Art韈ulo 1

1. El presente Acuerdo se aplicar� a las siguientes personas:

• a) Cualesquiera personas que participen en procedimientos entablados ante el Tribunal, como partes, sus representantes y sus Consejeros.
• b) Los testigos y Peritos llamados por el Tribunal, as� como otras personas invitadas por el Presidente del Tribunal a participar en el procedimiento.

2. A los efectos del presente Acuerdo, se entender� por 玊ribunal� a los Comit閟, las Salas, la lista de Jueces de la Gran Sala, la Gran Sala y los Jueces. La expresi髇 玵ue participe en procedimientos� abarca tambi閚 toda comunicaci髇 realizada con el fin de presentar una demanda contra cualquier Estado Parte en el Convenio.

3. Si, durante el ejercicio de sus funciones por el Comit� de Ministros, de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 46 del Convenio, cualquier persona de las mencionadas en el apartado 1 del presente art韈ulo es llamada a comparecer ante el Comit� de Ministros o a remitir al mismo declaraciones escritas, se aplicar�, con respecto a esta persona, lo dispuesto en el presente Acuerdo.

Art韈ulo 2

1. Las personas a que se refiere el apartado 1 del art韈ulo 1 del presente Acuerdo gozar醤 de inmunidad respecto de las declaraciones orales o escritas hechas ante el Tribunal, o de los documentos u otro tipo de pruebas presentados por ellas al Tribunal.

2. Dicha inmunidad no ser� aplicable a la comunicaci髇 fuera del Tribunal de cualesquiera declaraciones hechas al Tribunal o de documentos o pruebas presentados al mismo.

Art韈ulo 3

1. Las Partes Contratantes respetar醤 el derecho de las personas a que se refiere el apartado 1 del art韈ulo 1 del presente Acuerdo a mantener correspondencia libremente con el Tribunal.

2. Por lo que respecta a personas detenidas, el ejercicio de este derecho implicar� en particular que:

• a) Su correspondencia ser� remitida y les ser� entregada sin retraso innecesario y sin alteraci髇 alguna.
• b) Dichas personas no ser醤 objeto de medidas disciplinarias por cualquier comunicaci髇 enviada al Tribunal por las v韆s apropiadas.
• c) Dichas personas tendr醤 el derecho a mantener correspondencia y a celebrar consultas sin ser o韉as por otras personas, con un Abogado habilitado para comparecer ante los Tribunales del pa韘 donde est閚 detenidas con respecto a una demanda ante el Tribunal o cualesquiera procedimientos que resulten de la misma.

3. En la aplicaci髇 de los apartados precedentes no podr� haber ingerencia de una autoridad p鷅lica, excepto en la medida en que ello est� previsto por la Ley y sea necesario en una sociedad democr醫ica, en inter閟 de la seguridad nacional, para la investigaci髇 y la represi髇 de una infracci髇 penal o para la protecci髇 de la salud.

Art韈ulo 4

1.

a) Las Partes Contratantes se comprometen a no impedir circular y desplazarse libremente, con el fin de asistir a procedimientos ante el Tribunal y regresar de ellos, a las personas a que se refiere el apartado 1 del art韈ulo 1 del presente Acuerdo.

b) No se impondr� restricci髇 alguna a esos movimientos y desplazamientos, m醩 que las previstas por la Ley y necesarias en una sociedad democr醫ica en inter閟 de la seguridad nacional y p鷅lica, para el mantenimiento del orden p鷅lico, para la prevenci髇 de las infracciones penales, para la protecci髇 de la salud o de la moral, as� como para la protecci髇 de los derechos y libertades de las otras personas.

2.

a) En los pa韘es de tr醤sito, as� como en los pa韘es donde tengan lugar los procedimientos, esas personas no podr醤 ser procesadas ni detenidas ni sometidas a cualquier otra restricci髇 de su libertad personal por actos o condenas anteriores al comienzo del viaje.

b) Toda Parte Contratante podr�, en el momento de la firma, ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 del presente Acuerdo, declarar que lo dispuesto en este apartado no se aplicar� a sus propios nacionales. Dicha declaraci髇 podr� ser retirada en cualquier momento mediante notificaci髇 dirigida al Secretario general del Consejo de Europa.

3. Las Partes Contratante se comprometen a permitir el regreso a su territorio de cualquiera de esas personas que haya comenzado en 閘 su viaje.

4. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 de este art韈ulo dejar� de ser aplicable en los casos en que la persona en cuesti髇 haya tenido la posibilidad, durante quince d韆s consecutivos a partir de la fecha en que su presencia haya dejado de ser requerida por el Tribunal, de regresar al pa韘 donde comenz� su viaje.

5. En caso de conflicto entre las obligaciones derivadas del apartado 2 del presente art韈ulo y las resultantes de cualquier Convenio del Consejo de Europa o de un Tratado de extradici髇 o de otro Tratado relativo a la asistencia mutua en materia penal con otras Partes Contratantes, prevalecer� lo dispuesto en el apartado 2 del presente art韈ulo.

