Art韈ulo 1 Definiciones

A los efectos del presente Convenio, salvo cuando el contexto en que se usan indique lo contrario, los t閞minos que figuran a continuaci髇 tendr醤 el significado que se especifica:

• 1. Por 獷stado Parte� se entiende todo Estado que haya manifestado su consentimiento en obligarse por el presente Convenio.
• 2. Por 獷stado Parte asistente� se entiende un Estado Parte en el presente Convenio que proporcione asistencia de telecomunicaciones en aplicaci髇 del Convenio.
• 3. Por 獷stado Parte solicitante� se entiende un Estado Parte en el presente Convenio que solicite asistencia de telecomunicaciones en aplicaci髇 del Convenio.
• 4. Por 玡l presente Convenio� se entiende el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigaci髇 de cat醩trofes y las operaciones de socorro en caso de cat醩trofe.
• 5. Por 玠epositario� se entiende el depositario del presente Convenio seg鷑 lo estipulado en el art韈ulo 16.
• 6. Por 玞at醩trofe� se entiende una grave perturbaci髇 del funcionamiento de la sociedad que suponga una amenaza considerable y generalizada para la vida humana, la salud, las cosas o el medio ambiente, con independencia de que la cat醩trofe sea ocasionada por un accidente, la naturaleza o las actividades humanas y de que sobrevenga s鷅itamente o como resultado de un proceso dilatado y complejo.
• 7. Por 玬itigaci髇 de cat醩trofes� se entiende las medidas encaminadas a prevenir, predecir, observar y/o mitigar los efectos de las cat醩trofes, as� como para prepararse y reaccionar ante las mismas.
• 8. Por 玴eligro para la salud� se entiende el brote repentino de una enfermedad infecciosa, por ejemplo, una epidemia o pandemia, o cualquier otro evento que amenace de manera significativa la vida o la salud humanas y pueda desencadenar una cat醩trofe.
• 9. Por 玴eligro natural� se entiende un evento o proceso, como terremotos, incendios, inundaciones, vendavales, desprendimientos de tierras, aludes, ciclones, tsunamis, plagas de insectos, sequ韆s o erupciones volc醤icas, que puedan desencadenar una cat醩trofe.
• 10. Por 玱rganizaci髇 no gubernamental� se entiende toda organizaci髇, incluidas las entidades privadas o sociedades, distinta del Estado o de una organizaci髇 gubernamental o intergubernamental, interesada en la mitigaci髇 de las cat醩trofes y las operaciones de socorro o en el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigaci髇 de las cat醩trofes y las operaciones de socorro.
• 11. Por 玡ntidad no estatal� se entiende toda entidad, distinta del Estado, con inclusi髇 de las organizaciones no gubernamentales y del Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, interesada en la mitigaci髇 de las cat醩trofes y en las operaciones de socorro o en el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigaci髇 de las cat醩trofes y las operaciones de socorro.
• 12. Por 玱peraciones de socorro� se entiende las actividades orientadas a reducir la p閞dida de vidas y el sufrimiento humanos y los da駉s materiales y/o al medio ambiente como consecuencia de una cat醩trofe.
• 13. Por 玜sistencia de telecomunicaciones� se entiende la prestaci髇 de recursos de telecomunicaciones o de cualquier otro recurso o apoyo destinado a facilitar la utilizaci髇 de los recursos de telecomunicaciones.
• 14. Por 玶ecursos de telecomunicaciones� se entiende el personal, el equipo, los materiales, la informaci髇, la capacitaci髇, el espectro de radiofrecuencias, las redes o los medios de transmisi髇 o cualquier otro recurso que requieran las telecomunicaciones.
• 15. Por 玹elecomunicaciones� se entiende la transmisi髇, emisi髇 o recepci髇 de signos, se馻les, mensajes escritos, im醙enes, sonido o informaci髇 de toda 韓dole, por cable, ondas radioel閏tricas, fibra 髉tica u otro sistema electromagn閠ico.

Art韈ulo 2 Coordinaci髇

1. El coordinador del socorro de emergencia de las Naciones unidas ser� el coordinador de las operaciones a los efectos del presente Convenio y cumplir� las funciones de coordinador de las operaciones especificadas en los art韈ulos 3, 4, 6, 7, 8 y 9.

