Art韈ulo 85

Se crea un Consejo de Cooperaci髇 que supervisar� la aplicaci髇 del presente Acuerdo. Este Consejo se reunir� a nivel ministerial una vez al a駉 y siempre que las circunstancias lo requieran. Examinar� todas las cuestiones importantes que surjan dentro del marco del Acuerdo y cualquier otra cuesti髇 bilateral o internacional de inter閟 mutuo con objeto de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo. El Consejo de Cooperaci髇 podr� tambi閚 hacer las recomendaciones apropiadas, por acuerdo entre las dos Partes.

Art韈ulo 86

1. El Consejo de Cooperaci髇 estar� formado por los miembros del Consejo de la Uni髇 Europea y los miembros de la Comisi髇 de las Comunidades Europeas, por una parte, y los miembros del Gobierno de Ucrania, por otra.

2. El Consejo de Cooperaci髇 elaborar� su Reglamento interno.

3. Ejercer醤 la Presidencia del Consejo de Cooperaci髇, por rotaci髇, un representante de la Comunidad y un miembro del Gobierno de Ucrania.

Art韈ulo 87

1. El Consejo de Cooperaci髇 contar�, para el cumplimiento de sus obligaciones, con la asistencia de un Comit� de Cooperaci髇 formado por representantes de los miembros del Consejo de la Uni髇 Europea y los miembros de la Comisi髇 de las Comunidades Europeas, por una parte, y representantes del Gobierno de Ucrania, por otra, normalmente a nivel de altos funcionarios. La Presidencia del Comit� de Cooperaci髇 la ejercer醤, por rotaci髇, la Comunidad y Ucrania.

En su Reglamento interno, el Consejo de Cooperaci髇 determinar� las obligaciones del Comit� de Cooperaci髇, entre las cuales estar� la preparaci髇 de reuniones del Consejo de Cooperaci髇 y el modo de funcionamiento del Comit�.

2. El Consejo de Cooperaci髇 podr� delegar cualquiera de sus competencias en el Comit� de Cooperaci髇, el cual garantizar� la continuidad entre las reuniones del Consejo de Cooperaci髇.

Art韈ulo 88

El Consejo de Cooperaci髇 podr� decidir sobre la creaci髇 de cualquier otro comit� u organismo que pueda asistirle en el cumplimiento de sus funciones y determinar� la composici髇 y obligaciones de dichos comit閟 u organismos y su funcionamiento.

Art韈ulo 89

Cuando se examine cualquier cuesti髇 que surja dentro del marco del presente Acuerdo en relaci髇 con una disposici髇 referente a un art韈ulo del GATT, el Consejo de Cooperaci髇 tendr� en cuenta en la mayor medida posible la interpretaci髇 que generalmente se d� al art韈ulo del GATT de que se trate por las Partes Contratantes del GATT.

Art韈ulo 90

Se crea una Comisi髇 Parlamentaria de Cooperaci髇. Esta ser� un foro en el que se re鷑an los miembros del Parlamento de Ucrania y del Parlamento Europeo para intercambiar opiniones. Se reunir� a intervalos que ella misma determinar�.

Art韈ulo 91

1. La Comisi髇 Parlamentaria de Cooperaci髇 estar� compuesta por miembros del Parlamento Europeo, por una parte, y por miembros del Parlamento de Ucrania, por otra.

2. La Comisi髇 Parlamentaria de Cooperaci髇 elaborar� su reglamento interno.

3. La Comisi髇 Parlamentaria de Cooperaci髇 estar� presidida, por rotaci髇, una vez por el Parlamento Europeo y otra por el Parlamento de Ucrania, de conformidad con las disposiciones que se adopten en su reglamento interno.

Art韈ulo 92

La Comisi髇 Parlamentaria de Cooperaci髇 podr� solicitar la informaci髇 pertinente respecto de la aplicaci髇 del presente Acuerdo al Consejo de Cooperaci髇, el cual deber� proporcionar a la Comisi髇 la informaci髇 solicitada.

Se informar� a la Comisi髇 Parlamentaria de Cooperaci髇 sobre las decisiones del Consejo de Cooperaci髇.

La Comisi髇 Parlamentaria de Cooperaci髇 podr� hacer recomendaciones al Consejo de Cooperaci髇.

