Art韈ulo 1 Definiciones

A los efectos de la presente Convenci髇:

• 1.
  • a) Por 玴atrimonio cultural subacu醫ico� se entiende todos los rastros de existencia humana que tengan un car醕ter cultural, hist髍ico o arqueol骻ico, que hayan estado bajo el agua, parcial o totalmente, de forma peri骴ica o continua, por lo menos durante 100 a駉s, tales como:
    • i) los sitios, estructuras, edificios, objetos y restos humanos, junto con su contexto arqueol骻ico y natural;
    • ii) los buques, aeronaves, otros medios de transporte o cualquier parte de ellos, su cargamento u otro contenido, junto con su contexto arqueol骻ico y natural; y
    • iii) los objetos de car醕ter prehist髍ico.
  • b) No se considerar� patrimonio cultural subacu醫ico a los cables y tuber韆s tendidos en el fondo del mar.
  • c) No se considerar� patrimonio cultural subacu醫ico a las instalaciones distintas de los cables y tuber韆s colocadas en el fondo del mar y todav韆 en uso.
• 2.
  • a) Por 獷stados Partes� se entiende los Estados que hayan consentido en obligarse por esta Convenci髇 y respecto de los cuales esta Convenci髇 est� en vigor.
  • b) Esta Convenci髇 se aplicar� mutatis mutandis a los territorios mencionados en el apartado b) del p醨rafo 2 del art韈ulo 26 que lleguen a ser Partes en esta Convenci髇 de conformidad con los requisitos definidos en ese p醨rafo; en esa medida, el t閞mino 獷stados Partes� se refiere a esos territorios.
• 3. Por 玌NESCO� se entiende la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Educaci髇, la Ciencia y la Cultura.
• 4. Por 獶irector General� se entiende el Director General de la UNESCO.
• 5. Por 玓ona� se entiende los fondos marinos y oce醤icos y su subsuelo fuera de los l韒ites de la jurisdicci髇 nacional.
• 6. Por 玜ctividades dirigidas al patrimonio cultural subacu醫ico� se entiende las actividades cuyo objeto primordial sea el patrimonio cultural subacu醫ico y que puedan, directa o indirectamente, alterarlo materialmente o causarle cualquier otro da駉.
• 7. Por 玜ctividades que afectan de manera fortuita al patrimonio cultural subacu醫ico� se entiende las actividades que, a pesar de no tener al patrimonio cultural subacu醫ico como objeto primordial o secundario puedan alterarlo materialmente o causarle cualquier otro da駉.
• 8. Por 玝uques y aeronaves de Estado� se entiende los buques de guerra y otros nav韔s o aeronaves pertenecientes a un Estado o utilizados por 閘 y que, en el momento de su hundimiento, fueran utilizados 鷑icamente para un servicio p鷅lico no comercial, que sean identificados como tales y que correspondan a la definici髇 de patrimonio cultural subacu醫ico.
• 9. Por 玁ormas� se entiende las Normas relativas a las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacu醫ico, tal y como se mencionan en el art韈ulo 33 de la presente Convenci髇.

Art韈ulo 2 Objetivos y principios generales

1. La presente Convenci髇 tiene por objeto garantizar y fortalecer la protecci髇 del patrimonio cultural subacu醫ico.

2. Los Estados Partes cooperar醤 en la protecci髇 del patrimonio cultural subacu醫ico.

3. Los Estados Partes preservar醤 el patrimonio cultural subacu醫ico en beneficio de la humanidad, de conformidad con lo dispuesto en esta Convenci髇.

4. Los Estados Partes, individual o conjuntamente, seg鷑 proceda, adoptar醤 todas las medidas adecuadas conformes con esta Convenci髇 y con el derecho internacional que sean necesarias para proteger el patrimonio cultural subacu醫ico, utilizando a esos efectos, en funci髇 de sus capacidades, los medios m醩 id髇eos de que dispongan.

5. La preservaci髇 in situ del patrimonio cultural subacu醫ico deber� considerarse la opci髇 prioritaria antes de autorizar o emprender actividades dirigidas a ese patrimonio.

6. El patrimonio cultural subacu醫ico recuperado se depositar�, guardar� y gestionar� de tal forma que se asegure su preservaci髇 a largo plazo.

7. El patrimonio cultural subacu醫ico no ser� objeto de explotaci髇 comercial.

8. De conformidad con la pr醕tica de los Estados y con el derecho internacional, incluida la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, nada de lo dispuesto en esta Convenci髇 se interpretar� en el sentido de modificar las normas de derecho internacional y la pr醕tica de los Estados relativas a las inmunidades soberanas o cualquiera de los derechos de un Estado respecto de sus buques y aeronaves de Estado.

