Art韈ulo 45

1. La Comunidad y Georgia establecer醤 una cooperaci髇 econ髆ica con vistas a contribuir al proceso de reforma y de reactivaci髇 econ髆ica y al desarrollo sostenible de Georgia. Esta cooperaci髇 reforzar� y desarrollar� v韓culos econ髆icos en beneficio de ambas Partes.

2. Las pol韙icas y dem醩 medidas se destinar醤 a promover las reformas econ髆icas y sociales y la reestructuraci髇 de los sistemas econ髆ico y comercial en Georgia y se guiar醤 por los principios de sostenibilidad y de desarrollo social armonioso; para realizarlas se tendr醤 plenamente en cuenta las consideraciones sobre medio ambiente.

3. A tal fin, la cooperaci髇 se centrar�, en particular, en el desarrollo social y econ髆ico, en el desarrollo de los recursos humanos, en el apoyo a las empresas (incluidos la privatizaci髇, la inversi髇 y el desarrollo de los servicios financieros), la agricultura y la alimentaci髇, la energ韆, el transporte, el turismo, la protecci髇 del medio ambiente, la cooperaci髇 regional y la pol韙ica monetaria.

4. Se prestar� especial atenci髇 a las medidas que puedan promover la cooperaci髇 entre los Estados Independientes de la Regi髇 Transcauc醩ica y otros Estados vecinos con vistas a fomentar un desarrollo armonioso de la regi髇.

5. En los casos apropiados, la cooperaci髇 econ髆ica y dem醩 formas de cooperaci髇 previstas en el presente Acuerdo podr醤 apoyarse en una asistencia t閏nica de la Comunidad, habida cuenta del reglamento pertinente del Consejo aplicable a la asistencia t閏nica a los Estados Independientes, de las prioridades acordadas en el programa indicativo relativo a la asistencia t閏nica comunitaria a Georgia y a sus procedimientos de coordinaci髇 y de ejecuci髇 ya establecidos.

Art韈ulo 46 Cooperaci髇 en el comercio de bienes y servicios

Las Partes cooperar醤 con vistas a asegurar que el comercio internacional de Georgia se desarrolla de conformidad con las normas de la OMC.

Dicha cooperaci髇 tratar� de cuestiones concretas directamente relacionadas con la facilitaci髇 del comercio, como por ejemplo:

• Elaboraci髇 de pol韙icas comerciales y sobre cuestiones relacionadas con el comercio, como los mecanismos de pago y de despacho de aduanas;
• Preparaci髇 de la legislaci髇 pertinente;
• Asistencia a Georgia para preparar su posible incorporaci髇 a la OMC.

Art韈ulo 47 Cooperaci髇 industrial

1. La cooperaci髇 se destinar� a fomentar, en particular, lo siguiente:

• El desarrollo de v韓culos comerciales entre los agentes econ髆icos de ambas Partes;
• La participaci髇 de la Comunidad en los esfuerzos de Georgia por reestructurar su industria;
• La mejora de la gesti髇 empresarial;
• El desarrollo de normas y pr醕ticas comerciales adecuadas;
• La protecci髇 del medio ambiente;
• Reconversi髇 del complejo industrial-militar.

2. Las disposiciones del presente art韈ulo no afectar醤 a la aplicaci髇 de las normas de competencia de la Comunidad aplicables a las empresas.

Art韈ulo 48 Construcci髇

Las Partes cooperar醤 en el sector de la industria de la construcci髇.

Esta cooperaci髇 estar� dirigida, entre otras cosas, a la modernizaci髇 y reestructuraci髇 del sector de la construcci髇 de Georgia, con arreglo a los principios de la econom韆 de mercado y teniendo en cuenta los aspectos relativos a la sanidad, seguridad y medio ambiente.

Art韈ulo 49 Promoci髇 y protecci髇 de las inversiones

1. Teniendo en cuenta las competencias y atribuciones respectivas de la Comunidad y de los Estados miembros, la cooperaci髇 tiene por objeto establecer un entorno favorable para las inversiones, tanto nacionales como extranjeras, especialmente mediante condiciones m醩 favorables para la protecci髇 de las inversiones, la transferencia de capitales y el intercambio de informaci髇 sobre posibilidades de inversi髇.

