• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• PRE罬BULO
• Art韈ulo 1 燨bjetivos
• Art韈ulo 2 燭閞minos utilizados
• Art韈ulo 3 燩rincipio
• Art韈ulo 4 燗mbito jurisdiccional
• Art韈ulo 5 燙ooperaci髇
• Art韈ulo 6 燤edidas generales a los efectos de la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible
• Art韈ulo 7 營dentificaci髇 y seguimiento
• Art韈ulo 8 燙onservaci髇 玦n situ�
• Art韈ulo 9 燙onservaci髇 玡x situ�
• Art韈ulo 10 燯tilizaci髇 sostenible de los componentes de la diversidad biol骻ica
• Art韈ulo 11 營ncentivos
• Art韈ulo 12 營nvestigaci髇 y capacitaci髇
• Art韈ulo 13 燛ducaci髇 y conciencia p鷅lica
• Art韈ulo 14 燛valuaci髇 del impacto y reducci髇 al m韓imo del impacto adverso
• Art韈ulo 15 燗cceso a los recursos gen閠icos
• Art韈ulo 16 燗cceso a la tecnolog韆 y transferencia de tecnolog韆
• Art韈ulo 17 營ntercambio de informaci髇
• Art韈ulo 18 燙ooperaci髇 cient韋ica y t閏nica
• Art韈ulo 19 燝esti髇 de la biotecnolog韆 y distribuci髇 de sus beneficios
• Art韈ulo 20 燫ecursos financieros
• Art韈ulo 21 燤ecanismo financiero
• Art韈ulo 22 燫elaci髇 con otros Convenios internacionales
• Art韈ulo 23 燙onferencia de las Partes
• Art韈ulo 24 燬ecretar韆
• Art韈ulo 25 燨rgano subsidiario de asesoramiento cient韋ico, t閏nico y tecnol骻ico
• Art韈ulo 26 營nformes
• Art韈ulo 27 燬oluci髇 de controversias
• Art韈ulo 28 燗dopci髇 de protocolos
• Art韈ulo 29 燛nmiendas al Convenio o los protocolos
• Art韈ulo 30 燗dopci髇 y enmienda de anexos
• Art韈ulo 31 燚erecho de voto
• Art韈ulo 32 燫elaci髇 entre el presente Convenio y sus protocolos
• Art韈ulo 33 燜irma
• Art韈ulo 34 燫atificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇
• Art韈ulo 35 燗dhesi髇
• Art韈ulo 36 燛ntrada en vigor
• Art韈ulo 37 燫eservas
• Art韈ulo 38 燚enuncia
• Art韈ulo 39 燚isposiciones financieras provisionales
• Art韈ulo 40 燗rreglos provisionales de Secretar韆
• Art韈ulo 41 燚epositario
• Art韈ulo 42 燭extos aut閚ticos
• ANEXO I .� Identificaci髇 y seguimiento
• ANEXO .營I
  • PARTE 1.� Arbitraje
    • Art韈ulo 1
    • Art韈ulo 2
    • Art韈ulo 3
    • Art韈ulo 4
    • Art韈ulo 5
    • Art韈ulo 6
    • Art韈ulo 7
    • Art韈ulo 8
    • Art韈ulo 9
    • Art韈ulo 10
    • Art韈ulo 11
    • Art韈ulo 12
    • Art韈ulo 13
    • Art韈ulo 14
    • Art韈ulo 15
    • Art韈ulo 16
    • Art韈ulo 17
  • PARTE 2.� Conciliaci髇
    • Art韈ulo 1
    • Art韈ulo 2
    • Art韈ulo 3
    • Art韈ulo 4
    • Art韈ulo 5
    • Art韈ulo 6
  • ESTADOS PARTE

Art韈ulo 1 Objetivos

Los objetivos del presente Convenio, que se han de perseguir de conformidad con sus disposiciones pertinentes, son la conservaci髇 de la diversidad biol骻ica, la utilizaci髇 sostenible de sus componentes y la participaci髇 justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilizaci髇 de los recursos gen閠icos mediante, entre otras cosas, un acceso adecuado a esos recursos y una transferencia apropiada de las tecnolog韆s pertinentes, teniendo en cuenta todos los derechos sobre esos recursos y a esas tecnolog韆s, as� como mediante una financiaci髇 apropiada.

Art韈ulo 2 T閞minos utilizados

A los efectos del presente Convenio:

Por rea protegida� se entiende un 醨ea definida geogr醘icamente que haya sido designada o regulada y administrada a fin de alcanzar objetivos espec韋icos de conservaci髇.

Por 玝iotecnolog韆� se entiende toda aplicaci髇 tecnol骻ica que utilice sistemas biol骻icos y organismos vivos o sus derivados para la creaci髇 o modificaci髇 de productos o procesos para usos espec韋icos.

Por 玞ondiciones in situ� se entienden las condiciones en que existen recursos gen閠icos dentro de ecosistemas y h醔itats naturales y, en el caso de las especies domesticadas o cultivadas, en los entornos en que hayan desarrollado sus propiedades espec韋icas.

Por 玞onservaci髇 ex situ� se entiende la conservaci髇 de componentes de la diversidad biol骻ica fuera de sus h醔itats naturales.

Por 玞onservaci髇 in situ� se entiende la conservaci髇 de los ecosistemas y los h醔itats naturales y el mantenimiento y recuperaci髇 de poblaciones viables de especies en sus entornos naturales y, en el caso de las especies domesticadas y cultivadas, en los entornos en que hayan desarrollado sus propiedades espec韋icas.

Por 玠iversidad biol骻ica� se entiende la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acu醫icos y los complejos ecol骻icos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie entre las especies y de los ecosistemas.

Por 玡cosistema� se entiende un complejo din醡ico de comunidades vegetales, animales y de microorganismos y su medio no viviente que interact鷄n como una unidad funcional.

Por 玡specie domesticada o cultivada� se entiende una especie en cuyo proceso de evoluci髇 han influido los seres humanos para satisfacer sus propias necesidades.

Por 玥醔itat� se entiende el lugar o tipo de ambiente en el que existen naturalmente un organismo o una poblaci髇.

Por 玬aterial gen閠ico� se entiende todo material de origen vegetal, animal, microbiano o de otro tipo, que contenga unidades funcionales de la herencia.

Por 玱rganizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional� se entiende una organizaci髇 constituida por Estados soberanos de una regi髇 determinada, a la que sus Estados miembros han transferido competencias en los asuntos regidos por el presente Convenio, y que ha sido debidamente facultada, de conformidad con sus procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar o aprobar el Convenio o adherirse a 閘.

Por 玴a韘 de origen de recursos gen閠icos� se entiende el pa韘 que posee esos recursos gen閠icos en condiciones in situ.

Por 玴a韘 que aporta recursos gen閠icos� se entiende el pa韘 que suministra recursos gen閠icos obtenidos de fuentes in situ, incluidas las poblaciones de especies silvestres y domesticadas, o de fuentes ex situ, que pueden tener o no su origen en ese pa韘.

Por 玶ecursos biol骻icos� se entienden los recursos gen閠icos, los organismos o partes de ellos, las poblaciones o cualquier otro tipo del componente bi髏ico de los ecosistemas de valor o utilidad real o potencial para la humanidad.