Art韈ulo 93

1. Dentro del 醡bito de este Acuerdo, cada Parte se compromete a garantizar que las personas f韘icas y jur韉icas de la otra Parte tengan acceso, sin ning鷑 tipo de discriminaci髇 en relaci髇 con sus propios nacionales, a los tribunales y 髍ganos administrativos competentes de las Partes para defender sus derechos individuales y sus derechos de propiedad, entre otros relativos a la propiedad intelectual, industrial y comercial.

2. Dentro de sus respectivas competencias, las Partes:

• - Fomentar醤 los procedimientos de arbitraje para la resoluci髇 de controversias derivadas de transacciones comerciales y de cooperaci髇 entre operadores econ髆icos de la Comunidad y de Ucrania;
• - aceptar醤 que, siempre que una controversia se someta a un arbitraje, cada parte en el litigio podr�, salvo si las normas del centro de arbitraje elegido por las Partes dispone lo contrario, elegir su propio 醨bitro, independientemente de la nacionalidad de 閟te, y que el tercer 醨bitro que presida o el 鷑ico 醨bitro pueda ser ciudadano de un pa韘 tercero;
• - recomendar醤 a sus agentes econ髆icos que elijan por consentimiento mutuo la legislaci髇 aplicable a sus contratos;
• - instar醤 a que se recurra a las normas de arbitraje elaboradas por la Comisi髇 de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) y al arbitraje de cualquier centro de un Estado signatario de la Convenci髇 sobre el reconocimiento y ejecuci髇 de sentencias arbitrales extranjeras firmada en Nueva York el 10 de junio de 1958.

Art韈ulo 94

Nada de lo dispuesto en el Acuerdo ser� obst醕ulo para que cualquiera de las Partes Contratantes adopte medidas:

• a) Que considere necesarias para evitar que se revele informaci髇 en perjuicio de sus intereses esenciales de seguridad;
• b) relacionadas con la producci髇 o comercio de armas, municiones o material de guerra o con la investigaci髇, el desarrollo o la producci髇 indispensables para prop髎itos defensivos, siempre que tales medidas no vayan en menoscabo de las condiciones de competencia respecto a productos no destinados a efectos espec韋icamente militares;
• c) que considere esenciales para su propia seguridad en caso de disturbios internos graves que afecten al mantenimiento del orden p鷅lico, en tiempo de guerra o de grave tensi髇 internacional que constituya una amenaza de guerra, o con el fin de cumplir las obligaciones que haya aceptado a efectos de mantener la paz y la seguridad internacionales;
• d) que considere necesarias para respetar sus obligaciones y compromisos internacionales sobre el control de la doble utilizaci髇 de las mercanc韆s y las tecnolog韆s industriales.

Art韈ulo 95

1. En los 醡bitos que abarca el presente Acuerdo y no obstante cualquier disposici髇 especial que 閟te contenga:

• - Las medidas que aplique Ucrania respecto a la Comunidad no deber醤 dar lugar a ninguna discriminaci髇 entre Estados miembros, sus nacionales o sus empresas o sociedades;
• - las medidas que aplique la Comunidad respecto a Ucrania no deber醤 dar lugar a ninguna discriminaci髇 entre nacionales ucranianos o sus empresas o sociedades.

2. Las disposiciones del apartado 1 se entender醤 sin perjuicio del derecho de las Partes Contratantes a aplicar las disposiciones pertinentes de su legislaci髇 fiscal a los contribuyentes que no est閚 en situaciones id閚ticas respecto a su lugar de residencia.

Art韈ulo 96

1. Cualquiera de las Partes podr� someter al Consejo de Cooperaci髇 cualquier conflicto relativo a la aplicaci髇 o interpretaci髇 del presente Acuerdo.

2. El Consejo de Cooperaci髇 podr� resolver el conflicto mediante una recomendaci髇.

3. En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de conformidad con el apartado 2, cada Parte podr� notificar a la otra el nombramiento de un 醨bitro; la otra Parte deber� entonces nombrar un segundo 醨bitro en el plazo de dos meses. A efectos de la aplicaci髇 de este procedimiento, se considerar� que la Comunidad y los Estados miembros son solamente una Parte en el conflicto.

El Consejo de Cooperaci髇 nombrar� un tercer 醨bitro.

