«La sede de EUMETSAT estará situada en Darmstadt, República Federal de Alemania, a menos que el Consejo decida otra cosa de conformidad con el artículo 5.2.b).v.»

«Artículo 2 Objetivos, actividades y programas

1. EUMETSAT tiene como objetivo principal el establecimiento, mantenimiento y explotación de sistemas europeos de satélites meteorológicos operacionales, teniendo en cuenta en todo lo posible las recomendaciones de la Organización Meteorológica Mundial.

EUMETSAT tiene también por objetivo contribuir a la observación operacional del clima y a la detección de los cambios climáticos a escala planetaria.

2. La definición del sistema inicial figura en el anexo I; podrán establecerse otros sistemas de conformidad con el artículo 3.

4. Para la realización de sus objetivos, EUMETSAT cooperará en todo lo posible, de conformidad con la tradición meteorológica, con los gobiernos y los organismos nacionales de los Estados miembros, así como con los Estados no miembros y las organizaciones internacionales científicas o técnicas gubernamentales y no gubernamentales cuyas actividades tengan relación con sus objetivos. EUMETSAT podrá concertar acuerdos con ese fin.

5. El Presupuesto General cubrirá todas las actividades que no estén vinculadas a un programa específico. Estas representarán las infraestructuras técnicas y administrativas de base de EUMETSAT, incluido personal de base, inmuebles y equipos, así como todas las actividades preliminares autorizadas por el Consejo en preparación de programas futuros aún no aprobados.

6. Los programas de EUMETSAT constarán de programas obligatorios, en los cuales participarán todos los Estados miembros, y de programas facultativos, a los que se comprometerán los Estados miembros que deseen participar en ellos.

7. Los programas obligatorios son:

• a) El Programa METEOSAT Operacional (MOP), tal como se define en el anexo I del Convenio;
• b) Los programas indispensables para asegurar la disponibilidad de observaciones por satélite a partir de las órbitas geoestacionaria y polar;
• c) Otros programas definidos como tales por el Consejo.

8. Serán facultativos los programas emprendidos en el marco de los objetivos de EUMETSAT y adoptados como tales por el Consejo.

9. Además de los programas a que se refieren los párrafos 6, 7 y 8 anteriores, EUMETSAT podrá desempeñar, siempre que no se oponga a los objetivos de EUMETSAT, cualquier otra actividad solicitada por terceros y aprobada por el Consejo de conformidad con el artículo 5.2.a). El coste de estas actividades será sufragado por los terceros interesados.»

«Artículo 3 Adopción de los Programas y del Presupuesto General

1. Los programas obligatorios y el Presupuesto General se establecerán mediante la adopción por el Consejo, de conformidad con el artículo 5.2.a) de una Resolución de Programa a la cual se acompañará una Definición de Programa detallada que contenga todos los elementos necesarios programáticos, técnicos, financieros, contractuales, jurídicos y otros.

2. Los programas facultativos se establecerán mediante la adopción por los Estados miembros que deseen participar en ellos, de conformidad con el artículo 5.3.a), de una Declaración de Programa a la cual se acompañará una Definición de Programa detallada que contenga todos los elementos necesarios programáticos, técnicos, financieros, contractuales, jurídios y otros. Todo programa facultativo deberá corresponder a los objetivos de EUMETSAT y estar de conformidad con el marco general del Convenio y el reglamento adoptado por el Consejo para su aplicación. La Declaración de Programa será aprobada por el Consejo mediante una Resolución habilitadora de conformidad con el artículo 5.2.d).iii.

Todo Estado miembro deberá poder participar en la preparación de un proyecto de Declaración de Programa y podrá llegar a ser participante en un programa facultativo en el plazo expresado en la Declaración de Programa.

Los programas facultativos surtirán efecto tan pronto como, al menos, un tercio de todos los Estados miembros de EUMETSAT hayan manifestado su intención de participar en él firmando la Declaración en el plazo expresado y las suscripciones de los Estados participantes hayan alcanzado el 90 por 100 de la cobertura financiera total.»

«de los objetivos y de los programas de EUMETSAT.»