2. El coordinador de las operaciones recabar� la cooperaci髇 de otros organismos apropiados de las Naciones Unidas, particularmente la Uni髇 Internacional de Telecomunicaciones, para que le asistan en la consecuci髇 de los objetivos del presente Convenio y, en particular, el cumplimiento de las funciones indicadas en los art韈ulos 8 y 9, y para proporcionar el apoyo t閏nico necesario en consonancia con el objeto respectivo de dichos organismos.

3. Las responsabilidades del coordinador de las operaciones en el marco del presente Convenio estar醤 circunscritas a las actividades de coordinaci髇 de car醕ter internacional.

Art韈ulo 3 Disposiciones generales

1. Los Estados Partes cooperar醤 entre s� y con las entidades no estatales y las organizaciones intergubernamentales, de conformidad con lo dispuesto en el presente Convenio, para facilitar la utilizaci髇 de los recursos de telecomunicaciones para la mitigaci髇 de cat醩trofes y las operaciones de socorro en caso de cat醩trofe.

2. Dicha utilizaci髇 podr� consistir, entre otras cosas, en lo siguiente:

• a) la instalaci髇 de equipo de telecomunicaciones terrenales y por sat閘ite para predecir y observar peligros naturales, peligros para la salud y cat醩trofes, as� como para proporcionar informaci髇 en relaci髇 con estos eventos;
• b) el intercambio entre los Estados Partes y entre 閟tos y otros Estados, entidades no estatales y organizaciones intergubernamentales de informaci髇 acerca de peligros naturales, peligros para la salud y cat醩trofes, as� como la comunicaci髇 de dicha informaci髇 al p鷅lico, particularmente a las comunidades amenazadas;
• c) el suministro sin demora de asistencia de telecomunicaciones para mitigar los efectos de una cat醩trofe; y
• d) la instalaci髇 y explotaci髇 de recursos fiables y flexibles de telecomunicaciones destinados a las organizaciones de socorro y asistencia humanitarias.

3. Para facilitar dicha utilizaci髇, los Estados Partes podr醤 concertar otros acuerdos o arreglos multinacionales o bilaterales.

4. Los Estados Partes pedir醤 al coordinador de las operaciones que, en consulta con la Uni髇 Internacional de Telecomunicaciones, el depositario, otras entidades competentes de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, haga todo lo posible, de conformidad con lo dispuesto en el presente Convenio, para:

• a) elaborar, en consulta con los Estados Partes, modelos de acuerdo que puedan servir de base para concertar acuerdos multilaterales o bilaterales que faciliten el suministro de recursos de telecomunicaciones para mitigar cat醩trofes y realizar operaciones de socorro;
• b) poner a disposici髇 de los Estados Partes, de otros Estados, entidades no estatales y organizaciones intergubernamentales, por medios electr髇icos y otros mecanismos apropiados, modelos de acuerdo, mejores pr醕ticas y otra informaci髇 pertinente con referencia al suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigaci髇 de cat醩trofes y operaciones de socorro en caso de cat醩trofe;
• c) elaborar, aplicar y mantener los procedimientos y sistemas de acopio y difusi髇 de informaci髇 que resulten necesarios para aplicar el Convenio; y
• d) informar a los Estados acerca de las disposiciones del presente Convenio, as� como facilitar y apoyar la cooperaci髇 entre los Estados Partes prevista en el Convenio.

5. Los Estados Partes cooperar醤 para mejorar la capacidad de las organizaciones gubernamentales, las entidades no estatales y las organizaciones intergubernamentales que permita establecer mecanismos de entrenamiento en t閏nicas de manejo y operaci髇 de los equipos, as� como cursos de aprendizaje en innovaci髇, dise駉 y construcci髇 de elementos de telecomunicaciones de emergencia que faciliten la prevenci髇, monitoreo y mitigaci髇 de las cat醩trofes.

Art韈ulo 4 Prestaci髇 de asistencia de telecomunicaciones

1. El Estado Parte que requiera asistencia de telecomunicaciones para mitigar los efectos de una cat醩trofe y efectuar operaciones de socorro podr� recabarla de cualquier otro Estado Parte, sea directamente o por conducto del coordinador de las operaciones. Si la solicitud se efect鷄 por conducto del coordinador de las operaciones, 閟te comunicar� inmediatamente dicha solicitud a los dem醩 Estados Partes interesados. Si la asistencia se recaba directamente de otro Estado Parte, el Estado Parte solicitante informar� lo antes posible al coordinador de las operaciones.