2. Los objetivos de la cooperaci髇 ser醤, en particular:

• La celebraci髇 entre los Estados miembros y Georgia, cuando sea necesario, de acuerdos para el fomento y la protecci髇 de las inversiones;
• La celebraci髇 entre los Estados miembros y Georgia, cuando sea necesario, de acuerdos para evitar la doble imposici髇;
• La creaci髇 de condiciones favorables para atraer las inversiones extranjeras hacia la econom韆 georgiana;
• La creaci髇 de legislaci髇 y condiciones comerciales estables y adecuadas, y el intercambio de informaci髇 sobre legislaci髇, reglamentos y pr醕ticas administrativas en el campo de las inversiones;
• El intercambio de informaci髇 sobre las oportunidades de inversi髇 mediante, entre otras cosas, ferias comerciales, exposiciones, semanas comerciales y otras manifestaciones.

Art韈ulo 50 Contrataci髇 p鷅lica

Las Partes cooperar醤 para desarrollar condiciones favorables para la adjudicaci髇 abierta y competitiva de contratos de bienes y servicios, especialmente mediante licitaciones.

Art韈ulo 51 Cooperaci髇 en el 醡bito de las normas y de la evaluaci髇 de la conformidad

1. La cooperaci髇 entre las Partes fomentar� el ajuste a los criterios, principios y directrices aceptados internacionalmente en materia de calidad. Las acciones necesarias facilitar醤 un progreso hacia el reconocimiento mutuo en el 醡bito de la evaluaci髇 de la conformidad, as� como de la mejora de la calidad de los productos de Georgia.

2. A tal fin, las Partes cooperar醤 en proyectos de asistencia t閏nica destinados a:

• Fomentar una cooperaci髇 adecuada con organizaciones e instituciones especializadas en esos 醡bitos;
• Promover la utilizaci髇 de las normas t閏nicas de la Comunidad y la aplicaci髇 de las normas y procedimientos europeos de evaluaci髇 de la conformidad;
• Favorecer el intercambio de experiencia y de informaci髇 t閏nica en materia de gesti髇 de la calidad.

Art韈ulo 52 Sector minero y materias primas

1. Las Partes procurar醤 aumentar las inversiones y los intercambios en el sector minero y de las materias primas.

2. La cooperaci髇 se centrar� especialmente en los 醡bitos siguientes:

• El intercambio de informaci髇 sobre las perspectivas de los sectores de la miner韆 y de los metales no ferrosos;
• El establecimiento de un marco jur韉ico para la cooperaci髇;
• Las cuestiones comerciales;
• La adopci髇 y aplicaci髇 de legislaci髇 ambiental;
• La formaci髇;
• La seguridad en la industria minera.

Art韈ulo 53 Cooperaci髇 en ciencia y tecnolog韆

1. Las Partes fomentar醤 la cooperaci髇 en el 醡bito de la investigaci髇 cient韋ica civil y del desarrollo tecnol骻ico (IDT) sobre la base de un beneficio mutuo y, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos, el acceso adecuado a sus programas respectivos y siempre que se garanticen niveles adecuados de protecci髇 efectiva de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial (DPI).

2. La cooperaci髇 en materia de ciencia y tecnolog韆 incluir� especialmente:

• El intercambio de informaci髇 cient韋ica y t閏nica;
• Actividades conjuntas de IDT;
• Actividades de formaci髇 y programas de movilidad para cient韋icos, investigadores y t閏nicos que trabajen en IDT en ambas Partes.

Cuando esa cooperaci髇 se efect鷈 en forma de actividades vinculadas con la ense馻nza y/o la formaci髇, deber� realizarse de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 54.

Sobre la base de un acuerdo mutuo, las Partes podr醤 iniciar otras formas de cooperaci髇 en ciencia y tecnolog韆.

En la realizaci髇 de estas actividades de cooperaci髇 se dedicar� una atenci髇 especial a la reconversi髇 de cient韋icos, ingenieros, investigadores y t閏nicos que est閚 o hayan estado trabajando en la investigaci髇 o en la producci髇 de armas de destrucci髇 en masa.

