y de los medios y condiciones de cultivo variados y complejos que son necesarios para ello, las tasas relativas a la entrega de muestras de cultivos de la ATCC son variables. Ello se debe a que las tasas vigentes se indican por medio de una horquilla que cubre todos los cultivos actualmente disponibles en la ATCC.

Gastos de expedici髇: todo material perecedero o pat骻eno que, por su naturaleza, deba ser envasado, manipulado o transportado de modo especial, ser� expedido FOB origen, flete pagado por adelantado, por el transportista elegido por la ATCC.

Seg鷑 la regla 12.2.a) del Reglamento del Tratado de Budapest, el nuevo baremo de tasas ha entrado en vigor el 1 de enero de 2004.

Polonia. 07-09-2004. Nuevo baremo de las tasas percibidas por la Colecci髇 IBAA de microorganismos industriales, Instituto de Biotecnolog韆 Agr韈ola y Alimentaria (IBAA).

Las nuevas tasas son las siguientes:

		ZlotPL.
a)	Conservaci髇.	5.400
b)	Expedici髇 de declaraci髇 de viabilidad.	350
c)	Entrega de muestra.	400

Conforme a la regla 12.2. del Reglamento de Ejecuci髇 del Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del dep髎ito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes, las nuevas tasas entrar醤 en vigor el 21 de noviembre de 2004, es decir, desde el trig閟imo d韆 siguiente a partir de la publicaci髇 de la modificaci髇 por la Oficina Internacional.

19770513200. Arreglo de Niza relativo a la clasificaci髇 internacional de productos y servicios para fines de registro de marcas de 15 de junio de 1957, revisado en Estocolmo el 14 de julio de 1967 y en Ginebra, el 13 de mayo de 1977. 13 de mayo de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16-03-1979.

Armenia.

Adhesi髇: 6-12-2004. Entrada en vigor: 06-03-2005.

19911217200. Acta de Revisi髇 del art韈ulo 63 del Convenio de la Patente Europea. Munich, 17 de diciembre de 1991. 獴olet韓 Oficial del Estado�: E.V. (n.� 134 de 05-06-1997).

Letonia.

Adhesi髇: 5-04-2005. Entrada en vigor: 01-07-2005.

Lituania.

Adhesi髇: 3-09-2004. Entrada en vigor: 01-12-2004.

20001129200. Acta de Revisi髇 del Convenio sobre Concesi髇 de la Patente Europea (Convenio sobre la Patente Europea) de 5 de octubre de 1973, revisado el 17 de diciembre de 1991. Munich, 29 de noviembre de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado�: A. provisional: 25-01-2003, n.� 22; C.E. 8-04-2003, n.� 84.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte.

Ratificaci髇: 26-05-2005. Firma: 29-11-2000.

CD VARIOS.

19551012200. Convenio por el que se Instituye una Organizaci髇 Internacional de Meteorolog韆 Legal. Par韘, 12 de octubre de 1955. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17-06-1958.

Turqu韆.

Adhesi髇: 1-06-2005. Entrada en vigor: 1-07-2005.

19721130200. Protocolo para la Modificaci髇 del Convenio, Relativo a las Exposiciones Internacionales, de 22 de noviembre de 1928. Par韘, 30 de noviembre de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13-04-1981 n.� 88.

China.

Nota de China de 6-07-2005, recibida el 15-07-2005, por la que declara la aplicaci髇 a Macao del Protocolo enmendado.

19890505200. Convenio Europeo sobre televisi髇 transfronteriza. (n.� 132 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 5 de mayo de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22-04-1998, n.� 96.

Albania.

Ratificaci髇: 27-04-2005. Entrada en vigor: 1-08-2005, con las siguientes declaraciones:

La autoridad designada de conformidad con el art韈ulo 19, p醨rafo 2.a, del presente Convenio por la Rep鷅lica de Albania es:

National Council of Radio and Television.

K雜hilli Komb雝ar i Radios dhe Televizionit.

Rruga 獳.Toptani�, Tiran�.

SHQUIP薘I.

19980909200. Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre la Televisi髇 Transfronteriza (n.� 171 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 1 de octubre de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17-04-2002, n.� 92; 03-07-2002, n.� 158 y C.E. 21-04-2004, n.� 97

Albania.

Ratificaci髇: 27-04-2005. Entrada en vigor: 1-09-2005.

Bosnia y Herzegovina.

Ratificaci髇: 5-01-2005. Entrada en vigor: 1-05-2005.

D. SOCIALES

DA SALUD.

19610330200. Convenio 趎ico Sobre Estupefacientes, 1961. Nueva York 30 de marzo de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22-04-1966, n.� 96 y C.E. 26-04-1967, 08-11-1967, 27-02-1975.

Camboya.

Ratificaci髇: 7-07-2005. Entrada en vigor: 6-08-2005.

19710221200. Convenio Sobre Sustancias Sicotr髉icas. Viena, 21 de febrero de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10-09-1976, n.� 218 y 13-10-1976, n.� 246

Camboya.

Adhesi髇: 7-07-2005. Entrada en vigor: 5-10-2005.

Honduras.

Adhesi髇: 23-05-2005. Entrada en vigor: 21-08-2005.

19750808200 Convenci髇 趎ica de 1961 sobre Estupefacientes, Enmendada por el Protocolo de Modificaci髇 de la Convenci髇 趎ica sobre Estupefacientes, 1961. Nueva York, 8 de agosto de 1975. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 04-11-1981, n.� 264

Camboya.

7-07-2005 participaci髇 en la convenci髇 en virtud de la ratificaci髇 del protocolo de 25-03-1972.

Entrada en vigor: 6-08-2005.

19881220200 Convenci髇 de las Naciones Unidas contra el Tr醘ico Il韈ito de Estupefacientes y Sustancias Psicotr髉icas. Nueva York, 20 de diciembre de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10-11-1990, n.� 270.

Camboya.

Adhesi髇: 7-07-2005. Entrada en vigor: 5-10-05.

Islas Cook.

24-03-05 notificaci髇 en virtud de los art韈ulos 6, 7 y 17:

a) Art韈ulo 6: Extradici髇.

La Ley de las Islas Cook de 2003 relativa a la extradici髇 prev� la extradici髇 a las Islas Cook y tambi閚 desde estas 鷏timas.

La Ley tiene como objeto:

a) Codificar el Derecho relativo a la extradici髇 de personas desde las Islas Cook;

b) Facilitar la presentaci髇 por las Islas Cook de solicitudes de extradici髇 a otros Estados, y

c) Permitir a las Islas Cook cumplir sus obligaciones contra韉as en virtud de los convenios de extradici髇.

Seg鷑 los t閞minos de la Ley, dar醤 lugar a extradici髇:

1.a) Los delitos previstos en las leyes del Estado requirente susceptibles de ser castigados con la pena capital, o con una pena de prisi髇 m韓ima de 12 meses o con una multa superior a 5.000 d髄ares, y

b) Las acciones que constituyan en las Islas Cook un delito (sea cual fuere su calificaci髇) susceptible de ser castigado con la pena capital o con una una pena de prisi髇 m韓ima de 12 meses o con una multa superior a 5.000 d髄ares.

2. Para determinar si la acci髇 considerada constituye delito, podr醤 tomarse en cuenta s髄o ciertos actos u omisiones constitutivos de la acci髇.

3. Para determinar la pena m醲ima en el caso de un delito para el que la pena no se haya fijado por la Ley, habr� que tener en cuenta la gravedad de la pena que pueda dictarse en raz髇 del delito por cualquier 髍gano jurisdiccional del Estado requirente.

4. Un delito podr� dar lugar a extradici髇, aun en el caso de que:

a) se trate de un delito seg鷑 la legislaci髇 del Estado requirente en materia de impuestos, derechos aduaneros u otras cuestiones fiscales, o tengan relaci髇 con el control de cambios de moneda, y

b) si las Islas Cook no imponen derecho, contribuci髇, impuesto o control alguno de este tipo.

b) Art韈ulo 7: Asistencia judicial.

La autoridad de las Islas Cook con responsabilidad y poder para responder a las solicitudes de asistencia judicial, es la siguiente:

Solicitor General, Crown Law Office, P. O. Box 494, Avarua, Rarotonga, Islas Cook. Tel閒ono: (682) 29 337; Fax: (682) 20 839.

c) Art韈ulo 17: Tr醘ico il韈ito mar韙imo.

La autoridad de las Islas Cook que tiene la responsabilidad de responder a las solicitudes de informaci髇 en torno a las embarcaciones que enarbolen pabell髇 de las Islas Cook, es la siguiente:

Secretary, Ministry of Transport, P. O. Box 61, Avarua, Rarotonga, Islas Cook. Tel閒ono: (682) 28 810; Fax: (682) 28 816.

Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos.

Adhesi髇: 01-10-2004.

Entrada en vigor: 30-12-2004.

Reserva: De conformidad con el p醨rafo 4 del art韈ulo 32 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra el tr醘ico il韈ito de estupefacientes y sustancias sicotr髉icas, la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos no se considera obligada por el p醨rafo 2 de este art韈ulo. La Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos declara que para que una controversia acerca de la interpretaci髇 o la aplicaci髇 de la mencionada Convenci髇 pueda ser sometida a la Corte Internacional de Justicia ser� necesario el acuerdo de todas las partes afectadas.

19891116201. Convenio contra el Dopaje (N.� 135 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 16 de noviembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado�: 11-06-1992, n.� 140.

ANEXO ENMENDADO ENMIENDA AL AP蒒DICE (1)

Adoptado por el Grupo de Seguimiento en virtud del art韈ulo 11.1.b del Convenio en su 20.� per韔do de sesiones (Estrasburgo, 10 de noviembre de 2004).

La lista de sustancias y m閠odos prohibidos en 2005 Fecha de entrada en vigor: 1 de enero de 2005.

El uso de todo f醨maco se limitar� a indicaciones justificadas m閐icamente.

Sustancias y m閠odos prohibidos en todo momento (dentro y fuera de competici髇):

Sustancias prohibidas.

S1. Agentes anabolizantes. Se proh韇en los agentes anabolizantes.

1. Esteroides androg閚icos anabolizantes (EAA).

a. EAA ex骻enos, (2) entre los que se encuentran, entre otros: 18�-homo-17�-hidroxiestr-4-en-3-ona, bolasterona, boldenona, boldiona, calusterona, clostebol, danazol, dehidroclorometiltestosterona, delta1-androsteno-3,17-diona, delta1-androstenediol, delta1-dihidrotestosterona, drostanolona, etilestrenol, fluoximesterona, formebolona, furazabol, gestrinona, 4-hidroxitestosterona, 4-hidroxi-19-nortestosterona, mestenolona, mesterolona, metandienona, metenolona, metandriol, metildienolona, metiltrienolona, metiltestosterona, mibolerona, nandrolona, 19-norandrostenediol, 19-norandrostenediona, norboletona, norclostebol, noretandrolona, oxabolona, oxandrolona, oximesterona, oximetolona, quinbolona, estanozolol, estenbolona, tetrahidrogestrinona, trenbolona y otras sustancias con una estructura qu韒ica similar o con efectos biol骻icos similares.

b. EAA end骻enos (3) : androstenediol (androst-5-ene-3�, 17 �-diol), androstenediona (androst-4-ene-3,17-diona), dehidroepiandrosterona (DHEA), dihidrotestosterona, testosterona y los siguientes metabolitos e is髆eros: 5�-androstano-3�,17�-diol, 5�-androstano-3�,17� diol, 5�-androstano-3�,17�-diol, 5�-androstano-3�,17�-diol, androst-4-ene-3�,17�-diol, androst-4-ene-3�,17�-diol, androst-4-ene-3�,17�-diol, androst-5-ene-3�,17�-diol, androst-5-ene-3�,17�-diol, androst-5-ene-3�,17�-diol, 4-androstenediol (androst-4-ene-3�,17�-diol), 5-androstenediona (androst-5-ene-3,17-diona), epi-dihidrotestosterona, 3�-hidroxi-5�-androstan-17-ona, 3�-hidroxi-5�-androstan-17-ona, 19-norandrosterona, 19-noretiocolanolona.

Cuando una sustancia prohibida (de las enumeradas m醩 arriba) puede ser producida por el organismo de forma natural, se considerar� que una muestra contiene dicha sustancia prohibida cuando la concentraci髇 de esa sustancia prohibida o sus metabolitos o marcadores y/u otros ratios pertinentes en la muestra del atleta difiera del rango de valores que se encuentran normalmente en humanos de manera que no corresponda a la producci髇 normal end骻ena. No se considerar� que una muestra contiene una sustancia prohibida en ning鷑 caso cuando el atleta aporte pruebas de que la concentraci髇 de esa sustancia prohibida o sus metabolitos o marcadores y/u otros ratios pertinentes en la muestra del atleta es atribuible a causas patol骻icas o fisiol骻icas. En todos los casos, y ante cualquier concentraci髇, el laboratorio emitir� un informe de resultado anal韙ico adverso si, bas醤dose en cualquier m閠odo anal韙ico fiable, puede demostrar que la sustancia prohibida es de origen ex骻eno.

Si el resultado del laboratorio no es concluyente y no se encuentra concentraci髇 alguna, seg鷑 lo descrito en el p醨rafo anterior, la Organizaci髇 antidopaje correspondiente deber� llevar a cabo una segunda investigaci髇, en el caso de que existan serios indicios, como la comparaci髇 con los perfiles de esteroides de referencia, de un posible uso de una sustancia prohibida.

Si el laboratorio informa sobre la presencia de una relaci髇 T/E superior a cuatro (4) a uno (1) en la orina, es obligatoria una investigaci髇 adicional con objeto de determinar si la relaci髇 se debe a causas fisiol骻icas o patol骻icas, excepto si el laboratorio emite un informe de resultado anal韙ico adverso bas醤dose en cualquier m閠odo anal韙ico fiable que muestre que la sustancia prohibida es de origen ex骻eno.

En caso de investigaci髇, se deber� incluir una revisi髇 de todos los tests previos y/o de los tests posteriores. Si no se dispone de tests previos, el atleta deber� someterse a un test sin previo aviso al menos tres veces durante un per韔do de tres meses.

En caso de que el atleta no coopere con las investigaciones, se considerar� que la muestra del atleta contiene una sustancia prohibida.

2. Otros agentes anabolizantes, incluidos los siguientes, entre otros: Clembuterol, zeranol, zilpaterol.

S2. Hormonas y sustancias relacionadas.

Se proh韇en las siguientes sustancias, con inclusi髇 de otras sustancias con una estructura qu韒ica similar o con efectos biol骻icos similares y sus factores liberadores:

• 1. Eritropoyetina (EPO).
• 2. Hormona del crecimiento (hGH), factor de crecimiento similar a la insulina (IGF-1) y factores de crecimiento mec醤ico (MGFs).
• 3. Gonadotrofinas (LH, hCG).
• 4. Insulina.
• 5. Corticotrofinas.

A menos que el atleta pueda demostrar que la concentraci髇 se debi� a causas fisiol骻icas o patol骻icas, se considerar� que una muestra contiene una sustancia prohibida (seg鷑 la enumeraci髇 anterior) cuando la concentraci髇 de esa sustancia prohibida o sus metabolitos y/u otros ratios o marcadores pertinentes en la muestra del atleta exceda del rango de valores que se encuentran normalmente en humanos de manera que no corresponda a la producci髇 normal end骻ena.

La presencia de otras sustancias con una estructura qu韒ica similar o con efectos biol骻icos similares, con marcadores diagn髎ticos o con factores liberadores de una hormona de entre las mencionadas m醩 arriba o de cualquier otro resultado que indique que la sustancia detectada es de origen ex骻eno se informar� como resultado anal韙ico adverso.

A los efectos de esta secci髇:

S3. Beta-2 agonistas: Se proh韇en todos los beta-2 agonistas, incluidos sus is髆eros D y L. Su utilizaci髇 requiere una exenci髇 para uso terap閡tico.

Como excepci髇, el formoterol, salbutamol, salmeterol y terbutalina, cuando se administren por inhalaci髇 para prevenir y/o tratar el asma y el asma/bronco-constricci髇 inducida por el ejercicio, requerir醤 una exenci髇 para uso terape鷗ico abreviada.

A pesar de que se conceda una EUT, cuando el laboratorio haya informado acerca de una concentraci髇 de salbutamol (libre m醩 glucoronida) superior a 1.000 ng/mL, esto se considerar� un resultado anal韙ico adverso a menos que el atleta demuestre que el resultado irregular fue consecuencia del uso terap閡tico de salbutamol inhalado.

S4. Agentes con actividad antiestrog閚ica: Se proh韇en las siguientes clases de sustancias antiestrog閚icas:

• 1. Los inhibidores de la aromatasa, incluidos, entre otros, anastrozol, el lotrozol, la aminoglutetimida, el exemestano, el formestano, la testolactona.
• 2. Moduladores receptores selectivos de estr骻enos (MRSEs), incluidos, entre otros, el raloxifeno, el tamoxif閚, el toremifeno.
• 3. Otras substancias antiestrog閚icas, incluidos, entre otros, el clomifeno, el ciclofenil, el fulvestrant.

S5. Diur閠icos y otros agentes enmascarantes: Se proh韇en los diur閠icos y otros agentes enmascarantes.

Los agentes enmascarantes incluyen, entre otros:

Diur閠icos (4) , epitestosterona, probenecid, inhibidores de alfa-reductase (p. ej. finasterida, dutasterida), expansores de plasma (p. ej. alb鷐ina, dextr醤, almid髇 de hidroxietil).

Los diur閠icos incluyen: acetazolamida, amilorida, bumetanida, canrenona, clortalidona, 醕ido etacr韓ico, furosemida, indapamida, metolazona, espironolactona, tiazidas (p. ej. bendroflumetiazida, clorotiazida, hidroclorotiazida), triamterene, y otras sustancias con una estructura qu韒ica similar o con efectos biol骻icos similares.

M閠odos prohibidos:

M1. Expansi髇 de portadores de ox韌eno. Se proh韇en los siguientes m閠odos:

• a. Dopaje sangu韓eo, incluido el uso de sangre aut髄oga, hom髄oga o heter髄oga o de productos a base de c閘ulas de sangre roja de cualquier origen, que no sea para un tratamiento m閐ico.
• b. El aumento artificial del consumo, el transporte o la entrega de ox韌eno, incluidos entre otros los productos perfluoroqu韒icos, el efaproxiral (RSR13) y los productos a base de hemoglobina modificada (p. ej. los sustitutivos de sangre a base de hemoglobina, los productos a base de hemoglobina microencapsulada).

M2. Manipulaci髇 qu韒ica y f韘ica. Se proh韇en los siguientes m閠odos:

La manipulaci髇 o el intento de manipular para alterar la integridad y validez de las muestras recogidas en los controles antidopaje.

Ello incluye, aunque no exclusivamente, las transfusiones intravenosas (4) , la cateterizaci髇 y la sustituci髇 de la orina.

M3. Dopaje gen閠ico: Se proh韇e la utilizaci髇 no terap閡tica de c閘ulas, genes, elementos gen閠icos o de la modulaci髇 de la expresi髇 gen閠ica, que tengan la capacidad de mejorar el rendimiento de los atletas.

Sustancias y m閠odos prohibidos dentro de la competici髇: Adem醩 de las categor韆s S1 a S5 y M1 a M3 definidas anteriormente, se proh韇en las siguientes categor韆s dentro de la competici髇.

Sustancias prohibidas:

S6. Estimulantes: Se proh韇en los estimulantes siguientes, incluidos sus is髆eros 髉ticos (D-y L-) cuando proceda:

Adrafinil, amfepramona, amifenazola, anfetamina, anfetaminil, benzfetamina, bromant醤, carfed髇, catina (5) . Se proh韇e la catina cuando su concentraci髇 en la orina sea superior a 5 microgramos por mililitro.

,clobenzorex, coca韓a, dimetilanfetamina, efedrina.*** (6)

, clobenzorex, coca韓a, dimetilanfetamina, efedrina*** Se proh韇en la efedrina y la metilefedrina cuando su concentraci髇 en la orina sea superior a 10 microgramos por mililitro. (7)

, etilanfetamina, etilefrina, famprofazona, fencamfam韓, fencamina, fenetilina, fenfluramina, fenproporex, furfenorex, mefenorex, mefentermina, mesocarb, metanfetamina, metilanfetamina, metilenedioxianfetamina, metilenedioximetanfetamina, metilefedrina (5) , metilfenidato, modafinil, niketamida, norfenfluramina, parahidroxianfetamina, pemolina, fendimetrazina, fenmetrazina, fentermina, prolintana, selegilina, estricnina, y otras sustancias con una estructura qu韒ica similar o con efectos biol骻icos similares.**** (6) *

, etilanfetamina, etilefrina, famprofazona, fencamfam韓, fencamina, fenetilina, fenfluramina, fenproporex, furfenorex, mefenorex, mefentermina, mesocarb, metanfetamina, metilanfetamina, metilenedioxianfetamina, metilenedioximetanfetamina, metilefedrina (5) , metilfenidato, modafinil, niketamida, norfenfluramina, parahidroxianfetamina, pemolina, fendimetrazina, fenmetrazina, fentermina, prolintana, selegilina, estricnina, y otras sustancias con una estructura qu韒ica similar o con efectos biol骻icos similares**** Las sustancias incluidas en el Programa de Seguimiento de 2005 (bupropi髇, cafe韓a, fenilefrina, fenilpropanolamina, pipradol, pseudoefedrina, sinefrina) no se consideran sustancias prohibidas. (5)

Nota: No se proh韇e la adrenalina asociada a agentes anest閟icos locales o por administraci髇 local (p. ej. nasal., oftalmol骻ica).

S7. Narc髏icos. Se proh韇en los siguientes narc�-ticos (sic):

buprenorfina, dextromoramida, diamorfina (hero韓a), fentanil y sus derivados, hidromorfona, metadona, morfina, oxicodona, oximorfona, pentazocina, petidina.

S8. Cannabinoideos. Se proh韇en los cannabinoideos (p. ej. hach韘, marihuana).

S9. Glucocorticosteroides. Se proh韇en todos los glucocorticosteroides administrados por v韆 oral, rectal, intravenosa o intramuscular. Requieren una aprobaci髇 de exenci髇 para uso terap閡tico.

Todas las dem醩 formas de administraci髇 requieren una exenci髇 para uso terap閡tico abreviada.

No se proh韇en los preparados dermatol骻icos.

Sustancias prohibidas en deportes espec韋icos:

P1. Alcohol. Se proh韇e el alcohol (etanol), 鷑icamente durante la competici髇, en los siguientes deportes. La detecci髇 se realizar� mediante an醠isis del aliento y/o de la sangre. El umbral de infracci髇 de las normas antidopaje para cada Federaci髇 se indica entre par閚tesis.

Aeron醬tica (FAI) (0,20 g/L).

Tiro con arco (FITA) (0,10 g/L).

Automovilismo (FIA) (0,10 g/L).

Billar (WCBS) (0,20 g/L).

Petanca (CMSB) (0,10 g/L).

K醨ate (WFK) (0,10 g/L).

Pentathlon moderno (UIPM) (0,10 g/L).

en disciplinas que contengan tiro.

Motociclismo (FIM).

Deportes con patines (FIRS) (0,00 g/L).

Esqu� (FIS) (0,10 g/L).

P2. Betabloqueantes. A menos que se especifique otra cosa, los beta bloqueantes est醤 prohibidos 鷑icamente durante la competici髇, en los siguientes deportes:

Aeron醬tica (FAI).

Tiro con arco (FITA) (tambi閚 prohibido fuera de com-petici髇).

Automovilismo (FIA).

Billar (WCBS).

Bobsleigh (FIBT).

Petanca (CMSB).

Bridge (FMB).

Ajedrez (FIDE).

Curling (WCF).

Gimnasia (FIG).

Motociclismo (FIM).

Pentathlon moderno (UIPM) en disciplinas que contengan tiro.

Bolos de nueve piezas (FIQ).

Vela (ISAF) (鷑icamente para los patrones de la especialidad de Match Race).

Tiro (ISSF) (tambi閚 prohibido fuera de competici髇).

Esqu� (FIS) saltos y snow board de estilo libre.

Nataci髇 (FINA) en saltos y nataci髇 sincronizada.

Lucha libre (FILA).

Entre los beta bloqueantes se encuentran, entre otros:

acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol.

+Sustancias espec韋icas (5)

S7. Narc髏icos. Se proh韇en los siguientes narc髏icos: buprenorfina, dextromoramida, diamorfina (hero韓a), fentanil y sus derivados, hidromorfona, metadona, morfina, oxicodona, oximorfona, pentazocina, petidina.

S8. Cannabinoideos. Se proh韇en los cannabinoideos (p. ej. hach韘, marihuana).

S9. Glucocorticosteroides. Se proh韇en todos los glucocorticosteroides administrados por v韆 oral, rectal, intravenosa o intramuscular. Requieren una aprobaci髇 de exenci髇 para uso terap閡tico.

Todas las dem醩 formas de administraci髇 requieren una exenci髇 para uso terap閡tico abreviada.

No se proh韇en los preparados dermatol骻icos.

Sustancias prohibidas en deportes espec韋icos:

P1. Alcohol. Se proh韇e el alcohol (etanol), 鷑icamente durante la competici髇, en los siguientes deportes. La detecci髇 se realizar� mediante an醠isis del aliento y/o de la sangre. El umbral de infracci髇 de las normas antidopaje para cada Federaci髇 se indica entre par閚tesis.

Aeron醬tica (FAI) (0,20 g/L).

Tiro con arco (FITA) (0,10 g/L).

Automovilismo (FIA) (0,10 g/L).