«2. En particular, el Consejo:

• a) Por unanimidad de todos los Estados miembros,
  • i. Decidirá sobre la adhesión de los Estados a que se refiere el artículo 16 y sobre las modalidades y condiciones de dicha adhesión;
  • ii. Decidirá sobre la adopción de los programas obligatorios y del Presupuesto General a que se refiere el artículo 3.1;
  • iii. Determinará el límite máximo de las contribuciones al Presupuesto General para un período de cinco años un año antes del final de ese período quinquenal o revisará dicho límite máximo;
  • iv. Tomará todas las medidas necesarias para la financiación de programas, tales como empréstitos;
  • v. Autorizará cualquier transferencia presupuestaria de un programa obligatorio a otro;
  • vi. Decidirá sobre las modificaciones que deban introducirse en todas las Resoluciones de Programa y Definiciones de Programa aprobadas a que se refiere el artículo 3.1;
  • vii. Aprobará la conclusión de Acuerdos de cooperación con los Estados no miembros;
  • viii. Decidirá la disolución o no disolución de EUMETSAT de conformidad con el artículo 20;
  • ix. Decidirá sobre las modificaciones de los anexos al presente Convenio;
  • x. Aprobará los excesos de costes superiores al 10 por 100 del importe de la cobertura inicial o del límite máximo de un programa obligatorio (con excepción del Programa METEOSAT operacional);
  • xi. Decidirá sobre las actividades que vayan a desarrollarse por cuenta de terceros.
• b) Por mayoría de los dos tercios de los Estados miembros presentes y votantes, que representen, por lo menos, dos tercios del importe total de las contribuciones a prorrata del PNB (o de las contribuciones a MOP por lo que respecta al siguiente apartado i):
  • i. Aprobará el presupuesto anual del Programa METEOSAT operacional, junto con el anexo sobre el nivel de complementos de personal y la previsión de gastos e ingresos para los tres ejercicios siguientes;
  • ii. Aprobará el reglamento financiero, así como todas las demás disposiciones financieras;
  • iii. Decidirá sobre las modalidades de disolución de EUMETSAT, conforme a lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del artículo 20;
  • iv. Decidirá sobre le exclusión de un Estado miembro conforme a lo dispuesto en el artículo 14, así como sobre las condiciones de dicha exclusión;
  • v. Decidirá sobre cualquier traslado de la sede de EUMETSAT;
  • vi. Aprobará el Estatuto del personal;
  • vii. Determinará la política de distribución de EUMETSAT en materia de datos de satélite para los programas obligatorios.
• c) Por una mayoría que represente, por lo menos, los dos tercios del importe total de las contribuciones y la mitad de los Estados miembros presentes y votantes:
  • i. Aprobará el Presupuesto General anual y los presupuestos anuales de los programas obligatorios (con excepción del Programa METEOSAT operacional), junto con el anexo sobre nivel de complementos de personal y la previsión de gastos e ingresos para los tres ejercicios siguientes;
  • ii. Aprobará los excesos de costes que representen un aumento de hasta el 10 por 100 del importe de la cobertura financiera inicial o del límite máximo de un programa obligatorio (con excepción del Programa METEOSAT operacional);
  • iii. Aprobará cada año las cuentas del ejercicio precedente, así como el Balance del Activo y del Pasivo de EUMETSAT, tras haber tomado nota del informe de los auditores de cuentas, y dará descargo al Director general respecto de la ejecución del presupuesto;
  • iv. Decidirá sobre cualquier otra medida relativa a los programas obligatorios que tenga un efecto financiero sobre la Organización.
• d) Por mayoría de los dos tercios de los Estados miembros presentes y votantes:
  • i. Nombrará al Director general por un período determinado y podrá dar por terminado o suspender su mandato; en este último caso, el Consejo nombrará un Director general con carácter provisional;
  • ii. Definirá las especificaciones operacionales de los programas obligatorios de satélites, así como los productos y servicios;
  • iii. Decidirá sobre la compatibilidad de un programa facultativo previsto con los objetivos de EUMETSAT, y sobre la conformidad de dicho programa con el marco general del Convenio de EUMETSAT y del reglamento adoptado por el Consejo para su aplicación;
  • iv. Aprobará la conclusión de cualquier Acuerdo con Estados miembros, organizaciones internacionales gubernamentales o no gubernamentales, u organizaciones nacionales de los Estados miembros;
  • v. Formulará recomendaciones a los Estados miembros relativas a las enmiendas que hayan de introducirse en el presente Convenio;
  • vi. Adoptará su propio reglamento;
  • vii. Nombrará a los auditores de cuentas y decidirá sobre la duración de su mandato.
• e) Por mayoría de los Estados miembros presentes y votantes:
  • i. Aprobará el nombramiento y el cese de los altos funcionarios;
  • ii. Decidirá sobre la creación de órganos subsidiarios y grupos de trabajo y definirá sus atribuciones;
  • iii. Decidirá sobre cualesquiera otras medidas que no hayan sido objeto de disposiciones expresas en el presente Convenio.

