• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• PRE罬BULO
• CAP蚑ULO I.� Disposiciones Generales
  • Art韈ulo 1.— 燨bjeto
  • Art韈ulo 2.— 燣as lenguas propias de Arag髇
  • Art韈ulo 3.— 燚enominaci髇 de modalidades lingsticas
  • Art韈ulo 4.— 燚erechos lingsticos
  • Art韈ulo 5.— 燚ignificaci髇 de las lenguas propias
  • Art韈ulo 6.— 燭utela administrativa y judicial
• CAP蚑ULO II.� Zonas de utilizaci髇 de las lenguas propias
  • Art韈ulo 7.— 燴onas de utilizaci髇 de las lenguas propias
  • Art韈ulo 8.— 燴onas de utilizaci髇 hist髍ica predominante
  • Art韈ulo 9.— 燚eclaraci髇 de las zonas de utilizaci髇 de las lenguas propias
• CAP蚑ULO III.� Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇
  • Art韈ulo 10.— 燙onstituci髇
  • Art韈ulo 11.— 燜unciones
  • Art韈ulo 12.— 燦ormas de funcionamiento y organizaci髇
  • Art韈ulo 13.— 燙omposici髇
  • Art韈ulo 14.— 燙ese
• CAP蚑ULO IV.� La autoridad lingstica de las lenguas propias de Arag髇
  • Art韈ulo 15.— 燣as Academias de las lenguas aragonesas
  • Art韈ulo 16.— 燦orma lingstica de las lenguas propias de Arag髇
• CAP蚑ULO V.� Patrimonio Lingstico Aragon閟
  • Art韈ulo 17.— 燙onservaci髇 del Patrimonio Lingstico Aragon閟
  • Art韈ulo 18.— 燘ienes materiales del Patrimonio Lingstico Aragon閟
  • Art韈ulo 19.— 燘ienes inmateriales del Patrimonio Lingstico Aragon閟
  • Art韈ulo 20.— 燩romoci髇 cultural de las lenguas propias
  • Art韈ulo 21.— 燰ida econ髆ica y social
• CAP蚑ULO VI.� Ense馻nza de las lenguas propias
  • Art韈ulo 22.— 燚e la ense馻nza de las lenguas propias
  • Art韈ulo 23.— 燯so curricular
  • Art韈ulo 24.— 燛studios superiores y universitarios
  • Art韈ulo 25.— 燛ducaci髇 permanente
  • Art韈ulo 26.— 燩rofesorado
• CAP蚑ULO VII.� Uso de las lenguas propias en las instituciones y Administraciones aragonesas
  • Art韈ulo 27.— 燫elaciones de los ciudadanos con las Administraciones P鷅licas
  • Art韈ulo 28.— 燩ublicaciones oficiales
  • Art韈ulo 29.— 燣as Cortes de Arag髇
  • Art韈ulo 30.— 燛l Justicia de Arag髇
  • Art韈ulo 31.— 燛ntidades locales
  • Art韈ulo 32.— 營nstrumentos notariales
  • Art韈ulo 33.— 燭oponimia
  • Art韈ulo 34.— 燗ntroponimia
  • Art韈ulo 35.— 燤edios de comunicaci髇
  • Art韈ulo 36.— 營niciativa social
• DISPOSICIONES ADICIONALES
  • Disposici髇 adicional primera.— 燩ol韙ica de cooperaci髇
  • Disposici髇 adicional segunda.— 燗cademias
  • Disposici髇 adicional tercera.— 燝radualidad en la aplicaci髇 de la Ley
  • Disposici髇 adicional cuarta.— 燙onsignaciones econ髆icas
  • Disposici髇 adicional quinta.— 犛rgano administrativo
• DISPOSICIONES TRANSITORIAS
  • Disposici髇 transitoria primera.— 燙onstituci髇 y renovaci髇 de los miembros del Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇
  • Disposici髇 transitoria segunda.— 燚esignaci髇 de los primeros integrantes de las academias
• DISPOSICIONES DEROGATORIAS
  • Disposici髇 derogatoria 鷑ica.—
• DISPOSICIONES FINALES
  • Disposici髇 final primera.— 燞abilitaci髇 al Gobierno de Arag髇
  • Disposici髇 final segunda.— 燛ntrada en vigor

Art韈ulo 1.— Objeto

1. El objeto de la presente Ley es reconocer la pluralidad lingstica de Arag髇 y garantizar a los aragoneses el uso de sus lenguas y modalidades lingsticas propias como un legado cultural hist髍ico que debe ser conservado.