Por 玶ecursos gen閠icos� se entiende el material gen閠ico de valor real o potencial.

El t閞mino 玹ecnolog韆� incluye la biotecnolog韆.

Por 玼tilizaci髇 sostenible� se entiende la utilizaci髇 de componentes de la diversidad biol骻ica de un modo y a un ritmo que no ocasione la disminuci髇 a largo plazo de la diversidad biol骻ica, con lo cual se mantienen las posibilidades de 閟ta de satisfacer las necesidades y las aspiraciones de las generaciones actuales y futuras.

Art韈ulo 3 Principio

De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con los principios del derecho internacional, los Estados tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos en aplicaci髇 de su propia pol韙ica ambiental y la obligaci髇 de asegurar que las actividades que se lleven a cabo dentro de su jurisdicci髇 o bajo su control no perjudiquen al medio de otros Estados o de zonas situadas fuera de toda jurisdicci髇 nacional.

Art韈ulo 4 Ambito jurisdiccional

Con sujeci髇 a los derechos de otros Estados, y a menos que se establezca expresamente otra cosa en el presente Convenio, las disposiciones del Convenio se aplicar醤 en relaci髇 con cada Parte Contratante:

• a) En el caso de componentes de la diversidad biol骻ica, en las zonas situadas dentro de los l韒ites de su jurisdicci髇 nacional, y
• b) En el caso de procesos y actividades realizados bajo su jurisdicci髇 o control, y con independencia de donde se manifiesten sus efectos, dentro o fuera de las zonas sujetas a su jurisdicci髇 nacional.

Art韈ulo 5 Cooperaci髇

Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible, y seg鷑 proceda, cooperar� con otras Partes Contratantes, directamente o, cuando proceda, a trav閟 de las organizaciones internacionales competentes, en lo que respecta a las zonas no sujetas a jurisdicci髇 nacional, y en otras cuestiones de inter閟 com鷑 para la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica.

Art韈ulo 6 Medidas generales a los efectos de la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible

Cada Parte Contratante, con arreglo a sus condiciones y capacidades particulares:

• a) Elaborar� estrategias, planes o programas nacionales para la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica o adaptar� para ese fin las estrategias, planes o programas existentes, que habr醤 de reflejar, entre otras cosas, las medidas establecidas en el presente Convenio que sean pertinentes para la Parte Contratante interesada, y
• b) Integrar�, en la medida de lo posible, y seg鷑 proceda, la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica en los planes, programas y pol韙icas sectoriales o intersectoriales.

Art韈ulo 7 Identificaci髇 y seguimiento

Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y seg鷑 proceda, en especial para los fines de los art韈ulos 8 a 10:

• a) Identificar� los componentes de la diversidad biol骻ica que sean importantes para su conservaci髇 y utilizaci髇 sostenible, teniendo en consideraci髇 la lista indicativa de categor韆 que figura en el anexo I;
• b) Proceder�, mediante muestreo y otras t閏nicas, al seguimiento de los componentes de la diversidad biol骻ica identificados de conformidad con el apartado a), prestando especial atenci髇 a los que requieran la adopci髇 de medidas urgentes de conservaci髇 y a los que ofrezcan el mayor potencial para la utilizaci髇 sostenible;
• c) Identificar� los procesos y categor韆s de actividades que tengan, o sea probable que tengan, efectos perjudiciales importantes en la conservaci髇 y utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica y proceder�, mediante muestreo y otras t閏nicas, al seguimiento de esos efectos, y
• d) Mantendr� y organizar�, mediante cualquier mecanismo, los datos derivados de las actividades de identificaci髇 y seguimiento de conformidad con los apartados a), b) y c) de este art韈ulo.

Art韈ulo 8 Conservaci髇 玦n situ�

Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y seg鷑 proceda:

• a) Establecer� un sistema de 醨eas protegidas o 醨eas donde haya que tomar medidas especiales para conservar la diversidad biol骻ica;
• b) Cuando sea necesario, elaborar� directrices para la selecci髇, el establecimiento y la ordenaci髇 de 醨eas protegidas o 醨eas donde haya que tomar medidas especiales para conservar la diversidad biol骻ica;
• c) Reglamentar� o administrar� los recursos biol骻icos importantes para la conservaci髇 de la diversidad biol骻ica, ya sea dentro o fuera de las 醨eas protegidas, para garantizar su conservaci髇 y utilizaci髇 sostenible;
• d) Promover� la protecci髇 de ecosistemas y h醔itats naturales y el mantenimiento de poblaciones viables de especies en entornos naturales;
• e) Promover� un desarrollo ambientalmente adecuado y sostenible en zonas adyacentes a 醨eas protegidas, con miras a aumentar la protecci髇 de esas zonas;
• f) Rehabilitar� y restaurar� ecosistemas degradados y promover� la recuperaci髇 de especies amenazadas, entre otras cosas, mediante la elaboraci髇 y la aplicaci髇 de planes u otras estrategias de ordenaci髇;
• g) Establecer� o mantendr� medios para regular, administrar o controlar los riesgos derivados de la utilizaci髇 y la liberaci髇 de organismos vivos modificados como resultado de la biotecnolog韆 que es probable tengan repercusiones ambientales adversas que puedan afectar a la conservaci髇 y a la utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica, teniendo tambi閚 en cuenta los riesgos para la salud humana;
• h) Impedir� que se introduzcan, controlar� o erradicar� las especies ex髏icas que amenacen a ecosistemas, h醔itats o especies;
• i) Procurar� establecer las condiciones necesarias para armonizar las utilizaciones actuales con la conservaci髇 de la diversidad biol骻ica y la utilizaci髇 sostenible de sus componentes;
• j) Con arreglo a su legislaci髇 nacional, respetar�, preservar� y mantendr� los conocimientos, las innovaciones y las pr醕ticas de las comunidades ind韌enas y locales que entra馿n estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica y promover� su aplicaci髇 m醩 amplia, con la aprobaci髇 y la participaci髇 de quienes posean esos conocimientos, innovaciones y pr醕ticas, y fomentar� que los beneficios derivados de la utilizaci髇 de esos conocimientos, innovaciones y pr醕ticas se compartan equitativamente;
• k) Establecer� o mantendr� la legislaci髇 necesaria y/u otras disposiciones de reglamentaci髇 para la protecci髇 de especies y poblaciones amenazadas;
• l) Cuando se haya determinado, de conformidad con el art韈ulo 7, un efecto adverso importante para la diversidad biol骻ica, reglamentar� u ordenar� los procesos y categor韆s de actividades pertinentes, y
• m) Cooperar� en el suministro de apoyo financiero y de otra naturaleza para la conservaci髇 in situ a que se refieren los apartados a) a l) de este art韈ulo, particularmente a pa韘es en desarrollo.