2. El Estado Parte que solicite asistencia de telecomunicaciones especificar� el alcance y el tipo de asistencia requerida, as� como las medidas tomadas en aplicaci髇 de los art韈ulos 5 y 9 del presente Convenio y, en lo posible, proporcionar� al Estado Parte a quien se dirija la petici髇 de asistencia y/o al coordinador de las operaciones cualquier otra informaci髇 necesaria para determinar en qu� medida dicho Estado Parte puede atender la petici髇.

3. El Estado Parte a quien se dirija una solicitud de asistencia de telecomunicaciones, sea directamente o por conducto del coordinador de las operaciones, determinar� y comunicar� sin demora al Estado Parte solicitante si va a proporcionar la asistencia requerida, sea o no directamente, as� como el alcance, las condiciones, las restricciones y, en su caso, el coste de dicha asistencia.

4. El Estado Parte que decida suministrar asistencia de telecomunicaciones lo pondr� en conocimiento del coordinador de las operaciones a la mayor brevedad.

5. Los Estados Partes no proporcionar醤 ninguna asistencia de telecomunicaciones en aplicaci髇 del presente Convenio sin el consentimiento del Estado Parte solicitante, el cual conservar� la facultad de rechazar total o parcialmente la asistencia de telecomunicaciones ofrecida por otro Estado Parte en cumplimiento del presente Convenio, de conformidad con su propia legislaci髇 y pol韙ica nacional.

6. Los Estados Partes reconocen el derecho de un Estado Parte solicitante a pedir directamente asistencia de telecomunicaciones a entidades no estatales y organizaciones intergubernamentales, as� como el derecho de toda entidad no estatal y entidad gubernamental a proporcionar, de acuerdo con la legislaci髇 a la que est閚 sometidas, asistencia de telecomunicaciones a los Estados Partes solicitantes con arreglo al presente art韈ulo.

7. Una entidad no estatal no puede ser 獷stado Parte solicitante� ni pedir asistencia de telecomunicaciones en virtud del presente Convenio.

8. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio menoscabar� el derecho de los Estados Partes a dirigir, controlar, coordinar y supervisar, al amparo de su legislaci髇 nacional, la asistencia de telecomunicaciones proporcionada de acuerdo con el presente Convenio dentro de su territorio.

Art韈ulo 5 Privilegios, inmunidades y facilidades

1. El Estado Parte solicitante conceder�, en la medida en que lo permita su legislaci髇 nacional, a las personas f韘icas que no sean nacionales suyos, as� como a las organizaciones que no tengan su sede o su domicilio dentro de su territorio, que act鷈n con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio para prestar asistencia de telecomunicaciones y que hayan sido notificadas al Estado Parte solicitante y aceptadas por 閟te, los privilegios, inmunidades y facilidades necesarios para el desempe駉 adecuado de sus funciones, lo que incluye:

• a) inmunidad de arresto o detenci髇 o de la jurisdicci髇 penal, civil y administrativa del Estado Parte solicitante, por actos u omisiones relacionados espec韋ica y directamente con el suministro de asistencia de telecomunicaciones;
• b) exoneraci髇 de impuestos, aranceles u otros grav醡enes, con excepci髇 de los incorporados normalmente en el precio de los bienes o servicios, en lo que concierne al desempe駉 de sus funciones de asistencia, o sobre el equipo, los materiales y otros bienes transportados al territorio del Estado Parte solicitante o adquiridos en 閟te para prestar asistencia de telecomunicaciones en virtud del presente Convenio;
• c) inmunidad contra la confiscaci髇, el embargo o la requisa de dichos equipos, materiales y bienes.

2. En la medida de sus capacidades, el Estado Parte solicitante proporcionar� instalaciones y servicios locales para la adecuada y eficaz administraci髇 de la asistencia de telecomunicaciones, y cuidar� de que se expida sin tardanza la correspondiente licencia al equipo de telecomunicaciones transportado a su territorio en aplicaci髇 del presente Convenio, o de que 閟te sea exonerado de licencia con arreglo a su legislaci髇 y reglamentos nacionales.