2. Es asimismo objeto de esta ley propiciar la conservaci髇, recuperaci髇, promoci髇, ense馻nza y difusi髇 de las lenguas y modalidades lingsticas propias de Arag髇.

Art韈ulo 2.— Las lenguas propias de Arag髇

1. El castellano es la lengua oficial en Arag髇. Todos los aragoneses tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.

2. El aragon閟 y el catal醤 son lenguas propias originales e hist髍icas de nuestra Comunidad Aut髇oma.

3. En calidad de tales, gozar醤 de protecci髇 y se garantizar醤 y favorecer醤 su ense馻nza y el derecho de los hablantes a su uso en las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante de las mismas, especialmente en relaci髇 con las Administraciones P鷅licas.

4. El procedimiento para declarar los municipios que constituyen las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante de las lenguas propias se determina en el art韈ulo 9 de la presente Ley, de acuerdo con criterios sociolingsticos e hist髍icos.

Art韈ulo 3.— Denominaci髇 de modalidades lingsticas

Los ayuntamientos de las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante de las lenguas propias de Arag髇 podr醤, mediante acuerdo adoptado con el voto favorable de la mayor韆 absoluta del Pleno, proponer al Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇 la denominaci髇 de su modalidad lingstica, fundamentada en razones hist髍icas, filol骻icas y sociolingsticas.

Art韈ulo 4.— Derechos lingsticos

1. Se reconocen a los ciudadanos y ciudadanas de Arag髇 los siguientes derechos lingsticos en los supuestos establecidos por la presente Ley:

• a) Conocer las lenguas propias de Arag髇.
• b) Usar oralmente y por escrito las lenguas propias de Arag髇 tanto en las relaciones privadas como en las relaciones con las Administraciones P鷅licas.
• c) Recibir la ense馻nza de las lenguas propias de Arag髇.
• d) Recibir, en las lenguas propias de Arag髇, publicaciones y programaciones de radio, televisi髇 y otros medios de comunicaci髇 social.
• e) Usar las lenguas propias en la vida econ髆ica y social.

2. Nadie podr� ser discriminado por raz髇 de la lengua.

3. Los poderes p鷅licos aragoneses garantizar醤 el ejercicio de estos derechos, a fin de que sean efectivos y reales.

Art韈ulo 5.— Dignificaci髇 de las lenguas propias

Los poderes p鷅licos arbitrar醤 las medidas necesarias de informaci髇, dignificaci髇 y difusi髇 sobre las lenguas propias de Arag髇, a fin de promover el correcto conocimiento de la realidad lingstica aragonesa.

Art韈ulo 6.— Tutela administrativa y judicial

1. Los poderes p鷅licos aragoneses adoptar醤 cuantas medidas sean precisas para impedir la discriminaci髇 de ciudadanos o actividades por el hecho de emplear cualquiera de las lenguas propias de Arag髇.

2. Los ciudadanos podr醤 dirigirse a los jueces y tribunales, de acuerdo con la legislaci髇 vigente, para ser amparados en el ejercicio de sus derechos lingsticos reconocidos en esta Ley.

Art韈ulo 7.— Zonas de utilizaci髇 de las lenguas propias

1. En la Comunidad Aut髇oma de Arag髇, el castellano es la lengua oficial y utilizada en todo su territorio. A los efectos de esta Ley, en la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 existen:

• a) Una zona de utilizaci髇 hist髍ica predominante del aragon閟, junto al castellano, en la zona norte de la Comunidad Aut髇oma.
• b) Una zona de utilizaci髇 hist髍ica predominante del catal醤, junto al castellano, en la zona este de la Comunidad Aut髇oma.
• c) Una zona mixta de utilizaci髇 hist髍ica de ambas lenguas propias de Arag髇, junto al castellano, en la zona nororiental de la Comunidad Aut髇oma.
• d) Una zona de uso exclusivo del castellano con modalidades y variedades locales.

2. Asimismo, se establecer醤 zonas o localidades de transici髇—recepci髇 que incluir醤 aquellas localidades pr髕imas que, por su capitalidad respecto de los municipios integrados en las zonas de utilizaci髇 hist髍ica, sean receptoras de ciudadanos aragoneses con una lengua propia distinta del castellano. Las administraciones de la zona o localidad de transici髇—recepci髇 cumplir醤 con lo establecido para las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante de las lenguas propias de Arag髇 en los supuestos previstos en la presente Ley, del modo que se establezca en el desarrollo reglamentario, especialmente en educaci髇.