3. La cooperaci髇 en virtud del presente art韈ulo se aplicar� con arreglo a acuerdos espec韋icos que se negociar醤 y celebrar醤 de conformidad con los procedimientos adoptados por cada una de las Partes y que fijar醤, entre otras, las disposiciones de DPI adecuadas.

Art韈ulo 54 Ense馻nza y formaci髇

1. Las Partes cooperar醤 con el fin de elevar el nivel general de ense馻nza y la capacitaci髇 profesional en Georgia, tanto en el sector p鷅lico como en el privado.

2. La cooperaci髇 se centrar� especialmente en las 醨eas siguientes:

• Mejora de los sistemas de ense馻nza superior y de formaci髇 en Georgia, incluido el sistema de certificaci髇 de las instituciones de ense馻nza superior y de los diplomas de ense馻nza superior;
• Formaci髇 de ejecutivos del sector privado y del p鷅lico y de los funcionarios en 醨eas prioritarias que se determinar醤;
• Cooperaci髇 entre instituciones de ense馻nza y entre instituciones de ense馻nza y empresas;
• Movilidad para los profesores, los diplomados, los administradores y los j髒enes cient韋icos e investigadores y los j髒enes;
• Promoci髇 de la ense馻nza en el 醡bito de los estudios europeos con las instituciones apropiadas;
• Ense馻nza de las lenguas comunitarias;
• Formaci髇 posuniversitaria de int閞pretes de conferencia;
• Formaci髇 de periodistas;
• Formaci髇 de formadores.

3. La posible participaci髇 de una Parte en los programas respectivos del 醡bito de la ense馻nza y de la formaci髇 de la otra Parte podr� estudiarse de conformidad con sus respectivos procedimientos y, llegado el caso, se establecer醤 marcos institucionales y planes de cooperaci髇 sobre la base de la participaci髇 de Georgia en el programa TEMPUS de la Comunidad.

Art韈ulo 55 Agricultura y sector agroindustrial

En esta 醨ea, la cooperaci髇 tendr� por objeto la reforma agraria, la modernizaci髇, la privatizaci髇 y la reestructuraci髇 de la agricultura, los sectores agroindustriales y de servicios en Georgia, el desarrollo de mercados nacionales y extranjeros para los productos georgianos, en condiciones que garanticen la protecci髇 del medio ambiente y habida cuenta de la necesidad de mejorar la seguridad del suministro de alimentos, as� como el desarrollo de la agroindustria y el procesamiento y distribuci髇 de los productos agrarios. Las Partes tender醤 tambi閚 hacia la aproximaci髇 gradual de las normas georgianas a los reglamentos t閏nicos de la Comunidad en lo que se refiere a los productos alimenticios, industriales y agr韈olas, incluidas las normas sanitarias y fitosanitarias.

Art韈ulo 56 Energ韆

1. La cooperaci髇 se desarrollar� en el marco de los principios de la econom韆 de mercado y de la Carta Europea de la Energ韆, teniendo en cuenta el Tratado de la Carta de la Energ韆 y el Protocolo sobre la eficacia energ閠ica y aspectos medioambientales relacionados, y se enmarcar� en la progresiva integraci髇 de los mercados de la energ韆 en Europa.

2. La cooperaci髇 incluir�, entre otras cosas, las siguientes 醨eas:

• Formulaci髇 y desarrollo de la pol韙ica energ閠ica;
• Mejora de la gesti髇 y la reglamentaci髇 del sector de la energ韆 que se adapte a una econom韆 de mercado;
• Mejora del suministro de energ韆, incluida la seguridad de abastecimiento, de manera que no perjudique a la econom韆 ni al medio ambiente;
• Fomento del ahorro de energ韆 y de la eficiencia energ閠ica, y aplicaci髇 del Protocolo de la Carta de la Energ韆 sobre la eficacia energ閠ica y aspectos medioambientales relacionados;
• Modernizaci髇 de la infraestructura energ閠ica;
• Mejora de las tecnolog韆s energ閠icas en materia de suministro y de utilizaci髇 final en toda la gama de los tipos de energ韆;
• Gesti髇 y formaci髇 t閏nica en el sector de la energ韆;
• Transporte y tr醤sito de materias y productos energ閠icos;
• Introducci髇 de la gama de condiciones institucionales, jur韉icas, fiscales y de otra 韓dole necesarias para fomentar el incremento del comercio y la inversi髇 en el 醡bito de la energ韆;
• Desarrollo de la energ韆 hidroel閏trica y de otras fuentes de energ韆 renovables.