9. Los Estados Partes velar醤 por que se respeten debidamente los restos humanos situados en las aguas mar韙imas.

10. Un acceso responsable y no perjudicial del p鷅lico al patrimonio cultural subacu醫ico in situ, con fines de observaci髇 o documentaci髇, deber� ser alentado para favorecer la sensibilizaci髇 del p鷅lico a ese patrimonio, as� como el reconocimiento y la protecci髇 de 閟te, salvo en caso de que ese acceso sea incompatible con su protecci髇 y gesti髇.

11. Ning鷑 acto o actividad realizado en virtud de la presente Convenci髇 servir� de fundamento para alegar, oponerse o cuestionar cualquier reivindicaci髇 de soberan韆 o jurisdicci髇 nacional.

Art韈ulo 3 Relaci髇 entre la presente Convenci髇 y la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

Nada de lo dispuesto en esta Convenci髇 menoscabar� los derechos, la jurisdicci髇 ni las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho internacional, incluida la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La presente Convenci髇 se interpretar� y aplicar� en el contexto de las disposiciones del derecho internacional, incluida la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y de conformidad con ellas.

Art韈ulo 4 Relaci髇 con las normas sobre salvamento y hallazgos

Ninguna actividad relacionada con el patrimonio cultural subacu醫ico a la que se aplica la presente Convenci髇 estar� sujeta a las normas sobre salvamento y hallazgos, a no ser que:

• a) est� autorizada por las autoridades competentes, y
• b) est� en plena conformidad con la presente Convenci髇, y
• c) asegure que toda operaci髇 de recuperaci髇 de patrimonio cultural subacu醫ico se realice con la m醲ima protecci髇 de 閟te.

Art韈ulo 5 Actividades que afectan de manera fortuita al patrimonio cultural subacu醫ico

Cada Estado Parte emplear� los medios m醩 viables de que disponga para evitar o atenuar cualquier posible repercusi髇 negativa de actividades bajo su jurisdicci髇 que afecten de manera fortuita al patrimonio cultural subacu醫ico.

Art韈ulo 6 Acuerdos bilaterales, regionales u otros acuerdos multilaterales

1. Se alentar� a los Estados Partes a celebrar acuerdos bilaterales, regionales u otros acuerdos multilaterales, o a perfeccionar los acuerdos existentes, con objeto de preservar el patrimonio cultural subacu醫ico. Todos esos acuerdos deber醤 estar en plena conformidad con las disposiciones de la presente Convenci髇 y no menoscabar el car醕ter universal de 閟ta. En el marco de esos acuerdos, los Estados Partes podr醤 adoptar normas y reglamentos que aseguren una mejor protecci髇 del patrimonio cultural subacu醫ico que los adoptados en virtud de la presente Convenci髇.

2. Las Partes en esos acuerdos bilaterales, regionales u otros acuerdos multilaterales podr醤 invitar a adherirse a esos acuerdos a los Estados que tengan un v韓culo verificable, en especial de 韓dole cultural, hist髍ica o arqueol骻ica, con el patrimonio cultural subacu醫ico de que se trate.

3. La presente Convenci髇 no modificar� los derechos ni las obligaciones en materia de protecci髇 de buques sumergidos que incumban a los Estados Partes en virtud de otros acuerdos bilaterales, regionales u otros acuerdos multilaterales, concertados antes de la aprobaci髇 de la presente Convenci髇, m醲ime si est醤 en conformidad con los objetivos de 閟ta.

Art韈ulo 7 Patrimonio cultural subacu醫ico en aguas interiores, aguas archipel醙icas y mar territorial

1. En el ejercicio de su soberan韆, los Estados Partes tienen el derecho exclusivo de reglamentar y autorizar las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacu醫ico en sus aguas interiores, aguas archipel醙icas y mar territorial.

2. Sin perjuicio de otros acuerdos internacionales y normas de derecho internacional aplicables a la protecci髇 del patrimonio cultural subacu醫ico, los Estados Partes exigir醤 que las Normas se apliquen a las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacu醫ico situado en sus aguas interiores, aguas archipel醙icas y mar territorial.

3. En sus aguas archipel醙icas y mar territorial, en el ejercicio de su soberan韆 y de conformidad con la pr醕tica general observada entre los Estados, con miras a cooperar sobre los mejores m閠odos de protecci髇 de los buques y aeronaves de Estado, los Estados Partes deber韆n informar al Estado del pabell髇 Parte en la presente Convenci髇 y, si procede, a los dem醩 Estados con un v韓culo verificable, en especial de 韓dole cultural, hist髍ica o arqueol骻ica, del descubrimiento de tales buques y aeronaves de Estado que sean identificables.