Art韈ulo 8.— Zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante

1. A los efectos de la presente Ley, se entiende por zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante aquellas en las que son o han sido usados sistemas lingsticos, de alcance local o comarcal, con rasgos de car醕ter predominante del aragon閟 o del catal醤.

2. Espec韋icamente, se entienden como zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante las enunciadas en los apartados a), b) y c) del punto primero del art韈ulo anterior.

Art韈ulo 9.— Declaraci髇 de las zonas de utilizaci髇 de las lenguas propias

El Gobierno de Arag髇, previo informe del Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇, declarar� las zonas y municipios a que se refiere el art韈ulo 7.

Art韈ulo 10.— Constituci髇

Se crea el Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇, como 髍gano colegiado consultivo adscrito al Departamento del Gobierno de Arag髇 competente en pol韙ica lingstica y dotado de autonom韆 org醤ica y funcional, con el fin de garantizar su objetividad e independencia.

Art韈ulo 11.— Funciones

Corresponder醤 al Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇 las siguientes funciones:

• a) Proponer a los 髍ganos competentes de la Administraci髇 de la Comunidad Aut髇oma l韓eas de actuaci髇 en el marco de la pol韙ica lingstica del Gobierno de Arag髇.
• b) Proponer la adopci髇 de las medidas adecuadas para garantizar la protecci髇 del patrimonio lingstico aragon閟 y el uso de las lenguas y modalidades lingsticas propias de Arag髇 conforme a lo previsto en esta Ley y en los reglamentos de desarrollo.
• c) Efectuar el seguimiento de los planes y programas en materia lingstica que se desarrollen en la Comunidad Aut髇oma, as� como de las l韓eas de actuaci髇 que se determinen.
• d) Emitir informes por iniciativa propia o a solicitud de los 髍ganos de la Administraci髇 P鷅lica de la Comunidad Aut髇oma en asuntos relacionados con la pol韙ica lingstica.
• e) Efectuar propuestas a las Administraciones P鷅licas aragonesas sobre actuaciones de fomento y garant韆 del uso, ense馻nza y conocimiento de las lenguas y modalidades lingsticas propias de Arag髇 conforme a lo previsto en esta Ley.
• f) Emitir informe previo a la declaraci髇 de las zonas y municipios de utilizaci髇 de las lenguas propias, conforme a lo previsto en el art韈ulo 9 de la presente Ley.
• g) Ser o韉o previamente al establecimiento de los top髇imos en la Comunidad Aut髇oma de Arag髇.
• h) Informar las actuaciones que corresponda adoptar, en consonancia con la presente Ley, en los municipios pertenecientes a la zona mixta de utilizaci髇 hist髍ica de las lenguas y modalidades lingsticas propias.
• i) Cualquier otra que se le atribuya en la presente Ley.

Art韈ulo 12.— Normas de funcionamiento y organizaci髇

El Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇 elaborar� sus normas de funcionamiento y organizaci髇 interna, que ser醤 aprobadas por el Gobierno de Arag髇 previo debate en la Comisi髇 correspondiente de las Cortes de Arag髇.

V閍se D [ARAG覰] 88/2011, de 5 abril, del Gobierno de Arag髇, por el que se aprueban las Normas de organizaci髇 interna y de funcionamiento del Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇 (獴.O.A.� 18 abril).

Art韈ulo 13.— Composici髇

1. El Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇 estar� formado por quince miembros, que deber醤 ser designados entre fil髄ogos, juristas, soci髄ogos, destacadas personalidades de las letras, la ense馻nza o la investigaci髇 lingstica o de los 醡bitos social o cultural de la Comunidad aragonesa.

2. Ser醤 nombrados por el Presidente de Arag髇 a propuesta de las Cortes de Arag髇, del Gobierno de Arag髇 y de la Universidad de Zaragoza, correspondiendo a cada una de estas instituciones efectuar la propuesta de cinco miembros.

3. Los miembros del Consejo ser醤 designados por un per韔do de seis a駉s y se renovar醤 por terceras partes cada dos.

Art韈ulo 14.— Cese

1. Son causas de cese de los miembros del Consejo las siguientes:

• a) Transcurso del plazo de nombramiento.
• b) Inhabilitaci髇 declarada por resoluci髇 judicial firme.
• c) Renuncia aceptada por el Presidente del Consejo.
• d) Declaraci髇 de fallecimiento o incapacidad.