3. El Estado Parte solicitante garantizar� la protecci髇 del personal, el equipo y los materiales transportados a su territorio con arreglo a lo estipulado en el presente Convenio.

4. El derecho de propiedad sobre el equipo y los materiales proporcionados en aplicaci髇 del presente Convenio no quedar� afectado por su utilizaci髇 de conformidad con lo dispuesto en el mismo. El Estado Parte solicitante garantizar� la pronta devoluci髇 de dicho equipo, material y bienes al Estado Parte asistente.

5. El Estado Parte solicitante no destinar� la instalaci髇 o utilizaci髇 de los recursos de telecomunicaciones proporcionados en aplicaci髇 del presente Convenio a fines que no est閚 directamente relacionados con la predicci髇, la observaci髇 y la mitigaci髇 de los efectos de una cat醩trofe, o con las actividades de preparaci髇 y reacci髇 ante 閟ta o la realizaci髇 de las operaciones de socorro durante y despu閟 de la misma.

6. Lo dispuesto en el presente art韈ulo no obligar� a ning鷑 Estado Parte solicitante a conceder privilegios e inmunidades a sus nacionales o residentes permanentes, ni tampoco a las organizaciones con sede o domicilio en su territorio.

7. Sin perjuicio de los privilegios e inmunidades que se les haya concedido de conformidad con el presente art韈ulo, todas las personas que accedan al territorio de un Estado Parte con el objeto de proporcionar asistencia de telecomunicaciones o de facilitar de otro modo la utilizaci髇 de los recursos de telecomunicaciones en aplicaci髇 del presente Convenio, y las organizaciones que proporcionen asistencia de telecomunicaciones o faciliten de otro modo la utilizaci髇 de los recursos de telecomunicaciones en virtud del presente Convenio, deber醤 respetar las leyes y reglamentos de dicho Estado Parte. Esas personas y organizaciones no interferir醤 en los asuntos internos del Estado Parte a cuyo territorio hayan accedido.

8. Lo dispuesto en el presente art韈ulo se entender� sin perjuicio de los derechos y obligaciones con respecto a los privilegios e inmunidades concedidos a las personas y organizaciones que participen directa o indirectamente en la asistencia de telecomunicaciones, en aplicaci髇 de otros acuerdos internacionales (incluidos la Convenci髇 sobre prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas, adoptada por la Asamblea General el 13 de febrero de 1946, y la Convenci髇 sobre prerrogativas e inmunidades de los Organismos Especializados, adoptada por la Asamblea General el 21 de noviembre de 1947) o del derecho internacional.

Art韈ulo 6 Terminaci髇 de la asistencia

1. En cualquier momento y mediante notificaci髇 escrita, el Estado Parte solicitante o el Estado Parte asistente podr醤 dar por terminada la asistencia de telecomunicaciones recibida o proporcionada en virtud del art韈ulo 4. Recibida dicha notificaci髇, los Estados Partes interesados consultar醤 entre s� para proceder de forma adecuada y ordenada a la terminaci髇 de dicha asistencia, teniendo presentes los posibles efectos de dicha terminaci髇 para la vida humana y para las operaciones de socorro en curso.

2. Los Estados Partes que proporcionen o reciban asistencia de telecomunicaciones en cumplimiento del presente Convenio quedar醤 sujetos a las disposiciones de 閟te una vez terminada dicha asistencia.

3. El Estado Parte que solicite la terminaci髇 de la asistencia de telecomunicaciones lo comunicar� al coordinador de las operaciones, el cual proporcionar� la ayuda solicitada y necesaria para facilitar la terminaci髇 de la asistencia de telecomunicaciones.

Art韈ulo 7 Pago o reembolso de gastos o c醤ones

1. Los Estados Partes podr醤 subordinar la prestaci髇 de asistencia de telecomunicaciones para mitigar cat醩trofes y realizar operaciones de socorro a un acuerdo de pago o reembolso de los gastos o c醤ones especificados, teniendo siempre presente lo preceptuado en el p醨rafo 9 del presente art韈ulo.

2. Cuando se planteen estas condiciones, los Estados Partes establecer醤 por escrito, con anterioridad al suministro de la asistencia de telecomunicaciones:

• a) la obligaci髇 de pago o reembolso;
• b) el importe de dicho pago o reembolso o las bases sobre las cuales 閟te haya de calcularse; y
• c) cualquier otra condici髇 o restricci髇 aplicable a dicho pago o reembolso, con inclusi髇, en particular, de la moneda en que habr� de efectuarse dicho pago o reembolso.