Billar (WCBS) (0,20 g/L).

Petanca (CMSB) (0,10 g/L).

K醨ate (WFK) (0,10 g/L).

Pentathlon moderno (UIPM) en disciplinas que contengan tiro. (0,10 g/L).

Motociclismo (FIM).

Deportes con patines (FIRS) (0,00 g/L).

Esqu� (FIS) (0,10 g/L).

P2. Betabloqueantes. A menos que se especifique otra cosa, los beta bloqueantes est醤 prohibidos 鷑i-camente durante la competici髇, en los siguientes de-portes:

Aeron醬tica (FAI).

Tiro con arco (FITA) (tambi閚 prohibido fuera de competici髇).

Automovilismo (FIA).

Billar (WCBS).

Bobsleigh (FIBT).

Petanca (CMSB).

Bridge (FMB).

Ajedrez (FIDE).

Curling (WCF).

Gimnasia (FIG).

Motociclismo (FIM).

Pentathlon moderno (UIPM) en disciplinas que contengan tiro.

Bolos de nueve piezas (FIQ).

Vela (ISAF) (鷑icamente para los patrones de la especialidad de Match Race).

Tiro (ISSF) (tambi閚 prohibido fuera de competici髇).

Esqu� (FIS) saltos y snow board de estilo libre.

Nataci髇 (FINA) en saltos y nataci髇 sincronizada.

Lucha libre (FILA).

Entre los beta bloqueantes se encuentran, entre otros: acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol.

+Sustancias espec韋icas**:

S7. Narc髏icos. Se proh韇en los siguientes narc髏icos: buprenorfina, dextromoramida, diamorfina (hero韓a), fentanil y sus derivados, hidromorfona, metadona, morfina, oxicodona, oximorfona, pentazocina, petidina.

S8. Cannabinoideos. Se proh韇en los cannabinoideos (p. ej. hach韘, marihuana).

S9. Glucocorticosteroides. Se proh韇en todos los glucocorticosteroides administrados por v韆 oral, rectal, intravenosa o intramuscular. Requieren una aprobaci髇 de exenci髇 para uso terap閡tico.

Todas las dem醩 formas de administraci髇 requieren una exenci髇 para uso terap閡tico abreviada.

No se proh韇en los preparados dermatol骻icos.

Sustancias prohibidas en deportes espec韋icos:

P1. Alcohol. Se proh韇e el alcohol (etanol), 鷑icamente durante la competici髇, en los siguientes deportes. La detecci髇 se realizar� mediante an醠isis del aliento y/o de la sangre. El umbral de infracci髇 de las normas antidopaje para cada Federaci髇 se indica entre par閚tesis.

Aeron醬tica (FAI) (0,20 g/L).

Tiro con arco (FITA) (0,10 g/L).

Automovilismo (FIA) (0,10 g/L).

Billar (WCBS) (0,20 g/L).

Petanca (CMSB) (0,10 g/L).

K醨ate (WFK) (0,10 g/L).

Pentathlon moderno (UIPM) en disciplinas que contengan tiro. (0,10 g/L).

Motociclismo (FIM).

Deportes con patines (FIRS) (0,00 g/L).

Esqu� (FIS) (0,10 g/L).

P2. Betabloqueantes. A menos que se especifique otra cosa, los beta bloqueantes est醤 prohibidos 鷑i-camente durante la competici髇, en los siguientes de-portes:

Aeron醬tica (FAI).

Tiro con arco (FITA) (tambi閚 prohibido fuera de competici髇).

Automovilismo (FIA).

Billar (WCBS).

Bobsleigh (FIBT).

Petanca (CMSB).

Bridge (FMB).

Ajedrez (FIDE).

Curling (WCF).

Gimnasia (FIG).

Motociclismo (FIM).

Pentathlon moderno (UIPM) en disciplinas que contengan tiro.

Bolos de nueve piezas (FIQ).

Vela (ISAF) (鷑icamente para los patrones de la especialidad de Match Race).

Tiro (ISSF) (tambi閚 prohibido fuera de competici髇).

Esqu� (FIS) saltos y snow board de estilo libre.

Nataci髇 (FINA) en saltos y nataci髇 sincronizada.

Lucha libre (FILA).

Entre los beta bloqueantes se encuentran, entre otros: acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol.

+Sustancias espec韋icas (5) : 獿a lista prohibida puede identificar sustancias espec韋icas que son particularmente capaces de provocar infracciones involuntarias del reglamento antidopaje debido a su gran disponibilidad en los productos m閐icos y que puede que no se hayan utilizado con 閤ito como agentes dopantes�. Las infracciones por dopaje que afecten al uso de dichas sustancias podr醤 tener como resultado una sanci髇 reducida, siempre que: 玡l atleta pueda demostrar que el uso de dicha sustancia espec韋ica no se destinaba a la mejora del rendimiento deportivo...� + Nota: La secci髇 sobre 玈ustancias Espec韋icas� con o sin su nota al pie*, puede o no incluirse en los textos reglamentarios nacionales que desarrollen la lista prohibida. Nota: La lista prohibida identifica a algunas sustancias o a sus metabolitos (cannabinoides, caina, efedrina, metilefedrina, epitestosterona, 19-norandrosterona, morfina, salbutamol, relaci髇 de testosterona/epitestosterona) que est醤 sujetos a la comprobaci髇 de los laboratorios de si se ha alcanzado determinado umbral antes de que se informe de una resultado anal韙ico adverso.

La lista de las 玈ustancias Espec韋icas�* figura a continuaci髇:

Efedrina, L-metilanfetamina, metilefedrina;

Cannabinoideos;

Todos los beta-2 agonistas inhalados, excepto el clembuterol;

Probenecid;

Todos los glucocorticosteroides:

Todos los beta bloqueantes;

El alcohol.

20030521200. Convenio marco de la OMS para el Control del Tabaco. Ginebra, 21 de mayo de 2003. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10-02-2005, n.� 35

Eslovenia. Ratificaci髇: 15-03-2005. Entrada en vigor: 13-06-2005.

Egipto. Ratificaci髇: 25-02-2005. Entrada en vigor: 26-05-2005.

Rep鷅lica de Corea. Ratificaci髇: 16-05-2005. Entrada en vigor: 14-08-2005.

Chile. Ratificaci髇: 13-06-2005. Entrada en vigor: 11-09-2005.

Suecia. Ratificaci髇: 07-07-2005. Entrada en vigor: 05-10-2005.

Luxemburgo. Ratificaci髇: 30-06-2005. Entrada en vigor: 28-09-2005.

Jamahiriya 羠abe Libia. Ratificaci髇: 07-06-2005. Entrada en vigor: 05-09-2005.

Jamaica. Ratificaci髇: 07-07-2005. Entrada en vigor: 05-10-2005.

DB TR罠ICO DE PERSONAS.

19500321200. Convenio para la Represi髇 de la Trata de Personas y de la Explotaci髇 de la Prostituci髇 Ajena. Lake Success, Nueva York, 21 de marzo de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25-09-1962, n.� 230.

Francia. 11-03-2005. Retira la reserva formulada en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Francesa declara que, el presente Convenio no es, hasta nueva orden, aplicable al territorio metropolitano de la Rep鷅lica Francesa.�

19791217200. Convencion Internacional contra la Toma de Rehenes. Nueva York, 17 de diciembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 07-07-1984, n.� 162.

Bangladesh. Adhesi髇: 20-05-2005. Entrada en vigor: 19-06-2005.

Irlanda. Adhesi髇: 30-06-2005. Entrada en vigor: 30-07-2005.

DC TURISMO.

DD MEDIO AMBIENTE.

19710202200. Convenio Relativo a Humedales de Importancia Internacional Especialmente como H醔itat de Aves Acu醫icas. Ramsar, 2 de febrero de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20-08-1982, n.� 199; 08-05-1990 n.� 110 (+) y 26-03-1993, n.� 73 (+), 15-11-1994, n.� 273 (+), 08-03-1996, n.� 59 (+), 18-11-1996, n.� 278 (+), 09-12-1996, n.� 296.

Seychelles. 22-11-2004. Notificaci髇: De conformidad con el art韈ulo 2(c) del Convenio, Seychelles design� el humedal denominado 玃ort Launay Coastal Wetlands� para que figure en la lista de humedales de importancia internacional.

19761210200. Convenio sobre la Prohibici髇 de Utilizar T閏nicas de Modificaci髇 Ambiental con Fines Militares u Otros Fines Hostiles. Nueva York, 10 de diciembre de 1976. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22-11-1978.

China. Adhesi髇: 8-06-2005. Entrada en vigor: 08-06-2005.

China. 8-06-2005. Declaraci髇 respecto a Hong Kong y Macao.

獶e conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 153 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong (Rep鷅lica Popular China) y del art韈ulo 138 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao (Rep鷅lica Popular China), el Gobierno de la Rep鷅lica Popular China ha decidido aplicar el Convenio a la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong (Rep鷅lica Popular China) y a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao (Rep鷅lica Popular China).�

19900629200. Enmienda al Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono. Londres, 29 de junio de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14-07-1992, n.� 168.

Eritrea. Adhesi髇: 05-07-2005. Entrada en vigor: 03-10-2005.

19921125200. Enmienda del Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono, Adoptada en la Cuarta Reuni髇 de las Partes del Protocolo de Montreal. Copenhague, 25 de noviembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15-09-1995, n.� 221

Eritrea. Adhesi髇: 05-07-2005. Entrada en vigor: 03-10-2005.

19940614201. Protocolo al Convenio sobre Contaminaci髇 Atmosf閞ica Transfronteriza a Larga Distancia, de 1979, Relativo a Reducciones Adicionales de las Emisiones de Azufre. Oslo, 14 de junio de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24-06-1998, n.� 150.

Lituania. Adhesi髇: 12-07-2005. Entrada en vigor: 10-10-2005.

19970917200. Enmiendas al Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono, adoptada en la Novena Reuni髇 de las Partes. Montreal, 17 de septiembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 28-10-1999, n.� 258.

Eritrea. Adhesi髇: 05-07-2005. Entrada en vigor: 03-10-2005.

Rep鷅lica Moldova. Adhesi髇: 24-05-2005. Entrada en vigor: 22-08-2005.

19971211200. Protocolo de Kyoto al Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Clim醫ico. Kyoto, 11 de diciembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 08-02-2005, n.� 33, y C.E. de 23-04-2005, n.� 97.

Hait�. Adhesi髇: 06-07-2005. Entrada en vigor: 04-10-2005.

Federaci髇 de Rusia. 18-11-2004 Declaraci髇 formulada en el momento de la ratificaci髇:

La Federaci髇 de Rusia parte de la hip髏esis de que las obligaciones derivadas del Protocolo tendr醤 serias consecuencias en el desarrollo social y econ髆ico del pa韘. La decisi髇 de ratificar el Protocolo ha sido adoptada, en consecuencia, tras un profundo an醠isis de todos los factores, en especial acerca de la importancia que representa el Protocolo para la promoci髇 de la cooperaci髇 internacional, y habida cuenta del hecho de que el Protocolo 鷑icamente podr� entrar en vigor si lo ratifica la Federaci髇 de Rusia.

El Protocolo fija unos coeficientes para las emisiones atmosf閞icas de gases de efecto invernadero que cada una de las Partes signatarias se ve obligada a reducir durante el primer per韔do de su aplicaci髇, es decir, de 2008 a 2012.

Los coeficientes relativos a las emisiones atmosf閞icas de gases de efecto invernadero que las Partes en el Protocolo est醤 obligadas a reducir durante el segundo per韔do y los per韔dos siguientes de aplicaci髇 del Protocolo, es decir, despu閟 de 2012, ser醤 fijados por medio de negociaciones entre las Partes en el Protocolo, que deber醤 entablarse en 2005. La Federaci髇 de Rusia se pronunciar� sobre su participaci髇 en el Protocolo durante el segundo per韔do y los per韔dos siguientes de su aplicaci髇 en base a los resultados de dichas negociaciones.

19980625201. Convenio sobre el Acceso a la Informaci髇, la Participaci髇 del P鷅lico en la Toma de Decisiones y el Acceso a la Justicia en Materia de Medio Ambiente. Aarhus (Dinamarca), 25 de junio de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16-02-2005, n.� 40.

Austria. Ratificaci髇: 17-01-2005. Entrada en vigor: 17-04-2005, con la siguiente declaraci髇:

獿a Rep鷅lica de Austria declara de conformidad con el art韈ulo 16 (2) que acepta ambos modos de soluci髇 de las controversias que se mencionan en el p醨rafo 2 de la Convenci髇 como obligatorios con respecto a cualquiera de las partes que considere obligatorio uno u otro de los modos de soluci髇 que se mencionan, o ambos.�

Comunidad Europea (CE). Aprobaci髇: 17-02-2005, con la siguiente declaraci髇:

獿a Comunidad Europea declara que en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en concreto del apartado 1 de su art韈ulo 175, la misma es competente para concluir acuerdos internacionales y para ejecutar las obligaciones derivadas de los mismos, cuando dichos acuerdos contribuyan a la realizaci髇 de los objetivos siguientes:

La preservaci髇, la protecci髇 y la mejora de la calidad del medio ambiente;

la protecci髇 de la salud de las personas;

la utilizaci髇 prudente y racional de los recursos naturales;

la promoci髇, en el plano internacional, de medidas destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente.

Adem醩, la Comunidad Europea declara que ya ha adoptado varios instrumentos jur韉icos, que vinculan a los Estados miembros, referidos a la aplicaci髇 de las disposiciones de la presente Convenci髇 y que presentar� y pondr� al d韆 cuando proceda, una lista de esos instrumentos jur韉icos al depositario, de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 10 y al p醨rafo 5 del art韈ulo 19 de la Convenci髇. M醩, en concreto, la Comunidad Europea declara que los instrumentos jur韉icos vigentes no abarcan totalmente la ejecuci髇 de las obligaciones derivadas del p醨rafo 3 del art韈ulo 9 de la Convenci髇, puesto que se refieren a los procedimientos administrativos o judiciales destinados a oponerse a los actos u omisiones de particulares o de autoridades p鷅licas distintas de las instituciones de la Comunidad Europea contempladas en el punto d) del p醨rafo 2 del art韈ulo 2 de la Convenci髇 y que, en consecuencia, sus Estados miembros son responsables de la ejecuci髇 de dichas obligaciones en la fecha de aprobaci髇 de la Convenci髇 por la Comunidad Europea y lo seguir醤 siendo hasta que la Comunidad, en el ejercicio de las competencias que le confiere el Tratado CE, adopte disposiciones de derecho comunitario que se refieran a la ejecuci髇 de esas obligaciones.

Finalmente, la Comunidad reitera la declaraci髇 efectuada en el momento de la firma de la Convencion, a saber, que las instituciones comunitarias aplicar醤 la Convenci髇 en el marco de sus normas actuales y futuras en materia de acceso a los documentos y otras normas pertinentes de la legislaci髇 comunitaria cuyo objeto est� amparado por la Convenci髇.

La Comunidad Europea ser� responsable de la ejecuci髇 de las obligaciones derivadas de la Convenci髇, que se regir醤 por la legislaci髇 comunitaria vigente.

El ejercicio de la competencia comunitaria est� llamado, por su propia naturaleza, a evolucionar continuamente.�

Declaraci髇 de la Comunidad Europea en relaci髇 con ciertas disposiciones de la Directiva 2003/4/CE

獵on respecto al art韈ulo 9 de la Convenci髇 de Aarhus, la Comunidad Europea invita a las Partes en la Convenci髇 a tomar nota del punto 2 del art韈ulo 2, y del art韈ulo 6 de la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del p鷅lico a la informaci髇 medioambiental. Estas disposiciones confieren a los Estados miembros de la Comunidad Europea la posibilidad, en casos excepcionales y en condiciones muy precisas, de excluir a ciertos 髍ganos e instituciones de las normas relativas a los procedimientos de recursos frente a las decisiones que se refieran a solicitudes de informaci髇.

La ratificaci髇 de la Convenci髇 de Aarhus por la Comunidad Europea englobar� todas las reservas formuladas por un Estado miembro de la Comunidad Europea en la medida en que las mencionadas reservas sean compatibles con el apartado 2 del art韈ulo 2 y el art韈ulo 6 de la Directiva 2003/4/CE.�

Letonia. Ratificaci髇: 09-06-2005. Entrada en vigor: 07-09-2005.

19980910201. Convenio de Rotterdam para la Aplicaci髇 del Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Qu韒icos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional. Rotterdam, 10 de septiembre de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25-03-2004, n.� 73.

Singapur. Adhesi髇: 24-05-2005. Entrada en vigor: 22-08-2005.

India. Adhesi髇: 24-05-2005. Entrada en vigor: 22-08-2005.

Irlanda. Adhesi髇: 10-06-2005. Entrada en vigor: 08-09-2005.

China. 22-03-2005. Declaraci髇 relativa a Hong Kong y Macao.

De conformidad con lo dispuesto por el art韈ulo 138 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao (Rep鷅lica Popular China) y por el art韈ulo 153 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong (Rep鷅lica Popular China), el Gobierno de la Rep鷅lica Popular China ha decidio aplicar el Convenio a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao (Rep鷅lica Popular China) y no a la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong (Rep鷅lica Popular China) hasta que el Gobierno chino decida otra cosa.

Namibia. Adhesi髇: 24-06-2005. Entrada en vigor: 22-09-2005.

20000129200. Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnolog韆 del Convenio sobre la Diversidad Biol骻ica. Montreal, 29 de enero de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30-07-2003, n.� 181; C.E. de 27-11-2003, n.� 284.

Sud醤. Adhesi髇: 13-06-2005. Entrada en vigor: 11-09-2005.

Nueva Zelanda: 24-02-2005.

Exclusi髇 territorial:

�... de conformidad con el estatuto constitucional de las Tokelau y teniendo en cuenta el compromiso del Gobierno neozeland閟 en colaborar en el advenimiento de la autonom韆 de las Tokelau mediante un acto de autodeterminaci髇 de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la presente ratificaci髇 s髄o se aplicar� a las Tokelau cuando el Gobierno neozeland閟 haya depositado una declaraci髇 a este respecto ante el depositario una vez celebrada la apropiada consulta con dicho territorio.�

Santa Luc韆. Adhesi髇: 16-06-2005. Entrada en vigor: 14-09-2005.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. Ratificaci髇: 14-06-2005. Entrada en vigor: 12-09-2005.

China. Aprobaci髇: 8-06-2005. Declaraci髇 respecto a Hong Kong y Macao.

De conformidad con lo dispuesto por el art韈ulo 153 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong (Rep鷅lica Popular China) y por el art韈ulo 138 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao (Rep鷅lica Popular China), el Gobierno de la Rep鷅lica Popular China ha decidido no aplicar el Protocolo a la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong (Rep鷅lica Popular China) y a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao (Rep鷅lica Popular China) hasta que el Gobierno chino decida otra cosa.

Jamahiriya 羠abe Libia. Adhesi髇: 14-06-2005. Entrada en vigor: 12-09-2005.

19991203200. Enmienda al Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono. Beijing, 3 de diciembre de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22-03-2002, n.� 70.

T鷑ez. Adhesi髇: 16-05-2005. Entrada en vigor: 14-08-2005.

Eritrea. Adhesi髇: 05-07-2005. Entrada en vigor: 03-10-2005.

20010522200. Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Org醤icos Persistentes. Estocolmo, 22 de mayo de 2001. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23-06-2004, n.� 151.

Singapur. Ratificaci髇: 24-05-2005. Entrada en vigor: 22-08-2005.

Honduras. Ratificaci髇: 23-05-2005. Entrada en vigor: 21-08-2005.

Niue. Ratificaci髇: 03-06-2005. Entrada en vigor: 01-09-2005.

Argentina. Ratificaci髇: 25-01-2005. Entrada en vigor: 25-04-2005.

Declaraci髇:

De conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 4 del art韈ulo 25 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes org醤icos persistentes, la Rep鷅lica Argentina declara que toda enmienda de los anexos A, B o C 鷑icamente entrar� en vigor en lo que a la misma respecta una vez efectuado el dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de dicha enmienda, o de adhesi髇 a la misma.

Venezuela. Ratificaci髇: 19-04-2005. Entrada en vigor: 18-07-2005.

Declaraci髇:

De conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 4 del art韈ulo 25 de la Convenci髇 de Estocolmo sobre contaminantes org醤icos persistentes, la Rep鷅lica Bolivariana de Venezuela declara que toda enmienda a los anexos A, B o C no entrar� en vigor con respecto a la misma hasta que haya sido depositado su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de la mencionada enmienda o de adhesi髇 a la misma.

Jamahiriya 羠abe Libia. Adhesi髇: 14-06-2005. Entrada en vigor: 12-09-2005.

Namibia. Adhesi髇: 24-06-2005. Entrada en vigor: 12-09-2005.

DE SOCIALES.

Acuerdo entre la Autoridad Competente del Reino de Espa馻 y la Junta Nacional del Seguro Social del Reino de Suecia sobre el reembolso de gastos de prestaciones en especie servidas con arreglo a las disposiciones de los Reglamentos (CEE) n.^os 1408/71 y 574/72

El Acuerdo firmado el 1 de diciembre de 2004 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Junta Nacional del Seguro Social del Reino de Suecia, del que se dio conocimiento al Consejo de Ministros de 1 de julio de 2005, entr� en vigor el 1 de enero de 2005, seg鷑 se establece en su art韈ulo 5.1.

Acuerdo entre la Autoridad Competente del Reino de Espa馻 y la Junta Nacional del Seguro Social del Reino de Suecia sobre el reembolso de gastos de prestaciones en especie servidas con arreglo a las disposiciones de los Reglamentos (CEE) n.^os 1408/71 y 574/72

Con el fin de facilitar la liquidaci髇 de los cr閐itos rec韕rocos entre las instituciones de los dos Estados miembros en aplicaci髇 los art韈ulos 93, 94, 95 del Reglamento (CEE) n.� 574/72,

La Autoridad Competente espa駉la y la Junta Nacional del Seguro Social de Suecia, autorizada por la Autoridad Competente sueca, acuerdan sobre las siguientes disposiciones para la implementaci髇 del art韈ulo 36(3) del Reglamento (CEE) n.� 1408/71 y del art韈ulo 102(3-5) del Reglamento (CEE) n.� 574/72.

Art韈ulo 1 Disposiciones generales.

Las instituciones responsables para la aplicaci髇 de este Acuerdo son:

En relaci髇 con Espa馻, el Instituto Nacional de la Seguridad Social (I.N.S.S.) y el Instituto Social de la Marina (I.S.M.).

En relaci髇 con Suecia, la Junta Nacional del Seguro Social (RFV).

Art韈ulo 2 Reembolsos con arreglo al art韈ulo 93 del Reglamento (CEE) n.� 574/72.

1. a) Cada instituci髇 responsable abonar� por anticipado el 90 por ciento del importe total de los cr閐itos relativos a los costes reales, presentados por la otra instituci髇 responsable.

b) Los anticipos se abonar醤 dentro de los seis meses siguientes al de la recepci髇 de la notificaci髇 de los cr閐itos por telefax.

2. Cada instituci髇 responsable:

Por una parte, rechazar� los estados individuales de gastos (E 125) en litigio dentro de los 24 meses siguientes a la recepci髇 de la notificaci髇 de los cr閐itos, y

por otra, abonar�, dentro de los 24 meses siguientes a la recepci髇 de la notificaci髇 de los cr閐itos, la diferencia existente entre el saldo pendiente tras el importe del anticipo de acuerdo con el p醨rafo 1.b y el importe de los estados individuales rechazados.

3. Los formularlos E 125 rechazados pueden reintroducirse no m醩 tarde de 39 meses a partir de la presentaci髇 de los cr閐itos originales.

4. El cierre final de las cuentas se realizar� dentro de los 42 meses siguientes a la recepci髇 de la notificaci髇 original de los cr閐itos.

Art韈ulo 3 Reembolsos con arreglo a los art韈ulos 94 y 95 del Reglamento (CEE) n.� 574/72.

1. a) Cada instituci髇 responsable presentar� los estados individuales de cuotas gl0obales mensuales (formulario E 127) para el oportuno a駉 civil cuando el inventario del ejercicio quede constituido, independientemente a que hayan sido o no publicados en el Bolet韓 Oficial los costes medios correspondientes al a駉 de referencia

b) Cada instituci髇 responsable proceder� al pago anticipado del 90 por ciento del producto obtenido al multiplicar el 鷏timo coste medio aprobado por el n鷐ero de cuotas globales mensuales que resulte de los formularios E 127 presentados.

c) Los anticipos se pagar醤 dentro de los seis meses siguientes a la recepci髇 de la notificaci髇 de los cr閐itos mediante telefax.

2. Cada instituci髇 responsable:

Por una parte, rechazar� los formularios (E-127) en litigio, dentro de los 24 meses siguientes a la recepci髇 de la notificaci髇 de los cr閐itos, y

por otra parte, pagar� dentro de los 24 meses siguientes a la fecha de publicaci髇 de los costes medios aplicables -sin tener en cuenta los formularios E 127 rechazados- la diferencia entre el importe total de los cr閐itos establecidos en base a los costes medios y el importe de los anticipos abonados de conformidad con el apartado 1.

3. Los formularios E 127 rechazados pueden reintroducirse no m醩 tarde de tres meses antes de la liquidaci髇 final de cuentas de acuerdo con el apartado 4.

4. La liquidaci髇 final de cuentas se realizar�, despu閟 de haber sido publicados los costes medios para ambos pa韘es, dentro de los 42 meses siguientes al de la 鷏tima fecha de publicaci髇 de los costes medios.

