• Expandir / Contraer �ndice sistem�tico
• PREAMBULO
• PARTE I.� Objetivos y definiciones
  • Art�culo I �Objetivos
  • Art�culo II �Definiciones
• PARTE II.� Aportaciones y necesidades
  • Art�culo III �Cantidades y calidad
  • Art�culo IV �Productos
  • Art�culo V �Equivalentes
  • Art�culo VI �Remanentes o traslados
  • Art�culo VII �Pa�ses beneficiarios
  • Art�culo VIII �Necesidades
  • Art�culo IX �Formas y condiciones de ayuda
  • Art�culo X �Transporte y entrega
  • Art�culo XI �Distribuci�n de las aportaciones
  • Art�culo XII �Compras locales y transacciones triangulares
  • Art�culo XIII �Eficacia e impacto
  • Art�culo XIV �Informaci�n y coordinaci�n
• PARTE III.� Administraci�n
  • Art�culo XV �Comit� de Ayuda Alimentaria
  • Art�culo XVI �Atribuciones y funciones
  • Art�culo XVII �Presidente y Vicepresidente
  • Art�culo XVIII �Per�odos de sesiones
  • Art�culo XIX �Secretar�a
  • Art�culo XX �Controversias e incumplimiento
• PARTE IV.� Disposiciones finales
  • Art�culo XXI �Depositario
  • Art�culo XXII �Firma y ratificaci�n
  • Art�culo XXIII �Adhesi�n
  • Art�culo XXIV �Entrada en vigor
  • Art�culo XXV �Duraci�n y retiro
  • Art�culo XXVI �Convenio Internacional de Cereales
  • Art�culo XXVII �Textos aut�nticos
• ANEXO A .� Costos de transporte y otros costos operativos
• ANEXO B .� Pa�ses beneficiarios

Art�culo I Objetivos

Los objetivos del presente Convenio son contribuir a la seguridad alimentaria mundial y mejorar la capacidad de la comunidad internacional de responder a situaciones de emergencia alimentaria y otras necesidades alimentarias de pa�ses en desarrollo:

• a) facilitando niveles apropiados de ayuda alimentaria en forma previsible, seg�n lo determinado por las disposiciones del presente Convenio;
• b) alentando a los miembros a asegurarse de que la ayuda alimentaria proporcionada est� destinada en particular al alivio de la pobreza y del hambre de los grupos m�s vulnerables, y guarde conformidad con el desarrollo agr�cola en esos pa�ses;
• c) incluyendo principios para aumentar al m�ximo el impacto, la eficacia y la calidad de la ayuda alimentaria proporcionada como instrumento en apoyo de la seguridad alimentaria; y
• d) proporcionando un marco para cooperaci�n, coordinaci�n e informaci�n compartida entre miembros con respecto a asuntos relacionados con ayuda alimentaria a fin de lograr una mayor eficiencia en todos los aspectos de las operaciones de ayuda alimentaria y una mayor coherencia entre la ayuda alimentaria y otros instrumentos de pol�ticas.

Art�culo II Definiciones

• a) Conforme al presente Convenio, salvo que el contexto requiera otro significado, toda referencia a:
  • i) �c.i.f.� significa costo, seguro y flete;
  • ii) �compromiso� significa la cantidad m�nima de ayuda alimentaria a ser suministrada anualmente por un miembro conforme al art�culo III e);
  • iii) �Comit� significa el Comit� de Ayuda Alimentaria al que se refiere el art�culo XV;
  • iv) �contribuci�n� significa la cantidad de ayuda alimentaria suministrada y notificada al Comit� por un miembro anualmente conforme a las disposiciones del presente Convenio;
  • v) �Convenio� significa el Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999;
  • vi) �DAC� significa el Comit� de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE;
  • vii) �pa�s en desarrollo� significa cualquier pa�s o territorio admisible a efectos de recibir ayuda alimentaria en virtud del art�culo VII;
  • viii) �producto admisible� significa un producto, al que se haga referencia en el art�culo IV, que pueda ser proporcionado como ayuda alimentaria por un miembro como contribuci�n conforme al presente Convenio;
  • ix) �Director Ejecutivo� significa el Director Ejecutivo del Consejo Internacional de Cereales.
  • x) �f.o.b.� significa franco a bordo;
  • xi) �alimento� o �ayuda alimentaria� incluye, de ser apropiado, una referencia a semilla para cultivos alimentarios;
  • xii) �miembro� significa una parte en el presente Convenio;
  • xiii) �micronutrientes� significa vitaminas y minerales utilizados para fortalecer o complementar productos de ayuda alimentaria admisibles, con arreglo al art�culo IV.c), a efectos de ser contabilizadas como contribuci�n de un miembro;
  • xiv) �OCDE� significa la Organizaci�n de Cooperaci�n y Desarrollo Econ�micos;
  • xv) Los �productos de primera elaboraci�n� comprenden:
    • harinas de cereales;
    • s�molas y harinas gruesas de cereales;
    • otros granos elaborados de cereales (ejemplo, copos, hojuelas, pulidos, perlados y tronzados, pero sin m�s elaboraci�n), a excepci�n del arroz descascarado, glaseado, pulido o quebrantado;
    • g�rmenes de cereales, completos, copos, hojuelas o triturados;
    • bulgur, y
    • todo otro producto similar que el Comit� pueda decidir;
  • xvi) Los �productos de segunda elaboraci�n� comprenden:
    • macarrones, fideos y productos similares, y
    • todo otro producto, cuya manufactura implica la utilizaci�n de un producto de elaboraci�n primaria, que el Comit� pueda decidir.
  • xvii) El �arroz� comprende arroz descascarado, glaseado, pulido o quebrantado;
  • xviii) �Secretar�a� significa la Secretar�a del Consejo Internacional de Cereales;
  • xix) �tonelada� significa 1.000 kilogramos;
  • xx) �costos de transporte y otros costos operativos� significa un costo posterior a la etapa f.o.b. o, en el caso de compras locales, posterior al punto de compra, asociado con una operaci�n de ayuda alimentaria, que puede contabilizarse total o parcialmente para la obligaci�n de un miembro;
  • xxi) �valor� significa el compromiso de un miembro en una moneda convertible;
  • xxii) �equivalente en trigo� significa la cantidad de un compromiso o de la aportaci�n de un miembro valorado en t�rminos de trigo con arreglo a las disposiciones del art�culo V;
  • xxiii) �OMC� significa la Organizaci�n Mundial de Comercio;
  • xxiv) �a�o� significa, a menos que se especifique otra cosa, el per�odo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio.
• b) Toda referencia en el presente Convenio a un �Gobierno� o �Gobiernos� o �miembro� se interpretar� como incluyendo una referencia a la Comunidad Europea (a la que se hace referencia m�s adelante como la CE). Por consiguiente, se entender� que toda referencia en el presente Convenio a �firma� o al �dep�sito de instrumentos de ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n�, o a �un instrumento de adhesi�n� o a �una declaraci�n de aplicaci�n provisional� por un Gobierno, comprende, en el caso de la CE, la firma o declaraci�n de aplicaci�n provisional en nombre de la CE por su autoridad competente, as� como el dep�sito del instrumento que, con arreglo a los procedimientos institucionales de la CE, deba depositar para la celebraci�n de un Convenio internacional.
• c) Por cualquier referencia en el presente Convenio a un �Gobierno� o �Gobiernos� o �miembro�, se entender�, de ser apropiado, una referencia a cualquier territorio aduanero separado dentro del significado del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio o el Acuerdo que crea la Organizaci�n Mundial de Comercio.

