Art韈ulo 1 Disposici髇 general y 醡bito de aplicaci髇

1. Las Altas Partes Contratantes, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional de los conflictos armados aplicables a ellas, convienen en cumplir, individualmente y en cooperaci髇 con otras Altas Partes Contratantes, las obligaciones especificadas en el presente Protocolo a fin de reducir al m韓imo los riesgos y los efectos de los restos explosivos de guerra despu閟 de los conflictos.

2. El presente Protocolo se aplicar� a los restos explosivos de guerra en el territorio de las Altas Partes Contratantes, incluidas las aguas interiores.

3. El presente Protocolo se aplicar� a las situaciones derivadas de conflictos a que se refieren los p醨rafos 1 a 6 del art韈ulo 1 de la Convenci髇, en su forma enmendada el 21 de diciembre de 2001.

4. Los art韈ulos 3, 4, 5 y 8 del presente Protocolo se aplican a restos explosivos de guerra distintos de los restos explosivos de guerra existentes definidos en el p醨rafo 5 del art韈ulo 2 del presente Protocolo.

Art韈ulo 2 Definiciones

A los efectos del presente Protocolo,

1. Por 玜rtefactos explosivos� se entender� todas las municiones convencionales que contengan explosivos, con excepci髇 de las minas, las armas trampa y otros artefactos que se definen en el Protocolo II de la Convenci髇 enmendado el 3 de mayo de 1996.

2. Por 玜rtefactos sin estallar� se entender� los artefactos explosivos que hayan sido cebados, provistos de espoleta, armados o preparados de otro modo para su empleo y utilizados en un conflicto armado. Pueden haber sido disparados, dejados caer, lanzados o proyectados, y habr韆n debido hacer explosi髇 pero no lo hicieron.

3. Por 玜rtefactos explosivos abandonados� se entender� los artefactos explosivos que no se hayan utilizado durante un conflicto armado, que hayan sido dejados o vertidos por una parte en un conflicto armado y que ya no se hallen bajo el control de esa parte. Los artefactos explosivos abandonados pueden o no haber sido cebados, provistos de espoleta, armados o preparados de otro modo para su empleo.

4. Por 玶estos explosivos de guerra� se entender� los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.

5. Por 玶estos explosivos de guerra existentes� se entender� los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados que exist韆n antes de la entrada en vigor del presente Protocolo para la Alta Parte Contratante en cuyo territorio se encuentren.

Art韈ulo 3 Limpieza, remoci髇 o destrucci髇 de los restos explosivos de guerra

1. Incumbir醤 a cada Alta Parte Contratante y parte en un conflicto armado las responsabilidades enunciadas en el presente art韈ulo respecto de todos los restos explosivos de guerra en el territorio bajo su control. Cuando el usuario de artefactos explosivos que se hayan convertido en restos explosivos de guerra no ejerza el control del territorio, tras el cese de las hostilidades activas, cuando sea posible, proporcionar�, entre otras cosas, asistencia t閏nica, financiera, material y de recursos humanos, ya sea bilateralmente o por v韆 de acuerdo con una tercera parte, en particular por conducto del sistema de las Naciones Unidas u otras organizaciones competentes, para facilitar la se馻lizaci髇 y la limpieza, remoci髇 o destrucci髇 de los restos explosivos de guerra.

2. Tras el cese de las hostilidades activas y a la mayor brevedad posible, cada Alta Parte Contratante y parte en un conflicto armado proceder� a la se馻lizaci髇 y la limpieza, remoci髇 o destrucci髇 de los restos explosivos de guerra en los territorios afectados bajo su control. Para la limpieza, remoci髇 o destrucci髇 se conceder� prioridad a las zonas afectadas por restos explosivos de guerra que conforme al p醨rafo 3 del presente art韈ulo se considere representan un grave riesgo humanitario.

3. Tras el cese de las hostilidades activas y a la mayor brevedad posible, cada Alta Parte Contratante y parte en un conflicto armado adoptar� las medidas siguientes en los territorios afectados bajo su control para reducir los riesgos que representan los restos explosivos de guerra:

• a) estudiar y evaluar la amenaza que representan los restos explosivos de guerra;
• b) evaluar las necesidades y la viabilidad de la se馻lizaci髇 y limpieza, remoci髇 o destrucci髇 y fijar las prioridades al respecto;
• c) se馻lizar y limpiar, remover o destruir los restos explosivos de guerra;
• d) tomar medidas para la movilizaci髇 de recursos para llevar a cabo esas actividades.

4. Al llevar a cabo las actividades indicadas, las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto armado deber醤 tener en cuenta las normas internacionales, como las Normas internacionales para actividades relativas a las minas.

5. Cuando proceda, las Altas Partes Contratantes cooperar醤, tanto entre s� como con otros Estados y organizaciones regionales e internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes, en el suministro de, entre otras cosas, asistencia t閏nica, financiera, material y de recursos humanos e incluso, en las circunstancias adecuadas, en la organizaci髇 de las operaciones conjuntas que sean necesarias para cumplir lo dispuesto en el presente art韈ulo.