Art韈ulo 9 Conservaci髇 玡x situ�

Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y seg鷑 proceda, y principalmente a fin de complementar las medidas in situ:

• a) Adoptar� medidas para la conservaci髇 ex situ de componentes de la diversidad biol骻ica, preferiblemente en el pa韘 de origen de esos componentes;
• b) Establecer� y mantendr� instalaciones para la conservaci髇 ex situ y la investigaci髇 de plantas, animales y microorganismos, preferiblemente en el pa韘 de origen de recursos gen閠icos;
• c) Adoptar� medidas destinadas a la recuperaci髇 y rehabilitaci髇 de las especies amenazadas y a la reintroducci髇 de 閟tas en sus h醔itats naturales en condiciones apropiadas;
• d) Reglamentar� y gestionar� la recolecci髇 de recursos biol骻icos de los h醔itats naturales a efectos de conservaci髇 ex situ, con objeto de no amenazar los ecosistemas ni las poblaciones in situ de las especies, salvo cuando se requieran medidas ex situ temporales especiales conforme al apartado c) de este art韈ulo, y
• e) Cooperar� en el suministro de apoyo financiero y de otra naturaleza para la conservaci髇 ex situ a que se refieren los apartados a) a d) de este art韈ulo, y en el establecimiento y mantenimiento de instalaciones para la conservaci髇 ex situ en pa韘es en desarrollo.

Art韈ulo 10 Utilizaci髇 sostenible de los componentes de la diversidad biol骻ica

Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y seg鷑 proceda:

• a) Integrar� el examen de la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible de los recursos biol骻icos en los procesos nacionales de adopci髇 de decisiones;
• b) Adoptar� medidas relativas a la utilizaci髇 de los recursos biol骻icos para evitar o reducir al m韓imo los efectos adversos para la diversidad biol骻ica;
• c) Proteger� y alentar� la utilizaci髇 consuetudinaria de los recursos biol骻icos, de conformidad con las pr醕ticas culturales tradicionales que sean compatibles con las exigencias de la conservaci髇 o de la utilizaci髇 sostenible;
• d) Prestar� ayuda a las poblaciones locales para preparar y aplicar medidas correctivas en las zonas degradadas donde la diversidad biol骻ica se ha reducido, y
• e) Fomentar� la cooperaci髇 entre sus autoridades gubernamentales y su sector privado en la elaboraci髇 de m閠odos para la utilizaci髇 sostenible de los recursos biol骻icos.

Art韈ulo 11 Incentivos

Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y seg鷑 proceda, adoptar� medidas econ髆ica y socialmente id髇eas que act鷈n como incentivos para la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible de los componentes de la diversidad biol骻ica.

Art韈ulo 12 Investigaci髇 y capacitaci髇

Las Partes Contratantes, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los pa韘es en desarrollo:

• a) Establecer醤 y mantendr醤 programas de educaci髇 y capacitaci髇 cient韋ica y t閏nica en medidas de identificaci髇, conservaci髇 y utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica y sus componentes y prestar醤 apoyo para tal fin centrado en las necesidades espec韋icas de los pa韘es en desarrollo;
• b) Promover醤 y fomentar醤 la investigaci髇 que contribuya a la conservaci髇 y a la utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica, particularmente en los pa韘es en desarrollo, entre otras cosas, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes a ra韟 de las recomendaciones del 髍gano subsidiario de asesoramiento cient韋ico, t閏nico y tecnol骻ico, y
• c) De conformidad con las disposiciones de los art韈ulos 16, 18 y 20, promover醤 la utilizaci髇 de los adelantos cient韋icos en materia de investigaciones sobre diversidad biol骻ica para la elaboraci髇 de m閠odos de conservaci髇 y utilizaci髇 sostenible de los recursos biol骻icos, y cooperar醤 en esa esfera.

Art韈ulo 13 Educaci髇 y conciencia p鷅lica

Las Partes Contratantes:

• a) Promover醤 y fomentar醤 la comprensi髇 de la importancia de la conservaci髇 de la diversidad biol骻ica y de las medidas necesarias a esos efectos, as� como su propagaci髇 a trav閟 de los medios de informaci髇, y la inclusi髇 de esos temas en los programas de educaci髇, y
• b) Cooperar醤, seg鷑 proceda, con otros Estados y organizaciones internacionales en la elaboraci髇 de programas de educaci髇 y sensibilizaci髇 del p鷅lico en lo que respecta a la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica.

Art韈ulo 14 Evaluaci髇 del impacto y reducci髇 al m韓imo del impacto adverso

1. Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y seg鷑 proceda:

• a) Establecer� procedimientos apropiados por los que se exija la evaluaci髇 del impacto ambiental de sus proyectos propuestos que puedan tener efectos adversos importantes para la diversidad biol骻ica con miras a evitar o reducir al m韓imo esos efectos, y, cuando proceda, permitir� la participaci髇 del p鷅lico en esos procedimientos;
• b) Establecer� arreglos apropiados para asegurarse de que se tengan debidamente en cuenta las consecuencias ambientales de sus programas y pol韙icas que puedan tener efectos adversos importantes para la diversidad biol骻ica;
• c) Promover� con car醕ter rec韕roco la notificaci髇, el intercambio de informaci髇 y las consultas acerca de las actividades bajo su jurisdicci髇 o control que previsiblemente tendr韆n efectos adversos importantes para la diversidad biol骻ica de otros Estados o de zonas no sujetas a jurisdicci髇 nacional, alentando la concertaci髇 de acuerdos bilaterales, regionales o multilaterales, seg鷑 proceda;
• d) Notificar� inmediatamente, en caso de que se originen bajo su jurisdicci髇 o control peligros inminentes o graves para la diversidad biol骻ica o da駉s a esa diversidad en la zona bajo la jurisdicci髇 de otros Estados o en zonas m醩 all� de los l韒ites de la jurisdicci髇 nacional, a los Estados que puedan verse afectados por esos peligros o esos da駉s, adem醩 de iniciar medidas para prevenir o reducir al m韓imo esos peligros o esos da駉s, y
• e) Promover� arreglos nacionales sobre medidas de emergencia relacionadas con actividades o acontecimientos naturales o de otra 韓dole que entra馿n graves e inminentes peligros para la diversidad biol骻ica, apoyar� la cooperaci髇 internacional para complementar esas medidas nacionales y, cuando proceda y con el acuerdo de los Estados o las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica interesados, establecer� planes conjuntos para situaciones imprevistas.

2. La Conferencia de las Partes examinar�, sobre la base de estudios que se llevar醤 a cabo, la cuesti髇 de la responsabilidad y reparaci髇, incluso el restablecimiento y la indemnizaci髇 por da駉s causados a la diversidad biol骻ica, salvo cuando esa responsabilidad sea una cuesti髇 puramente interna.

Art韈ulo 15 Acceso a los recursos gen閠icos

1. En reconocimiento de los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales, la facultad de regular el acceso a los recursos gen閠icos incumbe a los Gobiernos nacionales y est� sometida a la legislaci髇 nacional.

2. Cada Parte Contratante procurar� crear condiciones para facilitar a otras Partes Contratantes el acceso a los recursos gen閠icos para utilizaciones ambientalmente adecuadas, y no imponer restricciones contrarias a los objetivos del presente Convenio.