Art韈ulo 8 Patrimonio cultural subacu醫ico en la zona contigua

Sin perjuicio de lo dispuesto en los art韈ulos 9 y 10 y con car醕ter adicional a lo dispuesto en los mismos y de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 303 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los Estados Partes podr醤 reglamentar y autorizar las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacu醫ico en su zona contigua. Al hacerlo, exigir醤 que se apliquen las Normas.

Art韈ulo 9 Informaci髇 y notificaci髇 en la zona econ髆ica exclusiva y en la plataforma continental

1. Todos los Estados Partes tienen la responsabilidad de proteger el patrimonio cultural subacu醫ico en la zona econ髆ica exclusiva y en la plataforma continental de conformidad con la presente Convenci髇.

En consecuencia:

• a) Un Estado Parte exigir� que cuando uno de sus nacionales o un buque que enarbole su pabell髇 descubra patrimonio cultural subacu醫ico situado en su zona econ髆ica exclusiva o en su plataforma continental o tenga la intenci髇 de efectuar una actividad dirigida a dicho patrimonio, el nacional o el capit醤 del buque le informe de ese descubrimiento o actividad.
• b) En la zona econ髆ica exclusiva o en la plataforma continental de otro Estado Parte:
  • i) los Estados Partes exigir醤 que el nacional o el capit醤 del buque les informe e informe al otro Estado Parte de ese descubrimiento o actividad;
  • ii) alternativamente un Estado Parte exigir� que el nacional o el capit醤 del buque le informe de ese descubrimiento o actividad y asegurar� la transmisi髇 r醦ida y eficaz de esa informaci髇 a todos los dem醩 Estados Partes.

2. Al depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, un Estado Parte declarar� la forma en que transmitir� la informaci髇 prevista en el apartado b) del p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

3. Un Estado Parte notificar� al Director General los descubrimientos o actividades dirigidas al patrimonio cultural subacu醫ico que sean puestos en su conocimiento en virtud del p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

4. El Director General comunicar� sin demora a todos los Estados Partes cualquier informaci髇 que le sea notificada en virtud del p醨rafo 3 del presente art韈ulo.

5. Todo Estado Parte podr� declarar al Estado Parte en cuya zona econ髆ica exclusiva o en cuya plataforma continental est� situado el patrimonio cultural subacu醫ico, su inter閟 en ser consultado sobre c髆o asegurar la protecci髇 efectiva de ese patrimonio. Esa declaraci髇 deber� fundarse en un v韓culo verificable, en especial de 韓dole cultural, hist髍ica o arqueol骻ica, con el patrimonio cultural subacu醫ico de que se trate.

Art韈ulo 10 Protecci髇 del patrimonio cultural subacu醫ico en la zona econ髆ica exclusiva y en la plataforma continental

1. No se conceder� autorizaci髇 alguna para una actividad dirigida al patrimonio cultural subacu醫ico situado en la zona econ髆ica exclusiva o en la plataforma continental, salvo lo dispuesto en el presente art韈ulo.

2. Un Estado Parte en cuya zona econ髆ica exclusiva o en cuya plataforma continental est� situado el patrimonio cultural subacu醫ico tiene derecho a prohibir o a autorizar cualquier actividad dirigida a este patrimonio para impedir cualquier intromisi髇 en sus derechos soberanos o su jurisdicci髇 reconocidos por el derecho internacional, incluida la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

3. Cuando tenga lugar un descubrimiento de patrimonio cultural subacu醫ico situado en la zona econ髆ica exclusiva o en la plataforma continental de un Estado Parte, o se tenga la intenci髇 de efectuar una actividad dirigida a dicho patrimonio cultural subacu醫ico, ese Estado Parte:

• a) consultar� a todos los dem醩 Estados Partes que hayan declarado un inter閟 en virtud del p醨rafo 5 del art韈ulo 9 sobre la mejor manera de proteger el patrimonio cultural subacu醫ico;
• b) coordinar� esas consultas como 獷stado Coordinador�, a menos que declare expresamente que no desea hacerlo, caso en el cual los Estados Partes que hayan declarado un inter閟 en virtud del p醨rafo 5 del art韈ulo 9 designar醤 a un Estado Coordinador.