3. Las condiciones estipuladas en los p醨rafos 2 b) y 2 c) del presente art韈ulo podr醤 ser satisfechas sobre la base de tarifas, tasas o precios comunicados al p鷅lico.

4. Para que la negociaci髇 de los acuerdos de pago o reembolso no retrase indebidamente la prestaci髇 de asistencia de telecomunicaciones, el coordinador de las operaciones preparar�, en consulta con los Estados Partes, un modelo de acuerdo de pago o reembolso que podr� servir de base para negociar las obligaciones de pago o reembolso en el marco del presente art韈ulo.

5. Ning鷑 Estado Parte estar� obligado a abonar o reembolsar gastos o c醤ones con arreglo al presente Convenio si no ha aceptado expresamente las condiciones establecidas por el Estado Parte asistente de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 2 del presente art韈ulo.

6. Si la prestaci髇 de asistencia de telecomunicaciones est� subordinada al pago o reembolso de gastos o c醤ones con arreglo al presente art韈ulo, dicho pago o reembolso se efectuar� sin demora una vez que el Estado Parte asistente haya solicitado el pago o reembolso.

7. Las cantidades abonadas o reembolsadas por un Estado Parte solicitante en relaci髇 con la prestaci髇 de asistencia de telecomunicaciones podr醤 transferirse libremente fuera de la jurisdicci髇 del Estado Parte solicitante sin retraso ni retenci髇 alguna.

8. Para determinar si debe condicionarse la prestaci髇 de asistencia de telecomunicaciones a un acuerdo sobre el pago o reembolso de los gastos o c醤ones que se especifiquen, as� como sobre el importe de tales gastos o c醤ones y las condiciones y restricciones aplicables, los Estados Partes tendr醤 en cuenta, entre otros factores pertinentes, los siguientes:

• a) los principios de las Naciones Unidas sobre la asistencia humanitaria;
• b) la 韓dole de la cat醩trofe, peligro natural o peligro para la salud de que se trate;
• c) los efectos o los posibles efectos de la cat醩trofe;
• d) el lugar de origen de la cat醩trofe;
• e) la zona afectada o potencialmente afectada por la cat醩trofe;
• f) la existencia de cat醩trofes anteriores y la probabilidad de que se produzcan en el futuro cat醩trofes en la zona afectada;
• g) la capacidad del Estado afectado por la cat醩trofe, peligro natural o peligro para la salud para prepararse o reaccionar ante dicho evento; y
• h) las necesidades de los pa韘es en desarrollo.

9. El presente art韈ulo se aplicar� tambi閚 a las situaciones en que la asistencia de telecomunicaciones sea prestada por una entidad no estatal o una organizaci髇 gubernamental, siempre que:

• a) el Estado Parte solicitante haya dado su acuerdo al suministro de asistencia de telecomunicaciones para la mitigaci髇 de la cat醩trofe y las operaciones de socorro y no haya puesto t閞mino a la misma;
• b) la entidad no estatal o la organizaci髇 intergubernamental que proporcione esa asistencia de telecomunicaciones haya notificado al Estado Parte solicitante su voluntad de aplicar el presente art韈ulo y los art韈ulos 4 y 5;
• c) la aplicaci髇 del presente art韈ulo no sea incompatible con ning鷑 otro acuerdo referente a las relaciones entre el Estado Parte solicitante y la entidad no estatal o la organizaci髇 intergubernamental que preste esa asistencia de telecomunicaciones.

Art韈ulo 8 Inventario de informaci髇 sobre asistencia de telecomunicaciones

1. Los Estados Partes comunicar醤 al coordinador de las operaciones la autoridad o autoridades:

• a) competentes en los asuntos derivados de las disposiciones del presente Convenio y autorizadas para solicitar, ofrecer, aceptar o dar por terminada la asistencia de telecomunicaciones;
• b) competentes para identificar los recursos gubernamentales, intergubernamentales o no gubernamentales que podr韆n ponerse a disposici髇 para facilitar la utilizaci髇 de recursos de telecomunicaciones para la mitigaci髇 de cat醩trofes y operaciones de socorro, incluida la prestaci髇 de asistencia de telecomunicaciones.