3. Las Partes intercambiar醤 informaci髇 relevante acerca de los proyectos de inversi髇 en el sector energ閠ico, en particular en torno a la construcci髇 y puesta al d韆 de oleoductos y gasoductos u otros medios de transporte de productos energ閠icos. Cooperar醤 con vistas a poner en pr醕tica del modo m醩 eficaz posible las disposiciones del t韙ulo IV y del art韈ulo 49, con respecto a las inversiones en el sector de la energ韆.

Art韈ulo 57 Medio ambiente

1. Teniendo presente la Carta Europea de la Energ韆 y la Declaraci髇 de la Conferencia de Lucerna de 1993, y habida cuenta del Tratado de la Carta de la Energ韆, y de manera especial su art韈ulo 19, as� como el Protocolo de la Carta de la Energ韆 sobre la eficacia energ閠ica y aspectos medioambientales relacionados, las Partes desarrollar醤 y fortalecer醤 su cooperaci髇 en materia de medio ambiente y de sanidad.

2. El objeto de la cooperaci髇 ser� combatir el deterioro del medio ambiente y, en particular:

• El control efectivo de los niveles de contaminaci髇 y la evaluaci髇 del medio ambiente; un sistema de informaci髇 sobre el estado del medio ambiente;
• Combatir la contaminaci髇 del aire y del agua a nivel local, regional y transfronterizo;
• La restauraci髇 ecol骻ica;
• Una producci髇 y utilizaci髇 de la energ韆 sostenible, eficiente y efectiva ambientalmente;
• La seguridad de las instalaciones industriales;
• La clasificaci髇 y utilizaci髇 segura de los productos qu韒icos;
• La calidad del agua;
• La reducci髇 de residuos, su reciclaje y su eliminaci髇 segura, y la aplicaci髇 del Convenio de Basilea;
• El impacto ambiental de la agricultura, erosi髇 del suelo y contaminaci髇 qu韒ica;
• La protecci髇 de los bosques;
• La conservaci髇 de la biodiversidad, de las 醨eas protegidas y utilizaci髇 y gesti髇 sostenibles de los recursos biol骻icos;
• La planificaci髇 de la explotaci髇 del suelo, incluida la construcci髇 y la planificaci髇 urbana;
• La utilizaci髇 de instrumentos econ髆icos y fiscales;
• El cambio clim醫ico global;
• La educaci髇 y conciencia sobre el medio ambiente;
• La asistencia t閏nica relativa a la rehabilitaci髇 de zonas afectadas por la radiactividad y problemas sociales y sanitarios conexos;
• La aplicaci髇 del Convenio de Espoo sobre la evaluaci髇 del impacto ambiental en un contexto transfronterizo.

3. La cooperaci髇 se llevar� a cabo especialmente mediante:

• La planificaci髇 para la gesti髇 de las cat醩trofes y otras situaciones de emergencia;
• El intercambio de informaci髇 y de expertos, que engloba la informaci髇 y los expertos sobre transferencia de tecnolog韆s limpias y la utilizaci髇 segura y limpia para el medio ambiente de la biotecnolog韆;
• Actividades de investigaci髇 conjuntas;
• La mejora de la legislaci髇, acerc醤dola a las normas comunitarias;
• Formaci髇 medioambiental y fortalecimiento de la legislaci髇;
• La cooperaci髇 a nivel regional, incluida la cooperaci髇 en el marco de la Agencia Europea del Medio Ambiente, y a nivel internacional;
• El desarrollo de estrategias, especialmente respecto a los problemas globales y clim醫icos y tambi閚 con vistas a conseguir un desarrollo sostenible;
• Estudios de impacto medioambiental.

Art韈ulo 58 Transporte

Las Partes desarrollar醤 e intensificar醤 su cooperaci髇 en el 醡bito del transporte.

Entre otras cosas, esta cooperaci髇 tendr� por objeto reestructurar y modernizar los sistemas y las redes de transporte en Georgia y desarrollar y garantizar, cuando resulte apropiado, la compatibilidad de los sistemas de transporte para lograr un sistema de transporte m醩 global. En particular, se prestar� atenci髇 a los enlaces tradicionales de comunicaciones entre los Estados Independientes de la Regi髇 Transcauc醩ica y con otros Estados vecinos.

