Art韈ulo 1

El objetivo del presente Protocolo es establecer un sistema de visitas peri骴icas a cargo de 髍ganos internacionales y nacionales independientes a los lugares en que se encuentren personas privadas de su libertad, con el fin de prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Art韈ulo 2

1. Se establecer� un Subcomit� para la Prevenci髇 de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos, o Degradantes del Comit� contra la Tortura (en adelante denominado el Subcomit� para la Prevenci髇) que desempe馻r� las funciones previstas en el presente Protocolo.

2. El Subcomit� para la Prevenci髇 realizar� su labor en el marco de la Carta de las Naciones Unidas y se guiar� por los prop髎itos y principios enunciados en ella, as� como por las normas de las Naciones Unidas relativas al trato de las personas privadas de su libertad.

3. Asimismo, el Subcomit� para la Prevenci髇 se guiar� por los principios de confidencialidad, imparcialidad, no selectividad, universalidad y objetividad.

4. El Subcomit� para la Prevenci髇 y los Estados Partes cooperar醤 en la aplicaci髇 del presente Protocolo.

Art韈ulo 3

Cada Estado Parte establecer�, designar� o mantendr�, a nivel nacional, uno o varios 髍ganos de visitas para la prevenci髇 de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (en adelante denominado el mecanismo nacional de prevenci髇).

Art韈ulo 4

1. Cada Estado Parte permitir� las visitas, de conformidad con el presente Protocolo, de los mecanismos mencionados en los art韈ulos 2 y 3 a cualquier lugar bajo su jurisdicci髇 y control donde se encuentren o pudieran encontrarse personas privadas de su libertad, bien por orden de una autoridad p鷅lica o a instigaci髇 suya o con su consentimiento expreso o t醕ito (en adelante denominado lugar de detenci髇). Estas visitas se llevar醤 a cabo con el fin de fortalecer, si fuera necesario, la protecci髇 de estas personas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

2. A los efectos del presente Protocolo, por privaci髇 de libertad se entiende cualquier forma de detenci髇 o encarcelamiento o de custodia de una persona, por orden de una autoridad judicial o administrativa o de otra autoridad p鷅lica, en una instituci髇 p鷅lica o privada de la cual no pueda salir libremente.

Art韈ulo 5

1. El Subcomit� para la Prevenci髇 estar� compuesto de diez miembros. Una vez que se haya registrado la quincuag閟ima ratificaci髇 del presente Protocolo o adhesi髇 a 閘, el n鷐ero de miembros del Subcomit� para la Prevenci髇 aumentar� a veinticinco.

2. Los miembros del Subcomit� para la Prevenci髇 ser醤 elegidos entre personas de gran integridad moral y reconocida competencia en la administraci髇 de justicia, en particular en materia de derecho penal, administraci髇 penitenciaria o policial, o en las diversas materias que tienen que ver con el tratamiento de personas privadas de su libertad.

3. En la composici髇 del Subcomit� para la Prevenci髇 se tendr� debidamente en cuenta una distribuci髇 geogr醘ica equitativa de los miembros y la representaci髇 de las diferentes formas de civilizaci髇 y sistemas jur韉icos de los Estados Partes.

4. En esta composici髇 tambi閚 se tendr� en cuenta la necesidad de una representaci髇 equilibrada de los g閚eros sobre la base de los principios de igualdad y no discriminaci髇.

5. El Subcomit� para la Prevenci髇 no podr� tener dos miembros de la misma nacionalidad.

6. Los miembros del Subcomit� para la Prevenci髇 ejercer醤 sus funciones a t韙ulo personal, actuar醤 con independencia e imparcialidad y deber醤 estar disponibles para prestar servicios con eficacia en el Subcomit� para la Prevenci髇.

Art韈ulo 6

1. Cada Estado Parte podr� designar, de conformidad con el p醨rafo 2 del presente art韈ulo, hasta dos candidatos que posean las calificaciones y satisfagan los requisitos indicados en el art韈ulo 5, y, al hacerlo, presentar醤 informaci髇 detallada sobre las calificaciones de los candidatos.