2. Las vacantes producidas ser醤 cubiertas a propuesta de la instituci髇 que efectu� el nombramiento de aquella persona en quien concurra la causa de cese y, en su caso, por el tiempo de mandato que le restase.

Art韈ulo 15.— Las Academias de las lenguas aragonesas

1. Se crean la Academia de la Lengua Aragonesa y la Academia Aragonesa del Catal醤 como instituciones cient韋icas oficiales que constituyen la autoridad lingstica del aragon閟 y del catal醤 en Arag髇, respectivamente.

2. Corresponde a las Academias de las lenguas aragonesas:

• a) Establecer las normas referidas al uso correcto de la correspondiente lengua propia en Arag髇.
• b) Asesorar a los poderes p鷅licos e instituciones sobre temas relacionados con el uso correcto de la correspondiente lengua propia y con su promoci髇 social.

3. Las Academias de las lenguas aragonesas estar醤 integradas por fil髄ogos, personalidades de las letras, de la ense馻nza, de la comunicaci髇 y/o de la investigaci髇 de reputada solvencia en el 醡bito de esta Ley.

4. El Gobierno de Arag髇 aprobar� los estatutos de cada una de las Academias de las lenguas aragonesas en los que se fijar� su composici髇, organizaci髇 y funcionamiento.

V閍se D [ARAG覰] 87/2011, de 5 abril, del Gobierno de Arag髇, por el que se aprueban los Estatutos de la Academia de la Lengua Aragonesa (獴.O.A.� 18 abril).

V閍se D [ARAG覰] 89/2011, de 5 abril, del Gobierno de Arag髇, por el que se aprueban los Estatutos de la Academia Aragonesa del Catal醤 (獴.O.A.� 18 abril).

Art韈ulo 16.— Norma lingstica de las lenguas propias de Arag髇

1. Cuando, de conformidad con lo establecido en esta Ley, las instituciones p鷅licas deban utilizar una lengua propia de Arag髇, estar醤 obligadas a utilizar la norma lingstica que corresponda a la declaraci髇 de uso hist髍ico efectuada para el territorio correspondiente.

2. Corresponde a las instituciones cient韋icas reconocidas para cada una de las lenguas elaborar y determinar en su caso las normas lingsticas del aragon閟 y del catal醤, sin perjuicio del respeto a las peculiaridades de las lenguas propias de Arag髇.

3. No obstante lo previsto en los p醨rafos anteriores, las instituciones p鷅licas podr醤 hacer uso de las modalidades locales cuando las circunstancias lo requieran, siempre haciendo un correcto uso ortogr醘ico.

Art韈ulo 17.— Conservaci髇 del Patrimonio Lingstico Aragon閟

1. Las instituciones p鷅licas aragonesas adoptar醤 medidas para garantizar la conservaci髇 de los bienes del Patrimonio Lingstico Aragon閟 en cualquiera de las lenguas que lo integran.

2. Constituyen el Patrimonio Lingstico Aragon閟 todos los bienes materiales e inmateriales de relevancia lingstica relacionados con la historia y la cultura de las lenguas y modalidades lingsticas propias en Arag髇.

3. Los elementos integrantes del Patrimonio Lingstico Aragon閟 pueden estar situados en las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante de las lenguas propias, en el resto del territorio de la Comunidad Aut髇oma o fuera de 閟te.

4. Corresponde al Departamento del Gobierno de Arag髇 competente en pol韙ica lingstica garantizar la protecci髇 del Patrimonio Lingstico Aragon閟 y coordinar las acciones de las corporaciones locales en esta materia, sin perjuicio de las competencias reconocidas en la legislaci髇 reguladora del Patrimonio Cultural Aragon閟.

Art韈ulo 18.— Bienes materiales del Patrimonio Lingstico Aragon閟

1. Los documentos, impresos, publicaciones, soportes digitales y dem醩 bienes materiales integrantes del patrimonio bibliogr醘ico y documental aragon閟 que tengan a la vez consideraci髇 de Patrimonio Lingstico Aragon閟 se regir醤 por lo dispuesto espec韋icamente por esta Ley y por la legislaci髇 reguladora del Patrimonio Cultural Aragon閟.

2. Para la salvaguarda de este patrimonio lingstico, la Administraci髇 de la Comunidad Aut髇oma promover� su recuperaci髇, investigaci髇, registro en soportes permanentes, descripci髇 y difusi髇.