3. A los efectos del presente Convenio, los recursos gen閠icos suministrados por una Parte Contratante a los que se refieren este art韈ulo y los art韈ulos 16 y 19 son 鷑icamente los suministrados por Partes Contratantes que son pa韘es de origen de esos recursos o por las Partes que hayan adquirido los recursos gen閠icos de conformidad con el presente Convenio.

4. Cuando se conceda acceso, 閟te ser� en condiciones mutuamente convenidas y estar� sometido a lo dispuesto en el presente art韈ulo.

5. El acceso a los recursos gen閠icos estar� sometido al consentimiento fundamentado previo de la Parte Contratante que proporciona los recursos a menos que esa Parte decida otra cosa.

6. Cada Parte Contratante procurar� promover y realizar investigaciones cient韋icas basadas en los recursos gen閠icos proporcionados por otras Partes Contratantes con la plena participaci髇 de esas Partes Contratantes y, de ser posible, en ellas.

7. Cada Parte Contratante tomar� medidas legislativas, administrativas o de pol韙ica, seg鷑 proceda, de conformidad con los art韈ulos 16 y 19 y, cuando sea necesario, por conducto del mecanismo financiero previsto en los art韈ulos 20 y 21, para compartir en forma justa y equitativa los resultados de las actividades de investigaci髇 y desarrollo y los beneficios derivados de la utilizaci髇 comercial y de otra 韓dole de los recursos gen閠icos con la Parte Contratante que aporta esos recursos. Esa participaci髇 se llevar� a cabo en condiciones mutuamente acordadas.

Art韈ulo 16 Acceso a la tecnolog韆 y transferencia de tecnolog韆

1. Cada Parte Contratante, reconociendo que la tecnolog韆 incluye la biotecnolog韆, y que tanto el acceso a la tecnolog韆 como su transferencia entre Partes Contratantes son elementos esenciales para el logro de los objetivos del presente Convenio, se compromete, con sujeci髇 a las disposiciones del presente art韈ulo, a asegurar y/o facilitar a otras Partes Contratantes el acceso a tecnolog韆s pertinentes para la conservaci髇 y utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica o que utilicen recursos gen閠icos y no causen da駉s significativos al medio ambiente, as� como la transferencia de esas tecnolog韆s.

2. El acceso de los pa韘es en desarrollo a la tecnolog韆 y la transferencia de tecnolog韆 a esos pa韘es, a que se refiere el p醨rafo 1, se asegurar� y/o facilitar� en condiciones justas y en los t閞minos m醩 favorables, incluidas las condiciones preferenciales y concesionarias que se establezcan de com鷑 acuerdo, y cuando sea necesario, de conformidad con el mecanismo financiero establecido en los art韈ulos 20 y 21. En el caso de tecnolog韆 sujeta a patentes y otros derechos de propiedad intelectual, el acceso a esa tecnolog韆 y su transferencia se asegurar醤 en condiciones que tengan en cuenta la protecci髇 adecuada y eficaz de los derechos de propiedad intelectual y sean compatibles con ella. La aplicaci髇 de este p醨rafo se ajustar� a los p醨rafos 3, 4 y 5 del presente art韈ulo.

3. Cada Parte Contratante tomar� medidas legislativas, administrativas o de pol韙ica, seg鷑 proceda, con objeto de que se asegure a las Partes Contratantes en particular las que son pa韘es en desarrollo que aportan recursos gen閠icos, el acceso a la tecnolog韆 que utilice ese material y la transferencia de esa tecnolog韆, en condiciones mutuamente acordadas, incluida la tecnolog韆 protegida por patentes y otros derechos de propiedad intelectual, cuando sea necesario mediante las disposiciones de los art韈ulos 20 y 21 y con arreglo al derecho internacional y en armon韆 con los p醨rafos 4 y 5 del presente art韈ulo.

4. Cada Parte Contratante tomar� medidas legislativas, administrativas o de pol韙ica, seg鷑 proceda, con objeto de que el sector privado facilite el acceso a la tecnolog韆 a que se refiere el p醨rafo 1, su desarrollo conjunto y su transferencia en beneficio de las instituciones gubernamentales y el sector privado de los pa韘es en desarrollo, y a ese respecto acatar� las obligaciones establecidas en los p醨rafos 1, 2 y 3 del presente art韈ulo.

5. Las Partes Contratantes, reconociendo que las patentes y otros derechos de propiedad intelectual pueden influir en la aplicaci髇 del presente Convenio, cooperar醤 a este respecto de conformidad con la legislaci髇 nacional y el derecho internacional para velar por que esos derechos apoyen y no se opongan a los objetivos del presente Convenio.

Art韈ulo 17 Intercambio de informaci髇

1. Las Partes Contratantes facilitar醤 el intercambio de informaci髇 de todas las fuentes p鷅licamente disponibles pertinente para la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los pa韘es en desarrollo.

2. Ese intercambio de informaci髇 incluir� el intercambio de los resultados de las investigaciones t閏nicas cient韋icas y socioecon髆icas, as� como informaci髇 sobre programas de capacitaci髇 y de estudio, conocimientos especializados, conocimientos aut骳tonos y tradicionales, por s� solos y en combinaci髇 con las tecnolog韆s mencionadas en el p醨rafo 1 del art韈ulo 16. Tambi閚 incluir�, cuando sea viable, la repatriaci髇 de la informaci髇.

Art韈ulo 18 Cooperaci髇 cient韋ica y t閏nica

1. Las Partes Contratantes fomentar醤 la cooperaci髇 cient韋ica y t閏nica internacional en la esfera de la conservaci髇 y utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica, cuando sea necesario por conducto de las instituciones nacionales e internacionales competentes.

2. Cada Parte Contratante promover� la cooperaci髇 cient韋ica y t閏nica con otras Partes Contratantes, en particular los pa韘es en desarrollo, en la aplicaci髇 del presente Convenio, mediante, entre otras cosas, el desarrollo y la aplicaci髇 de pol韙icas nacionales. Al fomentar esa cooperaci髇 debe prestarse especial atenci髇 al desarrollo y fortalecimiento de la capacidad nacional, mediante el desarrollo de los recursos humanos y la creaci髇 de instituciones.

3. La Conferencia de las Partes, en su primera reuni髇, determinar� la forma de establecer un mecanismo de facilitaci髇 para promover y facilitar la cooperaci髇 cient韋ica y t閏nica.

4. De conformidad con la legislaci髇 y las pol韙icas nacionales, las Partes Contratantes fomentar醤 y desarrollar醤 m閠odos de cooperaci髇 para el desarrollo y utilizaci髇 de tecnolog韆s, incluidas las tecnolog韆s aut骳tonas y tradicionales, para la consecuci髇 de los objetivos del presente Convenio. Con tal fin, las Partes Contratantes promover醤 tambi閚 la cooperaci髇 para la capacitaci髇 de personal y el intercambio de expertos.

5. Las Partes Contratantes, si as� lo convienen de mutuo acuerdo, fomentar醤 el establecimiento de programas conjuntos de investigaci髇 y de empresas conjuntas para el desarrollo de tecnolog韆s pertinentes para los objetivos del presente Convenio.