3. Respecto de los programas facultativos, se aplicarán las siguientes reglas específicas:

• a) La declaración de programa se aprobará por mayoría de dos tercios de los Estados miembros presentes y votantes que deseen participar en el programa.
• b) Los Estados que participen en un programa facultativo podrán decidir sobre todas las medidas relativas a la ejecución del programa por una mayoría que represente, al menos, los dos tercios de las contribuciones y un tercio de los Estados participantes, presentes y votantes.
  
  El coeficiente de un Estado participante se limitará al 30 por 100, aun cuando el porcentaje de la contribución financiera de dicho Estado sea superior.
• c) Las enmiendas a una Declaración de Programa o cualquier decisión relativa a la participación en un programa facultativo de un nuevo Estado miembro requerirán la unanimidad de todos los Estados participantes.

4. Cada Estado miembro dispondrá de un voto en el Consejo. No obstante, un Estado miembro no tendrá derecho de voto en el Consejo si el retraso de sus contribuciones es superior al importe de las contribuciones que se le hayan fijado para el ejercicio financiero en curso. Sin embargo, se podrá autorizar a votar en ese caso a dicho Estado miembro si la mayoría de dos tercios de todos los Estados miembros que tengan derecho de voto estima que la falta de pago se debe a circunstancias independientes de su voluntad. Para determinar la unanimidad o las mayorías previstas en el presente Convenio, no se tendrá en cuenta a ningún Estado miembro que no tenga derecho de voto. Las anteriores disposiciones se aplicarán «mutatis mutandis» a los programas facultativos.

Por «Estados miembros presentes y votantes» se entenderán los Estados miembros que voten a favor o en contra. Los Estados miembros que se abstengan se considerarán como no votantes.

5. Para que las deliberaciones del Consejo sean válidas será necesaria la presencia de representantes de la mayoría de todos los Estados miembros que tengan derecho de voto. Esta disposición se aplicará «mutatis mutandis» a los programas facultativos. Cuando se trate de un asunto urgente en el intervalo entre los períodos de sesiones del Consejo, podrán adoptarse las decisiones en votación por correspondencia.»

«Director general.»

«presupuestos.»

«Artículo 6 El Director general

1. El Director general...

2. El Director general ...

• d) De ejecutar las decisiones adoptadas por el Consejo en materia de financiación de EUMETSAT;
• h) De preparar y aplicar los presupuestos de EUMETSAT... en la aplicación de los presupuestos...

3. El Director general...»

«párrafo»

«Director general.»

«Artículo 8 Propiedad y distribución de los datos de satélite

1. EUMETSAT ostentará la propiedad mundial exclusiva de todos los datos generados por los satélites o instrumentos de EUMETSAT.

2. EUMETSAT pondrá las series de datos definidas, previamente, por el Consejo a disposición de los servicios meteorológicos nacionales de los Estados miembros de la Organización Meteorológica Mundial.

3. La política de distribución de EUMETSAT en materia de datos de satélites se decidirá conforme a lo dispuesto en los artículos 5.2.b), respecto de los programas obligatorios y 5.3.b), respecto de los programas facultativos. EUMETSAT, por medio de la Secretaría, y los Servicios meteorológicos de los Estados miembros serán responsables de la aplicación de dicha política.»

«de los servicios que hayan de prestarse.»

«2. Cada Estado miembro abonará a EUMETSAT una contribución anual al Presupuesto General y a los programas obligatorios (con excepción del Programa METEOSAT operacional), sobre la base de la media del Producto Nacional Bruto (PNB), de cada Estado miembro durante los tres últimos años respecto de los cuales se disponga de estadísticas.

Las estadísticas se actualizarán cada tres años.

Cada Estado miembro abonará una contribución anual al Programa METEOSAT operacional basada en la escala que figura en el anexo II.

3. Los Estados miembros estarán obligados a contribuir a los programas obligatorios (con excepción del MOP), con contribuciones que representen como máximo el 110 por 100 cuando el Consejo tome una decisión en ese sentido conforme al artículo 5.2.c).ii.

4. Con respecto a los programas facultativos, cada Estado miembro participante abonará a EUMETSAT una contribución anual basada en la escala de contribuciones fijadas para cada uno de los programas.

5. Cuando un programa facultativo no sea suscrito en su totalidad en un plazo de un año después de su fecha de efecto conforme al artículo 3.2, los participantes estarán obligados a aceptar una nueva escala de contribuciones en la que se redistribuya el déficit a prorrata, a menos que los participantes convengan en otra cosa, por unanimidad.

6. Todas las contribuciones se pagarán en unidades de cuenta europeas (ECU), tal como se definen en el Reglamento financiero de las Comunidades Europeas. Las contribuciones al Programa METEOSAT operacional podrán pagarse también en divisas convertibles.