5. a) Los cr閐itos complementarios no est醤 sujetos a las disposiciones de los apartados 1 y 2.

b) Los rechazos de los formularios E-127 relativos a cr閐itos complementarios se har醤 dentro de los 24 meses siguientes a la recepci髇 de los cr閐itos complementarios.

c) El cierre de cuentas relativo a cr閐itos complementarios -sin tener en cuenta los formularios E 127 rechazados- se realizar�:

Dentro de los 36 meses siguientes a la recepci髇 de los cr閐itos complementarios, si ya se han publicado los costes medios, o

dentro de los tres meses siguientes a la publicaci髇 de los costes medios, si la misma se produce despu閟 de los 36 meses siguientes a la recepci髇 de los cr閐itos complementarios.

Art韈ulo 4 Disposiciones generales.

1. Las instituciones responsables considerar醤, de forma conjunta, c髆o mejorar el sistema automatizado de procesamiento de los cr閐itos.

2. En el supuesto de que a la finalizaci髇 de los plazos establecidos para el cierre de las cuentas existiesen litigios sin resolver, 閟tos se solucionar醤 de forma conjunta.

3. Las disposiciones del Art韈ulo 100 del Reglamento (CEE) n.� 574/72 no ser醤 aplicables mientras este Acuerdo est� en vigor.

Art韈ulo 5 Disposiciones finales.

1. Este Acuerdo entrar� en vigor el 1 de enero de 2005. El Acuerdo tendr� efecto sobre los cr閐itos presentado tras su entrada en vigor.

2. Este Acuerdo estar� en vigor hasta finales del a駉 en el que una de las Partes Contratantes reciba notificaci髇 escrita de la decisi髇 de la otra Parte de rescindir este Acuerdo. Dicha notificaci髇 debe hacerse al menos tres meses antes de finalizar dicho a駉.

3. En caso de rescisi髇 de este Acuerdo conforme al apartado 2, el Acuerdo seguir� surtiendo efecto para los cr閐itos notificados antes de la fecha de su extinci髇.

4. Si existiesen divergencias en la interpretaci髇 de este Acuerdo, 閟tas se resolver韆n de forma conjunta por las Partes Contratantes.

Hecho en Madrid a 1 de diciembre de 2004, por duplicado en lenguas espa駉la, sueca e inglesa, siendo todos los textos igualmente aut閚ticos. En caso de diferencias de interpretaci髇, prevalecer� el texto ingl閟.

Por la Autoridad Competente del Reino de Espa馻, Jes鷖 Caldera S醤chez-Capit醤

Por la Junta Nacional del Seguro Social del Reino de Suecia, G鰎an Smedmark

19851015200. Carta Europea de Autonom韆 Local (n鷐ero 122 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 15 de octubre de 1985. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de febrero de 1989

B閘gica. Ratificaci髇: 25 de agosto de 2004. Entrada en vigor: 1 de diciembre de 2004, con las siguientes declaraciones:

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 12 de la Carta, el Reino de B閘gica declara que se considera vinculado por las disposiciones siguientes de la Carta:

• Art韈ulo 2;
• Art韈ulo 3, p醨rafo 1;
• Art韈ulo 4, p醨rafos 1 a 6;
• Art韈ulo 5;
• Art韈ulo 6, p醨rafos 1 y 2;
• Art韈ulo 7, p醨rafos 1 a 3;
• Art韈ulo 8, p醨rafos 1 y 3;
• Art韈ulo 9, p醨rafos 1, 3, 4, 5 y 8;
• Art韈ulo 10, p醨rafos 1 a 3;
• Art韈ulo 11.

De conformidad con el art韈ulo 13 de la Carta, el Reino de B閘gica considera que entiende limitar el alcance de la Carta a las provincias y a los municipios. Conforme al mismo art韈ulo, las disposiciones de la Carta no se aplicar醤 a los Centros P鷅licos de Asistencia Social (CPAS) en el territorio de la regi髇 Bruselas-Capital.

Georgia. Ratificaci髇: 8 de diciembre de 2004. Entrada en vigor: 1 de abril de 2005, con la siguientes declaraciones:

Georgia se compromete a considerarse obligada por los p醨rafos siguientes de la parte I de la Carta que se indican en el p醨rafo 1 del art韈ulo 12:

• Art韈ulo 2;
• Art韈ulo 3, p醨rafos 1 y 2;
• Art韈ulo 4, p醨rafos 1, 2 y 4;
• Art韈ulo 7, p醨rafo 1;
• Art韈ulo 8, p醨rafo 2;
• Art韈ulo 9, p醨rafos 1, 2 y 3;
• Art韈ulo 10, p醨rafo 1,
• Art韈ulo 11.

Adem醩, Georgia se compromete a considerarse obligada por los p醨rafos adicionales siguientes de la parte I de la Carta:

• Art韈ulo 4, p醨rafos 3 y 5;
• Art韈ulo 6, p醨rafo 1;
• Art韈ulo 7, p醨rafos 2 y 3;
• Art韈ulo 8, p醨rafos 1 y 3;
• Art韈ulo 9, p醨rafos 4, 5, 7 y 8.

Hasta que no se produzca la completa restauraci髇 de la jurisdicci髇 de Georgia sobre los territorios de Abjazia y de la regi髇 de Tsjinvali, Georgia no podr� ser considerada responsable de la aplicaci髇 en esos territorios de lo dispuesto en los p醨rafos de la Carta Europea de Autonom韆 Local indicados anteriormente.

Ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. Ratificaci髇: 31-03-2005. Entrada en vigor: 30-04-2005. Declaraci髇:

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 20 de la Carta, la Rep鷅lica de Macedonia declara que se considera vinculada con los siguientes art韈ulos de la Parte II de la Carta: art韈ulos 1, 2, 5, 6, 7 (p醨rafos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 y 10), 8, 11, 12, 13, 15 y 17.

19880505200. Protocolo Adicional a la Carta Social Europea (n.� 128 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 5 de mayo de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25-04-2000, n.� 99 y 13-09-2000, n.� 220.

Hungr韆. Ratificaci髇: 01-06-2005. Entrada en vigor: 01-07-2005. Declaraci髇:

獷n aplicaci髇 del art韈ulo 5, p醨rafo 1.b, del Protocolo, la Rep鷅lica de Hungr韆 se considera vinculada por los art韈ulos 1, 2 y 3 del Protocolo Adicional.�

19921105200. Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. (n.� 148 del Consejo de Europa). 5 de noviembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15-09-2001, n.� 222 y C.E. 23-11-2001, n.� 281.

Luxemburgo. Ratificaci髇: 22-06-2005. Entrada en vigor: 01-10-2005.

E. JUR虳ICOS

EA ARREGLO DE CONTROVERSIAS.

19610421200. Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional. Ginebra 21 de abril de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 04-10-1975, n.� 238.

Azerbaiy醤. Adhesi髇: 17-01-2005. Entrada en vigor: 17-04-2005, con la siguiente notificaci髇:

獷n lo que se refiere a las disposiciones contenidas en el p醨rafo 6 del art韈ulo X del Convenio mencionado, la Misi髇 permanente de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 desea informar de que las funciones previstas en el art韈ulo IV del Convenio las ejerce el Tribunal Econ髆ico de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤, de conformidad con el art韈ulo 6 de la ley sobre Arbitraje Internacional de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤.�

EB DERECHO INTERNACIONAL P贐LICO.

19690523200. Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados. (XXIII.1). Viena 23 de mayo de 1969. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13-06-1980, n.� 142.

Armenia. Adhesi髇: 17-05-2005. Entrada en vigor: 16-06-2005.

Ecuador. 11-02-2005. Declaraci髇 formulada en el momento de la ratificaci髇:

Al ratificar la Convenci髇, Ecuador desea hacer constar su adhesi髇 a los principios, normas y m閠odos de arreglo pac韋ico de controversias previstos en la Carta de las Naciones Unidas y en otros instrumentos internacionales sobre esta materia, que se han incluido expresamente en el ordenamiento jur韉ico ecuatoriano en el p醨rafo 3 del art韈ulo 4 de la Constituci髇 Pol韙ica de la Rep鷅lica.

EC DERECHO CIVIL E INTERNACIONAL PRIVADO.

19560620200. Convenio sobre la Obtenci髇 de Alimentos en el Extranjero. Nueva York 20 de junio de 1956. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24-11-1966, 16-11-1971, 24-04-1972.

Seychelles. Adhesi髇: 01-11-2004. Entrada en vigor: 1-12-2004, con la siguiente reserva:

獿a Rep鷅lica de Seychelles se reserva el derecho, en lo que se refiere al art韈ulo 10 del Convenio, de restringir la aplicaci髇 de la expresi髇 玬醲ima prioridad� en funci髇 de las disposiciones legislativas que regulen el control de cambios en Seychelles.�

19611005200. Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalizaci髇 de los Documentos P鷅licos Extranjeros. La Haya 5 de octubre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25-09-1978 n.� 229 y 17-10-1978. Declaraci髇: 20-09-1984 (relaci髇 de autoridades).

Polonia. Adhesi髇: 17-11-2004. Entrada en vigor: entre Polonia y los Estados Contratantes: 14-08-2005.

獶e conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 6 del Convenio, la Rep鷅lica de Polonia designa al Ministerio de Asuntos Exteriores como la autoridad competente para expedir el certificado a que se refiere el p醨rafo 1 del Art韈ulo 3 del Convenio por lo que respecta a todos los documentos p鷅licos.�

Colombia: 22-04-2005 Declaraci髇:

... a partir del 1 de mayo de 2005, la firma que aparece en el modelo de Apostilla de Colombia, ya no se escribir� con tinta, sino que estar� escaneada.

Ruman韆. 17-06-2005: Modificaci髇 de Autoridad:

獶e conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 6 del Convenio, las Autoridades rumanas encargadas para expedir la apostilla son a partir del 1 de septiembre de 2005:

Los tribunales, para los documentos p鷅licos mencionados en el art韈ulo 1 -a), c), d);

las prefecturas, para los documentos p鷅licos mencionados en el art韈ulo 1 -b).

19651115200. Convenio Relativo a la Notificaci髇 y Traslado en el Extranjero de Documentos Judiciales y Extrajudiciales en Materia Civil y Comercial. La Haya 15 de noviembre de 1965. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25-08-1987, n.� 203. C.E. 13-04-1989.

Alemania. 03-06-2005. Modificaci髇 de Autoridad:

La Autoridad Central prevista en el p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio para el Land de Hessen ha sido modificada:

Oberlandesgericht Frankfurt am Main.

Zeil 42.

Postfach 10 01 01.

60313 Frankfurt am Main.

tel: +49 69 1367 01.

fax: +49 69 1367 2976.

Reemplaza a la anterior Autoridad Central: Hessisches Ministerium der Justiz, Luisenstrasse 13,65185 Wiesbaden.

19700318200. Convenio Relativo a la Obtenci髇 de Pruebas en el Extranjero en Materia Civil o Mercantil. La Haya 18 de marzo de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25-08-1987, n.� 203.

Grecia. 18-01-2005: Declaraciones formuladas en el momento de la Ratificaci髇:

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 33, Grecia declara que, seg鷑 los t閞minos del p醨rafo 2 del art韈ulo 4 del Convenio, las comisiones rogatorias deber醤 estar redactadas en griego o ir acompa馻das de una traducci髇 al griego.

3. Seg鷑 lo expresado en el art韈ulo 8 y en el p醨rafo 2c del art韈ulo 35 del Convenio, podr醤 asistir a la ejecuci髇 de una comisi髇 rogatoria magistrados de la autoridad requirente de otro Estado Contratante, a condici髇 de que su presencia haya sido previamente autorizada por la autoridad central de Grecia.

4. Seg鷑 lo expresado en el art韈ulo 18, Grecia declara que proporcionar� la asistencia necesaria para el cumplimiento de actos de instrucci髇 tales como los expresados en los art韈ulos 15, 16 y 17, a condici髇 de que se proceda conforme a lo dispuesto por la ley griega.

5. Grecia declara que, de conformidad con el art韈ulo 23 del Convenio, no ejecutar� las comisiones rogatorias a los fines de 玴re-trial discovery of documents�.

Autoridad:

Grecia, 18-01-2005.

1. Grecia declara que, de conformidad con los art韈ulos 2 y 35 del Convenio, el Ministerio de Justicia queda designado como Autoridad central.

Alemania. 03-06-2005. Modificaci髇 de Autoridad:

La Autoridad Central prevista en el p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio para el Land de Hessen ha sido modificada:

Oberlandesgericht Frankfurt am Main.

Zeil 42.

Postfach 10 01 01.

60313 Frankfurt am Main.

tel: +49 69 1367 01.

fax: +49 69 1367 2976.

Reemplaza a la anterior Autoridad Central: Hessisches Ministerium der Justiz und f黵 Europaangelegenheiten, Luisenstrasse 13,65185 Wiesbaden.

19771124201. Convenio Europeo sobre la Notificaci髇 en el Extranjero de Documentos en Materia Administrativa (n.� 94 del Consejo de Europa). Estrasburgo 24 de noviembre de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 2-10-1987 n.� 236.

Alemania. 16-06-2005. Notificaci髇 de Autoridades de conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio:

Baden-W黵ttemberg:

(Regional Commissioner Freiburg) Regierungspr鄐idium Freiburg 79083.

Freiburg i. Br.

Bavaria:

(Government of the Upper Palatinate) Regierung der Oberpfalz.

Emmeramsplatz 8.

93047 Regensburg.

Berlin:

Office of Administration of the Land Berlin) Landesverwaltungsamt Berlin.

10702 Berlin.

Brandenburg:

(Ministry of the Interior of the Land Brandenburg)

Ministerium des Innern des Landes Brandenburg Henning-von-Tresckow-Str. 9-13.

14467 Potsdam.

Bremen:

(Senator for Interior Affairs and Sport.) Senator f黵 Inneres and Sport Contrescarpe 22-24.

28203 Bremen.

Hamburg:

(Hamburg Justice Authority) Justizbehdrde Hamburg.

Postfach 30 28 22.

20310 Hamburg.

Hesse:

(Regional Court of Appeal Frankfurt/Main) Oberlandesgericht Frankfurt am Main Postfach 10 01 0160313 Frankfurt am Main.

Lower Saxony:

(Ministry of the Interior and Sport of the Land Lower Saxony, Government Delegation L黱eburg) Niedersachsisches Ministerium f黵 Inneres and Sport, Regierungsvertretung L黱eburg.

Postfach 21 60.

21310 L黱eburg.

Mecklenburg-Western Pomerania:

(Ministry of the Interior of the Land Mecklenburg-Western Pomerania) Innenministerium Mecklenburg-Vorpommern Arsenal am Pfaffenteich.

Karl-Marx-Str. 1.

19048 Schwerin.

North-Rhine/Westphalia:

(Regional Commissioner Cologne) Bezirksregierung Kdln.

Zeughausstr. 2-10.

50606 Kdln.

Rhineland-Palatinate:

(Control and Services Directorate) Aufsichts- and Dienstleistungsdirektion Kurf黵stliches Palais.

Willy-Brandt-Platz 3.

54290 Trier.

Saarland:

(Ministry of the Interior and Sport, Directorate General B) Ministerium f黵 Inneres and Sport-Abt. B Mainzer Str. 136.

66121 Saarbr點ken.

Saxony:

(Regional Commissioner Leipzig) Regierungspr sidium Leipzig.

Braustr. 2.

04107 Leipzig.

Saxony-Anhalt:

(Office of Administration of the Land Saxony-Anhalt) Landesverwaltungsamt.

Postfach 20 02 56.

06003 Halle (Saale).

Schleswig-Holstein:

(Ministry of the Interior of the Land Schleswig-Holstein) Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein Postfach 71 25.

24171 Kiel.

Thuringia:

(Office of Administration Weimar of the Free State of Thuringia) Th黵inger Landesverwaltungsamt Weimar.

Postfach 22 49.

99403 Weimar.

19780315200. Protocolo Adicional al Convenio Europeo acerca de la Informacion sobre el Derecho Extranjero (n鷐ero 97 del Consejo de Europa). Estrasburgo 15 de marzo de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24-06-1982.

Turqu韆. 01-12-2004: Declaraci髇 formulada en el momento de la Ratificaci髇:

El Gobierno de Turqu韆 confirma su declaraci髇 efectuada de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 2 del Convenio, por medio de la que design� al Ministerio de Justicia, Direcci髇 General de Legislaci髇 Internacional y de Relaciones Exteriores, como autoridad de transmisi髇.

19930529200. Convenio sobre la Protecci髇 de los Menores y la Cooperaci髇 en Materia de Adopci髇 Internacional. 29 de mayo de 1993. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 01-08-1995, n.� 182.

B閘gica. Ratificaci髇: 26-05-2005. Entrada en vigor: 01-09-2005, con las siguientes declaraciones:

Declaraci髇 relativa al p醨rafo 4 del art韈ulo 22:

De conformidad con el p醨rafo 4 del art韈ulo 22 del Convenio, B閘gica declara que la adopci髇 de un ni駉 cuya residencia habitual est� situada en su territorio s髄o podr� tener lugar si las funciones conferidas a la Autoridad Central del Estado de acogida se ejercen de acuerdo con el p醨rafo primero del art韈ulo 22 del Convenio.

Declaraci髇 relativa al p醨rafo 2 del art韈ulo 23:

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 23, B閘gica declara que el Servicio de Adopci髇 Internacional del Servicio P鷅lico Federal de Justicia es la 鷑ica autoridad competente para expedir la certificaci髇 a que se refiere el p醨rafo primero del art韈ulo 23, cuando la adopci髇 haya tenido lugar en B閘gica.

Autoridad:

La autoridad central federal es el Servicio de Adopci髇 Internacional, creado en el seno del Servicio P鷅lico Federal de Justicia.

Se trata de la autoridad a la que podr� dirigirse cualquier comunicaci髇, para su transmisi髇 a la autoridad central competente dentro del Estado belga.

Service de l'Adoption internationale, Service Public F閐閞al Justice.

Direction G閚閞ale de la L間islation et des Libert閟 et Droits Fondamentaux.

Boulevard de Waterloo, 115.

B-1000 Bruxelles.

Tel閒ono: +32 (2) 542 65 11.

Fax: +32 (2) 542 70 38.

Las Comunidades:

1. Comunidad francesa:

Autorit� centrale communautaire, Minist鑢e de la Communaut� Fran鏰ise.

Direction g閚閞ale Aide � la Jeunesse.

Espace 27 septembre.

Boulevard L閛pold II, 44.

B-1080 Bruxelles.

Tel閒ono: +32 (2) 413 27 26.

Fax: +32 (2) 413 21 39.

La Autoridad Central comunitaria es competente en la regi髇 franc骹ona, as� como en relaci髇 con las instituciones establecidas en la regi髇 biling黣 de Bruselas Capital que, por su organizaci髇, deben considerarse pertenecientes exclusivamente a la Comunidad francesa.

2. Comunidad flamenca:

Kind en Gezin.

Hallepoortlaan, 27.

B-1060 Brussel.

Tel閒ono: +32 (2) 533 12 11.

Fax: +32 (2) 534 13 82.

Kind en Gezin es competente en la regi髇 de lengua neerlandesa, as� como en relaci髇 con las instituciones establecidas en la regi髇 biling黣 de Bruselas Capital que, por su organizaci髇, deben considerarse pertenecientes exclusivamente a la Comunidad flamenca.

3. Comunidad german骹ona:

Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft.

Zentrale Beh鰎de der Deutschsprachigen Gemeinschaft f黵 Adoptionen.

Gospertrstrasse 1.

B-4700 Eupen.

Tel閒ono: +32 (87) 55 64 74.

Fax: +32 (87) 59 63 46.

E-mail: michael.fryns@dgov.be

Kontaktperson: Herr Michael Fryns.

Esta Autoridad Central comunitaria es competente en la regi髇 de lengua alemana.

Malta. Adhesi髇: 13-10-2004. Entrada en vigor: 01-02-2005 entre Malta y los Estados contratantes.

ED DERECHO PENAL Y PROCESAL.

19290420200. Convenio Internacional para la Represi髇 de la Falsificaci髇 de la Moneda. Ginebra 20 de abril de 1929.

Letonia. 09-06-2005. Notificaci髇 de conformidad con el Art韈ulo 12 del Convenio:

Autoridad central:

Economic Police Department of the Central Criminal Police Department of the State Police.

Stabu iela 89.

R飃a, LV-1009.

Latvia.

Tel.: +371 7208 663.

Fax: +371 7208 706.

e-mail: epb@vp.gov.lv

19571213202. Convenio Europeo de Extradici髇 (n.� 24 del Consejo de Europa). Par韘 13 de diciembre de 1957. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8-06-1982, n.� 136.

Portugal. 18-04-2005. Declaraci髇:

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 28 del Convenio, la Rep鷅lica Portuguesa notifica la aplicabilidad, en sus relaciones con los dem醩 Estados miembros de la Uni髇 Europea, de la Decisi髇 Marco 2002/584/JAI del Consejo de la Uni髇 Europea, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detenci髇 europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros de la Uni髇 Europea.

La Decisi髇 marco se aplic� en la legislaci髇 portuguesa en virtud de la Ley 65/2003, de 23 de agosto de 2003, y, de conformidad con el art韈ulo 40 de dicha Ley, su marco jur韉ico est� en vigor desde el 1 de enero de 2004 y es aplicable desde esa fecha a las solicitudes de entrega (extradici髇) formuladas por los Estados miembros de la Uni髇 Europea que hayan optado por la aplicaci髇 inmediata de la Decisi髇 marco.

Luxemburgo. 02-11-2004: Declaraci髇:

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 28 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo aplica la Ley del 17 de marzo de 2004 relativa a la orden de detenci髇 europea y a los procedimientos de entrega entre los Estados miembros de la Uni髇 Europea respecto a hechos cometidos con posterioridad al 7 de agosto de 2002 en las relaciones con un Estado miembro de la Uni髇 Europea que haya transpuesto la Resoluci髇 marco del Consejo de 13 de junio de 2002 relativa a la Orden de detenci髇 europea y a los procedimientos de entrega entre los Estados miembros.

El Convenio europeo de extradici髇 del 13 de diciembre de 1957 y el Protocolo adicional de 15 de octubre de 1975 siguen siendo aplicables para los hechos cometidos con anterioridad al 7 de agosto de 2002.

19580610200 Convenio sobre Reconocimiento y Ejecuci髇 de las Sentencias Arbitrales Extranjeras. Nueva York 10 de junio de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11-07-1977, n.� 164 y C.E. 17-10-1986, n.� 249.

Afganist醤. Adhesi髇: 30-11-2004. Entrada en vigor: 28-02-2005, con las siguientes declaraciones:

獳fganist醤 aplicar� el Convenio 鷑icamente a: (i) el reconocimiento y la ejecuci髇 de sentencias arbitrales dictadas en territorio de otro Estado Contratante; y a las (ii) controversias surgidas de relaciones jur韉icas contractuales o extracontractuales que sean consideradas mercantiles por la legislaci髇 de Afganist醤.�

19590420201 Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal (n.� 30 del Consejo de Europa). Estrasburgo 20 de abril de 1959. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17-09-1982, n.� 223.

Andorra. 26-04-2005. Reservas y declaraciones formuladas en el momento de la ratificaci髇:

Reservas:

En relaci髇 con el art韈ulo 2 del Convenio, el Principado de Andorra se reserva el derecho de conceder la asistencia judicial en virtud del Convenio solamente con la condici髇 expresa de que los resultados de las investigaciones as� como las informaciones que figuren en los documentos y expedientes transmitidos no podr醤, sin previo consentimiento, ser utilizados o transmitidos por las autoridades de la Parte requirente a efectos [de investigaciones o de procedimientos] distintos de los especificados en la solicitud.

En relaci髇 con el art韈ulo 2 del Convenio, el Principado de Andorra se reserva el derecho de denegar una solicitud de asistencia judicial:

• a) Si las infracciones en que se funda una comisi髇 rogatoria no est醤 castigadas penalmente por la ley andorrana.
• b) Si la persona que sea objeto de la solicitud ha sido condenada mediante sentencia firme en el Principado de Andorra y ha cumplido su pena o si ha sido absuelta en Andorra por los mismos hechos.

De conformidad con el art韈ulo 5 del Convenio, el Principado de Andorra ser reserva la facultad de someter la ejecuci髇 de las comisiones rogatorias que tengan como fin un registro o un embargo de bienes a las condiciones expresadas en las letras a) y c) del p醨rafo 1 del art韈ulo 5 del presente Convenio.

Por lo que respecta al art韈ulo 13 del Convenio, el Principado de Andorra se reserva la facultad de someter la expedici髇 de extractos de antecedentes penales de una persona que resida en el Principado de Andorra a la condici髇 de que la misma haya sido imputada o citada a juicio en calidad de imputada.

Respecto del art韈ulo 22 del Convenio, el Principado de Andorra declara que, habida cuenta de las modalidades de organizaci髇 interna y de funcionamiento del registro de antecedentes penales, las autoridades responsables del mantenimiento de ese registro no est醤 en condiciones de garantizar un intercambio sistem醫ico de informaci髇 en cuanto a las decisiones condenatorias que figuren en esos registros.

No obstante, esas mismas autoridades expedir醤 los extractos de antecedentes penales de los extranjeros que no residan en el Principado de Andorra y de los residentes que hayan sido objeto de actuaciones o citados a comparecer a juicio en calidad de imputados, previa solicitud de la autoridad judicial extranjera competente en un procedimiento penal concreto.