Art韈ulo 4 Registro, conservaci髇 y transmisi髇 de la informaci髇

1. Las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto armado, en la medida de lo posible y viable, registrar醤 y mantendr醤 informaci髇 sobre el empleo o el abandono de artefactos explosivos para facilitar la r醦ida se馻lizaci髇 y limpieza, remoci髇 o destrucci髇 de los restos explosivos de guerra, la educaci髇 sobre los riesgos y el suministro de la informaci髇 pertinente a la parte que ejerza el control del territorio y a la poblaci髇 civil de ese territorio.

2. Las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto armado que hayan utilizado o abandonado artefactos explosivos que puedan haberse convertido en restos explosivos de guerra deber醤, inmediatamente despu閟 del cese de las hostilidades activas, en la medida de lo posible y con sujeci髇 a los intereses leg韙imos de seguridad de esas partes, poner esa informaci髇 a disposici髇 de la parte o las partes que ejerzan el control de la zona afectada, bilateralmente o por v韆 de acuerdo con una tercera parte, en particular las Naciones Unidas, o, previa petici髇, a disposici髇 de otras organizaciones pertinentes que seg鷑 conste a la parte que facilite la informaci髇 se ocupen o se vayan a ocupar de la educaci髇 sobre los riesgos y de la se馻lizaci髇 y la limpieza, remoci髇 o destrucci髇 de los restos explosivos de guerra en la zona afectada.

3. Al registrar, mantener y transmitir esa informaci髇, las Altas Partes Contratantes deber韆n tener en cuenta la parte 1 del Anexo T閏nico.

Art韈ulo 5 Otras precauciones para la protecci髇 de la poblaci髇 civil, las personas civiles y los objetos civiles contra los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra

1. Las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto armado tomar醤 todas las precauciones que sean factibles en el territorio bajo su control afectado por restos explosivos de guerra para proteger a la poblaci髇 civil, las personas civiles y los objetos civiles contra los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra. Son precauciones factibles las que son viables o posibles en la pr醕tica teniendo en cuenta todas las circunstancias del momento, incluidos los aspectos humanitarios y militares. Estas precauciones podr醤 comprender las advertencias, la educaci髇 de la poblaci髇 civil sobre los riesgos, la se馻lizaci髇, el vallado y la vigilancia del territorio afectado por los restos explosivos de guerra, seg鷑 se se馻la en la parte 2 del Anexo T閏nico.

Art韈ulo 6 Disposiciones para la protecci髇 de las misiones y organizaciones humanitarias contra los efectos de los restos explosivos de guerra

1. Cada Alta Parte Contratante y parte en un conflicto armado deber�:

• a) Proteger, en la medida de lo posible, de los efectos de los restos explosivos de guerra a las organizaciones o misiones humanitarias que act鷈n o vayan a actuar en una zona bajo el control de la Alta Parte Contratante o parte en un conflicto con el consentimiento de 閟ta.
• b) Previa solicitud de tal organizaci髇 o misi髇 humanitaria, facilitar, en la medida de lo posible, informaci髇 sobre la ubicaci髇 de todos los restos explosivos de guerra de que tenga conocimiento en el territorio en que la organizaci髇 o misi髇 humanitaria solicitante vaya a actuar o est� actuando.

2. Las disposiciones del presente art韈ulo se aplican sin perjuicio del derecho internacional humanitario vigente u otros instrumentos internacionales que sean aplicables, ni de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que prevean un mayor grado de protecci髇.

Art韈ulo 7 Asistencia respecto de los restos explosivos de guerra existentes

1. Cada Alta Parte Contratante tiene derecho a pedir y recibir, cuando proceda, asistencia de otras Altas Partes Contratantes, de otros Estados no partes y de las organizaciones e instituciones internacionales competentes para hacer frente a los problemas creados por los restos explosivos de guerra existentes.

2. Cada Alta Parte Contratante que est� en condiciones de hacerlo proporcionar� asistencia para hacer frente a los problemas creados por los restos explosivos de guerra existentes, cuando sea necesario y factible. Al propio tiempo, las Altas Partes Contratantes tambi閚 tendr醤 en cuenta los objetivos humanitarios del presente Protocolo y las normas internacionales, como las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.

Art韈ulo 8 Cooperaci髇 y asistencia

1. Cada Alta Parte Contratante que est� en condiciones de hacerlo proporcionar� asistencia para el marcaje y la limpieza, remoci髇 o destrucci髇 de los restos explosivos de guerra y para la educaci髇 de la poblaci髇 civil sobre los riesgos y actividades conexas, en particular por conducto del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones o instituciones internacionales, regionales o nacionales competentes, el Comit� Internacional de la Cruz Roja, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y su Federaci髇 Internacional, organizaciones no gubernamentales, o en forma bilateral.