2.

a) Los candidatos deber醤 tener la nacionalidad de un Estado Parte en el presente Protocolo;

b) Al menos uno de los dos candidatos deber� tener la nacionalidad del Estado Parte que lo proponga;

c) No se podr� proponer la candidatura de m醩 de dos nacionales de un Estado Parte;

d) Un Estado Parte, antes de proponer la candidatura de un nacional de otro Estado Parte, deber� solicitar y obtener el consentimiento de 閟te.

3. Al menos cinco meses antes de la fecha de la reuni髇 de los Estados Partes en que deba procederse a la elecci髇, el Secretario General de las Naciones Unidas enviar� una carta a los Estados Partes invit醤doles a que presenten sus candidaturas en un plazo de tres meses. El Secretario General presentar� una lista por orden alfab閠ico de todos los candidatos designados de este modo, indicando los Estados Partes que los hayan designado.

Art韈ulo 7

1. La elecci髇 de los miembros del Subcomit� para la Prevenci髇 se efectuar� del modo siguiente:

• a) La consideraci髇 primordial ser� que los candidatos satisfagan los requisitos y criterios del art韈ulo 5 del presente Protocolo;
• b) La elecci髇 inicial se celebrar� a m醩 tardar seis meses despu閟 de la fecha de la entrada en vigor del presente Protocolo;
• c) Los Estados Partes elegir醤 a los miembros del Subcomit� para la Prevenci髇 en votaci髇 secreta;
• d) Las elecciones de los miembros del Subcomit� para la Prevenci髇 se celebrar醤 en reuniones bienales de los Estados Partes convocadas por el Secretario General de las Naciones Unidas. En estas reuniones, para las cuales el qu髍um estar� constituido por los dos tercios de los Estados Partes, se considerar醤 elegidos miembros del Subcomit� para la Prevenci髇 los candidatos que obtengan el mayor n鷐ero de votos y la mayor韆 absoluta de los votos de los representantes de los Estados Partes presentes y votantes.

2. Si durante el proceso de selecci髇 se determina que dos nacionales de un Estado Parte re鷑en las condiciones establecidas para ser miembros del Subcomit� para la Prevenci髇, el candidato que reciba el mayor n鷐ero de votos ser� elegido miembro del Subcomit� para la Prevenci髇. Si ambos candidatos obtienen el mismo n鷐ero de votos se aplicar� el procedimiento siguiente:

• a) Si s髄o uno de los candidatos ha sido propuesto por el Estado Parte del que es nacional, quedar� elegido miembro ese candidato;
• b) Si ambos candidatos han sido propuestos por el Estado Parte del que son nacionales, se proceder� a votaci髇 secreta por separado para determinar cu醠 de ellos ser� miembro;
• c) Si ninguno de los candidatos ha sido propuesto por el Estado Parte del que son nacionales, se proceder� a votaci髇 secreta por separado para determinar cu醠 de ellos ser� miembro.

Art韈ulo 8

Si un miembro del Subcomit� para la Prevenci髇 muere o renuncia, o no puede desempe馻r sus funciones en el Subcomit� para la Prevenci髇 por cualquier otra causa, el Estado Parte que haya presentado su candidatura podr� proponer a otra persona que posea las calificaciones y satisfaga los requisitos indicados en el art韈ulo 5, teniendo presente la necesidad de mantener un equilibrio adecuado entre las distintas esferas de competencia, para que desempe馿 sus funciones hasta la siguiente reuni髇 de los Estados Partes, con sujeci髇 a la aprobaci髇 de la mayor韆 de dichos Estados. Se considerar� otorgada dicha aprobaci髇 salvo que la mitad o m醩 de los Estados Partes respondan negativamente dentro de un plazo de seis semanas a contar del momento en que el Secretario General de las Naciones Unidas les comunique la candidatura propuesta.