2. Los Estados Partes procurar醤 comunicar sin demora al coordinador de las operaciones los cambios que se hayan producido en la informaci髇 suministrada en cumplimiento del presente art韈ulo.

3. El coordinador de las operaciones podr� aceptar la notificaci髇 por parte de una entidad no estatal o una organizaci髇 intergubernamental de su propio procedimiento aplicable a la autorizaci髇 para ofrecer y dar por terminada la asistencia de telecomunicaciones que suministre seg鷑 lo previsto en el presente art韈ulo.

4. Los Estados Partes, las entidades no estatales o las organizaciones intergubernamentales podr醤 incluir a su discreci髇 en el material que depositen en poder del coordinador de las operaciones informaci髇 sobre recursos espec韋icos de telecomunicaciones y sobre planes para el empleo de dichos recursos en respuesta a una petici髇 de asistencia de telecomunicaciones por un Estado Parte.

5. El coordinador de las operaciones conservar� las copias de todas las listas de autoridades y comunicar� sin tardanza esa informaci髇 a los Estados Partes, a otros Estados, a las entidades no estatales y las organizaciones intergubernamentales interesadas, salvo cuando un Estado Parte, una entidad no estatal o una organizaci髇 intergubernamental haya indicado previamente por escrito que se restrinja la distribuci髇 de su informaci髇.

6. El coordinador de las operaciones tratar� de igual modo el material depositado por entidades no estatales y organizaciones intergubernamentales que el depositado por Estados Partes.

Art韈ulo 9 Obst醕ulos reglamentarios

1. En lo posible y de conformidad con su legislaci髇 nacional, los Estados Partes reducir醤 o suprimir醤 los obst醕ulos reglamentarios a la utilizaci髇 de recursos de telecomunicaciones para mitigar cat醩trofes y realizar operaciones de socorro, incluida la prestaci髇 de asistencia de telecomunicaciones.

2. Entre los obst醕ulos reglamentarios figuran los siguientes:

• a) normas que restringen la importaci髇 o exportaci髇 de equipos de telecomunicaciones;
• b) normas que restringen la utilizaci髇 de equipo de telecomunicaciones o del espectro de radiofrecuencias;
• c) normas que restringen el movimiento del personal que maneja el equipo de telecomunicaciones o que resulta esencial para su utilizaci髇 eficaz;
• d) normas que restringen el tr醤sito de recursos de telecomunicaciones por el territorio de un Estado Parte; y
• e) retrasos en la administraci髇 de dichas normas.

3. La reducci髇 de los obst醕ulos reglamentarios podr� adoptar, entre otras, las siguientes formas:

• a) revisar las disposiciones;
• b) exonerar a ciertos recursos de telecomunicaciones de la aplicaci髇 de dichas normas mientras se est醤 utilizando para mitigar cat醩trofes y realizar operaciones de socarro;
• c) el despacho en aduana anticipado de los recursos de telecomunicaciones destinados a la mitigaci髇 de cat醩trofes y operaciones de socorro, de conformidad con dichas disposiciones;
• d) el reconocimiento de la homologaci髇 extranjera del equipo de telecomunicaciones y de las licencias de explotaci髇;
• e) la inspecci髇 simplificada de los recursos de telecomunicaciones destinados a la mitigaci髇 de cat醩trofes y operaciones de socorro, de conformidad con dichas disposiciones; y
• f) la suspensi髇 temporal de la aplicaci髇 de dichas disposiciones en lo que respecta a la utilizaci髇 de los recursos de telecomunicaciones para mitigar cat醩trofes y realizar operaciones de socorro.

4. Cada Estado Parte facilitar�, a instancia de los dem醩 Estados Partes y en la medida en que lo permita su legislaci髇 nacional, el tr醤sito hacia su territorio, as� como fuera y a trav閟 de 閟te, del personal, el equipo, los materiales y la informaci髇 que requiera la utilizaci髇 de recursos de telecomunicaciones para mitigar una cat醩trofe y realizar operaciones de socorro.