Declaraciones:

A efectos de la aplicaci髇 del p醨rafo 3 del art韈ulo 7, el Principado de Andorra declara que las citaciones de comparecencia dirigidas a una persona encausada en un procedimiento penal que se encuentre en su territorio deber醤 ser dirigidas a las autoridades andorranas con una antelaci髇 m韓ima de 30 d韆s respecto de la fecha fijada para la comparecencia de esa persona.

El Principado de Andorra declara asimismo que, cuando el objeto de una comisi髇 rogatoria consista en una citaci髇 de comparecencia ante los tribunales en calidad de imputado, de perjudicado, de perito o de testigo, la citaci髇 podr� efectuarse mediante carta certificada si lo permite la legislaci髇 del Estado requirente.

Habida cuenta de lo expresado en el p醨rafo 6 del ar t韈ulo 15, el Principado de Andorra declara lo siguiente:

Deber� transmitirse al Ministerio de Justicia y de Interior del Gobierno de Andorra una copia de las comisiones rogatorias a que se refiere el p醨rafo 2 del art韈ulo 15 y de las peticiones de investigaciones preliminares conforme al p醨rafo 4 del art韈ulo 15.

En caso de urgencia, las autoridades judiciales andorranas reenviar醤 las comisiones rogatorias, ejecutadas o no, seg鷑 el caso, a las autoridades expresadas en el art韈ulo 15, sin perjuicio de que, simult醤eamente, puedan ser transmitidas a trav閟 de Interpol o entregadas a las autoridades del Estado requirente habilitadas expresamente a este efecto.

El Principado de Andorra declara que, conforme al p醨rafo 2 del art韈ulo 16, las solicitudes y documentos anexos deber醤 dirigirse a las autoridades andorranas acompa馻das de una traducci髇 al catal醤, al espa駉l o al franc閟.

El Principado de Andorra declara que, en caso de urgencia, las denuncias a que se refiere el art韈ulo 21 podr醤 cursarse simult醤eamente al Ministerio de Justicia e Interior y al Ministerio P鷅lico del Principado de Andorra acompa馻dos de la informaci髇 necesaria para el procedimiento entablado.

De conformidad con el art韈ulo 24, el Principado de Andorra declara que considera autoridades judiciales del Principado de Andorra a efectos del presente Convenio a las autoridades siguientes:

• El Tribunal Superior de Justicia de Andorra,
• El Tribunal de Corts (tribunal con competencias exclusivamente penales),
• El Presidente del Tribunal de Corts,
• El Tribunal de Batlles (tribunal de primera instancia),
• El Batlle (el juez),
• El Fiscal General,
• El Fiscal Adjunto.

Estonia. 09-09-2004, retirada de la reserva formulada en el momento del dep髎ito del Instrumento de Ratificaci髇:

La Rep鷅lica de Estonia declara que retira su reserva al art韈ulo 22 formulada en el momento del dep髎ito del instrumento de ratificaci髇 del Convenio.

La Rep鷅lica de Estonia declara que retira parcialmente su reserva al art韈ulo 5 formulada en el momento del dep髎ito del instrumento de ratificaci髇 del Convenio, entendi閚dose que queda redactada del modo siguiente:

獶e conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 5 del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia declara que s髄o ejecutar� las comisiones rogatorias a los fines de indagaci髇 o de embargo en las condiciones enunciadas en el art韈ulo 5, p醨rafo 1, letra (c).�

09-09-2004, modificaci髇 de declaraci髇 formulada en el momento del deposito del Instrumento de ratificaci髇 del Convenio:

La Rep鷅lica de Estonia declara que sus declaraciones en torno a los art韈ulos 15 y 24, formuladas en el momento de efectuar el dep髎ito del instrumento de ratificaci髇 del Convenio, quedan modificadas del modo siguiente:

獶e conformidad con el p醨rafo 8 (a) del art韈ulo 15 del Convenio (enmendado por el art韈ulo 4 del Segundo Protocolo adicional), la Rep鷅lica de Estonia declara que deber� transmirirse al Ministerio de Justicia una copia de las solicitudes de asistencia judicial que hubieren sido enviadas directamente a sus autoridades judiciales.�

獵onforme al art韈ulo 24 del Convenio (enmendado por el art韈ulo 6 del Segundo Protocolo adicional), la Rep鷅lica de Estonia declara que, a los fines del presente Convenio, las autoridades judiciales para Estonia ser醤 los tribunales, la Fiscal韆, el Ministerio de Justicia y los 髍ganos encargados de la investigaci髇 que, con base en el C骴igo de Procedimiento Penal, sean competentes para ejecutar el procedimiento previo al juicio: la Oficina de la Polic韆 Nacional, los distritos de la Polic韆, la Oficina de Seguridad Interior, la Polic韆 Judicial Central, la Oficina de Impuestos y Aduanas, la Oficina Estoniana de Vigilancia de Fronteras, la Oficina Estoniana de la Competencia, y el Estado Mayor General de las Fuerzas de la Defensa.�

19630914200 Convenio sobre Infracciones y ciertos otros Actos Cometidos a Bordo de Aeronaves. Tokio 14 de septiembre de 1963. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25-12-1969.

Benin. Adhesi髇: 30-03-2004. Entrada en vigor: 28-06-2004.

19701216200 Convenio para la Represi髇 del Apoderamiento Il韈ito de Aeronaves. La Haya 16 de diciembre de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15-01-1973, n.� 13.

Islas Cook. Adhesi髇: 14-04-2005. Entrada en vigor: 14-05-2005.

19710923200 Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Aviaci髇 Civil. Montreal 23 de septiembre de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10-01-1974, n.� 9.

Islas Cook. Adhesi髇: 14-04-2005. Entrada en vigor: 14-05-2005.

Serbia y Montenegro. La Rep鷅lica Federal de Yugoslavia sucedi� a la antigua Yugoslavia, quien hab韆 ratificado el Convenio el 02-10-1972. Por nota de 04-02-2003 declar� el cambio de nombre de estado por 玈erbia y Montenegro�.

19720515200 Convenio Europeo sobre la Transmisi髇 de Procedimientos en Materia Penal (n.� 73 del Consejo de Europa). Estrasburgo 15 de mayo de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10-11-1988, n.� 270.

Armenia. Ratificaci髇: 17-12-2004. Entrada en vigor: 18-03-2005, con las siguientes reservas y declaraciones:

De conformidad con el art韈ulo 41, p醨rafo 1, del Convenio, la Rep鷅lica de Armenia declara que hace uso de las reservas previstas en los p醨rafos a, b, c, d, e, f y g del Anexo I.

De conformidad con el art韈ulo 13, p醨rafo 3, del Convenio, la Rep鷅lica de Armenia declara que las solicitudes para la transmisi髇 de procedimientos penales deben remitirse y recibirse a trav閟 de:

• a. la Oficina del Fiscal General de la Rep鷅lica de Armenia, durante la fase anterior al juicio,
• b. el Ministro de Justicia de la Rep鷅lica de Armenia durante el juicio.

De conformidad con el art韈ulo 18, p醨rafo 2, del Convenio, la Rep鷅lica de Armenia declara que las solicitudes y todos los documentos pertinentes deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 certificada a una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa o al armenio.

De conformidad con el Anexo II, la Rep鷅lica de Armenia declara que el t閞mino 玭acional�, a los fines del Convenio, se refiere tanto a una persona ciudadana de la Rep鷅lica de Armenia, como a una persona que tenga el estatuto de refugiado de la Rep鷅lica de Armenia.

Ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. Ratificaci髇: 29-11-2004. Entrada en vigor: 01-03-2005, con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 18 del Convenio, la Rep鷅lica de Macedonia declara que las solicitudes y todos los dem醩 documentos relativos a las mismas que no est閚 redactados en una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 en franc閟 o en ingl閟.

19770127200 Convenio europeo para la represi髇 del terrorismo (n.� 90 del Consejo de Europa). Estrasburgo 27 de enero de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 08-10-1980, n.� 242 y C.E. 31-08-1982.

Ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. Ratificaci髇: 29-11-2004. Entrada en vigor: 01-03-2005, con la siguiente reserva:

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 18 del Convenio, la Rep鷅lica de Macedonia declara que las solicitudes y todos los dem醩 documentos relativos a las mismas que no est閚 redactados en una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 en franc閟 o en ingl閟.

19830321201 Convenio sobre el Traslado de Personas Condenadas (n.� 112 del Consejo de Europa). Estrasburgo 21 de marzo de 1983. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10-06-1985, n.� 138.

Ecuador. Adhesi髇: 12-07-2005. Entrada en vigor: 01-11-2005, con la siguiente declaraci髇:

獿a Rep鷅lica de Ecuador declara que las peticiones de transferencia y los documentos justificativos vayan acompa馻dos de una traducci髇 al espa駉l.�

Rep鷅lica de Corea. Adhesi髇: 20-07-2005. Entrada en vigor: 01-11-2005.

19831124200 Convenio Europeo sobre Indemnizaci髇 a las V韈timas de Delitos Violentos (n.� 116 del Consejo de Europa). Estrasburgo 24 de noviembre de 1983. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29-12-2001, n.� 312.

Albania. Ratificaci髇: 26-11-2004. Entrada en vigor: 01-03-2005, con las siguientes reservas y declaraciones:

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 18 del Convenio, la Rep鷅lica de Albania se reserva el derecho de declarar que la autoridad central designada a los fines de aplicaci髇 del art韈ulo 12 podr� denegar una solicitud de asistencia efectuada por otro Estado Contratante si dicha solicitud no est� redactada en lengua albanesa, inglesa o francesa, o si no viene acompa馻da por una traducci髇 a una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa.

Tomando en consideraci髇 el apartado 1 (b) del ar t韈ulo 2 del Convenio, la Rep鷅lica de Albania declara que la expresi髇 玪as personas que estuvieran a su cargo� seg鷑 la legislaci髇 de Albania incluye a 玪os hijos menores de edad, los esposos y los padres minusv醠idos que estuvieran total o parcialmente a cargo de la persona fallecida, as� como las personas que vivieran en el seno de la familia de la persona fallecida y tuvieran derecho a percibir pensiones alimenticias de dicha persona�.

Bosnia-Herzegovina. 25-04-2005. Declaraci髇 formulada en el momento de la Ratificaci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 12 del Convenio la autoridad central es: 玊he Ministry of Justice of Bosnia-Herzegovina�.

19880224200 Protocolo para la Represi髇 de Actos Il韈itos de Violencia en los Aeropuertos que presten Servicio a la Aviaci髇 Civil Internacional, complementario del Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Aviaci髇 Civil, hecho en Montreal el 23 de septiembre de 1971.

Montreal 24 de febrero de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 05-03-1992, n.� 56.

Benin. Adhesi髇: 19-04-2004. Entrada en vigor: 19-05-2004.

Colombia. Adhesi髇: 14-01-2004. Entrada en vigor: 13-02-2004.

Djibuti. Adhesi髇: 11-06-2004. Entrada en vigor: 11-07-2004.

Ecuador. Adhesi髇: 04-03-2004. Entrada en vigor: 03-04-2004.

Guinea Ecuatorial. Adhesi髇: 14-01-2004. Entrada en vigor: 13-02-2004.

Honduras. Adhesi髇: 20-01-2004. Entrada en vigor: 19-02-2004.

Polonia. Ratificaci髇: 24-08-2004. Entrada en vigor: 11-09-2004.

Rep鷅lica Unida de Tanzania. Adhesi髇: 09-03-2004. Entrada en vigor: 08-04-2004.

Seychelles. Adhesi髇: 21-05-2004. Entrada en vigor: 20-06-2004.

19901108200 Convenio relativo al Blanqueo, Seguimiento, Embargo y Decomiso de los Productos del Delito (n.� 141 del Consejo de Europa). Estrasburgo 8 de noviembre de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21-10-1998, n.� 252.

Bosnia y Herzegovina. 30-11-2004. Declaraci髇:

Bosnia y Herzegovina declara que la autoridad central responsable para las cuestiones relativas al Convenio es el Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina, que oficia como Ministerio de Asuntos Internos de Bosnia y Herzegovina a nivel nacional:

Ministarstvo Sigurnosti Bosne i Hercegovine (Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina).

Sr. Ministro Barisa COLAK. Trg Bosne i Hercegovine br. 1. 7100 Sarajevo. Bosnia y Herzegovina. Tel. y fax: +387 33 213 623.

Georgia. Ratificaci髇: 13-05-2004. Entrada en vigor: 01-09-2004 con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con el art韈ulo 23 del Convenio, la Rep鷅lica de Georgia declara que los nombres y funciones de las autoridades centrales designadas por el Gobierno georgiano y de los encargados de la aplicaci髇 del Convenio son:

El Sr. Nikoloz Gegutchadze, Director del Servicio de Control Financiero de Georgia

Banco Nacional de Georgia -3/5 c/ Leonidze -Tbilisi 0105. Tel.: (995 32) 92.36.78/92.33.48 -Fax: (995 32) 93. 69. 41. Correo electr.: Nikag@fms.gov.ge

El Sr. Kakhaber Gurasashvili, Director de la Divisi髇 de Gesti髇 de la Legislaci髇 Civil, Financiera e Industrial y Peritaci髇 Jur韉ica del Ministerio de Justicia de Georgia. Tel.: (995 32) 75.82.62.

El Sr. Valeri Tsertscadze, Director del Servicio de Peritaci髇 Jur韉ica del Fiscal General de Georgia. Tel.: (995.99) 19.34.89.

Turqu韆. 12-11-2005. Declaraciones y reservas:

• 1. Reservas:
  • a) De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 2, la Rep鷅lica de Turqu韆 declara que el apartado 1 del art韈ulo 2 s髄o se aplicar� a los delitos definidos por su legislaci髇 interna.
  • b) Conforme al apartado 4 del art韈ulo 6, la Rep鷅lica de Turqu韆 declara que el apartado 1 del art韈ulo 6 s髄o se aplicar� a los delitos definidos por su legislaci髇 interna.
  • c) Conforme al apartado 3 del art韈ulo 14, la Rep鷅lica de Turqu韆 declara que el apartado 2 del art韈ulo 14 s髄o se aplicar� a condici髇 de que su aplicaci髇 sea compatible con los principios constitucionales y los conceptos fundamentales del sistema jur韉ico de la Rep鷅lica de Turqu韆.
  • d) Conforme al apartado 2 del art韈ulo 21, la Rep鷅lica de Turqu韆 declara que los procedimientos previstos en las letras a y b de dicho apartado, relativos a la transmisi髇 y a la notificaci髇 de documentos judiciales a las personas afectadas por medidas provisionales y de comiso, s髄o se consentir醤 con respecto a las personas en territorio turco en los casos previstos por la legislaci髇 turca o por acuerdos internacionales pertinentes relativos a la asistencia judicial en materia penal entre la Rep鷅lica de Turqu韆 y la Parte transmisora de los documentos judiciales. En caso contrario, los documentos judiciales deber醤 ser notificados por mediaci髇 de su autoridad central.
  • e) Conforme al apartado 3 del art韈ulo 25, la Rep鷅lica de Turqu韆 declara que las solicitudes que le sean sometidas, as� como los documentos que las apoyen, deber醤 ir acompa馻das de una traducci髇 en turco o en ingl閟.
  • f) Conforme al apartado 2 del art韈ulo 32, la Rep鷅lica de Turqu韆 declara que las informaciones o los elementos de prueba proporcionados por las autoridades turcas en virtud del cap韙ulo III del Convenio no podr醤, sin consentimiento previo de las autoridades competentes turcas, ser utilizados ni transmitidos por las autoridades de la Parte requirente a fines de investigaci髇 o de procedimiento distintos de los precisados en la solicitud.
• 2. Declaraciones:
  • a) De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 23, la Rep鷅lica de Turqu韆 declara que en virtud del apartado 1 de este mismo art韈ulo la autoridad central de la Rep鷅lica de Turqu韆 es:

    Ministerio de Justicia. Milli M黡afaa Caddesi n.� 22/8. 06659 Bakanliklar / Ankara. Turqu韆.

  • b) La Rep鷅lica de Turqu韆 subraya la estrecha correlaci髇 entre el tr醘ico de drogas, el crimen organizado y el terrorismo, y declara que entiende que el Convenio se aplicar� a los actos terroristas como se indica en la Resoluci髇 n.� 3, aprobada en la 16.� Conferencia de Ministros europeos de Justicia en 1988.

Nota de la Secretar韆:

La carta del 8 de diciembre reza lo siguiente:

獷l Gobierno de Turqu韆 llama la atenci髇 de la Secretar韆 acerca de que, a consecuencia de un error t閏nico por parte suya, las reservas y declaraciones anteriores s髄o han sido transmitidas al Secretario General despu閟 del dep髎ito del instrumento de ratificaci髇, mientras se supon韆 que deb韆n ser remitidas simult醤eamente.�

Portugal. 18-04-2005. Retira la reserva formulada por Portugal en el momento de la Ratificaci髇 el 19 de octubre de 1998:

A los efectos del art韈ulo 6 del Convenio, el castigo de la infracci髇 de blanqueo se limitar� a los casos de tr醘ico de estupefacientes, as� como a cualquier actividad il韈ita relacionada con el terrorismo, tr醘ico de armas, extorsi髇, abducci髇, incitaci髇 a la prostituci髇 (Lenocinio), corrupci髇, malversaci髇 (Peculato) y participaci髇 econ髆ica en un negocio, mala gesti髇 de una unidad econ髆ica del sector p鷅lico, obtenci髇 fraudulenta o utilizaci髇 indebida de un subsidio, subvenci髇 o cr閐ito, las infracciones econ髆icas y financieras cometidas de forma organizada utilizando tecnolog韆 inform醫ica y las infracciones econ髆icas y financieras cometidas a escala internacional y que impliquen cualquier forma de coparticipaci髇, definidas en la legislaci髇 interna.

19941209200. Convenci髇 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado. Nueva York 09 de diciembre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25-05-1999, n.� 124.

Chipre. 07-12-2004. Objeci髇 a las declaraciones realizadas por Turqu韆 en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre ha examinado las declaraciones realizadas por la Rep鷅lica de Turqu韆 en el momento de la ratificaci髇 de la Convenci髇 sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

La Rep鷅lica de Turqu韆 declara que aplicar� las disposiciones de la Convenci髇 鷑icamente respecto de los Estados con los que tiene relaciones diplom醫icas.

El Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre estima que esta declaraci髇 constituye, de hecho, una reserva. La reserva no aclara en qu� medida la Rep鷅lica de Turqu韆 se considera vinculada con las obligaciones derivadas de la Convenci髇. A falta de m醩 aclaraciones, la presente reserva genera incertidumbre sobre los Estados Parte respecto de los cuales Turqu韆 asume las obligaciones en virtud de la Convenci髇 y suscita dudas respecto del compromiso de la Rep鷅lica de Turqu韆 con el objeto y fin de la Convenci髇.

La Rep鷅lica de Turqu韆, adem醩, declara que la Convenci髇 se ratifica exclusivamente respecto del territorio nacional donde se aplican la Constituci髇 y el orden jur韉ico y administrativo de la Rep鷅lica de Turqu韆.

En opini髇 de la Rep鷅lica de Chipre esta declaraci髇 constituye, de hecho, una reserva. Dicha reserva es contraria a la letra y el esp韗itu del art韈ulo 10 de la Convenci髇. Debe recordarse que el deber de establecer la jurisdicci髇 respecto de los delitos expresados en la Convenci髇 es obligatorio para los Estados Parte cuando el delito es cometido en el territorio de dicho Estado o a bordo de un buque o una aeronave matriculados en dicho Estado y cuando el presunto autor es nacional de dicho Estado. Toda limitaci髇 del territorio nacional es contraria a las obligaciones de los Estados Parte a estos efectos y, por tanto, incompatibles con el objeto y fin de la Convenci髇.

La Rep鷅lica de Turqu韆 formula, asimismo, una reserva en relaci髇 con el p醨rafo 1 del art韈ulo 20 de la Convenci髇, respecto de la aplicabilidad del derecho internacional humanitario, en el sentido de que la Rep鷅lica de Turqu韆 no es Parte en los Protocolos I y II, de 8 de junio de 1997, adicionales a la Convenci髇 de Ginebra de 12 de agosto de 1949, y, por tanto, no estar� obligada por lo dispuesto en los mencionados Protocolos.

La Rep鷅lica de Chipre considera que dicha reserva es contraria a la letra y el esp韗itu del art韈ulo 20 1) de la Convenci髇, que prev� que nada afectar� a la aplicabilidad del derecho internacional humanitario contenido en los instrumentos internacionales en relaci髇 con la protecci髇 de las operaciones de las Naciones Unidas y el personal asociado. Por consiguiente, la presente reserva est� prohibida por la Convenci髇.

Por estos motivos, el Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre pone una objeci髇 a las reservas mencionadas, formuladas por la rep鷅lica de Turqu韆 a la Convenci髇 sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

La presente objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 entre la Rep鷅lica de Chipre y la Rep鷅lica de Turqu韆. As�, la Convenci髇 entre en vigor entre los dos Estados sin que la Rep鷅lica de Turqu韆 pueda acogerse a las reservas.�

19950310200. Convenio, establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo al procedimiento simplificado de Extradici髇 entre los Estados miembros de la Uni髇 Europea. Bruselas 10 de marzo de 1995,. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14-04-1999, n.� 89 (texto y a. provisional).

Francia. Ratificaci髇: 01-04-2005, con las siguientes declaraciones:

Art韈ulo 7.

Apartado 4.-Francia declara que el ejercicio por la persona reclamada, dentro de los plazos legales, de un recurso contra la resoluci髇 de la sala de instrucci髇 del tribunal de apelaci髇 territorialmente competente que haya concedido su extradici髇 equivaldr� a la revocaci髇 de su consentimiento de la extradici髇.

Art韈ulo 9.

Francia declara que las reglas previstas en el art韈ulo 14 del Convenio europeo de extradici髇 no ser醤 aplicables cuando la persona que haya consentido en su extradici髇 renuncie expresamente a acogerse al principio de especialidad.

Art韈ulo 12.

Apartado 3.-Francia declara que aplicar� el segundo gui髇 del apartado 1 y el apartado 2 de acuerdo con las condiciones establecidas por su legislaci髇 interna.

Art韈ulo 15.

Francia declara que las autoridades competentes a los efectos de los art韈ulos 4 a 8, 10 y 14 son las siguientes:

el Fiscal de la Rep鷅lica territorialmente competente, en el sentido del art韈ulo 4;

la sala de instrucci髇 del Tribunal de Apelaci髇 territorialmente competente, en el sentido de los art韈ulos 5 y 7.

el Fiscal General territorialmente competente, en el sentido de los art韈ulos 6 y 8; el Ministro de Justicia, en el sentido de los art韈ulos 10 y 14.

Art韈ulo 18.

Francia declara que el presente Convenio ser� aplicable, de conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 16, en sus relaciones con los Estados miembros que hayan formulado igual declaraci髇.

19960927200. Convenio, establecido sobre la base del art韈ulo k.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo a la Extradici髇 Entre Los Estados Miembros de la Uni髇 Europea. Dubl韓 27 de septiembre de 1996,. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24-02-1998, n.� 47 (A. Provisional).

Francia. Ratificaci髇: 01-04-2005, con las siguientes declaraciones:

Art韈ulo 5.

Francia declara, de conformidad con el apartado 2 y respetando la declaraci髇 conjunta relacionada con el derecho de asilo, que aplicar� el apartado 1 solamente en relaci髇 con los delitos contemplados en los art韈ulos 1 y 2 del Convenio europeo para la represi髇 del terrorismo de 27 de enero de 1977, y con toda asociaci髇 con prop髎ito delictivo para cometer esos delitos.

Art韈ulo 7.

Francia declara que no extraditar� a sus nacionales con fines de ejecuci髇 de una pena dictada por una autoridad judicial del Estado requirente. Conceder� la extradici髇 de sus nacionales a los fines de actuaciones penales en el mencionado Estado, con sujeci髇 a la regla de reciprocidad y con la condici髇 de que, en caso de condena de la persona reclamada a una pena privativa de libertad, se traslade al interesado, a menos que 閟te se oponga a ello, al territorio de la Rep鷅lica Francesa para la ejecuci髇 de su pena.

Art韈ulo 12.

Francia declara, de conformidad con el apartado 2, que seguir� siendo aplicable el art韈ulo 15 del Convenio europeo de extradici髇, salvo en el caso de la persona afectada que haya consentido en su extradici髇 renuncie expresamente al beneficio del principio de especialidad conforme al art韈ulo 7 del Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradici髇 entre Estados miembros de la Uni髇 Europea, o si dicha persona consiente en su extradici髇 a un tercer estado miembro.

Art韈ulo 13.

Francia designa a la Direcci髇 de Asuntos Criminales y Gracia del Ministerio de Justicia como autoridad central para recibir y transmitir las solicitudes de extradici髇, as� como los dem醩 documentos y escritos a que se refiere este art韈ulo.

Art韈ulo 18.

Francia declara que el presente Convenio ser� aplicable, de conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 18, en sus relaciones con los Estados miembros que hayan formulado igual declaraci髇.

19971215200. Convenio Internacional para la Represi髇 de los Atentados Terroristas Cometidos con Bombas. Nueva York 15 de diciembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 12-06-2001, n.� 140; C.E: 08-06-2002, n.� 137.

Bangladesh. Adhesi髇: 20-05-2005. Entrada en vigor: 19-06-2005.

B閘gica. Ratificaci髇: 20-05-2005. Entrada en vigor: 19-06-2005, con la siguiente reserva:

Respecto del art韈ulo 11 del Convenio, B閘gica formula la siguiente reserva:

1. En circunstancias excepcionales, el Gobierno de B閘gica se reserva el derecho de denegar la extradici髇 o la asistencia judicial rec韕roca respecto de cualquier delito previsto en el art韈ulo 2 que considere delito de car醕ter pol韙ico o delito conexo con un delito pol韙ico o un delito inspirado por motivos pol韙icos.