Art韈ulo 9

Los miembros del Subcomit� para la Prevenci髇 ser醤 elegidos por un mandato de cuatro a駉s. Podr醤 ser reelegidos una vez si se presenta de nuevo su candidatura. El mandato de la mitad de los miembros elegidos en la primera elecci髇 expirar� al cabo de dos a駉s; inmediatamente despu閟 de la primera elecci髇, el Presidente de la reuni髇 a que se hace referencia en el apartado d) del p醨rafo 1 del art韈ulo 7 designar� por sorteo los nombres de esos miembros.

Art韈ulo 10

1. El Subcomit� para la Prevenci髇 elegir� su Mesa por un mandato de dos a駉s. Los miembros de la Mesa podr醤 ser reelegidos.

2. El Subcomit� para la Prevenci髇 establecer� su propio reglamento, que dispondr�, entre otras cosas, lo siguiente:

• a) La mitad m醩 uno de sus miembros constituir醤 qu髍um,
• b) Las decisiones del Subcomit� para la Prevenci髇 se tomar醤 por mayor韆 de votos de los miembros presentes;
• c) Las sesiones del Subcomit� para la Prevenci髇 ser醤 privadas.

3. El Secretario General de las Naciones Unidas convocar� la reuni髇 inicial del Subcomit� para la Prevenci髇. Despu閟 de su reuni髇 inicial, el Subcomit� para la Prevenci髇 se reunir� en las ocasiones que determine su reglamento. El Subcomit� para la Prevenci髇 y el Comit� contra la Tortura celebrar醤 sus per韔dos de sesiones simult醤eamente al menos una vez al a駉.

Art韈ulo 11

El mandato del Subcomit� para la Prevenci髇 ser� el siguiente:

• a) Visitar los lugares mencionados en el art韈ulo 4 y hacer recomendaciones a los Estados Partes en cuanto a la protecci髇 de las personas privadas de su libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
• b) Por lo que respecta a los mecanismos nacionales de prevenci髇:
  • i) Asesorar y ayudar a los Estados Partes, cuando sea necesario a establecerlos;
  • ii) Mantener contacto directo, de ser necesario confidencial, con los mecanismos nacionales de prevenci髇 y ofrecerles formaci髇 y asistencia t閏nica con miras a aumentar su capacidad;
  • iii) Ayudar y asesorar a los mecanismos nacionales de prevenci髇 en la evaluaci髇 de las necesidades y las medidas destinadas a fortalecer la protecci髇 de personas privadas de su libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
  • iv) Hacer recomendaciones y observaciones a los Estados Partes con miras a reforzar la capacidad y el mandato de los mecanismos nacionales para la prevenci髇 de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
• c) Cooperar, para la prevenci髇 de la tortura en general, con los 髍ganos y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas as� como con instituciones u organizaciones internacionales, regionales y nacionales cuyo objeto sea fortalecer la protecci髇 de todas las personas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Art韈ulo 12

A fin de que el Subcomit� para la Prevenci髇 pueda cumplir el mandato establecido en el art韈ulo 11, los Estados Partes se comprometen a:

• a) Recibir al Subcomit� para la Prevenci髇 en su territorio y darle acceso a todos los lugares de detenci髇 definidos en el art韈ulo 4 del presente Protocolo;
• b) Compartir toda la informaci髇 pertinente que el Subcomit� para la Prevenci髇 solicite para evaluar las necesidades y medidas que deben adoptarse con el fin de fortalecer la protecci髇 de las personas privadas de su libertad contra, la tortura, y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
• c) Alentar y facilitar los contactos entre el Subcomit� para la Prevenci髇 y los mecanismos nacionales de prevenci髇;
• d) Examinar las recomendaciones del Subcomit� para la Prevenci髇 y entablar un di醠ogo con 閟te sobre las posibles medidas de aplicaci髇.

Art韈ulo 13

1. El Subcomit� para la Prevenci髇 establecer�, primeramente por sorteo, un programa de visitas peri骴icas a los Estados Partes para dar cumplimiento a su mandato de conformidad con el art韈ulo 11.