5. Los Estados Partes informar醤 al coordinador de las operaciones y a los dem醩 Estados Partes, sea directamente o por conducto del coordinador de las operaciones, de:

• a) las medidas adoptadas en aplicaci髇 del presente Convenio para reducir o eliminar los referidos obst醕ulos reglamentarios;
• b) los procedimientos que pueden seguir, en aplicaci髇 del presente Convenio, los Estados Partes, otros Estados, entidades no estatales u organizaciones intergubernamentales para eximir a los recursos de telecomunicaciones especificados que se utilicen para mitigar cat醩trofes y realizar operaciones de socorro de la aplicaci髇 de dichas disposiciones, para aplicar el despacho en aduana anticipado o la inspecci髇 simplificada de tales recursos en consonancia con las normas pertinentes, aceptar la homologaci髇 extranjera de esos recursos o suspender temporalmente la aplicaci髇 de disposiciones que ser韆n normalmente aplicables a dichos recursos; y
• c) las condiciones y, en su caso, restricciones, referentes a la aplicaci髇 de dichos procedimientos.

6. El coordinador de las operaciones comunicar� peri骴icamente y sin tardanza a los Estados Partes, a otros Estados, a entidades no estatales y organizaciones intergubernamentales una lista actualizada de tales medidas, con indicaci髇 del alcance, las condiciones y, en su caso, restricciones aplicables.

7. Nada de lo dispuesto en el presente art韈ulo permitir� la violaci髇 o abrogaci髇 de las obligaciones y responsabilidades impuestas por la legislaci髇 nacional, el derecho internacional o acuerdos multilaterales o bilaterales, incluidas las obligaciones y responsabilidades en materia de inspecci髇 aduanera y controles a la exportaci髇.

Art韈ulo 10 Relaci髇 con otros acuerdos internacionales

El presente Convenio no afectar� a los derechos y obligaciones de los Estados Partes derivados de otros acuerdos internacionales o del derecho internacional.

Art韈ulo 11 Soluci髇 de controversias

1. En caso de controversia entre los Estados Partes acerca de la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Convenio, los Estados Partes interesados celebrar醤 consultas entre s� con el objeto de solucionarla. Las consultas se iniciar醤 sin demora una vez que un Estado Parte comunique por escrito a otro Estado Parte la existencia de una controversia relativa al presente Convenio. El Estado Parte que formule una declaraci髇 escrita en tal sentido transmitir� sin tardanza copia de la misma al depositario.

2. Si la controversia entre los Estados Partes no puede resolverse dentro de los seis (6) meses siguientes a la fecha de comunicaci髇 de la antedicha declaraci髇 escrita, los Estados Partes interesados podr醤 solicitar los buenos oficios de cualquier otro Estado Parte, u otro Estado, entidad no estatal u organizaci髇 intergubernamental para facilitar la soluci髇 de la controversia.

3. En caso de que ninguno de los Estados Partes en la controversia solicite los buenos oficios de otro Estado Parte, u otro Estado, entidad no estatal u organizaci髇 intergubernamental o si los buenos oficios no facilitan la soluci髇 de la controversia dentro de los seis (6) meses siguientes a la fecha en que se solicitaron los buenos oficios, cualquiera de los Estados Partes en la controversia podr�:

• a) pedir que 閟ta se someta a arbitraje obligatorio; o
• b) someterla a la decisi髇 de la corte Internacional de Justicia, siempre y cuando los Estados Partes en la controversia hayan aceptado en el momento de la firma o ratificaci髇 del presente Convenio o de la adhesi髇 al mismo o en cualquier momento posterior la jurisdicci髇 de la Corte respecto de esa controversia.

4. En caso de que los Estados Partes en la controversia pidan que 閟ta se someta a arbitraje obligatorio y la sometan a la decisi髇 de la Corte Internacional de Justicia, tendr� precedencia el procedimiento ante la Corte.

5. En caso de controversia entre un Estado Parte que solicite asistencia de telecomunicaciones y una entidad no estatal o una organizaci髇 intergubernamental que tenga su sede o domicilio fuera del territorio de ese Estado Parte acerca de la prestaci髇 de asistencia de telecomunicaciones en virtud del art韈ulo 4, la pretensi髇 de la entidad no estatal o de la organizaci髇 intergubernamental podr� ser endosada directamente por el Estado Parte en el que dicha entidad no estatal u organizaci髇 intergubernamental tenga su sede o domicilio como reclamaci髇 internacional en virtud del presente art韈ulo, siempre que ello no sea incompatible con ning鷑 otro acuerdo existente entre el Estado Parte y la entidad no estatal o la organizaci髇 intergubernamental involucrada en la controversia.