Art�culo III Cantidades y calidad

• a) Los miembros acuerdan suministrar a los pa�ses en desarrollo ayuda alimentaria o su equivalente en efectivo, en las cantidades anuales m�nimas especificadas en el p�rrafo e) a continuaci�n (a las que se hace referencia m�s adelante como �el compromiso�).
• b) El compromiso de cada miembro se expresar� en toneladas de equivalente en trigo, o en valor, o en una combinaci�n de tonelaje y valor. Los miembros que expresen su compromiso en t�rminos de valor especificar�n asimismo un tonelaje anual garantizado.
• c) En el caso de los miembros que expresen su compromiso en t�rminos de valor o en una combinaci�n de tonelaje y valor, esto podr� incluir el transporte y otros costos operativos asociados con las operaciones de ayuda alimentaria.
• d) Ya expresen su compromiso en t�rminos de tonelaje, o en valor, o en una combinaci�n de tonelaje y valor, los miembros podr�n incluir un valor indicativo que represente su costo total estimado, incluidos el transporte y otros costos operativos asociados con las operaciones de ayuda alimentaria.
• e) Sujeto a las disposiciones del art�culo VI, el compromiso de cada miembro ser�:

  Miembro	Aportaci�n m�nima en tonelaje (1)	Aportaci�n m�nima en valor (1) - (Millones)	Valor indicativo total - (Millones)
  Argentina	35.000	-	�
  Australia	250.000	-	A$ 90 (2)
  Canad�	420.000	-	C$ 150 (2)
  Comunidad Europea y sus Estados miembros	1.320.000	euros 130 (2)	euros 422 (2)
  Estados Unidos de Am�rica	2.500.000	-	US$ 900-1.000 (2)
  Jap�n	300.000	-	�
  Noruega	30.000	-	NOK 59 (2)
  Suiza	40.000	-	�

• f) Los costos de transporte y otros costos operativos, al contabilizarse para el compromiso de un miembro, deber�n haber sido incurridos como parte de una operaci�n de ayuda alimentaria que tambi�n sea admisible para ser contabilizada como el compromiso de un miembro.
• g) Con respecto a costos de transporte y otros costos operativos, un miembro no puede contabilizar m�s que el costo de adquisici�n de productos admisibles para su compromiso, salvo en el caso de situaciones de emergencia internacionalmente reconocidas.
• h) Se considerar� que todo miembro que se haya adherido al presente Convenio conforme al p�rrafo b), del art�culo XXIII, est� enumerado en el p�rrafo e) de este art�culo, junto con su compromiso.
• i) El compromiso de un miembro que se adhiere, mencionado en el p�rrafo h) de este art�culo, no ser� inferior a 20.000 toneladas o a un valor apropiado que el Comit� pueda aprobar. Esto se aplicar� normalmente en su totalidad en el primer a�o durante el cual el Comit� considere que el pa�s se ha adherido al Convenio. No obstante, para facilitar la adhesi�n de otros Gobiernos distintos a los mencionados en el p�rrafo e) de este art�culo, el Comit� podr� acordar que el compromiso de un miembro adherente se cumpla gradualmente durante un per�odo que no exceda de tres a�os, siempre que el compromiso sea como m�nimo 10.000 toneladas o un valor apropiado durante el primer a�o y aumente en, al menos, 5.000 toneladas o un valor apropiado en cada a�o sucesivo.
• j) Todos los productos proporcionados como ayuda alimentaria satisfar�n normas de calidad internacionales, guardar�n conformidad con los h�bitos alimentarios y las necesidades nutricionales de los beneficiarios y, con la excepci�n de semillas, ser�n adecuados para el consumo humano.