2. En los casos en que sea aplicable el apartado anterior, B閘gica recuerda que est� obligada por el principio jur韉ico 玜ut dedere aut judicare�, de conformidad con las normas que regulan la competencia de sus tribunales.

Irlanda. Ratificaci髇: 30-06-2005. Entrada en vigor: 30-07-2005.

Alemania. 03-11-2004. Objeci髇 a la declaraci髇 realizada por Malasia en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania ha examinado la declaraci髇 relativa al Convenio internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas realizada por el Gobierno de Malasia en el momento de su adhesi髇 al Convenio.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania considera que al supeditar la interpretaci髇 y la aplicaci髇 del art韈ulo 8 del Convenio a la legislaci髇 nacional de Malasia el Gobierno de Malasia est� formulando una reserva de car醕ter general e indefinido que impide identificar las modificaciones en las obligaciones derivadas del Convenio que pretende realizar.

Por consiguiente, el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania pone una objeci髇 a la presente declaraci髇, que considera una reserva incompatible con el objeto y fin del Convenio. La presente objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre la Rep鷅lica Federal de Alemania y Malasia.�

Pa韘es Bajos. 02-11-2004. Objeci髇 a la declaraci髇 realizada por Malasia en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos ha examinado la declaraci髇 relativa al Convenio internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas realizada por el Gobierno de Malasia en el momento de su adhesi髇 al Convenio.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que al supeditar la interpretaci髇 y la aplicaci髇 del art韈ulo 8 del Convenio a la legislaci髇 nacional de Malasia el Gobierno de Malasia est� formulando una reserva de car醕ter general e indefinido que impide identificar las modificaciones en las obligaciones derivadas del Convenio que pretende realizar. El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera, por tanto, que es probable que una reserva formulada de este modo contribuya a socavar la base del derecho internacional de los tratados.

Por estos motivos, el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos pone una objeci髇 a la presente declaraci髇, que considera una reserva incompatible con el objeto y fin del Convenio.

La presente objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre el Reino de los Pa韘es Bajos y Malasia.�

08-02-2005. Aplicaci髇 Territorial:

獷l Reino de los Pa韘es Bajos entiende que el p醨rafo 1 del art韈ulo 8 del Convenio internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas incluye el derecho de las autoridades judiciales competentes a no procesar a una persona a la que se impute la comisi髇 de un delito de este tipo si, en opini髇 de las autoridades judiciales competentes, importantes consideraciones de derecho procesal indican que el procesamiento efectivo ser� imposible.

T鷑ez. Adhesi髇: 22-04-2005. Entrada en vigor: 22-05-2005, con la siguiente reserva:

Al acordar adherirse al Convenio internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997 [la Rep鷅lica de T鷑ez] declara que no se considera vinculada por lo dispuesto en el art韈ulo 20.1) y afirma que las controversias relativas a la interpretaci髇 o a la aplicaci髇 del citado Convenio 鷑icamente podr醤 someterse a la Corte Internacional de Justicia con su consentimiento previo.�

Paraguay. Adhesi髇: 22-09-2004. Entrada en vigor: 22-10-2004, con la siguiente notificaci髇:

..., en virtud de lo dispuesto en el p醨rafo 3 del art韈ulo 6 del Convenio mencionado, la Rep鷅lica de Paraguay ha establecido su jurisdicci髇 de conformidad con su legislaci髇 interna, en virtud del p醨rafo 2 del art韈ulo 6 del Convenio.

Colombia. Adhesi髇: 14-09-2004. Entrada en vigor: 14-10-2004, con la siguiente declaraci髇:

En virtud del p醨rafo 2 del art韈ulo 20 del Convenio, Colombia declara que no se considera vinculada por el p醨rafo 1 del mencionado art韈ulo.

Asimismo, en virtud del p醨rafo 3 del art韈ulo 6 del Convenio, Colombia declara que establece su jurisdicci髇 de conformidad con su derecho interno en relaci髇 con el p醨rafo 2 del mismo art韈ulo.

19980717200. Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. Roma 17 de julio de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 27-05-2002, n.� 126; C.E: 29-07-2002, n.� 180.

Rep鷅lica Dominicana. Ratificaci髇: 12-05-2005. Entrada en vigor: 01-08-2005.

Timor Oriental. 17-12-2004. Notificaci髇 de conformidad con el Art韈ulo 87 (2):

... que el ingl閟 es la lengua oficial de comunicaci髇 entre la Corte y la Rep鷅lica Democr醫ica de Timor Oriental.

B閘gica. Ratificaci髇: 28-03-05. Entrada en vigor: 27-04-2005.

Argentina. 26-01-2005. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 87 (1):

De conformidad con el p醨rafo 1 a) del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma, el Gobierno argentino desea informar al Secretario General, en su calidad de depositario del Estatuto de Roma, que ha elegido el conducto diplom醫ico como v韆 de comunicaci髇. A esos efectos, las comunicaciones procedentes de la Corte Penal Internacional deber醤 dirigirse a la Embajada de la Rep鷅lica Argentina en La Haya, que deber� transmitirlas al Ministerio de Asuntos Exteriores, de Comercio Internacional y de Culto y, a trav閟 de dicho Ministerio, a las autoridades locales pertinentes, cuando proceda.

19991209200. Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo. Nueva York, 9 de diciembre de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23-05-2002, n.� 123; 13-06-2002, n.� 141.

Nauru. Ratificaci髇: 24-05-2005. Entrada en vigor: 23-06-2005.

B閘gica. 23-09-2004.

Comunicaci髇 relativa a la declaraci髇 realizada por Jordania:

El Gobierno del Reino de B閘gica ha examinado la declaraci髇 realizada por el Reino Hashemita de Jordania en el momento de su ratificaci髇 del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, en particular la parte de la declaraci髇 en la que el Reino de Jordania manifiesta que 玭o considera los actos de lucha armada nacional y la lucha contra la ocupaci髇 extranjera en el ejercicio del derecho de un pueblo a la autodeterminaci髇 como actos terroristas dentro del contexto del p醨rafo 1 b) del art韈ulo 2 del Convenio�. El Gobierno belga considera que esta declaraci髇 constituye una reserva por la que se pretende limitar el 醡bito del Convenio unilateralmente y que es contraria a su objeto y fin, a saber, la represi髇 de la financiaci髇 de los actos terroristas, independientemente de d髇de y por qui閚 se cometan.

Adem醩, la declaraci髇 es contraria al art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 el cual 玞ada Estado Parte adoptar� las medidas que resulten necesarias, incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar�.

El Gobierno belga recuerda que, en virtud del art韈ulo 19 c) de la Convenci髇 de Viena sobre el derecho de los tratados, no se permitir醤 reservas incompatibles con el objeto y fin del Convenio.

As�, el Gobierno belga pone una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por el Gobierno de Jordania al Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre B閘gica y Jordania.

Belarus. Ratificaci髇: 06-10-2004. Entrada en vigor: 05-11-2004, con la siguiente declaracion:

La Rep鷅lica de Belar鷖 establece su jurisdicci髇 respecto de todos los delitos enunciados en el art韈ulo 2 del Convenio en los casos mencionados en los p醨rafos 1 y 2 del art韈ulo 7.

Bahrein. Ratificaci髇: 21-09-2004. Entrada en vigor: 21-10-2004, con la siguiente reserva y declaraci髇:

Reserva:

El Reino de Bahrein no se considera vinculado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.

Declaraci髇:

Los siguientes Convenios no se considerar醤 incluidos en el anexo mencionado en el apartado a) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2, dado que Bahrein no es Parte en los mismos:

• 1. Convenci髇 sobre la prevenci髇 y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplom醫icos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 14 de diciembre de 1973.
• 2. Convenci髇 internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979.
• 3. Convenci髇 sobre la protecci髇 f韘ica de los materiales nucleares, firmada en Viena el 3 de marzo de 1980.
• 4. Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la navegaci髇 mar韙ima, hecho en Roma el 10 de marzo de 1988.
• 5. Protocolo para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, hecho en Roma el 10 de marzo de 1988.
• 6. Convenio internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997.

Colombia. Ratificaci髇: 14-09-2004. Entrada en vigor: 14-10-2004, con la siguiente declaraci髇:

Declaraci髇:

En virtud del p醨rafo 2 del art韈ulo 24 del Convenio, Colombia declara que no se considera vinculada por el p醨rafo 1 del mencionado art韈ulo.

Asimismo, en virtud del p醨rafo 3 del art韈ulo 7 del Convenio, Colombia declara que ha establecido su jurisdicci髇 con arreglo a su derecho interno, de conformidad con el p醨rafo 2 del mismo art韈ulo.

Mauricio. Ratificaci髇: 14-12-2004. Entrada en vigor: 13-01-2005, con la siguiente declaraci髇 y notificaci髇:

Declaraciones y notificaci髇:

�1) De conformidad con la letra a) del p醨rafo 2 del art韈ulo 2 del citado Convenio, el Gobierno de la Rep鷅lica de Mauricio declara que en la aplicaci髇 del presente Convenio a la Rep鷅lica de Mauricio el siguiente tratado no se considerar� incluido en el anexo mencionado en el art韈ulo 2 [p醨rafo 1, apartado a)] del citado Convenio, ya que la Rep鷅lica de Mauricio a鷑 no es Parte en el mismo:

1) Convenci髇 sobre la protecci髇 f韘ica de los materiales nucleares;

ii) De conformidad con el art韈ulo 24 2) del mencionado Convenio, el Gobierno de la Rep鷅lica de Mauricio no se considera vinculado por el art韈ulo 24 1). El Gobierno de la Rep鷅lica de Mauricio considera que una controversia puede someterse a la Corte Internacional de Justicia 鷑icamente con el consentimiento de todas las partes en la controversia.�

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 7 del mencionado Convenio, el Gobierno de la Rep鷅lica de Mauricio declara que ha establecido su jurisdicci髇 respecto de los delitos establecidos en el p醨rafo 2 del art韈ulo.

Federaci髇 de Rusia. 01-03-2005. Comunicaci髇 relativa a la Declaraci髇 Formulada por Jordania en el momento de la Ratificaci髇:

玆usia ha examinado la declaraci髇 formulada por el Reino Hachemita de Jordania en el momento de la ratificaci髇 del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo (1999).

Rusia considera que todo Estado que ha manifestado su consentimiento a vincularse por las disposiciones del Convenio debe adoptar, de conformidad con el art韈ulo 6, las medidas necesarias para asegurar que los actos criminales, previstos en el art韈ulo 2, en particular los actos destinados a matar o a herir gravemente a civiles o a cualquier persona que no participe directamente en las hostilidades en una situaci髇 de conflicto armado, cuando el prop髎ito de dichos actos, por su naturaleza o por su contexto, sea intimidar a la poblaci髇 u obligar a un gobierno o a una organizaci髇 internacional a realizar o a abstenerse de realizar un acto determinado, no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de naturaleza pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa o de car醕ter similar.

Compartiendo los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas, Rusia desea llamar la atenci髇 sobre el hecho de que el derecho de los pueblos a la autodeterminaci髇 puede no ir dirigido contra otros principios fundamentales del derecho internacional, como el principio del arreglo de controversias por medios pac韋icos, el principio de la integridad territorial de los Estados y el principio del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

En opini髇 de Rusia, la declaraci髇 del Reino Hachemita de Jordania puede comprometer la aplicaci髇 de las disposiciones del Convenio entre el Reino Hachemita de Jordania y otros Estados Partes y obstaculizar de ese modo su interacci髇 en la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. Es de inter閟 com鷑 promover y reforzar la cooperaci髇 elaborando y adoptando medidas pr醕ticas y efectivas para prevenir la financiaci髇 del terrorismo, as� como luchar contra el terrorismo persiguiendo y llevando ante la justicia a aquellos que participen en actividades terroristas, teniendo presente que el n鷐ero y la gravedad de los actos de terrorismo internacional dependen en gran medida de la financiaci髇 de que disponen los terroristas.

Rusia reitera su condena inequ韛oca de todos los actos, m閠odos y pr醕ticas de terrorismo por ser criminales e injustificables en todas sus formas y manifestaciones, con independencia del lugar en que se cometan y de sus autores, e invita al Reino Hachemita de Jordania a reconsiderar su postura.�

Federacion de Rusia. 07-06-2005. Comunicaci髇 relativa a la Reserva formulada por B閘gica en el momento de la Ratificaci髇:

Rusia considera el Convenio un instrumento destinado a establecer un mecanismo s髄ido y eficaz de cooperaci髇 entre los Estados para prevenir y combatir la financiaci髇 del terrorismo, sean cuales fueren sus formas y motivos. Una de las ideas b醩icas para el establecimiento de ese mecanismo es que los Estados deben tener un concepto com鷑 e imparcial del delito que consiste en financiar a terroristas y organizaciones terroristas, as� como de los principios que se han de observar para perseguir ese delito y castigar a sus autores.

Rusia observa que a los fines de la persecuci髇 y la prevenci髇 sistem醫icas de los delitos vinculados con la financiaci髇 del terrorismo el Convenio impone claramente a los Estados Partes, entre otras cosas, la obligaci髇, cuando examinen las cuestiones de extradici髇 o de asistencia judicial relacionadas con ese delito, de no invocar un v韓culo entre el delito y motivos pol韙icos.

En opini髇 de Rusia, reconocer a un Estado parte en el Convenio el derecho a denegar la extradici髇 o la asistencia judicial por el motivo de que el delito cometido es de naturaleza pol韙ica est� relacionado con un delito pol韙ico o est� inspirado por m髒iles pol韙icos vuelve a poner en tela de juicio los derechos y deberes de los dem醩 Estados Partes en el Convenio para determinar su competencia sobre los delitos indicados en el Convenio y perseguir a sus autores.

Adem醩, definir un delito como delito pol韙ico o relacionado con un delito pol韙ico no es recurrir a un criterio objetivo, e introduce una incertidumbre jur韉ica considerable en las relaciones entre los Estados partes en el Convenio.

Rusia considera, pues, que la reserva hecha por el Reino de B閘gica puede comprometer la aplicaci髇 uniforme del Convenio y la realizaci髇 de sus objetivos clave, en particular el establecimiento de condiciones favorables para una acci髇 concertada de la comunidad internacional para combatir el terrorismo y los cr韒enes que contribuyen a la comisi髇 de actos terroristas.

Rusia reitera su condena sin paliativos de todos los actos y de todos los m閠odos y pr醕ticas de terrorismo en cualquiera de sus formas y manifestaciones, as� como de todo tipo de ayuda (incluida la financiera) a tales actos y solicita al Reino de B閘gica que revise su postura expresada en la reserva.

Irlanda. Ratificaci髇: 30-06-2005. Entrada en vigor: 30-07-2005.

Pa韘es Bajos. Aplicaci髇 territorial a Aruba: 23-03-2005:

Declaraci髇:

獷l Reino de los Pa韘es Bajos entiende que el p醨rafo 1 del art韈ulo 10 del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo reconoce el derecho de las autoridades judiciales competentes a decidir no emprender acciones judiciales contra el presunto autor de una infracci髇 de ese tipo si, en opini髇 de las autoridades judiciales competentes, importantes consideraciones de derecho procesal indican que ser� imposible realizar una acci髇 judicial efectiva.�

Pa韘es Bajos. 20-05-2005. Objeci髇 a la reserva formulada por B閘gica en el momento de la ratificaci髇:

獷l Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos ha examinado la reserva formulada por el Gobierno de B閘gica en relaci髇 con el art韈ulo 14 del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, formulada en el momento de su ratificaci髇 del Convenio.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos observa que la reserva formulada por el Gobierno de B閘gica se aplicar� solamente 玡n circunstancias excepcionales� y que, no obstante la aplicaci髇 de la reserva, B閘gica sigue vinculada por el principio jur韉ico general de 玜ut dedere aut judicare�. El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos observa adem醩 que las circunstancias excepcionales que se prev閚 en el p醨rafo 1 de la reserva formulada por el Gobierno de B閘gica no se especifican en la misma.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que los delitos mencionados en el art韈ulo 2 del Convenio son de una naturaleza tan grave que las disposiciones del art韈ulo 14 se deber韆n aplicar en todas las circunstancias.

Adem醩, el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos recuerda el principio seg鷑 el cual no se debe reconocer que las motivaciones pol韙icas de un acto justifiquen el rechazo de las solicitudes de extradici髇 relativas a personas acusadas de terrorismo.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos formula, por consiguiente, una objeci髇 a la reserva hecha por el Gobierno de B閘gica al Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo.

Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre B閘gica y el Reino de los Pa韘es Bajos, sin que B閘gica se beneficie de su reserva.�

Egipto. Ratificaci髇: 01-03-2005. Entrada en vigor: 31-03-2005, con las siguientes reservas y declaraciones:

Reservas y declaraciones:

• 1. En virtud del apartado a) del p醨rafo 2 del art韈ulo 2 del Convenio, el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe de Egipto considera que, en la aplicaci髇 del Convenio, no se incluir醤 en el anexo los convenios en los que no sea parte.
• 2. En virtud del p醨rafo 2 del art韈ulo 24 del Convenio, el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe de Egipto no se considera vinculado por las disposiciones del p醨rafo 1 de dicho art韈ulo.
• Declaraci髇 explicativa:

  Sin perjuicio de los principios y normas del derecho internacional general y de las resoluciones a este respecto de las Naciones Unidas, la Rep鷅lica 羠abe de Egipto no considera los actos de resistencia nacional en todas sus formas, incluida la resistencia armada contra una ocupaci髇 extranjera y una agresi髇 con el fin de obtener la liberaci髇 y la autodeterminaci髇, con fines de liberaci髇 y de autodeterminaci髇, como actos terroristas en el sentido del apartado b) del art韈ulo 2 del Convenio.

• V閍se Res. 18 mayo 2006, de la Secretar韆 General T閏nica, relativa a la objeci髇 de Espa馻 a la Declaraci髇 Explicatoria formulada por Egipto en el momento de la ratificaci髇 del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo, hecho en Nueva York el 9 de diciembre de 1999 (獴.O.E.� 5 junio).

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 20-05-2005. Objeci髇 a la reserva formulada por B閘gica en el momento de la ratificaci髇:

El Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 y de Irlanda del Norte ha examinado la reserva que ha formulado el Gobierno del Reino de B閘gica en relaci髇 con el art韈ulo 14 del Convenio para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo en el momento de su ratificaci髇 del Convenio.

El Gobierno del Reino Unido se馻la que el efecto de dicha reserva es invalidar la aplicaci髇 de las disposiciones del art韈ulo 14 en 玞ircunstancias excepcionales�. El art韈ulo 14 dice lo siguiente:

獳 los fines de la extradici髇 o de la asistencia judicial rec韕roca, ninguno de los delitos enunciados en el art韈ulo 2 se considerar� delito pol韙ico, delito conexo a un delito pol韙ico ni delito inspirado en motivos pol韙icos. En consecuencia, no podr� rechazarse una solicitud de extradici髇 o de asistencia judicial rec韕roca formulada en relaci髇 con un delito de ese car醕ter por la 鷑ica raz髇 de que se refiere a un delito pol韙ico, un delito conexo a un delito pol韙ico o un delito inspirado en motivos pol韙icos.�

El Gobierno del Reino Unido observa que las disposiciones del art韈ulo 14 reflejan en parte el principio seg鷑 el cual las motivaciones pol韙icas de un acto no se deben reconocer como motivos para rechazar las solicitudes de extradici髇 relativas a personas acusadas de terrorismo. El Gobierno del Reino Unido considera que dicho principio es una importante medida en la lucha contra el terrorismo y que las disposiciones del art韈ulo 14 del Convenio, en especial, son una medida esencial en el 醡bito de los esfuerzos de los Estados para reprimir la financiaci髇 de los actos terroristas.

El Gobierno del Reino Unido se馻la que el p醨rafo 1 de la reserva formulada por el Gobierno de B閘gica s髄o se aplicar� en 玞ircunstancias excepcionales� y que, no obstante la aplicaci髇 de la reserva, B閘gica seguir� obligada por el principio general de 玜ut dedere aut judicare� enunciado en el art韈ulo 10 del Convenio. El Gobierno del Reino Unido observa asimismo que dicha reserva no especifica cu醠es son las circunstancias excepcionales previstas.

A la vista de la gravedad de los delitos a que se refiere el art韈ulo 2 del Convenio, el Gobierno del Reino Unido considera que las disposiciones del art韈ulo 14 deber韆n aplicarse en todas las circunstancias. Una reserva que pretenda no aplicar el art韈ulo 14, aun cuando reafirme la aplicaci髇 del principio de 玜ut dedere aut judicare�, menoscaba la efectividad de lo dispuesto en el art韈ulo 14 del Convenio como una medida de los esfuerzos de los Estados para reprimir la financiaci髇 de los actos terroristas.

El Gobierno del Reino Unido presenta por tanto una objeci髇 a la susodicha reserva formulada por el Gobierno de B閘gica al Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. No obstante, esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre el Reino Unido y B閘gica.

Estados Unidos. 20-05-2005. Objeci髇 a la reserva formulada por B閘gica en el momento de la ratificaci髇:

獷l Gobierno de los Estados Unidos de Am閞ica ha examinado la reserva formulada por B閘gica el 17 de mayo de 2004 en el momento de la ratificaci髇 del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. El Gobierno de los Estados Unidos formula una objeci髇 a la reserva relativa al art韈ulo 14 que dispone que no podr� rechazarse una solicitud de extradici髇 o de asistencia judicial rec韕roca formulada en relaci髇 con un delito de ese car醕ter por la 鷑ica raz髇 de que se refiera a un delito pol韙ico, un delito conexo a un delito pol韙ico o un delito inspirado en motivos pol韙icos. El Gobierno de los Estados Unidos entiende que la intenci髇 del Gobierno de B閘gica puede haber sido m醩 limitada que la que resulta de su reserva, pues el Gobierno de B閘gica entiende que su reserva no se aplicar� m醩 que en circunstancias excepcionales, ya que cree que, debido a la naturaleza pol韙ica del delito, un acusado podr韆 no disponer de un juicio justo. Los Estados Unidos creen que la reserva es innecesaria debido a las garant韆s previstas en los art韈ulos 15, 17 y 21 del Convenio. No obstante, dada la extensa redacci髇 de la reserva y como el Gobierno de los Estados Unidos considera que el art韈ulo 14 es una disposici髇 fundamental del Convenio, los Estados Unidos se sienten obligados a formular la presente objeci髇. Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre los Estados Unidos y B閘gica.�

Canad�. 20-05-2005. Objeci髇 a la reserva formulada por B閘gica en el momento de la ratificaci髇:

獷l Gobierno de Canad� considera que la reserva es contraria a los t閞minos del art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 el cual cada Estado Parte: �... adoptar� las medidas que resulten necesarias, incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar�.

El Gobierno de Canad� se馻la que, en virtud de los principios establecidos del derecho internacional de los tratados, seg鷑 se refleja en la letra c) del art韈ulo 19 del Convenio de Viena sobre el derecho de los tratados, no se permitir醤 las reservas que son incompatibles con el objeto y fin del tratado.

Por consiguiente, el Gobierno de Canad� formula una objeci髇 a la reserva relativa al art韈ulo 2 hecha por el Gobierno de B閘gica en el momento de la ratificaci髇 del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, pues es contraria al objeto y fin del Convenio. Dicha objeci髇 no impide, sin embargo, la entrada en vigor del Convenio entre Canad� y B閘gica.�

Italia. 20-05-2005. Objeci髇 a la reserva formulada por B閘gica en el momento de la ratificaci髇:

獷l Gobierno de Italia ha examinado la reserva al Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo formulada por el Gobierno de B閘gica en el momento de su ratificaci髇 del Convenio. El Gobierno de Italia considera que la reserva de B閘gica limita unilateralmente el campo de aplicaci髇 del Convenio, algo contrario al objeto y fin del mismo, a saber, la represi髇 de la financiaci髇 de los actos de terrorismo, independientemente del lugar donde se realicen o del autor de los mismos.

El Gobierno de Italia recuerda que, de conformidad con el apartado c) del art韈ulo 19 del Convenio de Viena sobre el derecho de los tratados, no se permitir醤 las reservas que sean incompatibles con el objeto y fin del Convenio. Por consiguiente, el Gobierno de Italia formula una objeci髇 a la reserva mencionada hecha por el Gobierno de B閘gica al Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo.

Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre Italia y B閘gica.�

Alemania. 18-05-2005. Objeci髇 a la reserva formulada por B閘gica en el momento de la ratificaci髇: 獷l Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania ha examinado cuidadosamente la reserva formulada por el Gobierno del Reino de B閘gica en el momento de la ratificaci髇 del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo con respecto a su art韈ulo 14. Con dicha reserva, el Gobierno de B閘gica indica que se reserva el derecho de rehusar una extradici髇 o una solicitud de asistencia judicial rec韕roca en relaci髇 con un delito que considere de car醕ter pol韙ico. En opini髇 del Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania, dicha reserva trata de limitar el campo de aplicaci髇 del Convenio de una forma que es incompatible con el objeto y fin del Convenio.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania formula, por consiguiente, una objeci髇 a la reserva antes mencionada, hecha por el Gobierno del Reino de B閘gica al Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre la Rep鷅lica Federal de Alemania y el Reino de B閘gica.�

Rep鷅lica 羠abe Siria. Adhesi髇: 24-04-2005. Entrada en vigor: 24-05-2005, con la siguiente reserva y declaraci髇:

Reservas y declaraciones:

La Rep鷅lica 羠abe Siria formula una reserva respecto a las disposiciones del apartado a) del p醨rafo 2 del art韈ulo 2, puesto que considera que los actos de resistencia a una ocupaci髇 extranjera no se deben asimilar a actos de terrorismo.