Art韈ulo 19 Gesti髇 de la biotecnolog韆 y distribuci髇 de sus beneficios

1. Cada Parte Contratante adoptar� medidas legislativas, administrativas o de pol韙ica, seg鷑 proceda, para asegurar la participaci髇 efectiva en las actividades de investigaci髇 sobre biotecnolog韆 de las Partes Contratantes, en particular los pa韘es en desarrollo, que aportan recursos gen閠icos para tales investigaciones, y, cuando sea factible, en esas Partes Contratantes.

2. Cada Parte Contratante adoptar� todas las medidas practicables para promover e impulsar en condiciones justas y equitativas el acceso prioritario de las Partes Contratantes, en particular los pa韘es en desarrollo, a los resultados y beneficios derivados de las biotecnolog韆s basadas en recursos gen閠icos aportados por esas Partes Contratantes. Dicho acceso se conceder� conforme a condiciones determinadas por mutuo acuerdo.

3. Las Partes estudiar醤 la necesidad y las modalidades de un protocolo que establezca procedimientos adecuados incluido en particular el consentimiento fundamentado previo, en la esfera de la transferencia, manipulaci髇 y utilizaci髇 de cualesquiera organismos vivos modificados resultantes de la biotecnolog韆 que puedan tener efectos adversos para la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica.

V閍se Instrumento de Ratificaci髇 del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnolog韆 del Convenio sobre la Diversidad Biol骻ica, hecho en Montreal el 29 de enero de 2000 (獴.O.E.� 30 julio 2003).

4. Cada Parte Contratante proporcionar�, directamente o exigi閚doselo a toda persona natural o jur韉ica bajo su jurisdicci髇 que suministre los organismos a los que se hace referencia en el p醨rafo 3, toda la informaci髇 disponible acerca de las reglamentaciones relativas al uso y la seguridad requeridas por esa Parte Contratante para la manipulaci髇 de dichos organismos, as� como todo informaci髇 disponible sobre los posibles efectos adversos de los organismos espec韋icos de que se trate, a la Parte Contratante en la que esos organismos hayan de introducirse.

Art韈ulo 20 Recursos financieros

1. Cada Parte Contratante se compromete a proporcionar, con arreglo a su capacidad, apoyo e incentivos financieros respecto de las actividades que tengan la finalidad de alcanzar los objetivos del presente Convenio, de conformidad con sus planes, prioridades y programas nacionales.

2. Las Partes que son pa韘es desarrollados proporcionar醤 recursos financieros nuevos y adicionales para que las Partes que son pa韘es en desarrollo puedan sufragar 韓tegramente los costos incrementales convenidos que entra馿 la aplicaci髇 de medidas en cumplimiento de las obligaciones contra韉as en virtud del presente Convenio y beneficiarse de las disposiciones del Convenio. Esos costos se determinar醤 de com鷑 acuerdo entre cada Parte que sea pa韘 en desarrollo y la estructura institucional contemplada en el art韈ulo 21, de conformidad con la pol韙ica, la estrategia, las prioridades program醫icas, los criterios de elegibilidad y una lista indicativa de costos incrementales establecida por la Conferencia de las Partes. Otras Partes, incluidos los pa韘es que se encuentran en un proceso de transici髇 hacia una econom韆 de mercado, podr醤 asumir voluntariamente las obligaciones de las Partes que son pa韘es desarrollados. A los efectos del presente art韈ulo, la Conferencia de las Partes establecer�, en su primera reuni髇, una lista de Partes que son pa韘es desarrollados y de otras Partes que asuman voluntariamente las obligaciones de las Partes que son pa韘es desarrollados. La Conferencia de las Partes examinar� peri骴icamente la lista y la modificar� si es necesario. Se fomentar� tambi閚 la aportaci髇 de contribuciones voluntarias por parte de otros pa韘es y fuentes. Para el cumplimiento de esos compromisos se tendr醤 en cuenta la necesidad de conseguir que la corriente de fondos sea suficiente, previsible y oportuna y

la importancia de distribuir los costos entre las Partes contribuyentes incluidas en la lista.

3. Las Partes que son pa韘es desarrollados podr醤 aportar asimismo recursos financieros relacionados con la aplicaci髇 del presente Convenio por conducto de canales bilaterales, regionales y multilaterales de otro tipo, y las Partes que son pa韘es en desarrollo podr醤 utilizar dichos recursos.

4. La medida en que las Partes que sean pa韘es en desarrollo cumplan efectivamente las obligaciones contra韉as en virtud de este Convenio depender� del cumplimiento efectivo por las Partes que sean pa韘es desarrollados de sus obligaciones en virtud de este Convenio relativas a los recursos financieros y a la transferencia de tecnolog韆, y se tendr� plenamente en cuenta a este respecto que el desarrollo econ髆ico y social y la erradicaci髇 de la pobreza son las prioridades primordiales y supremas de las Partes que son pa韘es en desarrollo.

5. Las Partes tendr醤 plenamente en cuenta las necesidades concretas y la situaci髇 especial de los pa韘es menos adelantados en sus medidas relacionadas con la financiaci髇 y la transferencia de tecnolog韆.

6. Las Partes Contratantes tambi閚 tendr醤 en cuenta las condiciones especiales que son resultado de la dependencia respecto de la diversidad biol骻ica, su distribuci髇 y su ubicaci髇, en las Partes que son pa韘es en desarrollo, en especial los Estados insulares peque駉s.

7. Tambi閚 se tendr� en cuenta la situaci髇 especial de los pa韘es en desarrollo, incluidos los que son m醩 vulnerables desde el punto de vista del medio ambiente, como los que poseen zonas 醨idas y semi醨idas, costeras y monta駉sas.

Art韈ulo 21 Mecanismo financiero

1. Se establecer� un mecanismo para el suministro de recursos financieros a los pa韘es en desarrollo Partes a los efectos del presente Convenio, con car醕ter de subvenciones o en condiciones favorables, y cuyos elementos fundamentales se describen en el presente art韈ulo. El mecanismo funcionar� bajo la autoridad y orientaci髇 de la Conferencia de las Partes a los efectos de este Convenio, ante quien ser� responsable. Las operaciones del mecanismo se llevar醤 a cabo por conducto de la estructura institucional que decida la Conferencia de las Partes en su primera reuni髇. A los efectos del presente Convenio, la Conferencia de las Partes determinar� la pol韙ica, la estrategia, las prioridades program醫icas y los criterios para el acceso a esos recursos y su utilizaci髇. En las contribuciones se habr� de tener en cuenta la necesidad de una corriente de fondos previsible suficiente y oportuna, tal como se indica en el art韈ulo 20 y de conformidad con el volumen de recursos necesarios, que la Conferencia de las Partes decidir� peri骴icamente, as� como la importancia de compartir los costos entre las Partes contribuyentes incluidas en la lista mencionada en el p醨rafo 2 del art韈ulo 20. Los pa韘es desarrollados Partes y otros pa韘es y fuentes podr醤 tambi閚 aportar contribuciones voluntarias. El mecanismo funcionar� con un sistema de gobierno democr醫ico y transparente.