2. Tras celebrar las consultas oportunas, el Subcomit� para la Prevenci髇 notificar� su programa a los Estados Partes para que 閟tos puedan, sin demora, adoptar las disposiciones pr醕ticas necesarias para la realizaci髇 de las visitas.

3. Las visitas ser醤 realizadas por dos miembros como m韓imo del Subcomit� para la Prevenci髇. Estos miembros podr醤 ir acompa馻dos, si fuere necesario, de expertos de reconocida experiencia y conocimientos profesionales acreditados en las materias a que se refiere 閘 presente Protocolo, que ser醤 seleccionados de una lista de expertos preparada de acuerdo con las propuestas hechas por los Estados Partes, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de las Naciones Unidas para la Prevenci髇 Internacional del Delito. Para la preparaci髇 de esta lista, los Estados Partes interesados propondr醤 un m醲imo de cinco expertos nacionales. El Estado Parte de que se trate podr� oponerse a la inclusi髇 de un determinado experto en la visita, tras lo cual el Subcomit� para la Prevenci髇 propondr� el nombre de otro experto.

4. El Subcomit� para la Prevenci髇, si lo considera oportuno, podr� proponer una breve visita de seguimiento despu閟 de la visita peri骴ica.

Art韈ulo 14

1. A fin de que el Subcomit� para la Prevenci髇 pueda desempe馻r su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darle:

• a) Acceso sin restricciones a toda la informaci髇 acerca del n鷐ero de personas privadas de su libertad en lugares de detenci髇 seg鷑 la definici髇 del art韈ulo 4 y sobre el n鷐ero de lugares y su emplazamiento;
• b) Acceso sin restricciones a toda la informaci髇 relativa al trato de esas personas y a las condiciones de su detenci髇;
• c) Con sujeci髇 a lo dispuesto en el p醨rafo 2 infra, acceso sin restricciones a todos los lugares de detenci髇 y a sus instalaciones y servicios;
• d) Posibilidad de entrevistarse con las personas privadas de su libertad, sin testigos, personalmente o con la asistencia de un int閞prete en caso necesario, as� como con cualquier otra persona que el Subcomit� para la Prevenci髇 considere que pueda facilitar informaci髇 pertinente;
• e) Libertad para seleccionar los lugares que desee visitar y las personas a las que desee entrevistar.

2. S髄o podr� objetarse a una visita a un determinado lugar de detenci髇 por razones urgentes y apremiantes, de defensa nacional, seguridad p鷅lica, cat醩trofes naturales o disturbios graves, en el lugar que deba visitarse, que impidan temporalmente la realizaci髇 de esta visita. El Estado Parte no podr� hacer valer la existencia de un estado de excepci髇 como tal para oponerse a una visita.

Art韈ulo 15

Ninguna autoridad o funcionario ordenar�, aplicar�, permitir� o tolerar� sanci髇 alguna contra una persona u organizaci髇 por haber comunicado al Subcomit� para la Prevenci髇 o a sus miembros cualquier informaci髇, ya sea verdadera o falsa, y ninguna de estas personas u organizaciones sufrir� perjuicios de ning鷑 tipo por este motivo.

Art韈ulo 16

1. El Subcomit� para la Prevenci髇 comunicar� sus recomendaciones y observaciones con car醕ter confidencial al Estado Parte y, si fuera oportuno, al mecanismo nacional de prevenci髇.

2. El Subcomit� para la Prevenci髇 publicar� su informe, juntamente con las posibles observaciones del Estado Parte interesado siempre que el Estado Parte le pida que lo haga. Si el Estado Parte hace p鷅lica una parte del informe, el Subcomit� para la Prevenci髇 podr� publicar el informe en su totalidad o en parte. Sin embargo, no podr醤 publicarse datos personales sin el consentimiento expreso de la persona interesada.

