Artículo I Definiciones

A los efectos del presente Convenio, las expresiones que a continuación se citan, significarán:

• a) El término «Empresa de un Estado Contratante» designa a una Empresa explotada por una persona física o jurídica considerada residente, a efectos fiscales, de uno de los Estados Contratantes, por las leyes en vigor en dicho Estado. Si fuese residente de ambos, a efectos del presente Convenio, se entenderá que lo es del Estado en que radique su sede de administración efectiva.
• b) Por «ejercicio de la navegación aérea» se entiende el transporte internacional por aire de personas, ganado y pesca, correo o mercancías ejercido por el propietario, fletador o arrendatario de aeronaves.
• c) El término «imposición» comprenderá tanto los impuestos estatales como los locales aplicables a la renta y al patrimonio.
• d) Los términos «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» designan a Chile y España, según exija el contexto del Convenio.
• e) El término «Autoridades competentes» designa, en el caso de Chile al Ministro de Hacienda o a otra Autoridad en la que el Ministro delegue, y en el caso de España al Ministro de Hacienda, al Secretario general técnico de este Ministerio, o a cualquier otra Autoridad en la que el Ministro delegue.

Artículo II Interpretación

1) Para la aplicación de este Convenio por un Estado Contratante, toda expresión que no está definida en su articulado, deberá ser interpretada en el sentido que se le atribuya en la legislación fiscal de dicho Estado.

2) Si la Autoridad competente de un Estado Contratante no creyese apropiada la aplicación que del presente Convenio realiza el otro Estado, podrá dirigirse a la Autoridad competente de este último al objeto de conseguir una interpretación más acorde del texto, mediante el oportuno procedimiento amistoso. A estos efectos podrá designarse, para el estudio de cada caso, una Comisión Mixta.

Artículo III Rentas y beneficios de las Empresas

Las Rentas y beneficios obtenidos por una Empresa de un Estado Contratante, como consecuencia del ejercicio de la navegación aérea, en el otro Estado Contratante, sólo podrán ser sometidos a imposición en el primer Estado.

La misma regla se aplicará a las participaciones que en actividades conjuntas o «pool» de cualquier clase para el ejercicio de la navegación aérea tenga una Empresa de un Estado Contratante.

Lo dispuesto en los párrafos anteriores de este artículo será igualmente aplicable a las rentas y beneficios procedentes del ejercicio de actividades vinculadas a la de navegación aérea.

Artículo IV Capital y patrimonio

El capital o el patrimonio de una Empresa de un Estado Contratante, afectado al ejercicio de las actividades mencionadas en el artículo 3.º sólo podrá ser sometido a imposición en este Estado.

Artículo V Dividendos, intereses y retribuciones de Consejeros

Los dividendos, intereses, remuneraciones y demás cantidades remesadas con cargo a ingresos o utilidades obtenidos en el ejercicio de las actividades a que se refiere el artículo 3.º por una Empresa de un Estado Contratante a un no residente del otro Estado Contratante, sólo podrán someterse a impuesto en el primer Estado.

Cuando las rentas de esta especie se paguen por una Empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, el primer Estado puede someterlas a imposición. El otro Estado Contratante dejará exentas estas rentas, pero podrá, para calcular el importe del impuesto correspondiente a las restantes, aplicar el tipo impositivo que hubiera correspondido de no mediar esta exención.

Artículo VI Ratificación y entrada en vigor

1) Este Convenio será ratificado y los instrumentos serán intercambiados en Madrid lo antes posible.

2) Este Convenio entrará en vigor a los treinta días del intercambio de instrumentos de ratificación y surtirá efectos en cuanto al impuesto sobre beneficios para las rentas obtenidas en los ejercicios que se inicien en o después del 1 de enero de 1975 y en los demás casos respecto de los que se devenguen a partir de la fecha mencionada.

Artículo VII Derogación

El presente Convenio permanecerá en vigor hasta que sea denunciado por uno de los Estados Contratantes. Cualquiera de los Estados Contratantes puede denunciar este Convenio, por vía diplomática, con un preaviso mínimo de seis meses antes del fin del año natural.

El Convenio dejará, en tal caso, de tener efecto, en cuanto al impuesto sobre beneficios, en el ejercicio que se inicie en o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la denuncia; y en los demás casos respecto a los impuestos que se devenguen a partir de la fecha mencionada.

En fe de lo cual los Plenipotenciarios nombrados y debidamente autorizados han firmado y sellado este Convenio.