La cooperaci髇 incluir�, entre otras cosas:

• La modernizaci髇 de la gesti髇 y de las operaciones de transporte por carretera, de los ferrocarriles, los puertos y los aeropuertos;
• La modernizaci髇 y el desarrollo de las infraestructuras de ferrocarril, v韆s navegables, carreteras, puertos, aeropuertos y navegaci髇 a閞ea e incluir� la modernizaci髇 de las principales rutas de inter閟 com鷑 y las comunicaciones transeuropeas para las modalidades de transporte citadas, en especial las relacionadas con el proyecto TRACECA;
• La promoci髇 y el desarrollo del transporte multimodal;
• La promoci髇 de la investigaci髇 com鷑 y de los programas de desarrollo;
• La preparaci髇 del marco jur韉ico e institucional para el desarrollo y la aplicaci髇 de pol韙icas, incluida la privatizaci髇 del sector del transporte.

Art韈ulo 59 Servicios postales y telecomunicaciones

Dentro de sus competencias y atribuciones respectivas, las Partes ampliar醤 e intensificar醤 la cooperaci髇 en las 醨eas siguientes:

• La elaboraci髇 de pol韙icas y directrices para el desarrollo del sector de las telecomunicaciones y de los servicios postales;
• El establecimiento de principios de una pol韙ica de tarifas y de comercializaci髇 de las telecomunicaciones y los servicios postales;
• La transferencia de tecnolog韆s y conocimientos, incluidos los sistemas europeos de normas t閏nicas y certificaci髇;
• El fomento del desarrollo de proyectos para las telecomunicaciones y los servicios postales, as� como para atraer las inversiones;
• La mejora de la eficacia y de la calidad de la prestaci髇 de servicios de telecomunicaci髇 y postales mediante, entre otras cosas, la liberalizaci髇 de las actividades de los subsectores;
• La aplicaci髇 avanzada de las telecomunicaciones, especialmente en el 醡bito de la transferencia electr髇ica de fondos;
• La gesti髇 de las redes de telecomunicaciones y su 玱ptimizaci髇�;
• Una base de reglamentaci髇 adecuada para la prestaci髇 de servicios de telecomunicaci髇 y postales y para la utilizaci髇 de un espectro de frecuencia de radio;
• La formaci髇 en el 醡bito de las telecomunicaciones y de los servicios postales para el funcionamiento en condiciones de mercado.

Art韈ulo 60 Servicios financieros

La cooperaci髇 tendr� por objeto, en particular, facilitar la participaci髇 de Georgia en sistemas universalmente aceptados de pagos rec韕rocos. La asistencia t閏nica se centrar� en:

• El desarrollo de servicios bancarios y financieros, el desarrollo de un mercado com鷑 de recursos de cr閐itos, la integraci髇 de Georgia en un sistema universalmente aceptado de pagos rec韕rocos;
• El desarrollo en Georgia de un sistema y de una administraci髇 financiera, el intercambio de experiencia y la formaci髇 de personal en materia de finanzas p鷅licas;
• El desarrollo de servicios de seguros, que crear韆, entre otras cosas, un marco favorable para la participaci髇 de las empresas comunitarias en la creaci髇 de empresas mixtas en el sector de los seguros en Georgia, as� como el desarrollo de seguros de cr閐itos a la exportaci髇.

Esta cooperaci髇 contribuir� especialmente a fomentar el desarrollo de relaciones entre Georgia y los Estados miembros en el sector de los servicios financieros.

Art韈ulo 61 Desarrollo regional

1. Las Partes intensificar醤 su cooperaci髇 sobre desarrollo regional y ordenaci髇 del territorio.

2. Para ello, fomentar醤 el intercambio de informaci髇 entre las autoridades nacionales, regionales y locales sobre la pol韙ica regional y la ordenaci髇 del territorio, as� como los m閠odos para formular pol韙icas regionales, con especial hincapi� en el desarrollo de las zonas menos favorecidas.