3. El Subcomit� para la Prevenci髇 presentar� un informe p鷅lico anual sobre sus actividades al Comit� contra la Tortura.

4. Si el Estado Parte se niega a cooperar con el Subcomit� para la Prevenci髇 de conformidad con los art韈ulos 12 y 14, o a tomar medidas para mejorar la situaci髇 con arreglo a las recomendaciones del Subcomit� para la Prevenci髇, el Comit� contra la Tortura podr�, a instancias del Subcomit� para la Prevenci髇, decidir por mayor韆 de sus miembros, despu閟 de que el Estado Parte haya tenido oportunidad de dar a conocer sus opiniones, hacer una declaraci髇 p鷅lica sobre la cuesti髇 o publicar el informe del Subcomit� para la Prevenci髇.

Art韈ulo 17

Cada Estado Parte mantendr�, designar� o crear�, a m醩 tardar un a駉 despu閟 de la entrada en vigor del presente Protocolo o de su ratificaci髇 o adhesi髇, uno o varios mecanismos nacionales independientes para la prevenci髇 de la tortura a nivel nacional. Los mecanismos establecidos por entidades descentralizadas podr醤 ser designados mecanismos nacionales de prevenci髇 a los efectos del presente Protocolo si se ajustan a sus disposiciones.

Art韈ulo 18

1. Los Estados Partes garantizar醤 la independencia funcional de los mecanismos nacionales de prevenci髇, as� como la independencia de su personal.

2. Los Estados Partes tomar醤 las medidas necesarias a fin de garantizar que los expertos del mecanismo nacional de prevenci髇 tengan las aptitudes y los conocimientos profesionales requeridos. Se tendr� igualmente en cuenta el equilibrio de g閚ero y la adecuada representaci髇 de los grupos 閠nicos y minoritarios del pa韘.

3. Los Estados Partes se comprometen a proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento de los mecanismos nacionales de prevenci髇.

4. Al establecer los mecanismos nacionales de prevenci髇, los Estados Partes tendr醤 debidamente en cuenta los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoci髇 y protecci髇 de los derechos humanos.

Art韈ulo 19

Los mecanismos nacionales de prevenci髇 tendr醤 como m韓imo las siguientes facultades:

• a) Examinar peri骴icamente el trato de las personas privadas de su libertad en lugares de detenci髇, seg鷑 la definici髇 del art韈ulo 4, con miras a fortalecer, si fuera necesario, su protecci髇 contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
• b) Hacer recomendaciones a las autoridades competentes con objeto de mejorar el trato y las condiciones de las personas privadas de su libertad y de prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, tomando en consideraci髇 las normas pertinentes de las Naciones Unidas;
• c) Hacer propuestas y observaciones acerca de la legislaci髇 vigente o de los proyectos de ley en la materia.

Art韈ulo 20

A fin de que los mecanismos nacionales de prevenci髇 puedan desempe馻r su mandato los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darles:

• a) Acceso a toda la informaci髇 acerca del n鷐ero de personas privadas de su libertad en lugares de detenci髇 seg鷑 la definici髇 del art韈ulo 4 y sobre el n鷐ero de lugares de detenci髇 y su emplazamiento;
• b) Acceso a toda la informaci髇 relativa al trato de esas personas y a las condiciones de su detenci髇;
• c) Acceso a todos los lugares de detenci髇 y a sus instalaciones y servicios;
• d) Posibilidad de entrevistarse con las personas privadas de su libertad, sin testigos, personalmente o con la asistencia de un int閞prete en caso necesario, as� como con cualquier otra persona que el mecanismo nacional de prevenci髇 considere que pueda facilitar informaci髇 pertinente;
• e) Libertad para seleccionar los lugares que deseen visitar y las personas a las que deseen entrevistar;
• f) El derecho a mantener contactos con el Subcomit� para la Prevenci髇, enviarle informaci髇 y reunirse con 閘.