4. Sin perjuicio de la obligaci髇 de todos los Estados Partes de proteger el patrimonio cultural subacu醫ico mediante la adopci髇 de todas las medidas viables conformes al derecho internacional, con el fin de impedir todo peligro inmediato para el patrimonio cultural subacu醫ico, incluido el saqueo, el Estado Coordinador podr� adoptar todas las medidas viables y/o conceder cualquier autorizaci髇 que resulte necesaria de conformidad con la presente Convenci髇 y, de ser necesario, con anterioridad a las consultas, con el fin de impedir cualquier peligro inmediato para el patrimonio cultural subacu醫ico, ya sea ocasionado por la actividad humana o por cualquier otra causa, incluido el saqueo. Al adoptar tales medidas se podr� solicitar la asistencia de otros Estados Partes.

5. El Estado Coordinador:

• a) pondr� en pr醕tica las medidas de protecci髇 que hayan sido acordadas por los Estados que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, a menos que los Estados que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, acuerden que otro Estado Parte pondr� en pr醕tica esas medidas;
• b) expedir� todas las autorizaciones necesarias con respecto a las medidas as� acordadas de conformidad con las Normas, a menos que los Estados que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, acuerden que otro Estado Parte expedir� esas autorizaciones;
• c) podr� realizar toda investigaci髇 preliminar que resulte necesaria en el patrimonio cultural subacu醫ico y expedir� todas las autorizaciones necesarias a tal fin, y transmitir� sin demora los resultados de tal investigaci髇 al Director General quien, a su vez, comunicar� esas informaciones sin demora a los dem醩 Estados Partes.

6. Al coordinar las consultas, adoptar medidas, realizar una investigaci髇 preliminar y/o expedir autorizaciones en virtud del presente art韈ulo, el Estado Coordinador actuar� en nombre de los Estados Partes en su conjunto y no en su inter閟 propio. Esta acci髇 en s� no podr� ser invocada para reivindicar derecho preferente o jurisdiccional alguno que no est� reconocido por el derecho internacional, incluida la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

7. A reserva de lo dispuesto en los p醨rafos 2 y 4 del presente art韈ulo, no se efectuar� ninguna actividad dirigida a un buque o aeronave de Estado sin el acuerdo del Estado del pabell髇 y la colaboraci髇 del Estado Coordinador.

Art韈ulo 11 Informaci髇 y notificaci髇 en la Zona

1. Todos los Estados Partes tienen la responsabilidad de proteger el patrimonio cultural subacu醫ico en la Zona, de conformidad con la presente Convenci髇 y con el art韈ulo 149 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. En consecuencia, cuando un nacional de un Estado Parte o un buque que enarbole su pabell髇 descubra patrimonio cultural subacu醫ico situado en la Zona, o tenga la intenci髇 de efectuar una actividad dirigida a dicho patrimonio, ese Estado Parte exigir� que su nacional o el capit醤 del buque le informe de ese descubrimiento o de esa actividad.

2. Los Estados Partes notificar醤 al Director General y al Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos los descubrimientos o actividades dirigidas al patrimonio cultural subacu醫ico de que hayan sido informados.

3. El Director General comunicar� sin demora a todos los Estados Partes cualquier informaci髇 de este tipo suministrada por los Estados Partes.

4. Un Estado Parte podr� declarar al Director General su inter閟 en ser consultado sobre c髆o asegurar la protecci髇 efectiva de ese patrimonio cultural subacu醫ico. Dicha declaraci髇 deber� fundarse en un v韓culo verificable con ese patrimonio cultural subacu醫ico, habida cuenta en particular de los derechos preferentes de los Estados de origen cultural, hist髍ico o arqueol骻ico.

Art韈ulo 12 Protecci髇 del patrimonio cultural subacu醫ico en la Zona

1. No se conceder� autorizaci髇 alguna para una actividad dirigida al patrimonio cultural subacu醫ico situado en la Zona, salvo lo dispuesto en el presente art韈ulo.

2. El Director General invitar� a todos los Estados Partes que hayan declarado un inter閟 en virtud del p醨rafo 4 del art韈ulo 11 a efectuar consultas sobre la mejor manera de proteger el patrimonio cultural subacu醫ico, y a designar un Estado Parte para coordinar esas consultas como 獷stado Coordinador�. El Director General invitar� asimismo a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a participar en esas consultas.

3. Todos los Estados Partes podr醤 adoptar todas las medidas viables conforme a la presente Convenci髇, de ser necesario, antes de efectuar consultas, con el fin de impedir todo peligro inmediato para el patrimonio cultural subacu醫ico, ya sea ocasionado por la actividad humana o por cualquier otra causa, incluido el saqueo.