Art�culo IV Productos

• a) Los siguientes productos son admisibles para ser suministrados conforme al presente Convenio, sujeto a las especificaciones establecidas en las reglas pertinentes del Reglamento:
  • i) cereales (trigo, cebada, ma�z, mijo, avena, centeno, sorgo o triticale) o arroz;
  • ii) productos de cereales y arroz derivados de la elaboraci�n primaria o secundaria;
  • iii) leguminosas;
  • iv) aceite comestible;
  • v) ra�ces alimentarias (yuca, patatas redondas, batatas, �ames, taro), en aquellos casos en que se suministren en transacciones triangulares o en compras locales;
  • vi) leche en polvo descremada;
  • vii) az�car;
  • viii) semillas para productos admisibles, y
  • ix) dentro de los l�mites del p�rrafo b) a continuaci�n, productos que sean un elemento del r�gimen alimentario tradicional de grupos vulnerables o un elemento de programas de alimentaci�n complementaria, y que satisfagan los requisitos dispuestos en el art�culo III.j) del presente Convenio.
• b) La cantidad de ayuda alimentaria proporcionada por un miembro en cualquier a�o en cumplimiento de su compromiso en forma de:
  • i) todos los productos incluidos en el p�rrafo a), vi) a viii) de este art�culo no exceder�n juntos del 15 por 100, y ninguna categor�a de producto podr� exceder individualmente del 7 por 100, de su compromiso con exclusi�n de costos de transporte y otros costos operativos;
  • ii) todos los productos incluidos en el p�rrafo a), ix), de este art�culo no exceder�n juntos del 5 por 100, y ning�n producto podr� exceder individualmente del 3 por 100, de su compromiso con exclusi�n de costos de transporte y otros costos operativos;
  • iii) en el caso de los compromisos expresados como una combinaci�n de tonelaje y valor, los porcentajes de los subp�rrafos i) y ii) anteriores se calcular�n de forma separada para el tonelaje y el valor, excluyendo el transporte y otros costos operativos.
• c) A efectos de cumplir con sus compromisos, los miembros podr�n proporcionar micronutrientes junto con productos admisibles. Se les alienta a proporcionar, de ser apropiado, productos de ayuda alimentaria fortalecidos, en particular en situaciones de emergencia y proyectos de desarrollo prioritarios.

Art�culo V Equivalentes

• a) Las contribuciones se contabilizar�n en t�rminos de su equivalente en trigo, como sigue:
  • i) el cereal para consumo humano ser� equivalente al trigo;
  • ii) el arroz ser� determinado por la relaci�n de los precios internacionales de exportaci�n entre el arroz y el trigo, de conformidad con los m�todos estipulados en el Reglamento;
  • iii) los productos de elaboraci�n primaria o secundaria de cereales o de arroz ser�n determinados por su respectivo contenido de cereal o arroz, con arreglo a las especificaciones dispuestas en el Reglamento;
  • iv) las leguminosas, semilla de cereal, arroz u otro cultivo alimentario, y todos los otros productos admisibles, se basar�n en los costos de adquisici�n con arreglo a los m�todos estipulados en el Reglamento.
• b) En el caso de las aportaciones en forma de mezclas de productos, s�lo se contabilizar� para las contribuciones de los miembros la proporci�n de la mezcla hecha de productos admisibles.
• c) El Comit� establecer� una regla para determinar el equivalente en trigo de los productos fortificados y micronutrientes.
• d) Las aportaciones en efectivo para la compra de productos admisibles suministrados como ayuda alimentaria se valorar�n de conformidad con el equivalente en trigo de esos productos o bien a los precios internacionales vigentes del mercado de trigo, de conformidad con los m�todos establecidos en el Reglamento.

Art�culo VI Remanentes o traslados

• a) Cada miembro se asegurar� de que las operaciones relativas a su compromiso para un a�o se hagan en la mayor medida de lo posible dentro de tal a�o.
• b) Si un miembro no puede proporcionar la cantidad especificada en el p�rrafo e), del art�culo III, en un a�o determinado, notificar� las circunstancias al Comit� lo antes posible y, a m�s tardar, en el primer per�odo de sesiones celebrado despu�s de concluir ese a�o. Salvo que el Comit� decida otra cosa, la cantidad no satisfecha se sumar� al compromiso del miembro para el a�o siguiente.
• c) Si un miembro excede de sus obligaciones para cualquier a�o, hasta el 5 por 100 de su compromiso general, o la cantidad del exceso, tom�ndose la cifra menor, podr� contabilizarse como parte del compromiso del miembro para el a�o siguiente.

Art�culo VII Pa�ses beneficiarios

• a) Conforme al presente Convenio, se podr� proporcionar ayuda alimentaria a los pa�ses en desarrollo y territorios enumerados en el anexo B, a saber:
  • i) pa�ses menos desarrollados;
  • ii) pa�ses de bajos ingresos;
  • iii) pa�ses de ingresos medianos bajos y otros pa�ses incluidos en la lista de la OMC de pa�ses en desarrollo importadores netos de alimentos en el momento de negociarse el presente Convenio, cuando experimenten emergencias alimentarias o crisis financieras internacionalmente reconocidas que causen emergencias de escasez de alimentos, o cuando las operaciones de ayuda alimentaria est�n destinadas a grupos vulnerables.
• b) A efectos del p�rrafo a) anterior, cualquier cambio hecho en la lista DAC de pa�ses en desarrollo y territorios del anexo B, a) a c), se aplicar� asimismo a la lista de pa�ses beneficiarios admisibles en virtud del presente Convenio.
• c) Al asignar su ayuda alimentaria, los miembros dar�n prioridad a pa�ses menos desarrollados y pa�ses de bajos ingresos.