Fomentar醤 tambi閚 los contactos directos entre las regiones respectivas y las organizaciones p鷅licas responsables de la planificaci髇 del desarrollo regional, con objeto, entre otras cosas, de intercambiar m閠odos y formas de fomentar el desarrollo regional.

Art韈ulo 62 Cooperaci髇 en materia social

1. Respecto a la salud y la seguridad, las Partes desarrollar醤 la cooperaci髇 entre ellas, con el fin de mejorar el nivel de protecci髇 de la salud y la seguridad de los trabajadores.

La cooperaci髇 incluir� especialmente:

• Ense馻nza y formaci髇 sobre temas de salud y seguridad, con especial atenci髇 a los sectores de actividad de alto riesgo;
• Desarrollo y promoci髇 de medidas preventivas para luchar contra las enfermedades profesionales y otras enfermedades relacionadas con el trabajo;
• Prevenci髇 de riesgos de accidentes importantes y gesti髇 de las sustancias qu韒icas t髕icas;
• Investigaci髇 para desarrollar la base de conocimientos relativos al entorno laboral y a la salud y seguridad de los trabajadores.

2. Con respecto al empleo, la cooperaci髇 incluir�, especialmente, asistencia t閏nica para:

• La optimizaci髇 del mercado de trabajo;
• La modernizaci髇 de los servicios de empleo y de orientaci髇 al empleo;
• La planificaci髇 y la gesti髇 de programas de reestructuraci髇;
• El fomento del desarrollo del empleo local;
• El intercambio de informaci髇 sobre los programas relativos al empleo flexible, entre otros los que fomenten el empleo por cuenta propia y el esp韗itu de empresa.

3. Las Partes prestar醤 especial atenci髇 a la cooperaci髇 en el 醡bito de la protecci髇 social, que incluir�, entre otras cosas, una cooperaci髇 en la planificaci髇 y la aplicaci髇 de las reformas de protecci髇 social en Georgia.

Estas reformas tendr醤 por objeto desarrollar en Georgia m閠odos de protecci髇 propios de las econom韆s de mercado, e incluir� todas las formas de protecci髇 social.

Art韈ulo 63 Turismo

Las Partes aumentar醤 y desarrollar醤 la cooperaci髇 entre ellas, lo que incluir�:

• Facilitar la actividad del turismo;
• Incrementar las corrientes de informaci髇;
• Transferir conocimientos especializados (玨now-how�);
• Estudiar las oportunidades de medidas conjuntas;
• Cooperaci髇 entre organismos de turismo oficiales;
• Medidas de formaci髇 para el desarrollo del turismo.

Art韈ulo 64 Peque馻s y medianas empresas

1. Las Partes tratar醤 de desarrollar y fortalecer las peque馻s y medianas empresas y sus asociaciones, as� como la cooperaci髇 entre las PME de la Comunidad y de Georgia.

2. La cooperaci髇 incluir� una asistencia t閏nica, especialmente en las 醨eas siguientes:

• Desarrollo de un marco legislativo para las PME;
• Desarrollo de una infraestructura adecuada (un organismo de apoyo a las PME, comunicaciones, asistencia para la creaci髇 de un fondo para las PME);
• Creaci髇 de parques tecnol骻icos.

Art韈ulo 65 Informaci髇 y comunicaci髇

Las Partes apoyar醤 el desarrollo de m閠odos modernos de gesti髇 de la informaci髇, incluidos los medios de comunicaci髇, y fomentar醤 el intercambio efectivo de informaci髇 entre las Partes. Se dar� prioridad a programas destinados a suministrar al gran p鷅lico informaci髇 b醩ica sobre la Comunidad y Georgia, que incluya, en la medida de lo posible, el acceso a las bases de datos, respetando plenamente los derechos de propiedad intelectual.

Art韈ulo 66 Protecci髇 del consumidor

Las Partes establecer醤 una estrecha cooperaci髇 destinada a lograr la compatibilidad entre sus sistemas de protecci髇 del consumidor. Esta cooperaci髇 podr� incluir el intercambio de informaci髇 sobre trabajos legislativos, la creaci髇 de sistemas permanentes de informaci髇 mutua sobre productos peligrosos, la mejora de la informaci髇 que se proporciona al consumidor especialmente sobre precios, caracter韘ticas de los productos y servicios ofrecidos, el desarrollo de intercambios entre los representantes de los intereses de los consumidores, el incremento de la compatibilidad de las pol韙icas de protecci髇 del consumidor y la organizaci髇 de seminarios y per韔dos de formaci髇.