Art韈ulo 21

1. Ninguna autoridad o funcionario ordenar�, aplicar�, permitir� o tolerar� sanci髇 alguna contra una persona u organizaci髇 por haber comunicado al mecanismo nacional de prevenci髇 cualquier informaci髇, ya sea verdadera o falsa, y ninguna de estas personas u organizaciones sufrir� perjuicios de ning鷑 tipo por este motivo.

2. La informaci髇 confidencial recogida por el mecanismo nacional de prevenci髇 tendr� car醕ter reservado. No podr醤 publicarse datos personales sin el consentimiento expreso de la persona interesada.

Art韈ulo 22

Las autoridades competentes del Estado Parte interesado examinar醤 las recomendaciones del mecanismo nacional de prevenci髇 y entablar醤 un di醠ogo con este mecanismo acerca de las posibles medidas de aplicaci髇.

Art韈ulo 23

Los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a publicar y difundir los informes anuales de los mecanismos nacionales de prevenci髇.

Art韈ulo 24

1. Una vez ratificado el presente Protocolo, los Estados Partes podr醤 hacer una declaraci髇 para aplazar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la parte III o de la parte IV.

2. Este aplazamiento tendr� validez por un per韔do m醲imo de tres a駉s. Una vez que el Estado Parte haga las presentaciones del caso y previa consulta con el Subcomit� para la Prevenci髇, el Comit� contra la Tortura podr� prorrogar este per韔do por otros dos a駉s.

Art韈ulo 25

1. Los gastos que efect鷈 el Subcomit� para la Prevenci髇 en la aplicaci髇 del presente Protocolo ser醤 sufragados por las Naciones Unidas.

2. El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionar� el personal y los servicios necesarios para el desempe駉 eficaz de las funciones asignadas al Subcomit� para la Prevenci髇 en virtud del presente Protocolo.

Art韈ulo 26

1. Se crear� un Fondo Especial con arreglo a los procedimientos de la Asamblea General en la materia, que ser� administrado de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentaci髇 Financiera Detallada de las Naciones Unidas para contribuir a financiar la aplicaci髇 de las recomendaciones del Subcomit� para la Prevenci髇 a un Estado Parte despu閟 de una visita, as� como los programas de educaci髇 de los mecanismos nacionales de prevenci髇.

2. Este Fondo Especial podr� estar financiado mediante contribuciones voluntarias de los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otras entidades, privadas o p鷅licas.

Art韈ulo 27

1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma de todos los Estados que hayan firmado la Convenci髇.

2. El presente Protocolo estar� sujeto a ratificaci髇 por cualquier Estado que haya ratificado la Convenci髇 o se haya adherido a ella. Los instrumentos de ratificaci髇 ser醤 depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

3. El presente Protocolo quedar� abierto a la adhesi髇 de todos los Estados que hayan ratificado la Convenci髇 o se hayan adherido a ella.

4. La adhesi髇 se efectuar� mediante el dep髎ito de un instrumento de adhesi髇 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

5. El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar� a todos los Estados que hayan firmado el presente Protocolo o se hayan adherido a 閘 el dep髎ito de cada uno de los instrumentos de ratificaci髇 o adhesi髇.

Art韈ulo 28

1. El presente Protocolo entrar� en vigor el trig閟imo d韆 a partir de la fecha en que haya sido depositado el vig閟imo instrumento de ratificaci髇 o adhesi髇 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

2. Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a 閘 despu閟 de haber sido depositado el vig閟imo instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, el presente Protocolo entrar� en vigor el trig閟imo d韆 a partir de la fecha en que ese Estado haya depositado su instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

Art韈ulo 29

Las disposiciones del presente Protocolo ser醤 aplicables a todas las partes componentes de los Estados federales, sin limitaci髇 ni excepci髇 alguna.

Art韈ulo 30

No se admitir醤 reservas al presente Protocolo.

Art韈ulo 31

Las disposiciones del presente Protocolo no afectar醤 a las obligaciones que los Estados Partes puedan haber contra韉o en virtud de una convenci髇 regional que instituya un sistema de visitas a los lugares de detenci髇. Se alienta al Subcomit� para la Prevenci髇 y a los 髍ganos establecidos con arreglo a esas convenciones regionales a que se consulten y cooperen entre s� para evitar duplicaciones y promover efectivamente los objetivos del presente Protocolo.