Art�culo VIII Necesidades

• a) S�lo se proporcionar� ayuda alimentaria cuando sea la forma de asistencia m�s efectiva y apropiada.
• b) La ayuda alimentaria debe basarse en una valoraci�n de las necesidades realizada por el beneficiario y los miembros, dentro de sus respectivas pol�ticas propias, y debe tener por objeto aumentar la seguridad alimentaria en pa�ses beneficiarios. Al responder a esas necesidades, los miembros prestar�n especial atenci�n a satisfacer las necesidades nutricionales determinadas de las mujeres y los ni�os.
• c) La ayuda alimentaria para distribuci�n gratuita debe destinarse a grupos vulnerables.
• d) La provisi�n de ayuda alimentaria en situaciones de emergencia debe tener especialmente en cuenta los objetivos de desarrollo y rehabilitaci�n a un plazo m�s prolongado en los pa�ses beneficiarios y debe respetar principios humanitarios b�sicos. Los miembros intentar�n asegurarse de que la ayuda alimentaria proporcionada llegue de una manera oportuna a los beneficiarios a los que est� dirigida.
• e) En la medida de lo posible, los miembros planificar�n por adelantado sus aportaciones para satisfacer necesidades de ayuda alimentaria no urgentes, de forma que los pa�ses beneficiarios pueden tener en cuenta, en sus programas de desarrollo, el probable ingreso de ayuda alimentaria que recibir�n cada a�o durante la vigencia del presente Convenio.
• f) Si al parecer, debido a un considerable d�ficit de producci�n de alimentos u otras circunstancias, un pa�s o regi�n determinado experimenta necesidades alimentarias excepcionales, la situaci�n ser� considerada por el Comit�. El Comit� podr� recomendar que los miembros hagan frente a la situaci�n, aumentando el volumen de ayuda alimentaria proporcionada.
• g) En el momento de identificarse las necesidades de ayuda alimentaria, los miembros o sus asociados intentar�n consultar unos con otros a nivel regional y del pa�s beneficiario, con miras a desarrollar un enfoque com�n del an�lisis de las necesidades.
• h) En caso apropiado, los miembros convienen en identificar pa�ses y regiones prioritarios en virtud de sus programas de ayuda alimentaria. Los miembros asegurar�n transparencia en cuanto a sus prioridades, pol�ticas y programas proporcionando informaci�n a otros donantes.
• i) Los miembros consultar�n unos con otros, directamente o a trav�s de sus asociados pertinentes, en lo relativo a las posibilidades de establecer planes de acci�n comunes para pa�ses prioritarios, de ser posible en forma multianual.

Art�culo IX Formas y condiciones de ayuda

• a) La ayuda alimentaria aportada de conformidad con el presente Convenio podr� suministrarse como:
  • i) donativos de alimentos o de dinero en efectivo destinados a la compra de alimentos para o por el pa�s beneficiario;
  • ii) ventas de alimentos pagaderas en la moneda del pa�s beneficiario que no sea transferible ni convertible en divisas o bienes y servicios utilizables por los miembros donantes;
  • iii) ventas de alimentos a cr�dito, pagaderas en plazos anuales razonables escalonados en veinte a�os o m�s y con tipos de inter�s inferiores a los tipos comerciales vigentes en los mercados mundiales.
• b) Con respecto solamente a la ayuda alimentaria contabilizada para el compromiso de un miembro, toda la ayuda alimentaria proporcionada a pa�ses menos desarrollados se har� en forma de donativos.
• c) La ayuda alimentaria en virtud del presente Convenio proporciona en forma de donativos no representar� menos del 80 por 100 de la contribuci�n de un miembro y los miembros intentar�n, en la medida de lo posible, exceder progresivamente de este porcentaje.
• d) Los miembros se comprometen a realizar todas las transacciones de ayuda alimentaria conforme al presente Convenio de manera que no causen perjuicio a las estructuras normales de la producci�n y el comercio internacional.
• e) Los miembros se asegurar�n de que:
  • i) la provisi�n de ayuda alimentaria no est� vinculada directa o indirectamente, oficial o extraoficialmente, expl�cita o impl�citamente, con las exportaciones comerciales de productos agr�colas u otros bienes y servicios a pa�ses beneficiarios;
  • ii) las transacciones de ayuda alimentaria, incluso la ayuda alimentaria bilateral monetizada, se realicen de acuerdo con los �Principios de Enajenaci�n de Excedentes y Obligaciones Consultivas� de la FAO.

Art�culo X Transporte y entrega

• a) Los costos de transporte y entrega de las aportaciones de ayuda alimentaria m�s all� de la posici�n f.o.b. ser�n solventados, en la medida de lo posible, por los donantes, particularmente en situaciones de ayuda alimentaria de emergencia o ayuda alimentaria proporcionada a pa�ses beneficiarios prioritarios.
• b) Al planear las operaciones de ayuda alimentaria, se tendr�n debidamente en cuenta las dificultades potenciales que puedan afectar el transporte, la elaboraci�n o el almacenamiento de ayuda alimentaria, y los efectos que la entrega de la ayuda pueda tener sobre la comercializaci�n de cosechas locales en el pa�s beneficiario.
• c) A fin de aprovechar al m�ximo la capacidad log�stica disponible, los miembros establecer�n en la medida de lo posible, con otros donantes de ayuda alimentaria, pa�ses beneficiarios y cualquier otra parte involucrada en la entrega de la ayuda alimentaria, un calendario coordinado para la entrega de su ayuda.
• d) En todo examen del cumplimiento de las obligaciones de los miembros en virtud del presente Convenio se har� debida referencia al pago de los costos de transporte y otros costos operativos.
• e) El transporte y otros costos operativos deben incurrirse como parte de una operaci�n de ayuda alimentaria que tambi�n sea admisible para ser notificada como parte de la contribuci�n de un miembro.