Las recomendaciones de los 醨bitros se adoptar醤 por mayor韆 en la votaci髇. Las recomendaciones no ser醤 vinculantes para las Partes.

Art韈ulo 97

Las Partes acuerdan celebrar consultas con celeridad, mediante los canales apropiados y a solicitud de cualquiera de las Partes, para discutir cualquier asunto relativo a la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Acuerdo y de otros aspectos pertinentes de las relaciones entre las Partes.

Las disposiciones del presente art韈ulo no afectar醤 en ning鷑 caso a lo dispuesto en los art韈ulos 13, 19, 88 y 94 y se entender醤 sin perjuicio de estos art韈ulos.

Art韈ulo 98

El trato otorgado a Ucrania en virtud del presente Acuerdo no ser� m醩 favorable que el que se conceden entre s� los Estados miembros.

Art韈ulo 99

A efectos del presente Acuerdo, se entender� por 玃artes� Ucrania, por una parte, y la Comunidad, o los Estados miembros, o la Comunidad y sus Estados miembros, de conformidad con sus competencias respectivas, por otra.

Art韈ulo 100

En la medida en que los asuntos que cubre el presente Acuerdo est閚 incluidos en el Tratado de la Carta de la Energ韆 Europea y sus Protocolos, dicho Tratado y Protocolos ser醤 aplicables, a partir de su entrada en vigor, a tales asuntos pero 鷑icamente en la medida en que dicha aplicaci髇 est� prevista en ellos.

Art韈ulo 101

El presente Acuerdo se celebra por un per韔do inicial de diez a駉s. El Acuerdo se renovar� autom醫icamente a駉 tras a駉 siempre que ninguna de las Partes notifique a la otra Parte por escrito la denuncia del Acuerdo seis meses antes de su expiraci髇.

Art韈ulo 102

1. Las Partes adoptar醤 cualquier medida general o espec韋ica necesaria para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Acuerdo. Velar醤 porque se alcancen los objetivos fijados en el Acuerdo.

2. En caso de que una Parte considere que la otra Parte ha incumplido una obligaci髇 prevista en el Acuerdo, podr� tomar las medidas oportunas. Antes de ello, y excepto en casos de especial urgencia, facilitar� al Consejo de Cooperaci髇 toda la informaci髇 pertinente que sea necesaria para examinar detalladamente la situaci髇 con vistas a buscar una soluci髇 aceptable para las Partes.

Al seleccionar esas medidas, habr� que dar prioridad a las que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo. Estas medidas se notificar醤 inmediatamente al Consejo de Cooperaci髇 si as� lo solicita la otra Parte.

Art韈ulo 103

Los Anexos I, II, III, IV, V, el ap閚dice del Anexo V y el Protocolo formar醤 parte integrante del presente Acuerdo.

Art韈ulo 104

En tanto no se hayan establecido derechos equivalentes para los individuos y los agentes econ髆icos en virtud del presente Acuerdo, 閟te no afectar� a los derechos que les est醤 garantizados mediante acuerdos existentes vinculantes para uno o m醩 Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, salvo en 醨eas correspondientes a la competencia de la Comunidad y sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros que resulten del presente Acuerdo en 醨eas que sean de su competencia.

Art韈ulo 105

El presente Acuerdo ser� aplicable, por una parte, en los territorios en los cuales se aplican los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica, y la Comunidad Europea del Carb髇 y del Acero y con arreglo a las condiciones establecidas en esos Tratados y, por otra, en el territorio de Ucrania.

Art韈ulo 106

El depositario del presente Acuerdo ser� el Secretario General del Consejo de la Uni髇 Europea.

Art韈ulo 107

El presente ejemplar original del Acuerdo, cuyas versiones en las lenguas alemana, danesa, espa駉la, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y ucraniana son igualmente aut閚ticas, quedar� depositado en poder del Secretario General del Consejo de la Uni髇 Europea.

Art韈ulo 108

El presente Acuerdo ser� aprobado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos.

El presente Acuerdo entrar� en vigor el primer d韆 del segundo mes siguiente a la fecha en el que las Partes notifiquen al Secretario General del Consejo de la Uni髇 Europea que han finalizado los procedimientos mencionados en el p醨rafo primero.