En aplicaci髇 del apartado a) del p醨rafo 2 del art韈ulo 2 del Convenio, la adhesi髇 de la Rep鷅lica 羠abe Siria no se aplicar� a los siguientes tratados enumerados en el anexo a Convenio hasta que la Rep鷅lica 羠abe Siria adopte dichos instrumentos:

• 1. Convenio Internacional contra la toma de rehenes, adoptado por la Asamblea General el 17 de diciembre de 1979;
• 2. Convenci髇 sobre protecci髇 f韘ica de los materiales nucleares, adoptada en Viena el 3 de marzo de 1980;
• 3. Convenio Internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas, adoptado por la Asamblea General el 15 de diciembre de 1997.
• De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 24 del Convenio, la Rep鷅lica 羠abe Siria declara que no se considera vinculada por el p醨rafo 1 de dicho art韈ulo;

  La adhesi髇 de la Rep鷅lica 羠abe Siria al Convenio no significa que Siria reconozca a Israel o que inicie negociaciones con Israel en el marco de las disposiciones del Convenio.

  El Convenio entrar� en vigor para la Rep鷅lica 羠abe Siria el 24 de mayo de 2005 de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 26 del mismo.

• V閍se Res. 18 mayo 2006, de la Secretar韆 General T閏nica, relativa a la objeci髇 de Espa馻 a la reserva formulada por la Rep鷅lica 羠abe Siria al p醨rafo 1 b) del art韈ulo 2 del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo, hecho en Nueva York el 9 de diciembre de 1999 (獴.O.E.� 5 junio).

20001115200. Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional. Nueva York, 15 de noviembre de 2000, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29-09-2003, n.� 233.

Arabia Saudita. Ratificaci髇 18-01-2005. Entrada en vigor: 17-02-2005, con la siguiente notificaci髇 y reserva:

Notificaci髇:

獷l Reino de Arabia Saud� es uno de los pa韘es cuyo derecho interno prev� que un acto debe haberse cometido en virtud de un acuerdo para que el acto sea tipificado como delito, con arreglo a lo establecido en el inciso i) del apartado a) del p醨rafo 1 del art韈ulo 5 de la Convenci髇.�

Reserva:

獷l Reino de Arabia Saud� no se considera vinculado por el p醨rafo 2 del art韈ulo 35 de la Convenci髇.�

Burkina Faso. 17-01-2005. Notificaci髇 relativa a los art韈ulos 5.3), 16.5), 18.13) y 18.14):

En respuesta a las preguntas que plantea en su carta, la siguiente informaci髇 se refiere a la incriminaci髇 de un grupo de delincuencia organizada y de ciertos delitos previstos en la Convenci髇, el r間imen de extradici髇, la autoridad central competente para recibir y ejecutar las solicitudes de asistencia judicial rec韕roca y la lengua que se aceptar� para el env韔 de dichas solicitudes a Burkina Faso.

I. Tipificaci髇 penal de la constituci髇 de un grupo de delincuencia organizada y de ciertos delitos previstos en la Convenci髇.

Seg鷑 el derecho positivo de Burkina Faso, el C骴igo Penal aplicable (Ley 43/96/ADP, de 13 de noviembre de 1996) tipifica como delito la constituci髇 de todo grupo de delincuencia organizada.

El art韈ulo 222 del C骴igo Penal, en el que se define el delito de asociaci髇 para delinquir, prev� que 玹oda asociaci髇 o acuerdo de cualquier duraci髇 o n鷐ero de miembros, constituido o creado con el objeto de cometer delitos contra personas o bienes, constituir� el delito de asociaci髇 para delinquir, que existe por el solo hecho de la decisi髇 de actuar tomada en com鷑�.

Los art韈ulos 223 y 224 por los que se penaliza dicho delito, establecen las siguientes penas para los delincuentes:

De cinco a diez a駉s de privaci髇 de libertad para toda persona perteneciente a una asociaci髇 o acuerdo como los definidos en el art韈ulo 222;

De diez a veinte a駉s de privaci髇 de libertad para los cabecillas de dichas asociaciones o acuerdos.

El C骴igo Penal de Burkina Faso, por consiguiente, tipifica la existencia de un grupo de delincuencia organizada como delito distinto con anterioridad a la comisi髇 de cualquiera de los actos objeto del acuerdo.

Se debe se馻lar asimismo que el C骴igo Penal permite la ampliaci髇 de la persecuci髇 de los miembros de un grupo organizado a personas ajenas al grupo que hayan participado en la comisi髇 de un delito por parte del grupo, como coautores o c髆plices (art韈ulos 64 y 65 del C骴igo Penal). El encubrimiento, que se define como la posesi髇 o disfrute conscientes del producto de un delito o del blanqueo de dinero procedente del tr醘ico de drogas por cualquier persona, constituye asimismo un delito en virtud de los art韈ulos 508 a 510 y del art韈ulo 446 del C骴igo Penal.

Por lo que respecta a la corrupci髇, cuya tipificaci髇 penal se recomienda en la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, se debe se馻lar que el C骴igo Penal de Burkina Faso, en sus art韈ulos 156 y 160, define e impone penas por la comisi髇 de dicho delito.

En cuanto a la responsabilidad penal de las personas jur韉icas, el C骴igo Penal permite la determinaci髇 de dicha responsabilidad, ya que en el p醨rafo 2 del art韈ulo 64 se establece que 玹oda persona jur韉ica que tenga fines civiles, comerciales, industriales y financieros en cuyo nombre o inter閟 el acto de acci髇 u omisi髇 constitutivo de delito haya sido perpetrado deliberadamente por sus 髍ganos ser� considerado tambi閚 c髆plice�.

II. R間imen de extradici髇.

Burkina Faso ha celebrado acuerdos en materia de asistencia judicial rec韕roca, incluida la extradici髇, con Francia (acuerdo de cooperaci髇 judicial, firmado en Par韘 el 24 de abril de 1961) y con Mali (convenio general de cooperaci髇 en materia judicial, firmado en Ouagadougou el 23 de noviembre de 1963).

A escala multilateral, Burkina Faso ha firmado asimismo varios convenios sobre cooperaci髇 judicial, a saber:

El convenio general sobre cooperaci髇 judicial, firmado en Antananarivo el 12 de septiembre de 1961, bajo los auspicios de la antigua Organizaci髇 Com鷑 Africana y Malgache (OCAM);

El convenio de cooperaci髇 judicial entre los Estados Parte en el Acuerdo de no agresi髇 y asistencia en materia de defensa (ANAD), adoptado en Nouakchott, el 21 de abril de 1987;

El convenio A/P.1/7/92, de la Comunidad Econ髆ica de los Estados de 羏rica Occidental (ECOWAS) sobre asistencia judicial rec韕roca en materia penal, adoptado en Dakar, el 29 de julio de 1992;

El convenio de extradici髇 A/P.1/8/94 de ECOWAS, firmado en Abuja, el 6 de agosto.

Para los pa韘es vinculados a Burkina Faso en virtud de un acuerdo o convenio de cooperaci髇, estos textos ser醤 aplicables en sus relaciones.

Para los pa韘es que no est閚 vinculados a Burkina Faso en virtud de un acuerdo o convenio de cooperaci髇 judicial, el texto aplicable en caso de una solicitud de extradici髇 es la ley de 10 de marzo de 1927 sobre extradici髇 de extranjeros. Dicha ley se promulg� en la antigua 羏rica Occidental Francesa (AOF) y se hizo aplicable a las antiguas colonias mediante una orden de 2 de abril de 1972 (Bolet韓 Oficial del 羏rica Occidental Francesa, 1927, p. 297). Permaneci� en vigor en Burkina Faso despu閟 de la independencia. El art韈ulo 1 de la ley establece que, 玡n ausencia de un tratado, las condiciones, procedimiento y modalidades de la extradici髇 se determinar醤 por lo dispuesto en la presente ley. La ley se aplicar� asimismo a las cuestiones que no est閚 reguladas por los tratados�.

Lo que queda patente de la redacci髇 de este art韈ulo es que la extradici髇 de extranjeros no est� subordinada a la existencia de un tratado, ya que la ley en cuesti髇 est� concebida para regular los casos en que no exista un tratado o los puntos en que los tratados existentes no se pronuncian.

En el caso de una solicitud de extradici髇, la misma ley subordina la entrega de un extranjero objeto de la solicitud a la existencia de un procedimiento judicial o de una sentencia por un delito en virtud de la ley (art. 2).

Por lo que respecta a los delitos por los que pueden solicitar la extradici髇 gobiernos extranjeros, la ley diferencia entre cuando se trata de personas que est醤 siendo procesadas y las ya sentenciadas (art. 4). Para las personas que est醤 siendo procesadas la ley permite la extradici髇 por todas las infracciones constitutivas de delito en virtud de las leyes del Estado requirente. En cuanto a los delitos punibles con penas de privaci髇 de libertad en virtud de las leyes del Estado requirente, la legislaci髇 de Burkina Faso exige que la sentencia m韓ima debe ser de, al menos, dos a駉s de privaci髇 de libertad.

Para los delincuentes condenados, la ley de 10 de marzo de 1927 exige que la sentencia dictada por el tribunal del Estado requirente debe ser igual o superior a dos meses de privaci髇 de libertad.

A partir de estas diversas aclaraciones se puede decir que la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional por s� misma no puede servir de base jur韉ica para los delitos que considera extraditables. No obstante, se puede afirmar sin lugar a dudas que el derecho interno de Burkina Faso y los acuerdos de los que el pa韘 es signatario permiten f醕ilmente la extradici髇 y que no est醤 en contradicci髇 con la Convenci髇.

III. Autoridad Central competente para recibir y ejecutar las solicitudes de asistencia judicial rec韕roca.

En Burkina Faso la autoridad central competente para recibir y ejecutar las solicitudes de asistencia judicial rec韕roca es el Garde des sceaux, Ministro de Justicia. Este principio est� plasmado en los art韈ulos 9 y 10 de la Ley de 10 de marzo de 1927 sobre extradici髇 y es aplicable a cualquier forma de asistencia judicial rec韕roca.

De conformidad con el art韈ulo 9 de dicha ley, las solicitudes de extradici髇 deben dirigirse al gobierno de Burkina Faso por conducto diplom醫ico;

El art韈ulo 10 de la ley prev� que 玠espu閟 de la verificaci髇 de los documentos, la solicitud de extradici髇 se remitir�, junto con los documentos justificativos, por el Ministro de Asuntos Exteriores al Ministro de Justicia, que se asegurar� de que la solicitud es correcta y emprender� las acciones que exija la ley�;

As�, el principio es que el Ministro de Asuntos Exteriores act鷈 como intermediario para la transmisi髇 de la solicitud de asistencia judicial rec韕roca enviada por conducto diplom醫ico, si bien el Ministro de Justicia es la autoridad competente para recibir y ejecutar la solicitud.

Se debe mencionar que los acuerdos de cooperaci髇 judicial cuyo objetivo es simplificar los procedimientos entre los Estados Parte, a menudo suponen una renuncia a este principio, al permitir la transmisi髇 directa de la solicitud de asistencia judicial rec韕roca por la autoridad judicial competente del Estado requirente a la del Estado requerido.

IV. Lengua aceptable para solicitar asistencia judicial rec韕roca.

De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art韈ulo 35 de su Constituci髇, la lengua oficial de Burkina Faso es el franc閟. Por ese motivo, la lengua aceptable para los documentos oficiales que vayan dirigidos al Gobierno, incluidas las solicitudes de asistencia judicial rec韕roca, es el franc閟.

Chile. Ratificacion: 29-11-2004. Entrada en vigor: 29-12-2004, con la siguiente notificaci髇:

La Rep鷅lica de Chile, de conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 5 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, notifica por la presente que con arreglo al ordenamiento jur韉ico chileno se requiere la participaci髇 de un grupo delictivo a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el apartado 1.a) i) del art韈ulo 5.

Adem醩, de conformidad con el apartado 6 del art韈ulo 31 de la Convenci髇, designa al Ministerio de Interior, situado en el Palacio de la Moneda, Santiago, Chile, como autoridad nacional para prestar asistencia a otros Estados Parte en el desarrollo de medidas destinadas a prevenir la delincuencia organizada transnacional.

Adem醩, de conformidad con el apartado 13 del art韈ulo 18 designa al Ministerio de Asuntos Exteriores como la autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial rec韕roca, especificando adem醩, de conformidad con el apartado 14 de dicho art韈ulo que a los afectos de dichas solicitudes, la lengua aceptable para Chile es el espa駉l.

Ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. Ratificaci髇: 12-01-2005. Entrada en vigor: 11-02-2005, con la siguiente reserva y notificaciones:

Reserva:

獶e conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 35 de la Convenci髇, la Rep鷅lica de Macedonia manifiesta que no se considera vinculada por el p醨rafo 2 del art韈ulo 35, por la que se establece que toda controversia relativa a la interpretaci髇 o a la aplicaci髇 de la Convenci髇 deber� someterse a la Corte Internacional de Justicia.�

Notificaciones:

• 1. Los actos determinados en el inciso i) del apartado a) del p醨rafo 1 del art韈ulo 5 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional constituyen, de conformidad con el C骴igo Penal de la Rep鷅lica de Macedonia, un delito penal previsto por el art韈ulo 393 como conspiraci髇 para cometer un delito. De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 5 de la Convenci髇, el C骴igo Penal de la Rep鷅lica de Macedonia no subordina la tipificaci髇 de los delitos previstos en el inciso i) del apartado a) del p醨rafo 1 del art韈ulo 5 de la Convenci髇 a la comisi髇 de un acto en virtud de un acuerdo.
• 2. De conformidad con el p醨rafo 13 del art韈ulo 18 de la Convenci髇, la Rep鷅lica de Macedonia declara que designa al Ministerio de Justicia como autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial rec韕roca.
• 3. De conformidad con el p醨rafo 14 del art韈ulo 18 de la Convenci髇, la Rep鷅lica de Macedonia declara que las solicitudes de asistencia judicial y los documentos adjuntos que se dirijan a la Rep鷅lica de Macedonia deber醤 ir acompa馻das de una traducci髇 al macedonio y al ingl閟.
• 4. De conformidad con el p醨rafo 5 del art韈ulo 16 de la Convenci髇, la Rep鷅lica de Macedonia declara que considera la presente Convenci髇 como base jur韉ica para la cooperaci髇 en materia de extradici髇 con otros Estados Partes.

Malawi. Ratificaci髇: 17-03-2005. Entrada en vigor: 16-04-2005, con la siguiente notificaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica de Malawi se encuentra actualmente en el proceso de revisi髇 de su legislaci髇 interna con el fin de incorporar las obligaciones contra韉as en el momento de la ratificaci髇 de la presente Convenci髇, por lo que respecta, en particular, a los delitos previstos en el art韈ulo 15.1) y 2).�

El Gobierno se compromete asimismo a informar al Secretario General de las Naciones Unidas en relaci髇 con la elaboraci髇 y la adopci髇 del texto de aplicaci髇 previsto en el p醨rafo 3 del art韈ulo 5.

Por otra parte, el Gobierno de Malawi acepta la mencionada Convenci髇 como base jur韉ica para las cuestiones relativas a la extradici髇, bas醤dose en la reciprocidad respecto de los Estados que hayan adoptado la misma.

En aplicaci髇 del p醨rafo 13 del art韈ulo 18, el Gobierno de Malawi informa de que la autoridad competente encargada de la ejecuci髇 de la Convenci髇 es el Ministerio del Interior y Seguridad Interna cuya direcci髇 es la siguiente:

The Principal Secretary.

Ministry of Home Affairs and Internal Security.

Private Bag 331, Capital Hill.

Lilongwe 3, Malawi.

El idioma preferido para las comunicaciones oficiales, de conformidad con el p醨rafo 14 del art韈ulo 18 es el ingl閟.

Nicaragua. 10-02-2005 Notificaci髇: Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 18.13)

... de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 13 del art韈ulo 18 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, el Gobierno de la Rep鷅lica de Nicaragua ha designado a la Oficina del Fiscal General de la Rep鷅lica como autoridad central responsable y competente para recibir las solicitudes de asistencia judicial mutua y para ejecutarlas o transmitirlas a las autoridades competentes para su ejecuci髇.

Om醤. Adhesion: 13-05-2005. Entrada en vigor: 12-06-2005.

Venezuela. 14-01-2004 Reserva:

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 35, la rep鷅lica Bolivariana de Venezuela declara que formula una reserva expresa respecto de lo dispuesto en el p醨rafo 2 del mencionado art韈ulo. Por consiguiente, no se considera obligada a recurrir al arbitraje como medio de soluci髇 de controversias ni reconoce la jurisdicci髇 obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Malasia. Ratificaci髇: 24-09-2004. Entrada en vigor: 24-10-2004, con las siguientes declaraciones y reserva:

Declaraci髇:

玜) De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 35 de la Convenci髇, el Gobierno de Malasia declara que no se considera vinculado por el p醨rafo 2 del art韈ulo 35 de la Convenci髇, y

b) el Gobierno de Malasia se reserva el derecho de acceder, de forma espec韋ica y caso por caso, a seguir el procedimiento de arbitraje establecido en el p醨rafo 2 del art韈ulo 35 de la Convenci髇 o cualquier otro procedimiento de arbitraje.�

Notificaciones:

�1. De conformidad con el p醨rafo 5 a) del art韈ulo 16 de la Convenci髇, el Gobierno de Malasia declara que no considerar� la Convenci髇 como base jur韉ica para la cooperaci髇 en materia de extradici髇 con otros Estados Parte en la Convenci髇. El Gobierno de Malasia declara que colaborar� en materia de extradici髇 sobre la base jur韉ica prevista en la Ley de Extradici髇 de 1992 de Malasia.

2. De conformidad con el p醨rafo 13 del art韈ulo 18 de la Convenci髇, el Gobierno de Malasia designa al Ministro de Justicia como autoridad central.

3. De conformidad con el p醨rafo 14 del art韈ulo 18 de la Convenci髇, el Gobierno de Malasia declara que las solicitudes y los documentos anexos a las mismas dirigidas a la autoridad central de Malasia deber醤 estar en ingl閟 o deber� adjuntarse una traducci髇 al ingl閟.

4. De conformidad con el p醨rafo 6 del art韈ulo 31 de la Convenci髇, el Gobierno de Malasia notifica que las autoridades que pueden ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional son:

• a) el Ministerio de Seguridad Interior;
• b) el Ministerio de Interior;
• c) los Gabinetes del Ministro de Justicia;
• d) la Polic韆 Real de Malasia;
• e) la Agencia Anticorrupci髇;
• f) el Banco Central de Malasia;
• g) el Departamento de Inmigraci髇;
• h) la Agencia Nacional para las Drogas.�

Paraguay. Ratificaci髇: 22-09-2004. Entrada en vigor: 22-10-2004, con las siguientes notificaciones:

Art韈ulo 16, p醨rafo 5 a):

... de conformidad con el art韈ulo 16, p醨rafo 5 a) de la Convenci髇, informo mediante la presente de que la Rep鷅lica de Paraguay considerar� la citada Convenci髇 como base jur韉ica para la cooperaci髇 en materia de extradici髇 con otros Estados Partes en la Convenci髇.

Art韈ulo 18, p醨rafo 13:

... de conformidad con el art韈ulo 18, p醨rafo 13 de la Convenci髇, le notifico que la Rep鷅lica de Paraguay ha designado a la siguiente instituci髇 como autoridad central:

Autoridad central: Oficina del Fiscal General.

Departamento responsable: Departamento de Asuntos Internacionales y de Asistencia Jur韉ica Externa.

Director: Juan Emilio Oviedo Caba馻s, abogado.

Direcci髇: Nuestra Se駉ra de la Asunci髇 737 entre V韈tor Haedo y Humait�.

Tel閒onos: 595-21-4155000, extensiones 162 y 157; 595-21-454603

Correo electr髇ico: jeoviedo@ministeriopublico.gov.py.

Panam�. 13-12-2004. Notificaci髇 en virtud de los art韈ulos 5.3), 16.5), 18.14) y 31.6) de la Convenci髇.

1. De conformidad con el art韈ulo 5.3) de la citada Convenci髇, el derecho interno de Panam� no requiere la participaci髇 de un grupo delictivo organizado para la penalizaci髇 de los delitos tipificados con arreglo al inciso i) del apartado a) del p醨rafo 1 del art韈ulo mencionado. De manera similar, el derecho interno de la Rep鷅lica de Panam� exige que un acto haya sido cometido en virtud de un acuerdo a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el p醨rafo 1 a) i) del art韈ulo mencionado.

2. De conformidad con el art韈ulo 16 5) a), la Rep鷅lica de Panam� considerar� la presente Convenci髇 como base jur韉ica para la cooperaci髇 en materia de extradici髇 con otros Estados Partes en la Convenci髇.

3. De conformidad con el art韈ulo 18 4), las lenguas aceptables para las solicitudes de asistencia judicial que se dirijan a la Rep鷅lica de Panam� son el espa駉l y el ingl閟.

4. De conformidad con el art韈ulo 31 6), la autoridad o autoridades que pueden ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional son:

Polic韆 Nacional.

Direcci髇: Corregimiento de Anc髇.

Tel閒onos: (507) 227-1801, (507) 232-5756, (507) 232-5898.

Fax: (507) 5757.

Polic韆 T閏nica Judicial.

Direcci髇: Edificio Anc髇, Avenida Frangipani, frente al Mercado de Abasto.

Tel閒ono: (507) 212-2223.

Fax: (507) 212-2400.

Consejo de Seguridad P鷅lica y Defensa Nacional.

Direcci髇: San Felipe, frente a la Presidencia de la Rep鷅lica.

Tel閒ono: (507) 227-9871.

Fax: (507) 225-1355.

Federaci髇 de Rusia. 7-12-2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 18.13) de la Convenci髇.

... las autoridades centrales de la Federaci髇 de Rusia responsables de la aplicaci髇 de las disposiciones de la Convenci髇 en relaci髇 con la asistencia judicial rec韕roca son: el Ministerio de Justicia de la Federaci髇 de Rusia (en materia civil, incluidos los aspectos civiles de las causas penales) y la Oficina del Fiscal de la Federaci髇 de Rusia (en materia penal).

20001115201. Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Ni駉s, que complementa la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional. Nueva York, 15 de noviembre de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11-12-2003, n.� 296.

Malawi. Adhesi髇 17-03-2005. Entrada en vigor: 16-04-2005, con las siguientes declaraciones:

Con el deseo de combatir hasta conseguir su completa eliminaci髇 los delitos relacionados con la trata de personas, en particular de mujeres y ni駉s, el Gobierno de la Rep鷅lica de Malawi ha puesto en marcha diversas reformas sociales y legislativas para responder a las obligaciones resultantes del mencionado Protocolo.

Adem醩, declara formalmente que acepta lo prescrito en el p醨rafo 2 del art韈ulo 20 acerca de la soluci髇 de controversias relativas a la interpretaci髇 y aplicaci髇 del Protocolo, habida cuenta del p醨rafo 3 del art韈ulo 20.

Autoridad competente encargada de la coordinaci髇 y ejecuci髇 de la asistencia judicial:

The Principal Secretary.

Ministry of Home Affairs and Internal Security.

Private Bag 331.

Lilongwe 3, Malawi.

Tel.: (265) 1 789177, fax: (265) 1 789509.

Lengua oficial de comunicaci髇: ingl閟.

Om醤. Adhesi髇: 13-05-2005. Entrada en vigor: 12-06-2005.

20001115202. Protocolo contra el Tr醘ico Il韈ito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire que complementa la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional. Nueva York, 15 de noviembre de 2000. BOE de 10-12-2003, n.� 295.

Malawi. Adhesi髇: 17-03-2005. Entrada en vigor: 16-04-2005, con la siguiente notificaci髇:

Con el deseo de combatir hasta conseguir su completa eliminaci髇 los delitos relacionados con la trata de personas, en particulares de mujeres y ni駉s, el Gobierno de la Rep鷅lica de Malawi ha puesto en marcha diversas reformas sociales y legislativas para responder a las obligaciones resultantes del mencionado Protocolo.

Adem醩, declara formalmente que acepta lo prescrito en el p醨rafo 2 del art韈ulo 20 acerca de la soluci髇 de controversias relativas a la interpretaci髇 y aplicaci髇 del Protocolo, habida cuenta del p醨rafo 3 del art韈ulo 20.

Autoridad competente encargada de la coordinaci髇 y ejecuci髇 de la asistencia judicial:

The Principal Secretary.

Ministry of Home Affairs and Internal Security.

Private Bag 331.

Lilongwe 3, Malawi.

Tel.: (265) 1 789177, fax: (265) 1 789509.

Lengua oficial de comunicaci髇: ingl閟.

Om醤. Adhesi髇: 13-05-2005. Entrada en vigor: 12-06-2005.

Panam�. 13-12-2005 Notificaci髇 en virtud del Art韈ulo 8 6) del Protocolo:

... de conformidad con el art韈ulo 8 6). la Rep鷅lica de Panam� ha designado a la Autoridad Mar韙ima de Panam� como autoridad encargada de recibir y atender las solicitudes de asistencia, de confirmaci髇 de la matr韈ula o del derecho de un buque a enarbolar su pabell髇.