Art韈ulo 19.— Bienes inmateriales del Patrimonio Lingstico Aragon閟

Los usos, costumbres, creaciones, comportamientos y dem醩 bienes inmateriales integrantes del Patrimonio Lingstico Aragon閟 ser醤 salvaguardados mediante la investigaci髇, la documentaci髇 cient韋ica y la recogida exhaustiva de los mismos en soportes materiales que garanticen su transmisi髇 a las generaciones futuras y su difusi髇 cultural.

Art韈ulo 20.— Promoci髇 cultural de las lenguas propias

En la promoci髇 de la lengua como veh韈ulo de cultura y, en particular, en lo relativo a bibliotecas, videotecas, centros culturales, museos, archivos, academias, teatros y cines, as� como trabajos literarios y producci髇 cinematogr醘ica, expresi髇 cultural popular, festivales, industrias culturales y nuevas tecnolog韆s, corresponde a las Administraciones P鷅licas aragonesas, especialmente en las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante de lenguas propias y en las zonas de transici髇—recepci髇:

• a) Fomentar la expresi髇 y las iniciativas en las lenguas y modalidades lingsticas propias y favorecer el acceso a las obras producidas en estas lenguas.
• b) Favorecer el acceso en las lenguas propias a las obras producidas en otras lenguas, ayudando y desarrollando las actividades de traducci髇, doblaje, postsincronizaci髇 y subtitulado.
• c) Favorecer el acceso en otras lenguas a las obras producidas en las lenguas propias de Arag髇, ayudando y desarrollando las actividades de traducci髇, doblaje, postsincronizaci髇 y subtitulado.
• d) Favorecer la realizaci髇 de actividades culturales relacionadas con la promoci髇 de las lenguas propias de Arag髇.
• e) Velar para que los organismos encargados de organizar o apoyar diversas formas de actividades culturales integren de manera adecuada el conocimiento y la pr醕tica de las lenguas propias en las actividades cuya iniciativa dependa de los mismos o a las que presten su apoyo.
• f) Favorecer la dotaci髇 de los organismos encargados de organizar o apoyar actividades culturales con un personal que domine las lenguas propias.
• g) Favorecer la participaci髇 directa, en lo que se refiere a los servicios y a los programas de actividades culturales, de representantes de hablantes de las lenguas propias.
• h) Apoyar a las entidades encargadas de recoger, investigar, archivar, catalogar, recibir en dep髎ito y exponer o publicar las obras producidas en las lenguas y modalidades lingsticas propias, as� como fomentar su creaci髇 cuando no existan tales entidades o no puedan prestarse dichos servicios.
• i) Promover y financiar servicios de traducci髇 y de investigaci髇 terminol骻ica con vistas, en especial, a mantener y desarrollar en cada lengua propia una terminolog韆 administrativa, mercantil, econ髆ica, social, cient韋ico—tecnol骻ica o jur韉ica apropiadas.
• j) Cooperar con asociaciones e instituciones mediante la firma de convenios o el establecimiento de l韓eas de subvenci髇.
• k) Facilitar y promover el conocimiento de las lenguas propias fuera de las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante en funci髇 de la demanda e inter閟 social que exista.

Art韈ulo 21.— Vida econ髆ica y social

En lo que se refiere a las actividades econ髆icas y sociales, las Administraciones P鷅licas aragonesas, en el 醡bito de sus respectivas competencias y en el marco de lo dispuesto en la presente Ley, procurar醤:

• a) Evitar disposiciones que proh韇an o limiten, sin razones justificables, el empleo de lenguas propias en los documentos relativos a la vida econ髆ica o social.
• b) Evitar la inserci髇, en los reglamentos internos de las empresas y en los documentos privados, de cl醬sulas que excluyan o limiten el uso de lenguas propias, al menos, entre los hablantes de la misma lengua.
• c) Prevenir las pr醕ticas encaminadas a desalentar el empleo de lenguas propias dentro de las actividades econ髆icas o sociales.
• d) Fomentar, por otros medios distintos de los contemplados en los apartados anteriores, el empleo de lenguas propias de Arag髇.

Art韈ulo 22.— De la ense馻nza de las lenguas propias

1. Se garantiza el derecho a la ense馻nza de las lenguas y modalidades lingsticas propias de Arag髇 en las zonas de uso hist髍ico predominante, cuyo aprendizaje ser� voluntario. El Gobierno de Arag髇, a trav閟 del Departamento competente en educaci髇, garantizar� este derecho mediante una oferta adecuada en los centros educativos.