Art�culo XI Distribuci�n de las aportaciones

• a) Los miembros podr�n suministrar su ayuda alimentaria de modo bilateral por conducto de organizaciones intergubernamentales u otras organizaciones internacionales, o de organizaciones no gubernamentales.
• b) Los miembros prestar�n debida consideraci�n a las ventajas de encauzar la ayuda alimentaria por conductos multilaterales, particularmente el Programa Mundial de Alimentos.
• c) Al desarrollar y realizar sus operaciones de ayuda alimentaria, los miembros utilizar�n cuando quiera que sea posible, la informaci�n y las competencias disponibles dentro de las organizaciones internacionales pertinentes, ya sean intergubernamentales o no gubernamentales, activas en la esfera de la ayuda alimentaria.
• d) Se alienta a los miembros a coordinar sus pol�ticas y actividades de ayuda alimentaria con relaci�n a organizaciones internacionales activas en la esfera de la ayuda alimentaria, con miras a fortalecer la coherencia de las operaciones de ayuda alimentaria.

Art�culo XII Compras locales y transacciones triangulares

• a) A fin de promover el desarrollo de la agricultura local, fortalecer los mercados regionales y locales y aumentar la seguridad alimentaria a largo plazo de los pa�ses beneficiarios, los miembros prestar�n consideraci�n al uso o distribuci�n de sus aportaciones en efectivo destinadas a la compra de alimentos:
  • i) para suministro al pa�s beneficiario desde otros pa�ses en desarrollo (�transacciones triangulares�); o
  • ii) en una parte de un pa�s en desarrollo para suministro a un �rea deficitaria de ese pa�s (�compras locales�).
• b) Las contribuciones en efectivo no se utilizar�n normalmente para comprar alimentos del mismo tipo que el pa�s que es la fuente de suministro ha recibido como ayuda alimentaria bilateral o multilateral durante el mismo a�o que la compra, o en un a�o anterior si la ayuda alimentaria as� recibida en esa ocasi�n sigue utiliz�ndose.
• c) Para facilitar la compra de alimentos de pa�ses en desarrollo, los miembros suministrar�n a la Secretar�a, en la medida mayor de lo posible, la informaci�n de que dispongan sobre los excedentes de alimentos que puedan existir, o se anticipen, en pa�ses en desarrollo.
• d) Los miembros prestar�n particular consideraci�n a evitar efectos perjudiciales sobre consumidores de bajos ingresos debido a cambios de precios originados por compras locales.

Art�culo XIII Eficacia e impacto

• a) En todas las transacciones de ayuda alimentaria, los miembros prestar�n particular consideraci�n a:
  • i) evitar efectos perjudiciales sobre las cosechas, producci�n y estructuras de comercializaci�n locales, mediante una planificaci�n apropiada del momento de distribuir la ayuda alimentaria;
  • ii) respetar los h�bitos alimentarios y las necesidades nutricionales locales de los beneficiarios y a reducir al m�nimo todo posible efecto negativo sobre sus h�bitos alimentarios, y a
  • iii) facilitar la participaci�n de mujeres en el proceso de adopci�n de decisiones y en la realizaci�n de las operaciones de ayuda alimentaria, reforzando as� la seguridad alimentaria a nivel de la unidad familiar.
• b) Los miembros intentar�n apoyar los esfuerzos de Gobiernos de pa�ses beneficiarios por desarrollar y realizar programas de ayuda alimentaria de un modo que guarde conformidad con el presente Convenio.
• c) Los miembros deben apoyar y, de ser apropiado, contribuir a fortalecer la capacidad y competencia de Gobiernos beneficiarios y las respectivas sociedades civiles de desarrollar y aplicar estrategias de seguridad alimentaria a fin de aumentar el impacto de los programas de ayuda alimentaria.
• d) Cuando la ayuda alimentaria se venda dentro de un pa�s beneficiario, la venta se har�, en la medida de lo posible, a trav�s del sector privado y se basar� en un an�lisis de mercado. Al asignar el producto de tales ventas, se dar� prioridad a proyectos cuyo objetivo sea mejorar la seguridad alimentaria de beneficiarios.
• e) Se prestar� consideraci�n a reforzar la ayuda alimentaria por otros medios (ayuda financiera, asistencia t�cnica, etc.) a fin de fortalecer su capacidad de mejorar la seguridad alimentaria y aumentar la capacidad de los Gobiernos y de la sociedad civil de desarrollar estrategias de seguridad alimentaria a todo nivel.
• f) Los miembros intentar�n asegurarse de que haya coherencia entre las pol�ticas de ayuda alimentaria y las pol�ticas de otros sectores, tales como desarrollo, agricultura y comercio.
• g) Los miembros convienen en consultar, en la medida de lo posible, con todos los asociados en cuesti�n a nivel de cada pa�s beneficiario a fin de asegurarse de supervisar la coordinaci�n de los programas y operaciones de ayuda alimentaria.
• h) Los miembros intentar�n realizar valoraciones conjuntas de sus programas y operaciones de ayuda alimentaria. Tal valoraci�n se basar� en principios internacionales convenidos.
• i) Al realizar evaluaciones de sus programas y operaciones de ayuda alimentaria, los miembros prestar�n consideraci�n a las disposiciones del presente Convenio relacionadas con la eficacia y el impacto de esos programas y operaciones de ayuda alimentaria.
• j) Se alienta a los miembros a evaluar el impacto de sus programas de ayuda alimentaria, distribuida bilateral o multilateralmente o a trav�s de organizaciones no gubernamentales, utilizando indicadores apropiados tales como el estado nutricional de los beneficiarios y otros indicadores relacionados con la seguridad alimentaria mundial.