Art韈ulo 67 Aduanas

1. El objeto de la cooperaci髇 ser� garantizar el cumplimiento de todas las disposiciones que se contempla adoptar en relaci髇 con el comercio y las pr醕ticas comerciales leales y lograr la aproximaci髇 del sistema aduanero de Georgia al de la Comunidad.

2. La cooperaci髇 incluir�, en particular, lo siguiente:

• El intercambio de informaci髇;
• La mejora de los m閠odos de trabajo;
• La introducci髇 de la nomenclatura combinada y del documento administrativo 鷑ico;
• La interconexi髇 entre los sistemas de tr醤sito de la Comunidad y de Georgia;
• La simplificaci髇 de las inspecciones y formalidades respecto al transporte de mercanc韆s;
• La asistencia para la introducci髇 de sistemas aduaneros de informaci髇 modernos;
• La organizaci髇 de seminarios y de per韔dos de formaci髇.

Se facilitar� asistencia t閏nica cuando sea necesario.

3. Sin perjuicio de que se ampl韊 la cooperaci髇 prevista en el presente Acuerdo y especialmente en los art韈ulos 72 y 74, la asistencia mutua en asuntos de aduanas entre autoridades administrativas de las Partes se desarrollar� de conformidad con lo previsto en el Protocolo del presente Acuerdo.

Art韈ulo 68 Cooperaci髇 estad韘tica

En este campo, la cooperaci髇 tendr� por objeto el desarrollo de un sistema estad韘tico eficiente que proporcione las estad韘ticas fiables que se necesitan para apoyar y supervisar el proceso de reforma econ髆ica y contribuir al desarrollo de la empresa privada en Georgia.

Las Partes cooperar醤, en particular, en los siguientes 醡bitos:

• Adaptaci髇 del sistema estad韘tico de Georgia a la clasificaci髇, los m閠odos y las normas internacionales;
• Intercambio de informaci髇 estad韘tica;
• Suministro de la informaci髇 estad韘tica sobre macro y microeconom韆 necesaria para aplicar y gestionar las reformas econ髆icas.

La Comunidad contribuir� a estas medidas prestando asistencia t閏nica a Georgia.

Art韈ulo 69 Econom韆

Las Partes facilitar醤 el proceso de reforma econ髆ica y la coordinaci髇 de las pol韙icas econ髆icas con una cooperaci髇 destinada a mejorar la comprensi髇 de los mecanismos fundamentales de sus respectivas econom韆s y la elaboraci髇 y aplicaci髇 de la pol韙ica econ髆ica de las econom韆s de mercado. A tal fin, las Partes intercambiar醤 informaci髇 sobre los resultados y las perspectivas macroecon髆icas.

La Comunidad proporcionar� asistencia t閏nica para:

• Asistir a Georgia en el proceso de reforma econ髆ica, proporcion醤dole asesoramiento de expertos y asistencia t閏nica,
• Fomentar la cooperaci髇 entre economistas para acelerar la transferencia de conocimientos especializados, con el fin de formular pol韙icas econ髆icas y garantizar una amplia difusi髇 de los resultados de la investigaci髇 relativa a las pol韙icas.

Art韈ulo 70 Pol韙ica monetaria

A petici髇 de las autoridades georgianas, la Comunidad prestar� asistencia t閏nica para contribuir a los esfuerzos de Georgia para el fortalecimiento de su sistema monetario y la introducci髇 de la plena convertibilidad de su divisa.

Esta asistencia t閏nica se dedicar� a la elaboraci髇 y aplicaci髇 de la pol韙ica monetaria y crediticia de Georgia, plenamente coordinada con las instituciones financieras internacionales, a la formaci髇 de personal y el desarrollo de los mercados financieros, entre los que se cuenta la bolsa de valores. Consistir� tambi閚 en el mantenimiento de intercambios de opiniones de car醕ter informal acerca de los principios y del funcionamiento del Sistema Monetario Europeo y de las reglamentaciones de la Comunidad relativas a los mercados financieros y a los movimientos de capitales.