2. El anterior derecho tambi閚 se garantizar� en las zonas de transici髇—recepci髇 y en las localidades en las que haya centros educativos de referencia para el alumnado procedente de municipios de las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante de lenguas propias.

3. Sin perjuicio de lo previsto en los apartados anteriores, el Gobierno de Arag髇 tomar� medidas para asegurar en todo el territorio de la Comunidad Aut髇oma la ense馻nza de la historia y la cultura de las que son expresi髇 las lenguas propias de Arag髇.

Art韈ulo 23.— Uso curricular

1. En las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante de las lenguas propias se garantizar� que su ense馻nza, junto al castellano, se establezca en todos los niveles y etapas como materia integrante del curr韈ulo. Los contenidos de la materia de lengua propia tendr醤 en cuenta las modalidades y variedades locales.

2. El Gobierno de Arag髇 impulsar� la edici髇 de materiales did醕ticos para ser utilizados en las asignaturas de lenguas propias en los centros educativos de Arag髇.

Art韈ulo 24.— Estudios superiores y universitarios

En la Universidad y centros de estudios superiores de Arag髇, se fomentar� el conocimiento de las lenguas propias, as� como la especializaci髇 del profesorado y la adopci髇 de las medidas necesarias para la incorporaci髇 efectiva de las especialidades de Filolog韆 catalana y Filolog韆 aragonesa.

Art韈ulo 25.— Educaci髇 permanente

El Gobierno de Arag髇 fomentar� cursos de ense馻nza para adultos o de educaci髇 permanente sobre las lenguas propias de Arag髇, principalmente en las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante.

Art韈ulo 26.— Profesorado

1. Se garantizar� la adecuada formaci髇 inicial y permanente, as� como la capacitaci髇 del profesorado necesario para la ense馻nza de las lenguas propias. Para el acceso a las plazas destinadas a su ense馻nza se acreditar�, de la forma que reglamentariamente se establezca, el conocimiento de las mismas, teniendo en cuenta las modalidades lingsticas locales.

2. Los profesores ser醤 capacitados progresivamente en el conocimiento de las lenguas propias de forma voluntaria y gradual.

3. El profesorado de las lenguas propias estar� sometido al mismo r間imen jur韉ico que el profesorado de las restantes materias del curr韈ulo.

Art韈ulo 27.— Relaciones de los ciudadanos con las Administraciones P鷅licas

1. Todos los ciudadanos tienen derecho a expresarse de forma oral y escrita en castellano y/o en las lenguas y modalidades lingsticas propias de Arag髇, en sus respectivas zonas de utilizaci髇 predominante, de acuerdo con lo previsto en la presente Ley.

2. En los procedimientos administrativos tramitados por la Administraci髇 de la Comunidad Aut髇oma y por las Administraciones Locales, as� como por los organismos y entidades que dependan de las mismas, se garantizar�, en el 醡bito de las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante, el ejercicio del derecho enunciado en el p醨rafo anterior, de acuerdo con lo previsto en la presente Ley y en sus disposiciones de desarrollo.

3. En los supuestos del apartado anterior, los interesados podr醤 dirigirse en lengua propia a los 髍ganos de las Administraciones aragonesas. Los 髍ganos competentes para la tramitaci髇 proceder醤 a la traducci髇 a lengua castellana, a trav閟 de los correspondientes 髍ganos oficiales de traducci髇, y la comunicar醤 al interesado. Asimismo, las comunicaciones que deban efectuarse a estos interesados se realizar醤 en castellano y en la lengua que les es propia.

4. Las antedichas Administraciones P鷅licas procurar醤 los medios necesarios para facilitar las comunicaciones orales de los ciudadanos en las lenguas propias en las respectivas zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante.

5. A los efectos previstos en los apartados anteriores, las Administraciones P鷅licas pondr醤 a disposici髇 de la poblaci髇 formularios y textos administrativos de uso frecuente en las lenguas propias de Arag髇 o en versiones biling黣s.

Art韈ulo 28.— Publicaciones oficiales

1. Las disposiciones, resoluciones y acuerdos de los 髍ganos institucionales de la Comunidad Aut髇oma podr醤 publicarse en las lenguas propias mediante edici髇 separada del 獴olet韓 Oficial de Arag髇� cuando as� lo acuerde el 髍gano autor de tales disposiciones o acuerdos. En todo caso, las disposiciones, resoluciones y acuerdos publicados en las lenguas propias de Arag髇 tambi閚 deber醤 publicarse en lengua castellana.