Art�culo XIV Informaci�n y coordinaci�n

• a) Los miembros facilitar�n regularmente al Comit� informes oportunos sobre la cantidad, el contenido, la distribuci�n, los costos, incluidos los de transporte y otros costos operativos, formas y condiciones de sus contribuciones conforme al Reglamento.
• b) Los miembros se comprometen a proporcionar la informaci�n estad�stica y de otra �ndole que pueda requerirse para la operaci�n del presente Convenio, en particular con relaci�n a sus:
  • i) entregas de ayuda, incluida la compra de productos hecha como resultado de las aportaciones en efectivo, compras locales u operaciones triangulares, y las distribuidas a trav�s de organizaciones internacionales;
  • ii) disposiciones concertadas con relaci�n al futuro suministro de ayuda alimentaria;
  • iii) pol�ticas que afecten el suministro y la distribuci�n de ayuda alimentaria. En la medida de lo posible, estos informes se someter�n por escrito al Director Ejecutivo antes de cada per�odo regular de sesiones del Comit�.
• c) Los miembros que hagan aportaciones en forma de aportaciones multilaterales en efectivo a organizaciones internacionales notificar�n el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con el Reglamento.
• d) Los miembros intercambiar�n informaci�n sobre sus pol�ticas y programas de ayuda alimentaria y los resultados de sus evaluaciones de estas pol�ticas y estos programas, e intentar�n asegurarse de la coherencia de sus programas de ayuda alimentaria con las estrategias de seguridad alimentaria a nivel nacional, regional, local y de unidad familiar.
• e) Los miembros indicar�n al Comit�, de antemano, la parte de su compromiso que no se haga en la modalidad de donativo y los t�rminos de tal ayuda.

Art�culo XV Comit� de Ayuda Alimentaria

• a) El Comit� de Ayuda Alimentaria, constituido por el Convenio sobre Ayuda Alimentaria del Arreglo Internacional de Cereales, 1967, continuar� funcionando a los efectos de administrar el presente Convenio, con los poderes y funciones previstos en el presente Convenio.
• b) El Comit� estar� integrado por todas las partes en el presente Convenio.
• c) Cada miembro designar� a un representante residente en la sede del Comit�, al cual se dirigir�n normalmente los avisos y otras comunicaciones de la Secretar�a referentes al trabajo del Comit�. Todo miembro del Comit� podr� adoptar otros arreglos en este sentido, de acuerdo con el Director Ejecutivo.

Art�culo XVI Atribuciones y funciones

• a) El Comit� adoptar� las decisiones y desempe�ar� las funciones que sean necesarias para el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio. Establecer� el Reglamento que sea necesario a tal efecto.
• b) Las decisiones del Comit� se adoptar�n por consenso.
• c) El Comit� examinar� regularmente las necesidades de ayuda alimentaria en pa�ses en desarrollo y la capacidad de los miembros de responder a esas necesidades.
• d) El Comit� examinar� el progreso hecho en el logro de los objetivos dispuestos en el art�culo I del presente Convenio y el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio.
• e) El Comit� podr� recibir informaci�n de los pa�ses beneficiarios y celebrar consultas con los mismos.

Art�culo XVII Presidente y Vicepresidente

• a) En el �ltimo per�odo de sesiones obligatorio celebrado en cada a�o, el Comit� designar� un Presidente y un Vicepresidente para el siguiente a�o.
• b) Los deberes del Presidente ser�n:
  • i) aprobar el proyecto de programa para cada per�odo de sesiones;
  • ii) presidir los per�odos de sesiones;
  • iii) declarar la apertura y la clausura de cada reuni�n y de cada per�odo de sesiones;
  • iv) al comienzo de cada per�odo de sesiones, someter a la aprobaci�n del Comit� el proyecto de orden del d�a;
  • v) dirigir los debates y asegurar el cumplimiento del Reglamento;
  • vi) conceder el derecho de la palabra y decidir todas las cuestiones de procedimiento de conformidad con las reglas pertinentes;
  • vii) hacer preguntas y anunciar decisiones, y
  • viii) decidir sobre las cuestiones de orden que puedan ser planteadas por las delegaciones.
• c) Si el Presidente se encuentra ausente de un per�odo de sesiones o de cualquier parte del mismo, o se ve temporalmente imposibilitado de desempe�ar el cargo de Presidente, el Vicepresidente actuar� de Presidente. En ausencia del Presidente y del Vicepresidente, el Consejo designar� un Presidente interino.
• d) Si, por cualquier raz�n, el Presidente se ve imposibilitado de continuar desempe�ando su cargo, el Vicepresidente actuar� de Presidente, hasta que el Comit� nombre un nuevo Presidente.
• e) El Vicepresidente, cuando act�e como Presidente, o igualmente el Presidente interino, tendr�n las mismas atribuciones y deberes que el Presidente.

Art�culo XVIII Per�odos de sesiones

• a) El Comit� se reunir�, por lo menos, dos veces al a�o, en conexi�n con las reuniones obligatorias del Consejo Internacional de Cereales. Se reunir� tambi�n en cualquier otra circunstancia que su Presidente decida, a petici�n de tres miembros, o seg�n se requiera en el presente Convenio.
• b) Para constituir qu�rum en cualquier per�odo de sesiones del Comit�, ser� necesaria la presencia de Delegados que representen las dos terceras partes de los miembros del Comit�.
• c) Cuando sea conveniente, el Comit� podr� invitar para que asistan a sus reuniones abiertas como observadores, a todo el Gobierno no miembro y a representantes de otras organizaciones intergubernamentales.
• d) La sede del Comit� estar� en Londres.