6. Al proceder a la firma, ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 del presente Convenio o al adherirse al mismo, un Estado podr� declarar que no se considera obligado por los procedimientos de soluci髇 de controversia previstos en el p醨rafo 3 o por alguno de ellos. Los dem醩 Estados Partes no estar醤 obligados por el procedimiento o los procedimientos de soluci髇 de controversias estipulados en el p醨rafo 3 con respecto al Estado Parte cuya declaraci髇 a tal efecto est� en vigor.

Art韈ulo 12 Entrada en vigor

1. El presente Convenio estar� abierto a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de la Uni髇 Internacional de Telecomunicaciones en la Conferencia Intergubernamental sobre Telecomunicaciones de Emergencia en Tampere el 18 de junio de 1998 y, con posterioridad a esa fecha, en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, desde el 22 de junio de 1998 hasta el 21 de junio de 2003.

2. Todo Estado podr� manifestar su consentimiento en obligarse por el presente Convenio mediante:

• a) la firma (firma definitiva);
• b) la firma sujeta a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, seguida del dep髎ito de un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇; o
• c) el dep髎ito de un instrumento de adhesi髇.

3. El Convenio entrar� en vigor treinta (30) d韆s despu閟 del dep髎ito de los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 o de la firma definitiva por treinta (30) Estados.

4. El presente Convenio entrar� en vigor para cada Estado que lo haya firmado definitivamente o haya depositado un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, una vez cumplido el requisito especificado en el p醨rafo 3 del presente art韈ulo, treinta (30) d韆s despu閟 de la fecha de la firma definitiva o de la manifestaci髇 del consentimiento en obligarse.

Art韈ulo 13 Enmiendas

1. Todo Estado Parte podr� proponer enmiendas al presente Convenio, a cuyo efecto las har� llegar al depositario, el cual las comunicar� para aprobaci髇 a los dem醩 Estados Partes.

2. Los Estados Partes notificar醤 al depositario si aceptan o no las enmiendas propuestas dentro de los ciento ochenta (180) d韆s siguientes a la recepci髇 de las mismas.

3. Las enmiendas aprobadas por dos tercios de los Estados Partes se incorporar醤 a un Protocolo que se abrir� a la firma de todos los Estados Partes en la sede del depositario.

4. El Protocolo entrar� en vigor igual que el presente Convenio. Para los Estados que lo hayan firmado definitivamente o hayan depositado un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 y una vez cumplidos los requisitos estipulados al efecto, el Protocolo entrar� en vigor treinta (30) d韆s despu閟 de la fecha de la firma definitiva o de la manifestaci髇 del consentimiento en obligarse.

Art韈ulo 14 Reservas

1. Al firmar definitivamente, ratificar o adherirse al presente Convenio o a una modificaci髇 del mismo, los Estados Partes podr醤 formular reservas.

2. Un Estado Parte podr� retirar en todo momento las reservas que haya formulado mediante notificaci髇 escrita al depositario. El retiro de una reserva surtir� efecto en el momento de su ratificaci髇 al depositario.

Art韈ulo 15 Denuncia

1. Los Estados Partes podr醤 denunciar el presente Convenio mediante notificaci髇 escrita al depositario.

2. La denuncia surtir� efecto noventa (90) d韆s despu閟 de la fecha de dep髎ito de la notificaci髇 escrita.

3. A instancia del Estado Parte denunciante, en la fecha en que surta efecto la denuncia dejar醤 de utilizarse las copias de las listas de autoridades, de las medidas adoptadas y de los procedimientos existentes para reducir los obst醕ulos reglamentarios, que haya suministrado el Estado Parte que denuncie el presente Convenio.

Art韈ulo 16 Depositario

El presente Convenio se depositar� en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 17 Textos aut閚ticos

El original del presente Convenio, cuyos textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, se depositar� en poder del depositario. S髄o se abrir醤 a la firma en Tampere el 18 de junio de 1998 los textos aut閚ticos en espa駉l, franc閟 e ingl閟. El depositario preparar� despu閟 lo antes posible los textos aut閚ticos en 醨abe, chino y ruso.