En el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustituir� al Acuerdo entre la Comunidad Econ髆ica Europea, la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica y la Uni髇 de Rep鷅licas Socialistas Sovi閠icas sobre comercio y cooperaci髇 econ髆ica y comercial, firmado en Bruselas, el 18 de diciembre de 1989 en la medida en que dicho Acuerdo afecte las relaciones entre Ucrania y la Comunidad.

Art韈ulo 109

En caso de que, a la espera de que finalicen los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo, entren en vigor en 1994 las disposiciones de determinadas partes del presente Acuerdo, mediante un Acuerdo Interino entre la Comunidad y Ucrania, las Partes Contratantes convienen en que, en tales circunstancias se entender� por 玣echa de entrada en vigor del Acuerdo� la fecha de entrada en vigor del Acuerdo Interino.

Art韈ulo 1 Definiciones

A efectos del presente Protocolo, se entender� por:

• a) 獿egislaci髇 aduanera�: las disposiciones aplicables en el territorio de las Partes que regulen la importaci髇, la exportaci髇, el tr醤sito de mercanc韆s y su inclusi髇 en cualquier r間imen aduanero, incluidas las medidas de prohibici髇, restricci髇 y control adoptadas por dichas Partes;
• b) 獶erechos de aduana�: el conjunto de los derechos, impuestos, tasas o grav醡enes diversos percibidos y recaudados en el territorio de las Partes en aplicaci髇 de la legislaci髇 aduanera, con exclusi髇 de las tasas e imposiciones cuyo importe se limite al coste aproximado de los servicios prestados;
• c) 獳utoridad solicitante�: una autoridad administrativa competente designada para este fin por una Parte y que formule una solicitud de asistencia en materia aduanera;
• d) 獳utoridad requerida�: una autoridad administrativa designada para este fin por una Parte y que reciba una solicitud de asistencia en materia aduanera;
• e) 獻nfracci髇�: toda violaci髇 de la legislaci髇 aduanera y todo intento de violaci髇 de esta legislaci髇.

Art韈ulo 2 Ambito de aplicaci髇

1. Las Partes se prestar醤 asistencia mutua, dentro del 醡bito de sus competencias, de la forma y en las condiciones previstas por el presente Protocolo, para garantizar que la legislaci髇 aduanera se aplica correctamente, sobre todo previniendo, detectando e investigando las infracciones de esta legislaci髇.

2. La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicar� a toda autoridad administrativa de las Partes competente para la aplicaci髇 del Protocolo. Ello no prejuzgar� las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal, ni se aplicar� a la informaci髇 obtenida por poderes ejercidos a requerimiento de la autoridad judicial, a menos que as� lo decidan las autoridades anteriormente mencionadas.

Art韈ulo 3 Asistencia previa solicitud

1. A petici髇 de la autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicar� a 閟ta cualquier informaci髇 鷗il que le permita cerciorarse de que la legislaci髇 aduanera se aplica correctamente, principalmente los datos relativos a las operaciones observadas o proyectadas que constituyan o puedan constituir infracci髇 de esta legislaci髇.

2. A petici髇 de la autoridad solicitante, la autoridad requerida informar� a 閟ta sobre si las mercanc韆s exportadas del territorio de una de las Partes se han introducido correctamente en el territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el r間imen aduanero en el que se incluyeron dichas mercanc韆s.

3. A petici髇 de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptar� las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una vigilancia sobre:

• a) Las personas f韘icas o jur韉icas sobre las que existan fundadas sospechas de que cometen o han cometido infracciones de la legislaci髇 aduanera;
• b) los movimientos de mercanc韆s que se notifiquen como capaces de dar lugar a infracciones graves de la legislaci髇 aduanera;
• c) los medios de transporte con respecto a los cuales existen fundadas sospechas de que han sido o pueden ser utilizados para cometer infracciones de la legislaci髇 aduanera.

Art韈ulo 4 Asistencia espont醤ea

Las Partes se prestar醤 asistencia mutua, en el marco de su legislaci髇, sus reglamentos y dem醩 instrumentos jur韉icos, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicaci髇 de la legislaci髇 aduanera y, en particular, cuando obtengan informaci髇 relacionada con:

• - Operaciones que hayan constituido, constituyan o puedan constituir una infracci髇 de esta legislaci髇 y que puedan interesar a otras Partes;
• - los nuevos medios o m閠odos utilizados para efectuar estas operaciones;
• - las mercanc韆s de las cuales se sepa que dan lugar a una infracci髇 grave de la legislaci髇 aduanera.