4. El Estado Coordinador:

• a) pondr� en pr醕tica las medidas de protecci髇 que hayan sido acordadas por los Estados que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, a menos que los Estados que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, acuerden que otro Estado Parte pondr� en pr醕tica dichas medidas; y
• b) expedir� todas las autorizaciones necesarias con respecto a las medidas as� acordadas de conformidad con la presente Convenci髇, a menos que los Estados que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, acuerden que otro Estado Parte expedir� dichas autorizaciones.

5. El Estado Coordinador podr� realizar toda investigaci髇 preliminar que resulte necesaria en el patrimonio cultural subacu醫ico y expedir� todas las autorizaciones necesarias a tal fin, y transmitir� sin demora los resultados de tal investigaci髇 al Director General quien, a su vez, comunicar� esas informaciones a los dem醩 Estados Partes.

6. Al coordinar las consultas, adoptar medidas, realizar una investigaci髇 preliminar y/o expedir autorizaciones en virtud del presente art韈ulo, el Estado Coordinador actuar� en beneficio de toda la humanidad, en nombre de todos los Estados Partes. Se prestar� especial atenci髇 a los derechos preferentes de los Estados de origen cultural, hist髍ico o arqueol骻ico con respecto al patrimonio cultural subacu醫ico de que se trate.

7. Ning鷑 Estado Parte emprender� ni autorizar� actividades dirigidas a un buque o aeronave de Estado en la Zona sin el consentimiento del Estado del pabell髇.

Art韈ulo 13 Inmunidad soberana

Los buques de guerra y otros buques gubernamentales o aeronaves militares que gocen de inmunidad soberana y sean utilizados con fines no comerciales, en el curso normal de sus operaciones, y que no participen en actividades dirigidas al patrimonio cultural subacu醫ico no estar醤 obligados a comunicar descubrimientos de patrimonio cultural subacu醫ico en virtud de los art韈ulos 9, 10, 11 y 12 de la presente Convenci髇. Sin embargo, al adoptar medidas apropiadas que no obstaculicen las operaciones o la capacidad de operaci髇 de sus buques de guerra u otros buques gubernamentales o aeronaves militares que gocen de inmunidad soberana y que se utilicen con fines no comerciales, los Estados Partes velar醤 por que tales buques procedan, en cuanto sea razonable y posible, de manera compatible con lo dispuesto en los Art韈ulos 9, 10, 11 y 12 de la presente Convenci髇.

Art韈ulo 14 Control de entrada en el territorio, comercio y posesi髇

Los Estados Partes tomar醤 medidas para impedir la entrada en su territorio, el comercio y la posesi髇 de patrimonio cultural subacu醫ico exportado il韈itamente y/o recuperado, cuando tal recuperaci髇 sea contraria a la presente Convenci髇.

Art韈ulo 15 No utilizaci髇 de las zonas bajo jurisdicci髇 de los Estados Partes

Los Estados Partes adoptar醤 medidas para prohibir la utilizaci髇 de su territorio, incluidos sus puertos mar韙imos y sus islas artificiales, instalaciones y estructuras bajo su jurisdicci髇 o control exclusivos, en apoyo de cualquier actividad dirigida al patrimonio cultural subacu醫ico que no est� de conformidad con la presente Convenci髇.

Art韈ulo 16 Medidas referentes a los nacionales y los buques

Los Estados Partes adoptar醤 todas las medidas viables para asegurar que sus nacionales y los buques que enarbolan su pabell髇 no procedan a ninguna actividad dirigida al patrimonio cultural subacu醫ico que no est� de conformidad con la presente Convenci髇.

Art韈ulo 17 Sanciones

1. Cada Estado Parte impondr� sanciones respecto de las infracciones de las medidas que haya adoptado para poner en pr醕tica la presente Convenci髇.

2. Las sanciones aplicables respecto de las infracciones deber醤 ser suficientemente severas para hacer efectivo el cumplimiento de la presente Convenci髇 y desalentar la comisi髇 de infracciones cualquiera que sea el lugar, y deber醤 privar a los infractores de los beneficios derivados de sus actividades il韈itas.

3. Los Estados Partes cooperar醤 para asegurar el cumplimiento de las sanciones impuestas en virtud del presente art韈ulo.

Art韈ulo 18 Incautaci髇 y disposici髇 de patrimonio cultural subacu醫ico

1. Cada Estado Parte adoptar� medidas destinadas a la incautaci髇 de elementos de patrimonio cultural subacu醫ico situado en su territorio, que haya sido recuperado de una manera no conforme con la presente Convenci髇.

2. Cada Estado Parte registrar�, proteger� y tomar� todas las medidas que resulten razonables para la estabilizaci髇 de patrimonio cultural subacu醫ico incautado en virtud de la presente Convenci髇.