2. Las disposiciones de desarrollo de la presente Ley deber醤 ser publicadas en las lenguas propias de Arag髇, una vez establecida la norma lingstica correspondiente.

Art韈ulo 29.— Las Cortes de Arag髇

1. La regulaci髇 del uso de las lenguas propias de Arag髇 en las actuaciones interna y externa de las Cortes de Arag髇 ser� establecida en su Reglamento.

2. Cualquier persona podr� dirigirse por escrito a las Cortes de Arag髇 en cualquiera de las lenguas propias de Arag髇. Las Cortes de Arag髇 se dirigir醤 a la persona interesada en la lengua usada por la misma y en castellano.

Art韈ulo 30.— El Justicia de Arag髇

1. El Justicia de Arag髇, en el ejercicio de sus competencias, velar� por la protecci髇 de los derechos lingsticos reconocidos en esta Ley y por el cumplimiento de sus disposiciones por los poderes p鷅licos.

2. Cualquier ciudadano podr� dirigirse por escrito al Justicia de Arag髇 en cualquiera de las lenguas propias de Arag髇 y ser� respondido en esa lengua y en castellano.

3. El Justicia de Arag髇 podr� emitir escritos, informes y cualesquiera documentos en las lenguas propias de Arag髇, que tambi閚 constar醤 en castellano.

Art韈ulo 31.— Entidades locales

1. En las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante de las lenguas propias, los debates de los 髍ganos de las entidades locales se podr醤 realizar en la respectiva lengua propia, sin perjuicio de la utilizaci髇 del castellano.

2. Las actas, acuerdos y otros documentos oficiales de las corporaciones locales incluidas en las zonas referidas en el apartado anterior se redactar醤 en castellano y en la respectiva lengua propia.

Art韈ulo 32.— Instrumentos notariales

Los instrumentos notariales podr醤 redactarse en cualquiera de las lenguas propias o modalidades lingsticas de Arag髇 en los supuestos y con las condiciones previstas en la legislaci髇 civil aplicable.

Art韈ulo 33.— Toponimia

1. En las zonas de utilizaci髇 hist髍ica predominante de las lenguas propias, la denominaci髇 oficial de los top髇imos ser� 鷑ica, la tradicionalmente usada en el territorio, sin perjuicio de lo que establezca la legislaci髇 aragonesa de Administraci髇 Local, tanto en relaci髇 a los municipios como a las comarcas.

2. Corresponde al Departamento del Gobierno de Arag髇 competente en pol韙ica lingstica, o韉o el Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇 y la respectiva autoridad lingstica, determinar los top髇imos de la Comunidad Aut髇oma, as� como los nombres oficiales de los territorios, los n鷆leos de poblaci髇 y las v韆s interurbanas.

3. Las v韆s urbanas contar醤 con una denominaci髇 鷑ica, cuya determinaci髇 corresponde a los municipios.

Art韈ulo 34.— Antroponimia

1. Se reconoce el derecho al uso de las lenguas propias de Arag髇 en los nombres y apellidos, que podr醤 ser inscritos en el Registro Civil en las mismas.

2. Cualquier persona, desde que cumpla los catorce a駉s, podr� solicitar, sin necesidad de asistencia, la sustituci髇 de su nombre propio o de sus apellidos por su equivalente onom醩tico en cualquiera de las lenguas propias de Arag髇.

Art韈ulo 35.— Medios de comunicaci髇

Respetando los principios de independencia y de autonom韆 de los medios de comunicaci髇, las Administraciones P鷅licas adoptar醤 las medidas adecuadas a fin de alcanzar los siguientes objetivos:

• a) Promover la emisi髇 en las radios y televisiones p鷅licas de programas en las lenguas propias de Arag髇 de manera regular.
• b) Fomentar la producci髇 y la difusi髇 de obras de audici髇 y audiovisi髇 en las lenguas propias.
• c) Fomentar la publicaci髇 de art韈ulos de prensa en las lenguas propias de manera regular.
• d) Ampliar las medidas existentes de asistencia financiera a las producciones audiovisuales en lenguas propias.
• e) Apoyar la formaci髇 de periodistas y dem醩 personal para los medios de comunicaci髇 que empleen las lenguas propias.
• f) Velar para que los intereses de los hablantes de lenguas propias est閚 representados o sean tomados en consideraci髇 en el marco de las estructuras que se puedan crear, de conformidad con la ley, con el objeto de garantizar la libertad y la pluralidad de los medios de comunicaci髇.