Venezuela

Ratificaci髇 19-04-2005. Entrada en vigor: 19-05-2005, con la siguiente reserva:

La Rep鷅lica Bolivariana de Venezuela, en virtud de lo dispuesto en el p醨rafo 3 del art韈ulo 20 del Protocolo contra el tr醘ico il韈ito de migrantes por tierra, mar y aire que complementa la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada internacional, formula una reserva con respecto a la disposici髇 prevista en el p醨rafo 2 del mencionado art韈ulo. En consecuencia, no se considera obligada a someter una controversia a arbitraje, ni reconoce la jurisdicci髇 obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

B閘gica. Ratificaci髇: 11-08-2004. Entrada en vigor 10-09-2004, con la siguiente notificaci髇:

... de conformidad con el art韈ulo 8 6), la Rep鷅lica de Panam� ha designado a la Autoridad Mar韙ima de Panam� como utoridad encargada de recibir y atender las solicitudes de asistencia, de confirmaci髇 de la matr韈ula o del derecho de un buque a enarbolar su pabell髇.

EE DERECHO ADMINISTRATIVO.

19851015200. Carta Europea de Autonom韆 Local. (N.� 122 del Consejo de Europa) Estrasburgo, 15 de octubre de 1985, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24-02-1989.

Suiza. 17-02-2005, Declaraciones formuladas por Suiza en el momento de la Ratificaci髇:

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 12 de la Carta, Suiza declara que se compromete a considerarse vinculada por los siguientes p醨rafos:

Art韈ulo 2;

Art韈ulo 3, p醨rafos 1 y 2;

Art韈ulo 4, p醨rafos 1, 2, 3, 5 y 6;

Art韈ulo 6, p醨rafo 1;

Art韈ulo 5;

Art韈ulo 7, p醨rafos 1 y 3;

Art韈ulo 8, p醨rafos 1 y 3;.

Art韈ulo 9, p醨rafos 1, 2, 3, 4, 6 y 8;

Art韈ulo 10, p醨rafos 1, 2 y 3;

Art韈ulo 11.

En virtud de su art韈ulo 13, la Carta se aplicar� en Suiza a los municipios pol韙icos (獷inwohnergemeinde�/communes politiques/comuni politici�).

F. LABORALES

FA GENERALES.

FB ESPEC虵ICOS

19490701200. Convenio n.� 95 de la OIT Relativo a la Protecci髇 del Salario. Ginebra 1 de julio de 1949. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22-08-1959.

Armenia. Ratificaci髇: 17-12-2004.

G. MAR蚑IMOS

GA GENERALES O.M.I.

19480306200. Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional (OMI). Ginebra, 6 de marzo de 1948. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 6-06-1962 y 10-03-1989, n.� 59.

Timor-Oriental. Aceptaci髇: 10-05-2005.

19640915200. Enmiendas a los Art韈ulos 17 y 18 al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Consultiva Mar韙ima Intergubernamental, adoptadas el 15 de septiembre de 1964. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 19-10-1967.

Timor-Oriental. Aceptaci髇: 10-05-2005

19650928200. Enmiendas al Art韈ulo 28 al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Consultiva Mar韙ima Intergubernamental, adoptadas el 28 de septiembre de 1965. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17-02-1969.

Timor-Oriental. Aceptaci髇: 10-05-2005

19741017200. Enmiendas a los Art韈ulos 10, 16, 17, 18, 20, 28 31 y 32 de la Convenci髇 Constituva de la OMI. Londres, 17 de octubre de 1974, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 28-03-1978.

Timor-Oriental. Aceptaci髇: 10-05-2005.

19751114201. Enmiendas de 14 noviembre de 1975 a la Convenci髇 Relativa a la Organizaci髇 Consultiva Mar韙ima Intergubernamental. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15-06-1982.

Timor-Oriental. Aceptaci髇: 10-05-2005.

19771117200. Enmiendas al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, adoptadas el 17 de noviembre de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24-10-1984.

Timor-Oriental. Aceptaci髇: 10-05-2005.

19791115200. Enmiendas a los art韈ulos 17, 18, 20 y 51 al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, adoptadas el 15 de noviembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24-10-1984.

Timor-Oriental. Aceptaci髇: 10-05-2005.

19931104200. Enmiendas al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional (OMI) [Resoluci髇 A.735(18)]. Londres, 4 de noviembre de 1993. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9-02-2002 n.� 35.

Timor-Oriental. Aceptaci髇: 10-05-2005.

19821210200. Convenci髇 de las Naciones sobre el Derecho del Mar. Montego Bay, 10 de diciembre de 1982. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14-02-1997, n.� 39.

Dinamarca. Ratificaci髇: 16-11-2004. Declaraci髇:

獷l Gobierno del Reino de Dinamarca considera que la excepci髇 al r間imen jur韉ico de los estrechos en que el paso est� reglamentado, previsto en el p醨rafo c) del art韈ulo 35 de la Convenci髇, se aplicar� al r間imen espec韋ico vigente en los estrechos daneses (el Gran Belt, el Peque駉 Belt y el 豶esund), que proviene del Tratado de Copenhague de 1857. El r間imen jur韉ico de los estrechos actualmente vigente permanecer�, pues, sin cambios.

En virtud del art韈ulo 287 de la Convenci髇, el Gobierno del Reino de Dinamarca elige por medio de la presente a la Corte Internacional de Justicia para la resoluci髇 de las controversias relativas a la interpretaci髇 o la aplicaci髇 de la Convenci髇.

En virtud del art韈ulo 298 de la Convenci髇, el Gobierno del Reino de Dinamarca declara que no acepta tribunal arbitral constituido de conformidad con el Anexo VII para las clases de controversias indicadas en el art韈ulo 298.

En virtud del art韈ulo 310 de la Convenci髇, el Gobierno del Reino de Dinamarca declara que se opone a toda declaraci髇 o toma de posici髇 encaminada a excluir o a modificar el efecto jur韉ico de las disposiciones de la Convenci髇. Una actitud pasiva con respecto a tales declaraciones o tomas de posici髇 no deber韆 interpretarse como una aceptaci髇 ni como un rechazo.

El Reino de Dinamarca recuerda que, como miembro de la Comunidad Europea, ha transferido sus competencias en lo que se refiere a ciertas cuestiones regidas por la Convenci髇. Conforme a lo dispuesto en el Anexo IX de la Convenci髇, una declaraci髇 detallada acerca de la naturaleza y extensi髇 de las competencias transferidas a la Comunidad Europea ha sido efectuada por la Comunidad Europea en el momento del dep髎ito de su instrumento de confirmaci髇. Dicha transferencia de competencias no se extiende a las Islas Feroe ni a Groenlandia.�

19940728200. Acuerdo Relativo a la aplicaci髇 de la Parte XI de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982. Nueva York, 28 de julio de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13-02-1997, n.� 38 y C.E. 07-06-1997.

Dinamarca. Ratificaci髇: 16-11-2004. Entrada en vigor: 16-12-2004.

19970523200. Acuerdo Sobre Privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar. Nueva York, 23 de mayo de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17-01-2002, n.� 5 y C.E. 2-02-2002, n.� 29.

Panam�. Adhesi髇: 01-03-2005. Entrada en vigor: 31-03-2005

GB NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE.

19650409200. Convenio para Facilitar el Tr醘ico Mar韙imo Internacional, 1965 (FAL 1965). Londres, 9 de abril de 1965. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26-09-1973.

Gab髇. Adhesi髇: 12-04-2005. Entrada en vigor: 11-06-2005.

Jamahiriya 羠abe Libia. Adhesi髇 28-04-2005. Entrada en vigor 26-06-2005.

19690623200. Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques, 1969. Londres, 23 de junio de 1969, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15-09-1982 n.� 221, C.E.: 22-11-1982 n.� 280.

Gab髇. Adhesi髇: 12-04-2005. Entrada en vigor: 12-07-2005

Jamahiriya 羠abe Libia. Adhesi髇: 28-04-2005. Entrada en vigor 28-07-2005.

19721020200. Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes en el Mar, 1972, enmendado el 19 de noviembre de 1981. Londres, 20 de octubre de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9-07-1977, n.� 163 (C.E. 17-01-1978) C. texto 11-05-1981 (C.E. 27-08-1981, n.� 205).

Jamahiriya 羠abe Libia. Adhesi髇: 28-04-2005. Entrada en vigor 28-04-2005.

19741213200. Convenio de Atenas Relativo al Transporte de Pasajeros y sus Equipajes por Mar, 1974. Atenas, 13 de diciembre de 1974. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 6-05-1987, n.� 108.

Albania. Adhesi髇 16-03-2005. Entrada en vigor: 14-06-2005.

Letonia. Denuncia: 17-02-2005.

19761119203. Protocolo Correspondiente al Convenio de Atenas Relativo al Transporte de Pasajeros y sus Equipajes por Mar, 1974 (PAL PROT 1976). Londres, 19 de noviembre de 1976. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9-10-1990, n.� 242.

Albania. Adhesi髇: 16-03-2005. Entrada en vigor: 14-06-2005

19780707200. Convenio Internacional sobre Normas de Formaci髇, Titulaci髇 y Guardia para la Gente de Mar, 1978. Londres, 7 de julio de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7-11-1984, n.� 267.

Namibia. Adhesi髇: 24-01-2005. Entrada en vigor: 24-04-2005.

19880310200. Convenio para la Represi髇 de los Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Navegaci髇 Mar韙ima (SUA 1988). Roma, 10 de marzo de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24-04-1992, n.� 99.

Armenia. Adhesi髇: 08-06-2005. Entrada en vigor: 06-09-2005.

Azerbaiy醤. Adhesi髇: 26-01-2004. Entrada en vigor: 25-04-2005. Declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 16, p醨rafo 2 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que no se considera obligada por el p醨rafo 1 del art韈ulo 16.�

Bangladesh. Adhesi髇: 9-06-2005. Entrada en vigor: 7-09-2005.

B閘gica. Adhesi髇: 11-04-2005. Entrada en vigor: 10-07-2005.

Burkina Faso. Adhesi髇: 15-01-2004. Entrada en vigor: 14-04-2005.

Guinea Ecuatorial. Adhesi髇: 14-01-2004. Entrada en vigor: 13-04-2004.

Honduras. Adhesi髇: 17-05-2005. Entrada en vigor: 15-08-2005.

Sud醘rica. Adhesi髇: 8-07-2005. Entrada en vigor: 6-10-2005.

19880310201. Protocolo para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental (SUA PROT 1988). Roma, 10 de marzo de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24-04-1992, n.� 99.

Armenia. Adhesi髇: 8-06-2005. Entrada en vigor: 6-09-2005.

Bangladesh. Adhesi髇: 9-06-2005. Entrada en vigor: 6-09-2005.

B閘gica. Adhesi髇: 11-04-2005. Entrada en vigor: 10-07-2005.

Honduras. Adhesi髇: 17-05-2005. Entrada en vigor: 15-08-2005.

San Crist骲al y Nieves. Adhesi髇: 2-03-2005. Entrada en vigor: 1-06-2005.

Serbia y Montenegro. Adhesi髇: 2-03-2005. Entrada en vigor: 31-05-2005.

Sud醘rica. Adhesi髇: 8-07-2005. Entrada en vigor: 6-10-2005.

19881111200. Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional sobre L韓eas de Carga, 1966. Londres, 11 de noviembre de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29-09-1999, n.� 233.

L韇ano. Adhesi髇: 30-03-2005. Entrada en vigor: 30-06-2005.

19881111201. Protocolo de 1988 al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, 1974 (SOLAS PROT 1988). Londres, 11 de noviembre de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30-09-1999, n.� 234 y C.E. 9-12-1999, n.� 294.

Maldivas. Adhesi髇: 20-05-2005. Entrada en vigor: 20-08-2005.

GC CONTAMINACI覰.

19731102200. Protocolo relativo a la Intervenci髇 en Alta Mar en casos de Contaminaci髇 del Mar por Sustancias distintas de Hidrocarburos. 1973 (Intervention prot 1973). Londres, 2 de noviembre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11-05-1994, n.� 112.

M髇aco. Adhesi髇: 31-03-2005. Entrada en vigor: 29-06-2005.

19780217201. Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para prevenir la Contaminaci髇 por los Buques. 1973 (MARPOL PROT 1978). Londres, 17 de febrero de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 y 18-10-1984, n.� 249 y 250; y 6-03-1991, n.� 56 (Anexos III, IV y V).

Arabia Saudita. Adhesi髇: 23-05-2005. Entrada en vigor: 23-08-2005. Acepta los anexos III, IV y V.

Congo. Aceptaci髇: 7-09-2004. Entrada en vigor: 7-12-2004.

Jamahiriya 羠abe Libia. Adhesi髇: 28-04-2005. Entrada en vigor: 28-07-2005. Acepta los anexos III, IV y V.

Maldivas. Adhesi髇: 20-05-2005. Entrada en vigor: 20-08-2005. Acepta el anexo V.

Singapur. Aceptaci髇: 1-05-2005. Entrada en vigor: 1-08-2005.

19901130200. Convenio Internacional sobre Cooperaci髇, Preparaci髇 y Lucha contra la Contaminaci髇 por Hidrocarburos, 1990 (OPRC). Londres, 30 de noviembre de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 5-06-1995, n.� 133.

Argelia. Adhesi髇: 8-03-2005. Entrada en vigor: 8-06-2005.

Gab髇. Adhesi髇: 12-04-2005. Entrada en vigor: 12-07-2005.

L韇ano. Ratificaci髇: 30-03-2005. Entrada en vigor: 30-06-2005.

19921127200. Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Da駉s debidos a Contaminaci髇 por Hidrocarburos, 1969. (CLC PROT). Londres, 27 de noviembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20-09-1995, n.� 225 (C.E. 24-10-1995, n.� 254).

Albania. Adhesi髇: 30-06-2005. Entrada en vigor: 30-06-2006.

Arabia Saudita. Adhesi髇: 23-05-2005. Entrada en vigor: 23-05-2006.

L韇ano. Adhesi髇: 30-03-2005. Entrada en vigor: 30-03-2006.

Maldivas. Adhesi髇: 20-05-2005. Entrada en vigor: 20-05-2006.

Pakist醤. Adhesi髇: 2-03-2005. Entrada en vigor: 2-03-2006.

Rep鷅lica 羠abe Siria. Adhesi髇: 22-02-2005. Entrada en vigor: 22-02-2006. Declaraci髇:

獿a ratificaci髇 del presente protocolo por la Rep鷅lica 羠abe Siria no supondr� en modo alguno el reconocimiento de Israel ni dar� lugar al establecimiento de relaciones de ninguna clase con ese pa韘 en virtud de las normas contenidas en el Protocolo.�

19921127201. Protocolo de 1992 que enmienda al Convenio Internacional sobre la Constituci髇 de un Fondo Internacional de Indemnizaci髇 de Da駉s debidos a la Contaminaci髇 por Hidrocarburos, 1971. (FUND PROTOCOL). Londres, 27 de noviembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11-10-1997, n.� 244.

Albania. Adhesi髇: 30-06-2005. Entrada en vigor: 30-06-2006.

Maldivas. Adhesi髇: 20-05-2005. Entrada en vigor: 20-05-2006.

San Crist骲al y Nieves. Adhesi髇: 2-03-2005. Entrada en vigor: 2-03-2006.

19970926200. Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminaci髇 por los Buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (MARPOL PROT 1997). Londres, 26 de septiembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 18-10-2004, n.� 251.

Arabia Saudita. Adhesi髇: 23-05-2005. Entrada en vigor: 23-08-2005.

Croacia. Adhesi髇: 4-05-2005. Entrada en vigor: 4-08-2005.

Estonia. Adhesi髇: 18-07-2005. Entrada en vigor: 18-10-2005.

Finlandia. Ratificaci髇: 31-03-2005. Entrada en vigor: 30-06-2005.

Francia. Adhesi髇: 15-07-2005. Entrada en vigor: 15-10-2005.

Polonia. Adhesi髇: 29-04-2005. Entrada en vigor: 29-07-2005.

San Crist骲al y Nieves. Adhesi髇: 2-03-2006. Entrada en vigor: 2-06-2005.

20030516200. Protocolo de 2003 relativo al Convenio Internacional sobre la Constituci髇 de un Fondo Internacional de Indemnizaci髇 de Da駉s debidos a Contaminaci髇 por Hidrocarburos, 1992. Londres, 16 de mayo de 2003. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 2-02-2005, n.� 28.

Pa韘es Bajos. Adhesi髇: 16-06-2005. Entrada en vigor: 16-09-2005.

Suecia. Adhesi髇: 5-05-2005. Entrada en vigor: 5-08-2005.

GD INVESTIGACI覰 OCEANOGR罠ICA.

19670503200. Convenio relativo a la Organizaci髇 Hidrogr醘ica Internacional. M髇aco, 3 de mayo de 1967. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 19-11-1975.

Letonia. Adhesi髇: 17-03-2005. Entrada en vigor: 17-03-2005

GE DERECHO PRIVADO.

19571010200. Convenio Internacional Relativo a la Limitaci髇 de la Responsabilidad de los Propietarios de Buques que navegan por Alta Mar y Protocolo de Firma. Bruselas, 10 de octubre de 1957. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21-07-1970 y 30-01-1971; Denuncia: 02-03-2005, n.� 52.

Singapur. Denuncia 22-04-2005. Efecto denuncia 22-04-2006.

19761119201. Convenio sobre Limitaci髇 de la Responsabilidad nacida de Reclamaciones de Derecho Mar韙imo, 1976. (Llmc 1976). Londres, 19 de noviembre de 1976. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 27-12-1986, n.� 310.

Bulgaria. Adhesi髇: 4-07-2005. Entrada en vigor: 1-11-2005.

Jap髇. Denuncia: 29-07-2005. Efecto denuncia: 1-08-2006.

19791221200. Protocolo de modificaci髇 del Convenio Internacional para la Unificaci髇 de ciertas reglas en materia de Conocimiento de embarque de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo de 23 de febrero de 1968. Bruselas, 21 de diciembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11-2-1984.

Jamahiriya 羠abe Libia. Adhesi髇: 28-4-2005. Entrada en vigor: 28-5-2005.

19960502200. Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre Limitaci髇 de la Responsabilidad nacida de Reclamaciones de Derecho Mar韙imo, 1976. Londres, 2 de mayo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 28-02-2005, n.� 50.

Bulgaria. Adhesi髇: 4-07-2005. Entrada en vigor: 2-10-2005.

H. A蒖EOS

HA GENERALES.

19540614200. Protocolo relativo a la enmienda del art韈ulo 45 del Convenio de la Aviaci髇 Civil Internacional, de 7 de diciembre de 1944. Montreal, 14 de junio de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24-07-1981, n.� 176.

Lituania. Ratificaci髇: 4-03-2004.

19540614201. Protocolo relativo a las enmiendas a los art韈ulos 48 p醨rafo a, 49 p醨rafo e y 61 del Convenio de la Aviaci髇 Civil Internacional, de 7 de diciembre de 1944. Montreal, 14 de junio de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24-07-1981, n.� 176.

Lituania. Ratificaci髇: 4-03-2004.

19710707200. Protocolo relativo a una enmienda al art韈ulo 56 del Convenio de la Aviaci髇 Civil Internacional. Viena, 7 de julio de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25-09-1974, n.� 230.

Ben韓. Ratificaci髇: 30-03-2004.

Lituania. Ratificaci髇: 4-03-2004.

19741016200. Protocolo relativo a una enmienda al art韈ulo 50.a) del Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional. Montreal, 16 de octubre de 1974, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 6-08-1981, n.� 187.

Ben韓. Ratificaci髇: 30-03-2004.

19770930200. Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional. Montreal, 30 de septiembre de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30-06-2001, n.� 156.

Ben韓. Ratificaci髇: 30-03-2004.

Lituania. Ratificaci髇: 4-03-2004.

Paraguay. Ratificaci髇: 23-09-2004.

Rep鷅lica de Corea. Ratificaci髇: 16-04-2004

19801006200. Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional (art. 83 bis). Montreal, 6 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 5-02-1999, n.� 31.

Ben韓. Ratificaci髇: 30-03-2004.

Lituania. Ratificaci髇: 04-03-2004.

Rep鷅lica Unida de Tanzania. Ratificaci髇: 9-03-2004.

19840510200. Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional (art. 3 bis). Montreal, 10 de mayo de 1984. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 5-01-1999, n.� 4.

Ben韓. Ratificaci髇: 30-03-2004.

Islandia. Ratificaci髇: 18-10-2004.

Lituania. Ratificaci髇: 4-03-2004.

Rep鷅lica Unida de Tanzania. Ratificaci髇: 9-03-2004.

19901026200. Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional (art韈ulo 50 A). 26 de octubre de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29-01-2003, n.� 25.

Ben韓. Ratificaci髇: 30-03-2004.

Cabo Verde. Ratificaci髇: 23-08-2004

Lituania. Ratificaci髇: 4-03-2004.

Zambia. Ratificaci髇: 11-08-2004.

HB NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE.

19810212200. Acuerdo multilateral relativo a las Tarifas para Ayudas a la Navegaci髇 A閞ea (Tarifas de ruta). Bruselas, 12 de febrero de 1981. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10-06-1987, n.� 138; 21-05-1991*.

Serbia y Montenegro. Adhesi髇: 30-05-2005. Entrada en vigor: 01-07-2005.

19810212201. Convenio Internacional de Cooperaci髇 relativo a la Seguridad de la Navegaci髇 A閞ea 獷UROCONTROL�, de 13 de diciembre de 1960, modificado por el Protocolo adicional firmado en Bruselas el 6 de julio de 1970, por el Protocolo firmado en Bruselas el 21 de noviembre de 1978, y por el Protocolo de enmienda. Bruselas, 12 de febrero de 1981. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26-06-1997, n.� 152.

Serbia y Montenegro. Adhesi髇: 30-05-2005. Entrada en vigor: 01-07-2005.

19990528200. Convenio para la Unificaci髇 de ciertas reglas para el Transporte A閞eo Internacional. Montreal, 28 de mayo de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20-05-2004, n.� 122.

Lituania. Ratificaci髇: 30-11-2004. Entrada en vigor: 29-01-2005. Declaraci髇.

�... conforme al art韈ulo 57..., el Seimas de la Rep鷅lica de Lituania declara que este Convenio no se aplicar� al transporte internacional a閞eo llevado a cabo y operado directamente por la Rep鷅lica de Lituania con fines no mercantiles con respecto a sus funciones y obligaciones como Estado soberano; ni tampoco al transporte de personas, carga y equipajes efectuado por autoridades militares en aeronaves registradas o arrendadas por la Rep鷅lica de Lituania, cuya capacidad total haya sido reservada o encargada por tales autoridades.�

�... de conformidad con el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea, el Seimas de la Rep鷅lica de Lituania declara que la Comunidad tiene competencia para entablar acciones en ciertas materias regidas por el Convenio.�

Qatar. Adhesi髇: 15-11-2004. Entrada en vigor: 14-01-2005. Declaraci髇.

En su instrumento de adhesi髇, Qatar confirm� la aplicaci髇 de la siguiente declaraci髇 en virtud del Art韈ulo 57:

玡l Convenio no se aplicar� a:

• a) el transporte internacional a閞eo llevado a cabo y operado directamente por ese Estado Parte con fines no mercantiles con respecto a sus funciones y obligaciones como Estado soberano, y/o
• b) el transporte de personas, carga y equipajes efectuado por autoridades militares en aeronaves registradas o arrendadas por el Estado Parte, cuya capacidad total haya sido reservada o encargada por tales autoridades o en su nombre.�

B閘gica. Ratificaci髇: 29-04-2004. Entrada en vigor: 28-06-2004.

Declaraciones.

1.�) En el momento de la firma el 28 de mayo de 1999 B閘gica formul� la siguiente declaraci髇:

B閘gica, Estado Miembro de la Comunidad Europea, declara que:

玠e acuerdo con el Tratado que establece la Comunidad Europea, la Comunidad tiene competencias para tomar acciones en ciertas materias cubiertas en el presente Convenio.�

2.�) Declaraci髇 en virtud del Art韈ulo 57.

a) el transporte internacional a閞eo llevado a cabo y operado directamente por ese Estado Parte con fines no mercantiles con respecto a sus funciones y obligaciones como Estado soberano,

b) el transporte de personas, carga y equipajes efectuado por autoridades militares en aeronaves registradas o arrendadas por el Estado Parte, cuya capacidad total haya sido reservada o encargada por tales autoridades o en su nombre.�

HC DERECHO PRIVADO.

19521007200 Convenio sobre da駉s causados a terceros en la superficie por Aeronaves extranjeras. 7 de octubre de 1952. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17-05-1961.

Ben韓. Adhesi髇: 30-03-2004. Entrada en vigor: 28-06-2004.

I. COMUNICACI覰 Y TRANSPORTE

IA POSTALES.

Actas aprobadas por el XX Congreso de la Uni髇 Postal Universal. Washington, 14 de diciembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30-09-1992.

Guatemala. Ratificaci髇: 30-09-2004 del IV Protocolo Adicional a la Constituci髇 de la UPU.

Malawi. Ratificaci髇: 27-09-2004 del IV Protocolo Adicional a la Constituci髇 de la UPU.

IB TELEGR罠ICOS Y RADIO.

IC ESPACIALES.

19980129200. Acuerdo entre el Gobierno de Canad�, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno de Jap髇, el Gobierno de la Federaci髇 de Rusia y el Gobierno de los Estados Unidos de Am閞ica relativo a la Cooperaci髇 sobre la Estaci髇 Espacial Civil Internacional. Washington, 29 de enero de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 6-01-1999, n.� 5 y 10-11-2001, n.� 270.