3. Cada Estado Parte notificar� toda incautaci髇 de patrimonio cultural subacu醫ico realizada en virtud de la presente Convenci髇 al Director General de la UNESCO y a cualquier otro Estado que tenga un v韓culo verificable, en especial de 韓dole cultural, hist髍ica o arqueol骻ica con el patrimonio cultural subacu醫ico de que se trate.

4. Un Estado Parte que haya incautado patrimonio cultural subacu醫ico velar� por darle una disposici髇 acorde con el bien general, tomando en consideraci髇 los imperativos de conservaci髇 e investigaci髇, la necesidad de reunir las colecciones dispersas, as� como la necesidad del acceso, la exposici髇 y educaci髇 p鷅licos y los intereses de cualquier Estado que tenga un v韓culo verificable, en especial de 韓dole cultural, hist髍ica o arqueol骻ica con el patrimonio cultural subacu醫ico de que se trate.

Art韈ulo 19 Cooperaci髇 y utilizaci髇 compartida de la informaci髇

1. Los Estados Partes deber醤 cooperar entre s� y prestarse asistencia para velar por la protecci髇 y gesti髇 del patrimonio cultural subacu醫ico en virtud de la presente Convenci髇, incluyendo cuando sea posible, la colaboraci髇 en la exploraci髇, la excavaci髇, la documentaci髇, la conservaci髇, el estudio y la presentaci髇 de ese patrimonio.

2. En la medida en que sea compatible con los objetivos de esta Convenci髇, cada Estado Parte se compromete a compartir con otros Estados Partes informaci髇 en relaci髇 con el patrimonio cultural subacu醫ico, incluida la referente al descubrimiento de ese patrimonio, su localizaci髇, el patrimonio extra韉o o recuperado de manera contraria a esta Convenci髇 o que viole otras disposiciones del derecho internacional, la metodolog韆 y las t閏nicas cient韋icas pertinentes y la evoluci髇 del derecho aplicable al patrimonio de que se trate.

3. Toda informaci髇 compartida entre Estados Partes, o entre la UNESCO y Estados Partes, relativa al descubrimiento o localizaci髇 de patrimonio cultural subacu醫ico se mantendr� con car醕ter confidencial y se comunicar� exclusivamente a las autoridades competentes de los Estados Partes, en la medida en que sus respectivas legislaciones nacionales lo permitan, y en tanto la divulgaci髇 de esa informaci髇 pueda poner en peligro o amenazar de alguna manera la preservaci髇 de ese patrimonio cultural subacu醫ico.

4. Cada Estado Parte adoptar� todas las medidas viables, para difundir informaci髇 sobre el patrimonio cultural subacu醫ico extra韉o o recuperado de manera contraria a esta Convenci髇 o en violaci髇 de otras disposiciones del derecho internacional, incluyendo, cuando sea posible, la utilizaci髇 de bases de datos internacionales apropiadas.

Art韈ulo 20 Sensibilizaci髇 del p鷅lico

Cada Estado Parte adoptar� todas las medidas viables para que el p鷅lico tome conciencia del valor y de la relevancia del patrimonio cultural subacu醫ico, as� como de la importancia que tiene su protecci髇 en virtud de esta Convenci髇.

Art韈ulo 21 Formaci髇 en arqueolog韆 subacu醫ica

Los Estados Partes cooperar醤 para impartir una formaci髇 en arqueolog韆 subacu醫ica, en las t閏nicas de preservaci髇 del patrimonio cultural subacu醫ico y, conforme a los t閞minos acordados, en la transferencia de tecnolog韆s relacionadas con el patrimonio cultural subacu醫ico.

Art韈ulo 22 Autoridades competentes

1. A fin de velar por la correcta puesta en pr醕tica de esta Convenci髇, los Estados Partes establecer醤 autoridades competentes o, en su caso, reforzar醤 las ya existentes para que puedan elaborar, mantener y actualizar un inventario del patrimonio cultural subacu醫ico y garantizar eficazmente la protecci髇, la conservaci髇, la presentaci髇 y la gesti髇 del patrimonio cultural subacu醫ico, as� como la investigaci髇 y educaci髇.

2. Los Estados Partes comunicar醤 al Director General el nombre y la direcci髇 de sus autoridades competentes en materia de patrimonio cultural subacu醫ico.

Art韈ulo 23 Reuni髇 de los Estados Partes

1. El Director General convocar� una Reuni髇 de los Estados Partes en el plazo de un a駉 contado a partir de la entrada en vigor de la presente Convenci髇 y ulteriormente por lo menos una vez cada dos a駉s. A petici髇 de una mayor韆 de los Estados Partes, el Director General convocar� una Reuni髇 Extraordinaria de los Estados Partes.