2. De conformidad con los objetivos del presente Convenio, la Conferencia de las Partes establecer� en su primera reuni髇 la pol韙ica, la estrategia y las prioridades program醫icas, as� como las directrices y los criterios detallados para el acceso a los recursos financieros y su utilizaci髇, incluidos el seguimiento y la evaluaci髇 peri骴icos de esa utilizaci髇. La Conferencia de las Partes acordar� las disposiciones para dar efecto al p醨rafo 1, tras consulta con la estructura institucional encargada del funcionamiento del mecanismo financiero.

3. La Conferencia de las Partes examinar� la eficacia del mecanismo establecido con arreglo a este art韈ulo, comprendidos los criterios y las directrices a que se hace referencia en el p醨rafo 2 cuando hayan transcurrido al menos dos a駉s de la entrada en vigor del presente Convenio, y peri骴icamente en adelante. Sobre la base de ese examen adoptar� las medidas adecuadas para mejorar la eficacia del mecanismo, si es necesario.

4. Las Partes Contratantes estudiar醤 la posibilidad de reforzar las instituciones financieras existentes con el fin de facilitar recursos financieros para la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica.

Art韈ulo 22 Relaci髇 con otros Convenios internacionales

1. Las disposiciones de este Convenio no afectar醤 a los derechos y obligaciones de toda Parte Contratante derivados de cualquier acuerdo internacional existente, excepto cuando el ejercicio de esos derechos y el cumplimiento de esas obligaciones pueda causar graves da駉s a la diversidad biol骻ica o ponerla en peligro.

2. Las Partes Contratantes aplicar醤 el presente Convenio con respecto al medio marino de conformidad con los derechos y obligaciones de los Estados con arreglo al derecho del mar.

Art韈ulo 23 Conferencia de las Partes

1. Queda establecida una Conferencia de las Partes. El Director ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente convocar� la primera reuni髇 de la Conferencia de las Partes a m醩 tardar un a駉 despu閟 de la entrada en vigor del presente Convenio. De all� en adelante, las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrar醤 a los intervalos regulares que determine la Conferencia en su primera reuni髇.

2. Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrar醤 cuando la Conferencia lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que, dentro de los seis meses siguientes de haber recibido de la Secretar韆 comunicaci髇 de dicha solicitud, un tercio de las Partes, como m韓imo, la apoye.

3. La Conferencia de las Partes acordar� y adoptar� por consenso su reglamento interno y los de cualesquiera 髍ganos subsidiarios que establezca, as� como el reglamento financiero que regir� la financiaci髇 de la Secretar韆. En cada reuni髇 ordinaria la Conferencia de las Partes aprobar� un presupuesto para el ejercicio financiero que transcurrir� hasta la reuni髇 ordinaria siguiente.

4. La Conferencia de las Partes examinar� la aplicaci髇 de este Convenio, y con ese fin:

• a) Establecer� la forma y los intervalos para transmitir la informaci髇 que deber� presentarse de conformidad con el art韈ulo 26, y examinar� esa informaci髇, as� como los informes presentados por cualquier 髍gano subsidiario;
• b) Examinar� el asesoramiento cient韋ico, t閏nico y tecnol骻ico sobre la diversidad biol骻ica facilitado conforme al art韈ulo 25;
• c) Examinar� y adoptar�, seg鷑 proceda, protocolos de conformidad con el art韈ulo 28;
• d) Examinar� y adoptar�, seg鷑 proceda, las enmiendas al presente Convenio y a sus anexos, conforme a los art韈ulos 29 y 30;
• e) Examinar� las enmiendas a todos los protocolos, as� como a todos los anexos de los mismos y, si as� se decide, recomendar� su adopci髇 a las Partes en el protocolo pertinente;
• f) Examinar� y adoptar� anexos adicionales al presente Convenio, seg鷑 proceda, de conformidad con el art韈ulo 30;
• g) Establecer� los 髍ganos subsidiarios, especialmente de asesoramiento cient韋ico y t閏nico, que se consideren necesarios para la aplicaci髇 del presente Convenio;
• h) Entrar� en contacto, por medio de la Secretar韆, con los 髍ganos ejecutivos de los convenios que traten cuestiones reguladas por el presente Convenio, con miras a establecer formas adecuadas de cooperaci髇 con ellos, e
• i) Examinar� y tomar� todas las dem醩 medidas necesarias para la consecuci髇 de los objetivos del presente Convenio a la luz de la experiencia adquirida durante su aplicaci髇.

5. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energ韆 At髆ica, as� como todo Estado que no sea Parte en el presente Convenio, podr醤 estar representados como observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes. Cualquier otro 髍gano y organismo nacional o internacional, ya sea gubernamental o no gubernamental, con competencia en las esferas relacionadas con la conservaci髇 y utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica, que haya informado a la Secretar韆 de su deseo de estar representado, como observador, en una reuni髇 de la Conferencia de las Partes, podr� ser admitido a participar, salvo si un tercio, por lo menos, de las Partes presentes se oponen a ello. La admisi髇 y participaci髇 de observadores estar醤 sujetas al Reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes.

Art韈ulo 24 Secretar韆

1. Queda establecida una Secretar韆, con las siguientes funciones:

• a) Organizar las reuniones de la Conferencia de las Partes previstas en el art韈ulo 23 y prestar los servicios necesarios;
• b) Desempe馻r las funciones que se le asignen en los protocolos;
• c) Preparar informes acerca de las actividades que desarrolle en desempe駉 de sus funciones en virtud del presente Convenio, para presentarlos a la Conferencia de las Partes;
• d) Asegurar la coordinaci髇 necesaria con otros 髍ganos internacionales pertinentes y, en particular, concertar los arreglos administrativos y contractuales que puedan ser necesarios para el desempe駉 eficaz de sus funciones, y
• e) Desempe馻r las dem醩 funciones que determine la Conferencia de las Partes.

2. En su primera reuni髇 ordinaria, la Conferencia de las Partes designar� la Secretar韆 escogi閚dola entre las organizaciones internacionales competentes que se hayan mostrado dispuestas a desempe馻r las funciones de Secretar韆 establecidas en el presente Convenio.

Art韈ulo 25 Organo subsidiario de asesoramiento cient韋ico, t閏nico y tecnol骻ico

1. Queda establecido un 髍gano subsidiario de asesoramiento cient韋ico, t閏nico y tecnol骻ico a fin de proporcionar a la Conferencia de las Partes y, cuando proceda, a sus otros 髍ganos subsidiarios, asesoramiento oportuno sobre la aplicaci髇 del presente Convenio. Este 髍gano estar� abierto a la participaci髇 de todas las Partes y ser� multidisciplinario. Estar� integrado por representantes de los Gobiernos con competencia en el campo de especializaci髇 pertinente. Presentar� regularmente informes a la Conferencia de las Partes sobre todos los aspectos de su labor.

2. Bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes, de conformidad con directrices establecidas por 閟ta y a petici髇 de la propia Conferencia, este 髍gano:

• a) Proporcionar� evaluaciones cient韋icas y t閏nicas del estado de la diversidad biol骻ica;
• b) Preparar� evaluaciones cient韋icas y t閏nicas de los efectos de los tipos de medidas adoptadas de conformidad con las disposiciones del presente Convenio;
• c) Identificar� las tecnolog韆s y los conocimientos especializados que sean innovadores, eficientes y m醩 avanzados relacionados con la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica y prestar� asesoramiento sobre las formas de promover el desarrollo y/o la transferencia de esas tecnolog韆s;
• d) Prestar� asesoramiento sobre los programas cient韋icos y la cooperaci髇 internacional en materia de investigaci髇 y desarrollo en relaci髇 con la conservaci髇 y la utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica, y
• e) Responder� a las preguntas de car醕ter cient韋ico, t閏nico, tecnol骻ico y metodol骻ico que le planteen la Conferencia de las Partes y sus 髍ganos subsidiarios.

3. La Conferencia de las Partes podr� ampliar ulteriormente las funciones, el mandato, la organizaci髇 y el funcionamiento de este 髍gano.

Art韈ulo 26 Informes

Cada Parte Contratante, con la periodicidad que determine la Conferencia de las Partes, presentar� a la Conferencia de las Partes informes sobre las medidas que haya adoptado para la aplicaci髇 de las disposiciones del presente Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

Art韈ulo 27 Soluci髇 de controversias

1. Si se suscita una controversia entre Partes Contratantes en relaci髇 con la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Convenio, las Partes interesadas tratar醤 de resolverla mediante negociaci髇.

2. Si las Partes interesadas no pueden llegar a un acuerdo mediante negociaci髇, podr醤 solicitar conjuntamente los buenos oficios o la mediaci髇 de una tercera Parte.

3. Al ratificar, aceptar, aprobar el presente Convenio, o al adherirse a 閘, o en cualquier momento posterior, un Estado o una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional podr� declarar, por comunicaci髇 escrita enviada al depositario, que en el caso de una controversia no resuelta de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 1 o en el p醨rafo 2 del presente art韈ulo, acepta uno o los dos medios de soluci髇 de controversias que se indican a continuaci髇, reconociendo su car醕ter obligatorio:

• a) Arbitraje de conformidad con el procedimiento establecido en la parte 1 del anexo II;
• b) Presentaci髇 de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.

4. Si en virtud de lo establecido en el p醨rafo 3 del presente art韈ulo las Partes en la controversia no han aceptado el mismo procedimiento o ning鷑 procedimiento, la controversia se someter� a conciliaci髇 de conformidad con la parte 2 del anexo II, a menos que las Partes acuerden otra cosa.

5. Las disposiciones del presente art韈ulo se aplicar醤 respecto de cualquier protocolo, salvo que en dicho protocolo se indique otra cosa.

Art韈ulo 28 Adopci髇 de protocolos

1. Las Partes Contratantes cooperar醤 en la formulaci髇 y adopci髇 de protocolos del presente Convenio.

2. Los protocolos ser醤 adoptados en una reuni髇 de la Conferencia de las Partes.

3. La Secretar韆 comunicar� a las Partes Contratantes el texto de cualquier protocolo propuesto, por lo menos seis meses antes de celebrarse esa reuni髇.

Art韈ulo 29 Enmiendas al Convenio o los protocolos

1. Cualquiera de las Partes Contratantes podr� proponer enmiendas al presente Convenio. Cualquiera de las Partes en un protocolo podr� proponer enmiendas a ese protocolo.

2. Las enmiendas al presente Convenio se adoptar醤 en una reuni髇 de la Conferencia de las Partes. Las enmiendas a cualquier protocolo se aprobar醤 en una reuni髇 de las Partes en el protocolo de que se trate. El texto de cualquier enmienda propuesta al presente Convenio o a cualquier protocolo, salvo si en tal protocolo se dispone otra cosa, ser� comunicado a las Partes en el instrumento de que se trate por la Secretar韆, por lo menos seis meses antes de la reuni髇 en que se proponga su adopci髇. La Secretar韆 comunicar� tambi閚 las enmiendas propuestas a los signatarios del presente Convenio para su informaci髇.

3. Las Partes Contratantes har醤 todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al presente Convenio o a cualquier protocolo. Una vez agotados todos los esfuerzos por lograr un consenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enmienda se adoptar�, como 鷏timo recurso, por mayor韆 de dos tercios de las Partes Contratantes en el instrumento de que se trate, presentes y votantes en la reuni髇, y ser� presentada a todas las Partes Contratantes por el Depositario para su ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.

4. La ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de las enmiendas ser醤 notificadas al depositario por escrito. Las enmiendas adoptadas de conformidad con el p醨rafo 3 de este art韈ulo entrar醤 en vigor, respecto de las Partes que las hayan aceptado, el nonag閟imo d韆 despu閟 de la fecha del dep髎ito de los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por dos tercios, como m韓imo, de las Partes Contratantes en el presente Convenio o de las Partes en el protocolo de que se trate, salvo si en este 鷏timo se dispone otra cosa. De all� en adelante, las enmiendas entrar醤 en vigor respecto de cualquier otra Parte el nonag閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de las enmiendas.

5. A los efectos de este art韈ulo por 玃artes presentes y votantes� se entiende las Partes que est閚 presentes y emitan un voto afirmativo o negativo.

Art韈ulo 30 Adopci髇 y enmienda de anexos

1. Los anexos del presente Convenio o de cualquier protocolo formar醤 parte integrante del Convenio o de dicho protocolo, seg鷑 proceda, y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, se entender� que toda referencia al presente Convenio o sus protocolos ata馿 al mismo tiempo a cualquiera de los anexos. Esos anexos tratar醤 exclusivamente de cuestiones de procedimiento, cient韋icas, t閏nicas y administrativas.

2. Salvo si se dispone otra cosa en cualquiera de los protocolos respecto de sus anexos, para la propuesta, adopci髇 y entrada en vigor de anexos adicionales al presente Convenio o de anexos de un protocolo se seguir� el siguiente procedimiento:

• a) Los anexos del presente Convenio y de cualquier protocolo se propondr醤 y adoptar醤 seg鷑 el procedimiento prescrito en el art韈ulo 29.
• b) Toda Parte que no pueda aceptar un anexo adicional del presente Convenio o un anexo de cualquiera de los protocolos en que sea Parte lo notificar� por escrito al Depositario dentro del a駉 siguiente a la fecha de la comunicaci髇 de la adopci髇 por el Depositario. El Depositario comunicar� sin demora a todas las partes cualquier notificaci髇 recibida. Una Parte podr� en cualquier momento retirar una declaraci髇 anterior de objeci髇, y en tal caso los anexos entrar醤 en vigor respecto de dicha Parte, con sujeci髇 a lo dispuesto en el apartado c) del presente art韈ulo.
• c) Al vencer el plazo de un a駉 contado desde la fecha de la comunicaci髇 de la adopci髇 por el Depositario, el anexo entrar� en vigor para todas las Partes en el presente Convenio o en el protocolo de que se trate que no hayan hecho una notificaci髇 de conformidad con lo dispuesto en el apartado b) de este p醨rafo.

3. La propuesta, adopci髇 y entrada en vigor de enmiendas a los anexos del presente Convenio o de cualquier protocolo estar醤 sujetas al mismo procedimiento aplicado en el caso de la propuesta, adopci髇 y entrada en vigor de anexos del Convenio o anexos de un protocolo.