Publicada en el 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 270, de 10 de noviembre de 2001 la entrada en vigor el 27 de marzo de 2001, del Acuerdo entre el Gobierno de Canad�, los Gobiernos de los Estados Miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno de Jap髇, el Gobierno de la Federaci髇 de Rusia y el Gobierno de los Estados Unidos de Am閞ica relativo a la Cooperaci髇 sobre la Estaci髇 Espacial Civil Internacional, tal como comunic� el Gobierno de los Estados Unidos, depositario del mismo.

Con fecha 3 de agosto de 2005 se recibe Nota Verbal del Departamento de Estado de los EE.UU. por la que comunica que de conformidad con el Art韈ulo 25, p醨rafo 3.b) del Acuerdo, relativo a la entrada en vigor el 28 de junio de 2005 del Acuerdo para los siguientes Estados Asociados Europeos:

• Alemania.
• Dinamarca.
• Espa馻.
• Francia.
• Italia.
• Noruega.
• Pa韘es Bajos.
• Suecia.
• Suiza.

ID SAT蒐ITES.

19760903200. Convenio constitutivo de la Organizaci髇 Internacional de Telecomunicaciones Mar韙imas por Sat閘ite (INMARSAT). Londres, 3 de septiembre de 1976. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8-08-1979.

Venezuela. Adhesi髇: 27-04-2005. Entrada en vigor: 27-04-2005.

IE CARRETERAS.

19700701201. Acuerdo Europeo relativo al trabajo de las tripulaciones de veh韈ulos empleados en el Transporte Internacional de Mercanc韆s por Carretera (AETR). Ginebra, 1 de julio de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 18-11-1976.

Malta. Adhesi髇: 24-09-2004. Entrada en vigor: 23-03-2005. Reserva y declaraci髇.

Reserva:

獷l Gobierno malt閟 declara por la presente que seg鷑 los t閞minos del p醨rafo 1 del art韈ulo 19 del Acuerdo, no se considera obligado por lo dispuesto en los p醨rafos 2 y 3 del art韈ulo 18 del mencionado Acuerdo.�

Declaraci髇:

獷l Gobierno malt閟 declara que los transportes entre los Estados miembros de la Comunidad Econ髆ica Europea se consideran transportes nacionales seg鷑 los t閞minos del AETR en tanto que dichos transportes no transiten por el territorio de un tercer Estado que sea Parte Contratante del AETR.�

IF FERROCARRIL.

J. ECON覯ICOS Y FINANCIEROS

JA ECON覯ICOS.

19650318200. Convenio sobre Arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados. Washington, 18 de marzo de 1965. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13-09-1994, n.� 219.

Camboya. Ratificaci髇: 20-12-2004. Entrada en vigor: 19-01-2005.

19961129203. Protocolo establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo a la interpretaci髇, con car醕ter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. Bruselas, 29 de noviembre de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29-07-2003, n.� 180, y 29-09-2003, n.� 233.

Chipre. Adhesi髇: 31-03-2005. Entrada en vigor: 29-06-2005.

JB FINANCIEROS.

19950726204. Convenio establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo a la Protecci髇 de los Intereses financieros de las Comunidades Europeas. Ginebra, 26 de julio de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29-07-2003, n.� 180; 29-09-2003, n.� 233 (C.ERR).

Chipre. Adhesi髇: 31-03-2005. Entrada en vigor: 29-06-2005.

Eslovaquia. Adhesi髇: 30-09-2004. Entrada en vigor: 29-12-2004.

Declaraciones y reservas:

La Rep鷅lica Eslovaca declara que no se considera vinculada por el apartado 2 del art韈ulo 7 del Convenio cuando los hechos contemplados en la sentencia dictada en el extranjero constituyan un delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de la Rep鷅lica Eslovaca.

19960927201 Protocolo establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, del Convenio Relativo a la Protecci髇 de los Intereses Financieros de las Comunidades Europeas. Dubl韓, 27 de septiembre de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29-07-2003, n.� 180; 29-09-2003 n.� 233 (C.ERR).

Chipre. Adhesi髇: 31-03-2005. Entrada en vigor: 29-06-2005.

Eslovaquia. Adhesi髇: 30-09-2004. Entrada en vigor: 29-12-2004.

Declaraciones y reservas:

La Rep鷅lica Eslovaca declara que no aplicar� la regla de competencia prevista en el apartado 1, letra c) del art韈ulo 6 del Protocolo.

11961129200. Protocolo establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo a la interpretaci髇, con car醕ter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la Protecci髇 de los Intereses Financieros de las Comunidades Europeas. Bruselas, 29 de noviembre de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29-07-2003, n.� 180.

Letonia. Adhesi髇: 31-08-2004. Entrada en vigor: 30-11-2004.

Lituania. Adhesi髇: 28-05-2004. Entrada en vigor: 26-08-2004.

Eslovaquia. Adhesi髇: 30-09-2004. Entrada en vigor: 29-12-2004.

Declaraciones y reservas:

La Rep鷅lica Eslovaca declara que reconoce la competencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para decidir, de modo prejudicial, acerca de la interpretaci髇 del Convenio relativo a la protecci髇 de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y del Protocolo a dicho Convenio, en las condiciones establecidas en la letra a) del apartado 2 del art韈ulo 2 del Protocolo relativo a la interpretaci髇, con car醕ter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la protecci髇 de los intereses financieros de las Comunidades Europeas.

JC ADUANEROS Y COMERCIALES.

19501215200. Convenio por el que se establece el Consejo de Cooperaci髇 Aduanera (CCD) (Organizaci髇 Mundial de Aduanas). Bruselas, 15 de diciembre de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23-09-1954, n.� 266.

Chad. Adhesi髇: 16-02-2005. Entrada en vigor: 16-02-2005.

El Salvador. Adhesi髇: 7-07-2005. Entrada en vigor: 7-07-2005.

Santa Luc韆. Adhesi髇: 12-05-2005. Entrada en vigor: 12-05-2005.

19560518202. Convenio Aduanero Relativo a la Importaci髇 Temporal de Veh韈ulos Comerciales de Carretera. Ginebra, 18 de mayo de 1956. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20-04-1959.

Turqu韆. Adhesi髇: 10-05-2005. Entrada en vigor: 8-08-2005.

19800411200. Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader韆s. Viena, 11 de abril de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30-01-1991 n.� 226 y C.E. 22-11-1996, n.� 282.

Chipre. Adhesi髇: 7-03-2005. Entrada en vigor: 1-04-2006.

19971218200. Convenio celebrado sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo a la Asistencia Mutua y la Cooperaci髇 entre las Administraciones Aduaneras. Aplicaci髇 Provisional. Ginebra, 18 de diciembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20-08-2002, n.� 199. (A. provisional); 12-09-2003, n.� 219 (Autoridades).

Estonia. Adhesi髇: 10-02-2005. Aplicaci髇 provisional desde el 11-05-2005. Declaraciones y reservas:

Declaraciones:

• 1) De conformidad con la letra a) del apartado 2 del art韈ulo 20 del Convenio, los agentes perseguidores de otro Estado miembro no dispondr醤 del derecho a interrogar a una persona en territorio de la Rep鷅lica de Estonia;
• 2) De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 20 del Convenio, la persecuci髇 se efectuar� a partir del paso de la frontera, sin limitaci髇 en el espacio ni en el tiempo;
• 3) De conformidad con la letra e) del apartado 4 del art韈ulo 20 del Convenio, los agentes perseguidores podr醤 portar su arma de servicio sobre una base de reciprocidad;
• 4) De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 26 del Convenio, un 髍gano jurisdiccional estoniano podr� pedir al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que decida de modo prejudicial acerca de una cuesti髇 suscitada en un asunto pendiente ante la misma y que se refiera a la interpretaci髇 del Convenio, cuando considere que sea necesaria una decisi髇 sobre ese punto para poder dictar su sentencia;
• 5) De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 32 del Convenio, 閟te ser� aplicable, a excepci髇 de su art韈ulo 23, en las relaciones de Estonia con los Estados miembros que hayan efectuado la misma declaraci髇;
• 6) El Consejo de Impuestos y Aduanas comunicar� al depositario los agentes a que se aplicar� el apartado 1 del art韈ulo 20 y el p醨rafo 1 del art韈ulo 21 del Convenio;
• 7) La autoridad designada a que se hace referencia en el apartado 1 del art韈ulo 21 del Convenio, es el Consejo de Impuestos y Aduanas.

Hungr韆. Adhesi髇: 25-11-2004. Aplicaci髇 provisional desde el 23-02-2005. Declaraciones y reservas:

Declaraciones:

• 1. En virtud del apartado 6 del art韈ulo 20:
  • a) En lo que se refiere al apartado 2 del art韈ulo 20:

    Durante la persecuci髇, las medidas que pueden adoptar los agentes de la administraci髇 aduanera, cuya identidad deber� ser comunicada en virtud del apartado 1 del art韈ulo 20, se limitar醤 a interrogar a la persona perseguida en territorio de la Rep鷅lica de Hungr韆, conforme a la letra b) del apartado 2 del art韈ulo 20 del Convenio.

  • b) En lo que se refiere al apartado 3 del art韈ulo 20: La persecuci髇 no estar� limitada en el espacio ni en el tiempo.
  • c) En lo que se refiere al apartado 4 del art韈ulo 20:

    La Rep鷅lica de Hungr韆 desea fijar las condiciones precisas aplicables a la persecuci髇 por medio de acuerdos bilaterales en materia de prevenci髇 y de represi髇 de la delincuencia transfronteriza con los Estados miembros de la Uni髇 Europea.

  • d) En lo que se refiere al apartado 8 del art韈ulo 20:

    Las declaraciones efectuadas por la Rep鷅lica de Hungr韆 en virtud del apartado 6 del art韈ulo 20 conciernen a los Estados miembros que no se eximan de la aplicaci髇 total o parcial del art韈ulo 20 en virtud de su apartado 8.

• 2. En virtud del apartado 5 del art韈ulo 23:

  En el marco de investigaciones discretas llevadas a cabo en territorio de Hungr韆 a que se refiere el art韈ulo 23, ser醤 aplicables, adem醩 de las disposiciones del presente Convenio, los acuerdos bilaterales en materia de prevenci髇 y represi髇 de la delincuencia transfronteriza, as� como los acuerdos ad hoc que conciernan a los asuntos de que se trate.

• 3. En virtud del apartado 4 del art韈ulo 26:

  De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 35 del Tratado de la Uni髇 Europea, la Rep鷅lica de Hungr韆 reconoce la competencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en las condiciones definidas en la letra b) del apartado 3 del art韈ulo 35 del mencionado Tratado.

• 4. En virtud del apartado 4 del art韈ulo 32:

  La Rep鷅lica de Hungr韆 declara que, hasta que se produzca la entrada en vigor del Convenio, 閟te ser� aplicable, en lo que la afecte, en sus relaciones con los Estados miembros que hayan efectuado la misma declaraci髇 relativa a la aplicaci髇 provisional del Convenio.

Letonia. Adhesi髇 2-06-2004. Aplicaci髇 provisional desde el 31-08-2004

Rep鷅lica Checa. Adhesi髇: 28-01-2005. Declaraciones y reservas:

Declaraciones:

• 1. Con relaci髇 al apartado 2 del art韈ulo 1 y al apartado 2 del art韈ulo 3:

  獿a Rep鷅lica Checa declara que interpreta la expresi髇 玜utoridad judicial� o 玜utoridades judiciales� que figura en el apartado 2 del art韈ulo 1 y en el apartado 2 del art韈ulo 3 del Convenio, en el sentido de las declaraciones que la misma ha efectuado en virtud del art韈ulo 24 del Convenio europeo de asistencia judicial en materia penal firmado en Estrasburgo el 20 de abril de 1959.�

• 2. Con relaci髇 al punto 7 del art韈ulo 4:

  獿a Rep鷅lica Checa declara que, en lo que se refiere a la cooperaci髇 en virtud del t韙ulo IV del Convenio, entiende por 玜dministraciones aduaneras� tambi閚 a la polic韆 de la Rep鷅lica Checa.�

• 3. Con relaci髇 al apartado 1 del art韈ulo 20:

  獿a Rep鷅lica Checa hace saber que los agentes autorizados a actuar en aplicaci髇 de este art韈ulo ser醤, en la Rep鷅lica Checa, los agentes de los servicios de la Administraci髇 Aduanera de la Rep鷅lica Checa, que tienen el estatuto de agentes del servicio de polic韆 en virtud del derecho nacional, as� como los miembros de la polic韆 de la Rep鷅lica Checa.�

• 4. Con relaci髇 al apartado 6 del art韈ulo 20:

  獿a Rep鷅lica Checa declara que, en su territorio, los agentes competentes de los Estados miembros proceder醤 a persecuciones transfronterizas sin limitaci髇 en el espacio ni en el tiempo [letra b) del apartado 3 del art韈ulo 20, y tendr醤 el derecho de interrogar a la persona letra b) del apartado 3 del art韈ulo 20]. Esta autorizaci髇 no ser� v醠ida para los agentes de los Estados miembros que hayan excluido totalmente la aplicaci髇 de este art韈ulo conforme al apartado 8.�

• 5. Con relaci髇 al apartado 1 del art韈ulo 21:

  獿a Rep鷅lica Checa hace saber que los servicios autorizados a actuar en aplicaci髇 de este art韈ulo son, en la Rep鷅lica Checa, los servicios de la Administraci髇 Aduanera de la Rep鷅lica Checa, que tienen el estatuto de servicios de polic韆 en virtud del derecho nacional, as� como la polic韆 de la Rep鷅lica Checa.�

• 6. Con relaci髇 al apartado 5 del art韈ulo 21:

  獿a Rep鷅lica Checa declara que acepta las disposiciones del art韈ulo 21, con las siguientes condiciones: La observaci髇 transfronteriza s髄o podr� efectuarse conforme a los apartados 1, 2 y 3 del art韈ulo 21 cuando existan motivos serios para creer que las personas objeto de observaci髇 est醤 implicadas en alguno de los delitos contemplados en el apartado 2 del art韈ulo 19, cuando la pena m醲ima en que pueda incurrirse en el Estado requirente por dicho delito sea al menos de un mes a un a駉 de prisi髇, y s髄o con el fin de proporcionar elementos de prueba en un procedimiento penal.�

• 7. Con relaci髇 al apartado 4 del art韈ulo 26:

  獿a Rep鷅lica Checa declara que reconoce la competencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en virtud del punto b) del apartado 5 del art韈ulo 26 del Convenio celebrado sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperaci髇 entre las administraciones aduaneras.

  La Rep鷅lica Checa se reserva el derecho de prever en su legislaci髇 interna que, cuando una cuesti髇 relativa a la interpretaci髇 del Convenio celebrado sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperaci髇 entre las administraciones aduaneras se suscite en un asunto pendiente ante un 髍gano jurisdiccional nacional cuyas decisiones no sean susceptibles de recurso jurisdiccional de derecho interno, el mencionado 髍gano jurisdiccional vendr� obligado a acudir al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

JD MATERIAS PRIMAS.

19890224200. Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cobre.

Ginebra, 24 de febrero de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14-02 y 24-06-1992 (Aplicaci髇 provisional) y 18-06-1994.

Enmienda al p醨rafo 15.a) del Mandato.

Reunidos en la 3.� Reuni髇 especial del Grupo, celebrada el 16-17 de marzo de 2005 en Lisboa, los Miembros del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre, deciden por consenso (ver Anexo B-Decisi髇) enmendar el p醨rafo 15.a) del mencionado mandato de conformidad con el art韈ulo 21 del mismo.

De conformidad con el p醨rafo 2 de la Decisi髇, la enmienda al p醨rafo 15.a), entra en vigor para todas las partes de inmediato y se aplicar� a la determinaci髇 de las contribuciones de los miembros para 2006 y a駉s subsiguientes.

ANEXO B Decisi髇.

Los miembros del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre,

Reunidos en la tercera reuni髇 especial del Grupo, celebrada los d韆s 16 y 17 de marzo de 2005 en Lisboa,

Considerando que es conveniente modificar ciertas disposiciones del mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre, aprobado el 24 de febrero de 1989 y que entr� en vigor definitivamente el 23 de enero de 1992, y que luego fue enmendado por el Grupo en su reuni髇 inaugural celebrada en Ginebra del 22 al 26 de junio de 1992,

Actuando de conformidad con el p醨rafo 21 del mandato, Representados por delegaciones debidamente autorizadas con este fin,

1. Deciden por consenso, modificar el apartado a) del p醨rafo 15 del mandato del Grupo en la siguiente forma:

El apartado a) del p醨rafo 15 se suprimir� y quedar� sustituido por la siguiente disposici髇:

�15.a) Todos los miembros contribuir醤 a un presupuesto anual que ser� aprobado por el Grupo de conformidad con las disposiciones del reglamento. Para determinar las contribuciones de los miembros, un 50% del presupuesto se distribuir� por partes iguales entre ellos; un 25% se distribuir� entre los Estados miembros en proporci髇 a la parte que corresponda a cada uno de ellos de las exportaciones e importaciones totales de los Estados miembros de minerales y concentrados de cobre, medidas en contenido de cobre metal, y de cobre en bruto y refinado, y el restante 25% se distribuir� entre los Estados miembros en proporci髇 a la parte que corresponda a cada uno de ellos de un total que ser� la suma de la producci髇 minera o del consumo de cobre refina do, si este es mayor, de cada Estado miembro. El c醠culo de estas partes se basar� en los 鷏timos tres a駉s civiles sobre los que se disponga de estad韘ticas. El monto m醲imo pagadero por un Estado miembro ser� del 10% del presupuesto prorrateado total y el saldo se redistribuir� en partes iguales entre los dem醩 miembros.�

2. Decide asimismo que estas enmiendas entrar醤 en vigor para todas las partes de inmediato y se aplicar醤 a la determinaci髇 de las contribuciones de los miembros para 2006 y a駉s subsiguientes;

3. Decide adem醩 que, respecto de todo Estado u organizaci髇 intergubernamental que acepte el mandato del Grupo despu閟 de la entrada en vigor de las enmiendas, se considerar� que ha aceptado el mandato en su forma enmendada;

4. Pide al depositario que distribuya la enmienda a los Estados y las organizaciones internacionales interesados y al Secretario General del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre;

5. Pide tambi閚 al depositario que otorgue y distribuya copias fieles certificadas del mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre, en su forma enmendada, a los Estados y organizaciones internacionales interesados y al Secretario General del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre.

K. AGR虲OLAS Y PESQUEROS

KA AGR虲OLAS.

KB PESQUEROS.

19660514200. Convenio Internacional para la Conservaci髇 del At鷑 Atl醤tico.

R韔 de Janeiro, 14 de mayo de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22-04-1969, n.� 96; Corr: 05-11-1983.

Senegal. Ratificaci髇 21-12-2004.

KC PROTECCI覰 DE ANIMALES Y PLANTAS. OBTENCIONES VEGETALES.

19511206200. Convenio Internacional para la Protecci髇 Fitosanitaria.

Roma, 6 de diciembre de 1951. BOE 04-06-1959.

Costa de Marfil. Adhesion 17-12-2004.

Rep鷅lica Unida de Tanzania. Adhesion 21-02-2005.

Belarus. Adhesi髇 21-02-2005.

Vietnam. Adhesi髇 22-02-2005.

Samoa. Adhesi髇 02-03-2005.

19611202200. Convenio Internacional para la Protecci髇 de las Obtenciones Vegetales.

Par韘, 2 de diciembre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 09-06-1980, C.E. 11-07-1980, n.� 166.

Comunidades Europeas. Adhesion: 29-06-2005. Entrada en vigor: 29-07-2005.

A los fines de determinar el montante total de la contribuci髇 anual al presupuesto de la UPOV, media unidad (0,5) unidades de contribuci髇 aplicable a las Comunidades Europeas.

19681213200. Convenio Europeo sobre la protecci髇 de animales en transporte internacional (n鷐ero 65 del Consejo de Europa).

Par韘, 13 de diciembre de 1968. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 06-11-1975.

Luxemburgo. Denuncia con efecto del 03-11-2005 con la siguiente Declaraci髇, contenida en el Instrumento de Ratificaci髇 del Convenio revisado (n.� 193 del Consejo de Europa) 02-05-2005.

De conformidad con el art韈ulo 37 del Convenio Europeo para la protecci髇 de los animales en transporte internacional (revisado) Luxemburgo continuar� aplicando el Convenio de 1968 enmendado por su Protocolo Adicional de 1979 hasta la entrada en vigor del Convenio revisado.

19730303200. Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES).

Washington, 03 de marzo de 1973, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30-07-1986 n.� 181-1 y 24-11-1987.

Samoa. Adhesi髇 09-11-04. Entrada en vigor 07-02-2005.

San Marino. Aceptaci髇: 22-07-2005. Entrada en vigor: 20-10-2005.

Cabo Verde. Adhesi髇: 10-08-2005. Entrada en vigor: 08-11-2005.

19790623200. Convenio sobre la Conservaci髇 de las Especies Migratorias de Animales Silvestres.

Bonn, 23 de junio de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29-10-1985 n.� 259 y 17-05-1995, n.� 117.

Ruanda. Adhesi髇: 18-10-2004. Entrada en vigor: 01-06-2005.

19960815200. Acuerdo sobre la conservaci髇 de las aves acu醫icas migratorias afroeuroasi醫icas.

La Haya, 15 de agosto de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11-12-2001, n.� 296.

Comunidad Europea (CE). Ratificaci髇: 27-07-2005. Entrada en vigor: 01-10-2005.

Ghana. Adhesi髇 25-07-2005. Entrada en vigor: 01-10-2005.

Libia. Adhesi髇: 31-03-2005. Entrada en vigor: 01-06-2005.

L. INDUSTRIALES Y T蒀NICOS

LA INDUSTRIALES.

LB ENERG虯 Y NUCLEARES.

19561026200. Estatuto de la Agencia Internacional de Energ韆 At髆ica (OIEA).

Nueva York, 26 de octubre de 1956. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26-02-1958 y 28-10-1980.

Angola. Aceptaci髇 09-11-1999. Entrada en vigor: 09-11-1999.

Azerbaiy醤. Aceptaci髇: 30-05-2001. Entrada en vigor: 30-05-2001.

Ben韓. Aceptaci髇: 26-05-1999. Entrada en vigor: 26-05-1999.

Botswana. Aceptaci髇: 20-03-2002. Entrada en vigor: 20-03-2002.

Camboya. Retirada de la Agencia: 26-03-2003.

Rep鷅lica Centroafricana. Aceptaci髇: 05-01-2001. Entrada en vigor: 05-01-2001.

Eritrea. Aceptaci髇: 20-12-2002. Entrada en vigor: 20-12-2002.

Estonia. Aceptaci髇: 31-01-1992. Entrada en vigor: 31-01-1992.

Honduras. Ratificaci髇: 24-02-2003. Entrada en vigor: 24-02-2003.

Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea. Retirada de la Agencia: 13-06-1994.

Serbia y Montenegro. Aceptaci髇: 31-10-2001. Entrada en vigor: 31-10-2001.

Seychelles. Aceptaci髇: 22-04-2003. Entrada en vigor: 22-04-2003.

19600729200. Convenio internacional sobre responsabilidad civil en materia de energ韆 nuclear.

Par韘, 29 de julio de 1960. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 02-02-1967, n.� 28.

Eslovenia. Adhesi髇 16-10-2001. Entrada en vigor: 16-10-2001.

19640128201. Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de Par韘 de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en el campo de la energ韆 nuclear.

Par韘, 28 de enero de 1964. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22-11-1975, n.� 281

Eslovenia. Adhesi髇: 16-10-2001.

19791026209. Convenio sobre la protecci髇 f韘ica de los materiales nucleares.

Viena, 26 de octubre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25-10-1991, n.� 256.

N韌er. Ratificaci髇 19-08-2004. Entrada en vigor: 18-09-2004.

Turkmenist醤. Adhesi髇: 07-01-2005. Entrada en vigor: 06-02-2005.

19860926200. Convenci髇 sobre la pronta notificaci髇 de accidentes nucleares.

Viena, 26 de septiembre de 1986. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 31-10-1989, n.� 261.

Angola. Adhesi髇: 22-12-2004. Entrada en vigor: 22-01-2005.

El Salvador. Adhesi髇: 26-01-2005. Entrada en vigor: 26-02-2005.

Rep鷅lica Unida de Tanzania. Adhesi髇: 27-01-2005. Entrada en vigor: 26-02-2005.

19860926201. Convenci髇 sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiol骻ica.

Viena, 26 de septiembre de 1986. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 31-10-1989, n.� 261.

Rep鷅lica Unida de Tanzania. Adhesi髇: 27-01-2005. Entrada en vigor: 26-02-2005.

LC T蒀NICOS.

19580320200. Acuerdo sobre adopci髇 de prescripciones t閏nicas uniformes aplicables a los veh韈ulos de ruedas y los equipos de piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento rec韕roco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones.

Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 03-01-1962, n.� 3.

Rep鷅lica de Corea. Adhesi髇: 01-11-2004.

Declaraci髇.

De conformidad con el p醨rafo 5 del art韈ulo 1 del Acuerdo, la Rep鷅lica de Corea declara que no se considera obligada por ninguno de los Reglamentos anejos al Acuerdo.

Reserva.

De conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 11 del Acuerdo, la Rep鷅lica de Corea declara que no se considera obligada por el art韈ulo 10 del Acuerdo.

19980625200. Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos t閏nicos mundiales aplicables a los veh韈ulos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh韈ulos.

Ginebra, 25 de junio de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30-05-2002, n.� 129.

Chipre. Adhesi髇: 11-06-2005.

Lo que se hace p鷅lico para conocimiento general.