2. Cada Alta Parte Contratante que est� en condiciones de hacerlo proporcionar� asistencia para la atenci髇, la rehabilitaci髇 y la reintegraci髇 social y econ髆ica de las v韈timas de los restos explosivos de guerra. Esa asistencia podr� facilitarse en particular por conducto del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones o instituciones internacionales, regionales o nacionales competentes, el Comit� Internacional de la Cruz Roja, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y su Federaci髇 Internacional, organizaciones no gubernamentales, o en forma bilateral.

3. Cada Alta Parte Contratante que est� en condiciones de hacerlo contribuir� a los fondos fiduciarios establecidos en el sistema de las Naciones Unidas, as� como a otros fondos fiduciarios pertinentes, para facilitar la prestaci髇 de la asistencia prevista en el presente Protocolo.

4. Cada Alta Parte Contratante tendr� derecho a participar en el intercambio m醩 amplio posible del equipo, el material y la informaci髇 cient韋ica y tecnol骻ica, distintos de la tecnolog韆 relacionada con las armas, que sean necesarios para la aplicaci髇 del presente Protocolo. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a facilitar tal intercambio de conformidad con la legislaci髇 nacional y no impondr醤 restricciones indebidas al suministro de equipo de limpieza ni de informaci髇 t閏nica con fines humanitarios.

5. Cada Alta Parte Contratante se compromete a proporcionar informaci髇 a las bases de datos pertinentes sobre actividades relativas a las minas establecidas en el sistema de las Naciones Unidas, en especial informaci髇 sobre los diversos medios y tecnolog韆s de limpieza de los restos explosivos de guerra, listas de expertos, instituciones especializadas o puntos nacionales de contacto para la limpieza de los restos de explosivos de guerra y, a t韙ulo voluntario, informaci髇 t閏nica sobre los tipos pertinentes de artefactos explosivos.

6. Las Altas Partes Contratantes podr醤 presentar solicitudes de asistencia, fundamentadas con la informaci髇 pertinente, a las Naciones Unidas, a otros 髍ganos competentes o a otros Estados. Esas solicitudes podr醤 dirigirse al Secretario General de las Naciones Unidas, quien las transmitir� a todas la Altas Partes Contratantes y a las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales competentes.

7. Cuando se presenten solicitudes a las Naciones Unidas, su Secretario General, en el marco de los recursos de que disponga, podr� tomar medidas apropiadas para evaluar la situaci髇 y, en cooperaci髇 con la Alta Parte Contratante solicitante y otras Altas Partes Contratantes a las que incumban las responsabilidades enunciadas en el art韈ulo 3 supra, recomendar la prestaci髇 apropiada de asistencia. El Secretario General podr� asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esta evaluaci髇 y tambi閚 del tipo y el alcance de la asistencia requerida, incluidas las posibles contribuciones con cargo a los fondos fiduciarios establecidos en el sistema de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 9 Medidas preventivas de car醕ter gen閞ico

1. Teniendo en cuenta las diferentes situaciones y capacidades, se alienta a cada Alta Parte Contratante a que adopte medidas preventivas de car醕ter gen閞ico para reducir al m韓imo la existencia de restos explosivos de guerra que comprendan, aunque no exclusivamente, las medidas a que se hace referencia en la parte 3 del Anexo T閏nico.

2. Cada Alta Parte Contratante podr�, a t韙ulo voluntario, intercambiar informaci髇 sobre los esfuerzos para promover y establecer las pr醕ticas 髉timas en relaci髇 con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

Art韈ulo 10 Consultas de las Altas Partes Contratantes

1. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a consultarse y cooperar entre s� sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicaci髇 del presente Protocolo. Con este fin se celebrar� una Conferencia de las Altas Partes Contratantes por acuerdo de la mayor韆, pero no menos de 18, de las Altas Partes Contratantes.

2. La labor de las conferencias de las Altas Partes Contratantes comprender� lo siguiente:

• a) el examen de la situaci髇 y la aplicaci髇 del presente Protocolo;
• b) el estudio de los asuntos relacionados con la aplicaci髇 nacional del presente Protocolo, incluida la presentaci髇 o actualizaci髇 de informes nacionales anuales;
• c) la preparaci髇 de conferencias de examen.

3. Los gastos de la Conferencia de las Altas Partes Contratantes ser醤 sufragados por 閟tas y por los Estados no partes que participen en la labor de la Conferencia, de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas debidamente ajustada.

Art韈ulo 11 Cumplimiento

1. Cada Alta Parte Contratante exigir� que sus fuerzas armadas y los organismos o departamentos competentes dicten las instrucciones y establezcan los m閠odos operacionales pertinentes y que su personal reciba formaci髇 que sea compatible con las disposiciones pertinentes del presente Protocolo.

2. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a consultarse y cooperar entre s�, bilateralmente, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas o por otros procedimientos internacionales pertinentes, para resolver cualquier problema que pueda surgir con respecto a la interpretaci髇 y aplicaci髇 de las disposiciones del presente Protocolo.