2. La Reuni髇 de los Estados Partes decidir� sobre sus funciones y responsabilidades.

3. La Reuni髇 de los Estados Partes aprobar� su propio Reglamento.

4. La Reuni髇 de los Estados Partes podr� crear un Consejo Consultivo Cient韋ico y T閏nico compuesto por expertos designados por los Estados Partes, con la debida atenci髇 al principio de distribuci髇 geogr醘ica equitativa y a la conveniencia de un equilibrio entre los sexos.

5. El Consejo Consultivo Cient韋ico y T閏nico prestar� la asistencia adecuada a la Reuni髇 de los Estados Partes sobre las cuestiones de 韓dole cient韋ica y t閏nica relacionadas con la puesta en pr醕tica de las Normas.

Art韈ulo 24 Secretar韆 de la Convenci髇

1. El Director General ser� responsable de la Secretar韆 de la presente Convenci髇.

2. Las funciones de la Secretar韆 incluir醤 las siguientes tareas:

• a) organizar las Reuniones de los Estados Partes previstas en el p醨rafo 1 del art韈ulo 23; y
• b) prestar asistencia a los Estados Partes en la puesta en pr醕tica de las decisiones de las Reuniones de los Estados Partes.

Art韈ulo 25 Soluci髇 pac韋ica de controversias

1. Cualquier controversia entre dos o m醩 Estados Partes acerca de la interpretaci髇 o la aplicaci髇 de la presente Convenci髇 deber� ser objeto de negociaciones de buena fe o de otros medios de soluci髇 pac韋ica de su elecci髇.

2. Si dichas negociaciones no resolvieran la controversia en un plazo razonable, los Estados Partes de que se trate podr醤, de com鷑 acuerdo, someterla a la mediaci髇 de la UNESCO.

3. Si no se recurriera a la mediaci髇 o si 閟ta no resolviera las controversias, las disposiciones relativas a la soluci髇 de controversias enunciadas en la Parte XV de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se aplicar醤 mutatis mutandis a toda controversia entre Estados Partes en la presente Convenci髇 respecto de la interpretaci髇 o la aplicaci髇 de esta Convenci髇, independientemente de que sean o no tambi閚 Partes en la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

4. Todo procedimiento escogido por un Estado Parte en la presente Convenci髇 y en la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en virtud del art韈ulo 287 de esta 鷏tima, se aplicar� a la soluci髇 de controversias en virtud del presente art韈ulo, a menos que ese Estado Parte, al ratificar, aceptar o aprobar la presente Convenci髇 o al adherirse a ella, o en cualquier momento ulterior, haya elegido otro procedimiento en virtud del art韈ulo 287 para la soluci髇 de controversias derivadas de la presente Convenci髇.

5. Al ratificar, aceptar, aprobar la presente Convenci髇 o adherirse a ella, o en cualquier momento ulterior, un Estado Parte en la presente Convenci髇 que no sea Parte en la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar podr� elegir libremente, mediante una declaraci髇 escrita, uno o varios de los medios enunciados en el p醨rafo 1 del art韈ulo 287 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para la soluci髇 de las controversias con arreglo al presente art韈ulo. El art韈ulo 287 se aplicar� a esa declaraci髇, as� como a toda controversia en la que ese Estado sea Parte y que no est� amparada por una declaraci髇 en vigor. A efectos de conciliaci髇 y arbitraje, de conformidad con los anexos V y VII de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, ese Estado estar� habilitado para designar conciliadores y 醨bitros que se incluir醤 en las listas mencionadas en el art韈ulo 2 del anexo V y en el art韈ulo 2 del anexo VII para la soluci髇 de las controversias derivadas de la presente Convenci髇.

Art韈ulo 26 Ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇

1. La presente Convenci髇 estar� sujeta a la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de los Estados Miembros de la UNESCO.

2. La presente Convenci髇 estar� sujeta a la adhesi髇:

• a) de los Estados que no sean miembros de la UNESCO pero que sean miembros de las Naciones Unidas o de un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas o del Organismo Internacional de Energ韆 At髆ica, as� como de los Estados Partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, y de cualquier otro Estado al que la Conferencia General de la UNESCO haya invitado a adherirse a la presente Convenci髇;
• b) de los territorios que gocen de plena autonom韆 interna reconocida como tal por las Naciones Unidas, pero que no hayan alcanzado la plena independencia de conformidad con la Resoluci髇 1514 (XV) de la Asamblea General, y que tengan competencia sobre las materias regidas por esta Convenci髇, incluida la de celebrar tratados en relaci髇 con ellas.

3. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 ser醤 depositados ante el Director General.