Art韈ulo 5

1. Las personas a que se refiere el apartado 1 del art韈ulo 1 del presente Acuerdo gozar醤 de inmunidades y facilidades 鷑icamente con el fin de garantizarles la libertad de expresi髇 y la independencia necesarias para el desempe駉 de sus funciones, tareas o deberes, o para el ejercicio de sus derechos ante el Tribunal.

2.

a) Unicamente el Tribunal ser� competente para levantar total o parcialmente la inmunidad prevista en el apartado 1 del art韈ulo 2 del presente Acuerdo; el mismo no solamente tendr� el derecho sino tambi閚 la obligaci髇 de levantar la inmunidad en cualquier caso en que, seg鷑 su opini髇, dicha inmunidad pudiera suponer un impedimento para el curso de la justicia y su levantamiento, total o parcial, no representar韆 un perjuicio para los fines definidos en el apartado 1 de este art韈ulo.

b) El Tribunal podr� levantar la inmunidad, ya sea de oficio o a petici髇 de cualquier Parte Contratante o de cualquier persona interesada.

c) Las decisiones por las que se levante la inmunidad o se rechace su levantamiento ser醤 motivadas.

3. Si una Parte Contratante certifica que el levantamiento de la inmunidad previsto en el apartado 1 del art韈ulo 2 del presente Acuerdo es necesario para los fines de los procedimientos relativos a un delito contra la seguridad nacional, el Tribunal levantar� la inmunidad en la medida especificada en el certificado.

4. En caso de ser descubierto un hecho que, por su naturaleza, pudiera ejercer una influencia decisiva y que, en el momento de la decisi髇 de rechazar el levantamiento de la inmunidad, fuera desconocido para el autor de la demanda, este 鷏timo podr� formular una nueva demanda ante el Tribunal.

Art韈ulo 6

Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo podr� interpretarse en el sentido de que constituya una limitaci髇 o excepci髇 de ninguna de las obligaciones contra韉as por las Partes Contratantes en virtud del Convenio o de sus Protocolos.

Art韈ulo 7

1. El presente Acuerdo estar� abierto a la firma por los Estados miembros del Consejo de Europa, que podr醤 expresar su consentimiento a quedar vinculados mediante:

• a) La firma sin reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, o
• b) La firma sujeta a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, seguida de la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.

2. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 en poder el Secretario general del Consejo de Europa.

Art韈ulo 8

1. El presente Acuerdo entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de un mes, a partir de la fecha en que 10 Estados miembros del Consejo de Europa hayan expresado su consentimiento a quedar vinculados por el Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 7, o en la fecha de entrada en vigor del Protocolo n鷐ero 11 al Convenio, si 閟ta es posterior.

2. Con respecto a cualquier Estado miembro que posteriormente exprese su consentimiento a quedar vinculado por el presente Acuerdo, 閟te entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de un mes, a partir de la fecha de la firma o del dep髎ito del Instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.

Art韈ulo 9

1. Cualquier Estado Contratante, en el momento de dep髎ito de su Instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 o en cualquier momento posterior, podr�, mediante declaraci髇 dirigida al Secretario general del Consejo de Europa, hacer extensiva la aplicaci髇 del presente Acuerdo a cualquier territorio expresado en la declaraci髇 y de cuyas relaciones internacionales sea responsable o en cuyo nombre haya sido autorizado a adquirir compromisos.

2. El presente Acuerdo entrar� en vigor, para cualquier territorio expresado en una declaraci髇 formulada de conformidad con el apartado 1, el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de un mes, a partir de la fecha de recepci髇 de la declaraci髇 por el Secretario general.

3. Cualquier declaraci髇 formulada de conformidad con el apartado 1 podr� ser retirada, con respecto a cualquier territorio mencionado en dicha declaraci髇, seg鷑 el procedimiento de denuncia establecido en el art韈ulo 10 del presente Acuerdo.

Art韈ulo 10

1. El presente Acuerdo permanecer� en vigor indefinidamente.

2. Cualquier Parte Contratante podr�, en la medida en que le afecte, denunciar el presente Acuerdo, mediante notificaci髇 dirigida al Secretario general del Consejo de Europa.

3. Dicha denuncia surtir� efecto seis meses despu閟 de la fecha de recepci髇 de dicha notificaci髇 por el Secretario general. Dicha denuncia no tendr� por efecto la liberaci髇 de las Partes Contratantes en cuesti髇 de cualquier obligaci髇 que pueda haber surgido en virtud del presente Acuerdo, en relaci髇 con cualquiera de las personas a que se refiere el apartado 1 del art韈ulo 1.

Art韈ulo 11

El Secretario general del Consejo de Europa notificar� a los Estados miembros del Consejo:

• a) Cualquier firma.
• b) El dep髎ito de cualquier Instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.
• c) Cualquier fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con los art韈ulos 8 y 9.
• d) Cualquier otro acto, notificaci髇 o comunicaci髇 relativo al presente Acuerdo.