Art�culo XIX Secretar�a

• a) El Comit� utilizar� los servicios de la Secretar�a del Consejo Internacional de Cereales para ejecutar las tareas administrativas que el Comit� pueda pedirle, incluyendo la preparaci�n y distribuci�n de documentos e informes.
• b) El Director Ejecutivo llevar� a cabo las instrucciones del Comit� y desempe�ar� las funciones que le asignan el Convenio y el Reglamento.

Art�culo XX Controversias e incumplimiento

• a) En el caso de alguna controversia relativa a la interpretaci�n o aplicaci�n de presente Convenio, o de alg�n incumplimiento de obligaciones contra�das en virtud del presente Convenio, el Comit� se reunir� y adoptar� las medidas pertinentes.
• b) Los miembros prestar�n consideraci�n a las recomendaciones y conclusiones a las que el Comit� haya llegado por consenso en casos de desacuerdo con referencia a la aplicaci�n de las disposiciones del presente Convenio.

Art�culo XXI Depositario

El Secretario general de las Naciones Unidas es designado por el presente art�culo depositario del presente Convenio.

Art�culo XXII Firma y ratificaci�n

• a) Desde el 1 de mayo de 1999 hasta el 30 de junio de 1999 inclusive, el presente Convenio estar� abierto a la firma de los Gobiernos de los pa�ses a que se hace referencia en el p�rrafo e) del art�culo III.
• b) El presente Convenio estar� sujeto a ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n por cada uno de los Gobiernos signatarios, de conformidad con sus procedimientos constitucionales. Los instrumentos de ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n ser�n depositados en poder del depositario, a m�s tardar, el 30 de junio de 1999, quedando entendido que el Comit� podr� conceder una o m�s pr�rrogas a todo Gobierno signatario que no haya depositado su instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n para esa fecha.V�ase el Instrumento de Ratificaci�n del presente Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999, hecho en Londres el 13 de abril de 1999 (�B.O.E.� 16 febrero 2001), por el que se publican los Estados Parte del mismo. V�ase apartado J.D de Res. 15 enero 2003, de la Secretar�a General T�cnica, sobre aplicaci�n del art�culo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci�n de la actividad de la Administraci�n del Estado en materia de Tratados Internacionales (�B.O.E.� 29 enero), por el que se publican las adhesiones por parte de Austria y Grecia, as� como la ratificaci�n por parte de Francia. V�ase apartado J.D de Res. 26 enero 2005, de la Secretar�a General T�cnica, sobre aplicaci�n del art�culo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci�n de la actividad de la Administraci�n del Estado en materia de Tratados Internacionales (�B.O.E.� 9 febrero), por el que se publica la ratificaci�n por parte de Luxemburgo. V�ase la Decisi�n 2006/906/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2006, por la que se establece la posici�n que ha de adoptarse en nombre de la Comunidad en el Comit� de ayuda alimentaria en relaci�n con la pr�rroga del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 (�D.O.U.E.L.� 9 diciembre). V�ase la Decisi�n 2010/316/UE del Consejo, de 3 de junio de 2010, por la que se establece la posici�n que ha de adoptarse en nombre de la Uni�n Europea en el Comit� de ayuda alimentaria en relaci�n con la pr�rroga del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 (�D.O.U.E.L.� 10 junio) V�ase la Decisi�n 2011/339/UE del Consejo, de 27 de mayo de 2011, por la que se establece la posici�n que ha de tomar la Uni�n Europea en el seno del Comit� de ayuda alimentaria en relaci�n con la pr�rroga del Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999 (�D.O.U.E.L.� 15 junio).
• c) Todo Gobierno signatario podr� depositar en poder del depositario una declaraci�n de aplicaci�n provisional del presente Convenio. Todo Gobierno que as� lo haga aplicar� provisionalmente el presente Convenio de acuerdo con sus leyes y reglamentaciones, y se le considerar� provisionalmente parte en el mismo.
• d) El depositario notificar� a todos los Gobiernos signatarios y a todos los Gobiernos que se hayan adherido cada firma, ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o aplicaci�n provisional del presente Convenio, as� como cada adhesi�n al mismo.

Art�culo XXIII Adhesi�n

• a) El presente Convenio quedar� abierto a la adhesi�n de cualquiera de los Gobiernos a los que se hace referencia en el p�rrafo e) del art�culo III que no haya firmado el presente Convenio. Los instrumentos de adhesi�n ser�n depositados en poder del depositario, a m�s tardar, el 30 de junio de 1999, quedando entendido que el Comit� podr� conceder una o m�s pr�rrogas del plazo a cualquier Gobierno que no haya depositado para dicha fecha su instrumento de adhesi�n.
• b) Una vez que el presente Gobierno haya entrado en vigor, de conformidad con el art�culo XXIV, quedar� abierto a la adhesi�n de cualquier Gobierno, aparte de aquellos a los que se hace referencia en el p�rrafo e) del art�culo III, en las condiciones que el Comit� considere apropiado. Los instrumentos de adhesi�n se depositar�n en poder del depositario.
• c) Todo Gobierno que se adhiera al presente Convenio conforme al p�rrafo a) de este art�culo, o cuya adhesi�n haya sido convenida por el Comit� conforme al p�rrafo b) de este art�culo, podr� depositar en poder del depositario una declaraci�n de aplicaci�n provisional del presente Convenio, en espera del dep�sito de su instrumento de adhesi�n. Ese Gobierno aplicar� provisionalmente el presente Convenio de acuerdo con sus leyes y reglamentaciones, y se le considerar� provisionalmente parte en el mismo.