Art韈ulo 27 Entrada en vigor

La Convenci髇 entrar� en vigor tres meses despu閟 de la fecha en que haya sido depositado el vig閟imo instrumento a que se refiere el art韈ulo 26, pero 鷑icamente respecto de los veinte Estados o territorios que hayan depositado sus instrumentos. Entrar� en vigor para cualquier otro Estado o territorio tres meses despu閟 de la fecha en que dicho Estado o territorio haya depositado su instrumento.

Art韈ulo 28 Declaraci髇 relativa a las aguas continentales

Al ratificar, aceptar, aprobar esta Convenci髇 o adherirse a ella o en cualquier momento ulterior, todo Estado o territorio podr� declarar que las Normas se aplicar醤 a sus aguas continentales que no sean de car醕ter mar韙imo.

Art韈ulo 29 Limitaci髇 del 醡bito de aplicaci髇 geogr醘ico

Al ratificar, aceptar, aprobar la presente Convenci髇 o adherirse a ella, un Estado o territorio podr� declarar ante el depositario que la presente Convenci髇 no se aplicar� a determinadas partes de su territorio, sus aguas interiores, aguas archipel醙icas o mar territorial e indicar� en esa declaraci髇 las razones que la motivan. En la medida de lo posible, y tan pronto como pueda, el Estado deber� reunir las condiciones necesarias para que la presente Convenci髇 se aplique a las zonas especificadas en su declaraci髇; a esos efectos, y en cuanto haya reunido esas condiciones, retirar� tambi閚 total o parcialmente su declaraci髇.

Art韈ulo 30 Reservas

Salvo lo dispuesto en el art韈ulo 29, no se podr醤 formular reservas a la presente Convenci髇.

Art韈ulo 31 Enmiendas

1. Un Estado Parte podr� proponer enmiendas a esta Convenci髇 mediante comunicaci髇 dirigida por escrito al Director General. El Director General transmitir� la comunicaci髇 a todos los Estados Partes. Si dentro de los seis meses siguientes a la fecha de env韔 de la comunicaci髇, la mitad por lo menos de los Estados Partes responde favorablemente a esa petici髇, el Director General presentar� dicha propuesta para examen y posible aprobaci髇 de la siguiente Reuni髇 de los Estados Partes.

2. Las enmiendas ser醤 aprobadas por una mayor韆 de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes.

3. Una vez aprobadas, las enmiendas a esta Convenci髇 deber醤 ser objeto de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 por los Estados Partes.

4. Las enmiendas a esta Convenci髇 entrar醤 en vigor 鷑icamente para los Estados Partes que las hayan ratificado, aceptado, aprobado o que se hayan adherido a ellas tres meses despu閟 de que dos tercios de los Estados Partes hayan depositado los instrumentos mencionados en el p醨rafo 3 del presente art韈ulo. A partir de esa fecha, la enmienda entrar� en vigor para cada Estado Parte o territorio que la ratifique, acepte, apruebe o se adhiera a ella tres meses despu閟 de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

5. Un Estado o territorio que llegue a ser Parte en esta Convenci髇 despu閟 de la entrada en vigor de enmiendas efectuadas de conformidad con el p醨rafo 4 del presente art韈ulo y que no manifieste una intenci髇 diferente, ser� considerado:

• a) Parte en esta Convenci髇 as� enmendada; y
• b) Parte en la Convenci髇 no enmendada con respecto a todo Estado Parte que no est� obligado por la enmienda.

Art韈ulo 32 Denuncia

1. Un Estado Parte podr� denunciar esta Convenci髇 mediante notificaci髇 dirigida por escrito al Director General.

2. La denuncia surtir� efecto doce meses despu閟 de la fecha de recepci髇 de la notificaci髇, a menos que en ella se especifique una fecha ulterior.

3. La denuncia no afectar� en modo alguno el deber de los Estados Partes de cumplir todas las obligaciones contenidas en la presente Convenci髇 a las que est閚 sometidos en virtud del derecho internacional con independencia de esta Convenci髇.

Art韈ulo 33 Las Normas

Las Normas que figuran en el anexo de esta Convenci髇 son parte integrante de ella y, salvo disposici髇 expresa en contrario, cualquier referencia a esta Convenci髇 constituye asimismo una referencia a las Normas.

Art韈ulo 34 Registro en las Naciones Unidas

Con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, la presente Convenci髇 deber� ser registrada en la Secretar韆 de las Naciones Unidas a petici髇 del Director General.

Art韈ulo 35 Textos aut閚ticos

Esta Convenci髇 se ha redactado en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso, siendo los seis textos igualmente aut閚ticos.