Art韈ulo 32

Las disposiciones del presente Protocolo no afectar醤 a las obligaciones de los Estados Partes en virtud de los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales de 8 de junio de 1977 o la posibilidad abierta a cualquier Estado Parte de autorizar al Comit� Internacional de la Cruz Roja a visitar los lugares de detenci髇 en situaciones no comprendidas en el derecho internacional humanitario.

Art韈ulo 33

1. Todo Estado Parte podr� denunciar el presente Protocolo en cualquier momento mediante notificaci髇 escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas quien informar� seguidamente a los dem醩 Estados Partes en el presente Protocolo y la Convenci髇. La denuncia surtir� efecto un a駉 despu閟 de la fecha en que la notificaci髇 haya sido recibida por el Secretario General.

2. Esta denuncia no eximir� al Estado Parte de las obligaciones que le impone el presente Protocolo con respecto a cualquier acci髇 o situaci髇 ocurrida antes de la fecha en que haya surtido efecto la denuncia o las medidas que el Subcomit� para la Prevenci髇 haya decidido o decida adoptar en relaci髇 con el Estado Parte de que se trate, ni la denuncia entra馻r� tampoco la suspensi髇 del examen de cualquier asunto que el Subcomit� para la Prevenci髇 haya empezado a examinar antes de la fecha en que surta efecto la denuncia.

3. A partir de la fecha en que surta efecto la denuncia del Estado Parte, el Subcomit� para la Prevenci髇 no empezar� a examinar ninguna cuesti髇 nueva relativa a dicho Estado.

Art韈ulo 34

1. Todo Estado Parte en el presente Protocolo podr� proponer enmiendas y depositarlas en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicar� las enmiendas propuestas a los Estados Partes en el presente Protocolo, pidi閚doles que le notifiquen si desean que se convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar las propuestas y someterlas a votaci髇. Si en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de la comunicaci髇 un tercio al menos de los Estados Partes se declara a favor de la convocaci髇, el Secretario General, convocar� la conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada por una mayor韆 de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia ser� sometida por el Secretario General a todos los Estados Partes para su aceptaci髇.

2. Una enmienda adoptada de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo entrar� en vigor cuando haya sido aceptada por una mayor韆 de dos tercios de los Estados Partes en el presente protocolo de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.

3. Las enmiendas cuando entren en vigor ser醤 obligatorias para los Estados Partes que las hayan aceptado, en tanto que los dem醩 Estados Partes seguir醤 obligados por las disposiciones del presente Protocolo y por las enmiendas anteriores que hayan aceptado.

Art韈ulo 35

Se reconocer� a los miembros del Subcomit� para la Prevenci髇 y de los mecanismos nacionales de prevenci髇 las prerrogativas e inmunidades que sean necesarias para el ejercicio independiente de sus funciones. Se reconocer� a los miembros del Subcomit� para la Prevenci髇 las prerrogativas e inmunidades especificadas en la secci髇 22 de la Convenci髇 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, de 13 de febrero de 1946, con sujeci髇 a las disposiciones de la secci髇 23 de dicha Convenci髇.

Art韈ulo 36

Durante la visita a un Estado Parte, y sin perjuicio de las disposiciones y objetivos del presente Protocolo y de las prerrogativas e inmunidades de que puedan gozar, los miembros del Subcomit� para la Prevenci髇 deber醤:

• a) Observar las leyes y los reglamentos del Estado visitado;
• b) Abstenerse de toda acci髇 o actividad incompatible con el car醕ter imparcial e internacional de sus funciones.

Art韈ulo 37

1. El presente Protocolo, cuyos textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, ser� depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

2. El Secretario General de las Naciones remitir� copias certificadas del presente Protocolo a todos los Estados.