Art�culo XXIV Entrada en vigor

• a) El presente Convenio entrar� en vigor el 1 de julio de 1999, si el 30 de junio de 1999 los Gobiernos cuyos compromisos combinados, seg�n lo enumerado en el p�rrafo e) del art�culo III, sean equivalentes, al menos, al 75 por 100 de los compromisos totales de todos los Gobiernos enumerados en ese p�rrafo, han depositado instrumentos de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n, o declaraciones de aplicaci�n provisional, y siempre que el Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995, est� en vigor.
• b) Si el presente Convenio no entra en vigor conforme al p�rrafo a) de este art�culo, los Gobiernos que hayan depositado instrumentos de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n, o declaraciones de aplicaci�n provisional, podr�n decidir por acuerdo un�nime que el presente Convenio entrar� en vigor entre los mismos, siempre que el Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995, est� en vigor.

Art�culo XXV Duraci�n y retiro

• a) El presente Convenio permanecer� en vigor hasta el 30 de junio de 2002 inclusive, salvo que haya sido prorrogado conforme al p�rrafo b) de este art�culo o terminado antes conforme al p�rrafo f) de este art�culo, siempre que el Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995, o un nuevo Convenio sobre el Comercio de Cereales que lo sustituya, permanezca en vigor hasta dicha fecha inclusive.
• b) El Comit� podr� prorrogar el Convenio por un per�odo no superior a dos a�os, despu�s del 30 de junio de 2002, as� como por per�odos subsiguientes no superiores a dos a�os en cada caso, sujeto siempre a que el Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995, o un nuevo Convenio sobre el Comercio de Cereales que lo sustituya, permanezca en vigor durante el per�odo de la pr�rroga.V�ase el apartado JD. de la Res. 12 febrero 2010, de la Secretar�a General T�cnica, sobre aplicaci�n del art�culo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci�n de la actividad de la Administraci�n del Estado en materia de Tratados Internacionales (�B.O.E.� 23 febrero), por el que se publica la pr�rroga de vigencia del Convenio hasta 30 de junio de 2010.
• c) Si el Convenio se prorroga conforme al p�rrafo b) de este art�culo, los compromisos de los miembros conforme al p�rrafo e) del art�culo III podr�n ser objeto de revisi�n por los miembros antes de la entrada en vigor de cada pr�rroga. Sus compromisos respectivos, as� revisadas, continuar�n invariables durante la duraci�n de cada pr�rroga.
• d) La operaci�n del presente Convenio ser� examinada continuamente, en particular con referencia a los resultados de cualesquiera negociaciones multilaterales relativas al suministro de ayuda alimentaria, incluso especialmente en condiciones de cr�dito concesionario, y la necesidad de aplicar los resultados de las mismas.
• e) La situaci�n relativa a todas las operaciones de ayuda alimentaria y, en particular, aqu�llas conforme a condiciones de cr�dito concesionario, ser� examinada antes de adoptarse una decisi�n relativa a toda pr�rroga del presente Convenio o de cualquier Convenio nuevo.
• f) En el caso de que el presente Convenio sea terminado, el Comit� continuar� en funciones durante el tiempo necesario para llevar a cabo su liquidaci�n y tendr� los poderes y ejercer� las funciones necesarias para ese fin.
• g) Todo miembro podr� retirarse del presente Convenio al final de cualquier a�o, notificando por escrito su retiro al depositario, por lo menos, noventa d�as antes del final del a�o que se trate, pero de conformidad con el presente Convenio, no quedar� por ello exento de ninguna de las obligaciones contra�das que no hayan sido cumplidas al final de ese a�o. El miembro informar� simult�neamente al Comit� de la decisi�n que haya tomado.
• h) Todo miembro que se retire del presente Convenio podr� volver a participar posteriormente mediante notificaci�n al Comit� y al depositario. Como condici�n para volver a participar en el Convenio, el miembro ser� responsable de cumplir con su compromiso, a partir del a�o en que el mismo vuelva a participar.

Art�culo XXVI Convenio Internacional de Cereales

El presente Convenio sustituir� al Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995, prorrogado, y ser� uno de los instrumentos constituyentes del Convenio Internacional de Cereales, 1995.

Art�culo XXVII Textos aut�nticos

Los textos del presente Convenio en los idiomas espa�ol, franc�s, ingl�s y ruso son todos, igualmente, aut�nticos.

El presente Convenio se aplica, provisionalmente, por Espa�a a partir del 29 de junio de 1999, de conformidad con lo establecido en su art�culo XXII.c).

T�ngase en cuenta que el presente Convenio ha sido ratificado por Espa�a con entrada en vigor el 1 de julio de 1999 (�B.O.E.� 16 febrero 2001).

V�ase apartado J.D de Res. 15 enero 2003, de la Secretar�a General T�cnica, sobre aplicaci�n del art�culo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci�n de la actividad de la Administraci�n del Estado en materia de Tratados Internacionales (�B.O.E.� 29 enero), por el que se publica la pr�rroga del presente Convenio hasta el 18 de junio de 2003.

V�ase apartado J.D de Res. 3 octubre 2003, de la Secretar�a General T�cnica, sobre aplicaci�n del art�culo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci�n de la actividad de la Administraci�n del Estado en materia de Tratados Internacionales (�B.O.E.� 22 octubre), por el que se publica la pr�rroga del presente Convenio hasta el 30 de junio de 2005, con efecto desde el 1 de julio de 2003.