7. Las modalidades de pago de las contribuciones y el método de actualización de las estadísticas que sirvan de base al cálculo del PNB se determinarán en el reglamento financiero.»

«Presupuestos.»

«Los presupuestos se establecerán en ECUs.»

«presupuestos.»

«4. El Consejo aprobará, conforme a lo dispuesto en los artículos 5.2.b) y 5.2.c), los presupuestos del Programa METEOSAT operacional, el Presupuesto General y los presupuestos de los programas obligatorios de cada ejercicio, así como, en su caso, los suplementos y modificaciones de los presupuestos. Los Estados que participen en los programas facultativos aprobarán los presupuestos de estos programas conforme al artículo 5.3.b).»

«presupuestos»

«presupuestos»

«Director general.»

«Director general»

«Si al comienzo de un ejercicio financiero no se hubiere establecido el presupuesto, el Director general podrá...gastos correspondientes a cada capítulo del presupuesto...»

«7. Los Estados miembros abonarán cada mes, con carácter provisional y según la escala de contribuciones convenida para cada programa, los importes necesarios para la aplicación del párrafo 6 del presente artículo.»

«presupuestos»

«Director general.»

«Artículo 14 Incumplimiento de las obligaciones

1. El Estado miembro que no cumpla las obligaciones que se establecen en el presente Convenio cesará como miembro EUMETSAT si el Consejo así lo decide, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2.b), sin que el Estado interesado participe en la votación sobre esta cuestión. La decisión surtirá efecto en la fecha determinada por el Consejo.

2. Cuando un Estado miembro sea excluido del Convenio, las escalas de contribuciones al Presupuesto General y a los programas obligatorios se ajustarán de conformidad con el artículo 10.2. En lo que respecta a los programas facultativos, los Estados participantes decidirán conforme a lo dispuesto en la Declaración de Programa sobre cualquier ajuste que haya de introducirse en las escalas de contribuciones como consecuencia de la exclusión de un Estado de un programa facultativo.»

«Director general»

«5. La adhesión al Convenio EUMETSAT implica como mínimo la participación en el Presupuesto General y en todos los programas obligatorios. La participación en los programas facultativos estará sujeta a la decisión de los Estados que participen en esos programas conforme a lo dispuesto en el artículo 5.3.c). Todo Estado que pase a ser parte en el Convenio efectuará un pago especial para contribuir a las inversiones ya realizadas en los programas obligatorios y facultativos en que participará dicho Estado. El importe de este pago se determinará conforme al artículo 5.2.a).i, respecto de los programas obligatorios y al artículo 5.3.c), respecto de los programas facultativos.

6. Cuando un Estado se adhiera al Convenio, el Consejo ajustará las escalas de contribuciones al Presupuesto General y a los programas obligatorios. Por lo que respecta a los programas facultativos, los Estados participantes decidirán sobre los ajustes que sea preciso introducir en las escalas de contribuciones como consecuencia de la adhesión de dicho Estado a un programa facultativo.»

«Artículo 19 Denuncia

1. Transcurridos seis años desde su entrada en vigor, el presente Convenio podrá ser denunciada por cualquiera de los Estados miembros mediante notificación al depositario del Convenio de que se va a dejar de participar en el Presupuesto General, en los programas obligatorias y en los facultativos. La denuncia surtirá efecto respecto del Presupuesto General al terminar el período quinquenal para el que se haya fijado el límite máximo financiero, y respecto de los programas obligatorios o facultativos, a la expiración de los programas en que participe el Estado interesado.

2. El Estado interesado conservará los derechos que haya adquirido en la fecha en que surta efecto la denuncia respecto de los diferentes programas en que haya participado.

3. Si un Estado miembro cesa de ser parte en el Convenio, se procederá a un ajuste de la escala de contribuciones del Presupuesto General de conformidad con el artículo 10.2, para el período quinquenal siguiente a aquel en el curso del cual dicho Estado haya denunciado el Convenio.»

«2. Salvo decisión en contrario del Consejo, EUMETSAT quedará disuelta si, denunciado el presente Convenio por uno o más Estados miembros al amparo del artículo 19.1 o tras la exclusión de un Estado miembro conforme al artículo 14.1, las contribuciones de cada uno de los restantes Estados miembros al Presupuesto General y a los programas obligatorios se incrementasen en más de una quinta parte.

La decisión de disolver EUMETSAT la tomará el Consejo de conformidad con el artículo 5.2.a), sin que participe en la votación el Estado miembro que haya denunciado el Convenio o haya sido excluido del mismo.»

«Artículo 22 Registro

A la entrada en vigor del presente Convenio y de toda enmienda al mismo, el depositario lo registrará ante el Secretario general de las Naciones Unidas, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.»