4. Cuando un nuevo anexo o una enmienda a un anexo se relacione con una enmienda al presente Convenio o a cualquier protocolo, el nuevo anexo o el anexo modificado no entrar� en vigor hasta que entre en vigor la enmienda al Convenio o al protocolo de que se trate.

Art韈ulo 31 Derecho de voto

1. Salvo lo dispuesto en el p醨rafo 2 de este art韈ulo, cada una de las Partes Contratantes en el presente Convenio o en cualquier protocolo tendr� un voto.

2. Las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional ejercer醤 su derecho de voto, en asuntos de su competencia, con un n鷐ero de votos igual al n鷐ero de sus Estatutos miembros que sean Partes Contratantes en el presente Convenio o en el protocolo pertinente. Dichas organizaciones no ejercer醤 su derecho de voto si sus Estados Miembros ejercen el suyo, y viceversa.

Art韈ulo 32 Relaci髇 entre el presente Convenio y sus protocolos

1. Un Estado o una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional no podr� ser Parte en un protocolo a menos que sea o se haga al mismo tiempo Parte Contratante en el presente Convenio.

2. Las decisiones relativas a cualquier protocolo s髄o podr醤 ser adoptadas por las Partes en el protocolo de que se trate. Cualquier Parte Contratante que no haya ratificado, aceptado o aprobado un protocolo podr� participar como observadora en cualquier reuni髇 de las Partes en ese protocolo.

Art韈ulo 33 Firma

El presente Convenio estar� abierto a la firma en R韔 de Janeiro para todos los Estados y para cualquier organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional desde el 5 de junio de 1992 hasta el 14 de junio de 1992, y en la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, desde el 15 de junio de 1992 hasta el 4 de junio de 1993.

Art韈ulo 34 Ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇

1. El presente Convenio y cualquier protocolo estar醤 sujetos a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por los Estados y por las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 en poder del Depositario.

2. Toda organizaci髇 de las que se mencionan en el p醨rafo 1 de este art韈ulo que pase a ser Parte Contratante en el presente Convenio o en cualquier protocolo sin que sean Partes Contratantes en ellos sus Estados Miembros, quedar� vinculada por todas las obligaciones contra韉as en virtud del Convenio o del protocolo, seg鷑 corresponda. En el caso de dichas organizaciones, cuando uno o varios de sus Estados Miembros sean Partes Contratantes en el presente Convenio o en el protocolo pertinente, la organizaci髇 y sus Estados Miembros decidir醤 acerca de sus responsabilidades respectivas en cuanto al cumplimiento de las obligaciones contra韉as en virtud del Convenio o del protocolo, seg鷑 corresponda. En tales casos, la organizaci髇 y los Estados Miembros no estar醤 facultados para ejercer concurrentemente los derechos previstos en el presente Convenio o en el protocolo pertinente.

3. En sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, las organizaciones mencionadas en el p醨rafo 1 de este art韈ulo declarar醤 el 醡bito de su competencia con respecto a las materias reguladas por el presente Convenio o por el protocolo pertinente. Esas organizaciones tambi閚 informar醤 al Depositario sobre cualquier modificaci髇 pertinente del 醡bito de su competencia.

Art韈ulo 35 Adhesi髇

1. El presente Convenio y cualquier protocolo estar醤 abiertos a la adhesi髇 de los Estados y de las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional a partir de la fecha en que expire el plazo para la firma del Convenio o del protocolo pertinente. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 en poder del Depositario.

2. En sus instrumentos de adhesi髇, las organizaciones a que se hace referencia en el p醨rafo 1 de este art韈ulo declarar醤 el 醡bito de su competencia con respecto a las materias reguladas por el presente Convenio o por el protocolo pertinente. Esas organizaciones tambi閚 informar醤 al Depositario sobre cualquier modificaci髇 pertinente del 醡bito de su competencia.

3. Las disposiciones del p醨rafo 2 del art韈ulo 34 se aplicar醤 a las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional que se adhieran al presente Convenio o a cualquier protocolo.

Art韈ulo 36 Entrada en vigor

1. El presente Convenio entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que haya sido depositado el trig閟imo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

2. Todo protocolo entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que haya sido depositado el n鷐ero de instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 estipulado en dicho protocolo.

3. Respecto de cada Parte Contratante que ratifique, acepte o apruebe el presente Convenio o que se adhiera a 閘 despu閟 de haber sido depositado el trig閟imo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, el Convenio entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que dicha Parte haya depositado su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

4. Todo protocolo, salvo que en 閘 se disponga otra cosa, entrar� en vigor para la Parte Contratante que lo ratifique, acepte o apruebe o que se adhiera a 閘 despu閟 de su entrada en vigor conforme a lo dispuesto en el p醨rafo 2 de este art韈ulo el nonag閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que dicha Parte Contratante deposite su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, o en la fecha en que el presente Convenio entre en vigor para esa Parte Contratante, si esta segunda fecha fuera posterior.

5. A los efectos de los p醨rafos 1 y 2 de este art韈ulo, los instrumentos depositados por una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional no se considerar醤 adicionales a los depositados por los Estados Miembros de tal organizaci髇.

Art韈ulo 37 Reservas

No se podr醤 formular reservas al presente Convenio.

Art韈ulo 38 Denuncia

1. En cualquier momento despu閟 de la expiraci髇 de un plazo de dos a駉s contado desde la fecha de entrada en vigor de este Convenio para una Parte Contratante, esa Parte Contratante podr� denunciar el convenio mediante notificaci髇 por escrito al Depositario.

2. Esa denuncia ser� efectiva despu閟 de la expiraci髇 de un plazo de un a駉 contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido la notificaci髇, o en una fecha posterior que se haya especificado en la notificaci髇 de la denuncia.

3. Se considerar� que cualquier Parte Contratante que denuncie el presente Convenio denuncia tambi閚 los protocolos en los que es Parte.

Art韈ulo 39 Disposiciones financieras provisionales

A condici髇 de que se haya reestructurado plenamente, de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 21, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucci髇 y Fomento, ser� la estructura institucional a que se hace referencia en el art韈ulo 21 durante el per韔do comprendido entre la entrada en vigor del presente Convenio y la primera reuni髇 de la Conferencia de las Partes, o hasta que la Conferencia de las Partes decida establecer una estructura institucional de conformidad con el art韈ulo 21.

Art韈ulo 40 Arreglos provisionales de Secretar韆

La Secretar韆 a que se hace referencia en el p醨rafo 2 del art韈ulo 24 ser�, con car醕ter provisional, desde la entrada en vigor del presente Convenio hasta la primera reuni髇 de la conferencia de las Partes, la Secretar韆 que al efecto establezca el Director ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Art韈ulo 41 Depositario

El Secretario general de las Naciones Unidas asumir� las funciones de Depositario del presente Convenio y de cualesquiera protocolos.

Art韈ulo 42 Textos aut閚ticos

El original del presente Convenio, cuyos textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, se depositar� en poder del Secretario general de las Naciones Unidas.

En testimonio de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados a ese efecto, firman el presente Convenio.

El presente Convenio entr� en vigor de forma general y para Espa馻 el 29 de diciembre de 1993, de conformidad con lo establecido en su art韈ulo 36.1.