Art韈ulo 36.— Iniciativa social

La iniciativa social en lo relativo a la investigaci髇, difusi髇, ense馻nza y dignificaci髇 de las lenguas propias de Arag髇 ser� especialmente tenida en cuenta por las Administraciones P鷅licas, tanto al dise馻r la pol韙ica lingstica de la Comunidad Aut髇oma como mediante el fomento y apoyo de las actividades realizadas por las entidades sociales. Las Administraciones P鷅licas fomentar醤 la suscripci髇 de convenios de colaboraci髇 estables con tales entidades.

Disposici髇 adicional primera.— Pol韙ica de cooperaci髇

El Gobierno de Arag髇 podr� suscribir convenios o acuerdos de colaboraci髇 con aquellas instituciones, administraciones o entidades que puedan contribuir al cumplimiento de los fines previstos en esta Ley.

Disposici髇 adicional segunda.— Academias

El Gobierno de Arag髇 aprobar� los estatutos de las Academias de las lenguas en el plazo de ocho meses desde la entrada en vigor de la presente Ley y las mismas se constituir醤 en los tres meses siguientes.

Disposici髇 adicional tercera.— Gradualidad en la aplicaci髇 de la Ley

1. Las disposiciones sobre el uso de las lenguas propias de Arag髇 referidas a las instituciones aragonesas, Administraci髇 de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇, Administraciones Locales y entidades dependientes de ellas deber醤 aplicarse en el plazo m醲imo de tres a駉s desde la entrada en vigor de la presente Ley.

2. La ense馻nza de las lenguas propias de Arag髇, en los t閞minos previstos en la presente Ley, iniciar� su gradual implantaci髇 antes del comienzo del curso 2011—2012.

Disposici髇 adicional cuarta.— Consignaciones econ髆icas

El Gobierno de Arag髇 consignar� las partidas presupuestarias necesarias y suficientes para la puesta en marcha de la presente Ley.

Disposici髇 adicional quinta.— 觬gano administrativo

El Gobierno de Arag髇 se dotar�, en el plazo m醲imo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, de un 髍gano administrativo adecuado para la aplicaci髇 de las previsiones contenidas en la presente Ley y, en particular, para el seguimiento de las ense馻nzas de las lenguas propias.

Dicho 髍gano contar� con personal t閏nico especializado con dominio y conocimientos de las lenguas propias de Arag髇.

Disposici髇 transitoria primera.— Constituci髇 y renovaci髇 de los miembros del Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇

1. En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de esta Ley se constituir� el Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇.

2. La primera renovaci髇 del Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇 que se constituya tras la entrada en vigor de la presente Ley se producir� por terceras partes de sus miembros cada dos a駉s dentro del per韔do inicial de seis a駉s para el que sean nombrados, correspondiendo a las instituciones que propusieron su nombramiento establecer el orden de dicha renovaci髇 de entre los propuestos por cada una conforme al siguiente reparto:

• a) La primera renovaci髇 afectar� a dos de los miembros propuestos por las Cortes de Arag髇, uno por el Gobierno de Arag髇 y dos por la Universidad de Zaragoza.
• b) La segunda renovaci髇 afectar� a dos de los miembros propuestos por las Cortes de Arag髇, uno por el Gobierno de Arag髇 y dos por la Universidad de Zaragoza.
• c) La tercera renovaci髇 afectar� a uno de los miembros propuestos por las Cortes de Arag髇, tres por el Gobierno de Arag髇 y uno por la Universidad de Zaragoza.

Disposici髇 transitoria segunda.— Designaci髇 de los primeros integrantes de las academias

Los primeros integrantes de la Academia de la Lengua Aragonesa y de la Academia Aragonesa del Catal醤 ser醤 nombrados por el Gobierno de Arag髇 a propuesta del Consejo Superior de las Lenguas de Arag髇.

Disposici髇 derogatoria 鷑ica.—

Queda derogada la disposici髇 final segunda de la Ley 3/1999, de 10 de marzo, del Patrimonio Cultural Aragon閟, as� como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente Ley.

Disposici髇 final primera.— Habilitaci髇 al Gobierno de Arag髇

Se faculta al Gobierno de Arag髇 para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo y ejecuci髇 de la presente Ley.

Disposici髇 final segunda.— Entrada en vigor

Esta Ley entrar� en vigor en el plazo de un mes desde su publicaci髇 en el Bolet韓 Oficial de Arag髇.