Art韈ulo 5 Entrega, notificaci髇

A petici髇 de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptar�, de acuerdo con su legislaci髇, todas las medidas necesarias para:

Entregar cualquier documento, y notificar cualquier decisi髇 que entre en el 醡bito de aplicaci髇 del presente Protocolo, a un destinatario residente o establecido en su territorio. En ese caso, ser� de aplicaci髇 el apartado 3 del art韈ulo 6.

Art韈ulo 6 Fondo y forma de las solicitudes de asistencia

1. Las solicitudes formuladas en virtud del presente Protocolo se redactar醤 por escrito e ir醤 acompa馻das de los documentos necesarios para que puedan ser tramitadas. Cuando la urgencia de la situaci髇 as� lo exija, podr醤 aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deber醤 ser inmediatamente confirmadas por escrito.

2. Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 del presente art韈ulo ir醤 acompa馻das de los datos siguientes:

• a) La autoridad solicitante que presenta la solicitud;
• b) la medida solicitada;
• c) el objeto y el motivo de la solicitud;
• d) la legislaci髇, las normas y dem醩 instrumentos jur韉icos implicados;
• e) indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas f韘icas o jur韉icas objeto de las investigaciones;
• f) un resumen de los hechos pertinentes, salvo en los casos previstos en el art韈ulo 5.

3. Las solicitudes se redactar醤 en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad.

4. Si una solicitud no responde a las condiciones formales, ser� posible solicitar que se corrija o complete; no obstante, ser� posible ordenar la adopci髇 de medidas cautelares.

Art韈ulo 7 Cumplimiento de las solicitudes

1. Para responder a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida o, en el caso de que 閟ta no pueda actuar por s� sola, el servicio administrativo al que dicha autoridad haya dirigido la solicitud, proceder�, dentro de los l韒ites de su competencia y de sus recursos, como si actuara por su propia cuenta o a petici髇 de otras autoridades de la misma Parte, proporcionando la informaci髇 que ya se encuentre en su poder y procediendo o haciendo proceder a las investigaciones necesarias.

2. Las solicitudes de asistencia ser醤 ejecutadas de conformidad con la legislaci髇, las normas y los dem醩 instrumentos jur韉icos de la Parte requerida.

3. Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte podr醤, con la conformidad de la otra Parte correspondiente y en las condiciones previstas por 閟ta, recoger, en las oficinas de la autoridad requerida o de otra autoridad de la que 閟ta sea responsable, la informaci髇 relativa a la infracci髇 de la legislaci髇 aduanera que necesite la autoridad solicitante a efectos del presente Protocolo.

4. Los funcionarios de una Parte podr醤, con la conformidad de la otra Parte, y en las condiciones que 閟ta fije, estar presentes en las investigaciones realizadas en el territorio de 閟ta 鷏tima.

Art韈ulo 8 Forma en la que se deber� comunicar la informaci髇

1. La autoridad requerida comunicar� los resultados de las investigaciones a la autoridad solicitante en forma de documentos, copias certificadas conformes de documentos, informes y textos semejantes.

2. Los documentos a que se hace referencia en el apartado 1 podr醤 ser sustituidos por datos informatizados presentados de cualquier forma que se adec鷈 al mismo objetivo.

Art韈ulo 9 Excepciones a la obligaci髇 de prestar asistencia

1. Las Partes Contratantes podr醤 negarse a prestar su asistencia en virtud del presente Protocolo si el hacerlo:

• a) Pudiera perjudicar su soberan韆, su orden p鷅lico, su seguridad u otros intereses esenciales;
• b) hiciera intervenir una normativa fiscal o de cambio distinta a la normativa relativa a los derechos de aduana;
• c) violara un secreto industrial, comercial o profesional.

2. Si la autoridad solicitante requiere una asistencia que ella misma no podr韆 proporcionar si le fuera solicitada, pondr� de relieve este hecho en su solicitud. Corresponder� entonces a la autoridad requerida decidir la forma en que debe responder a esta solicitud.

3. Si se deniega la asistencia, deber� notificarse por escrito sin demora a la autoridad solicitante la decisi髇 adoptada y las razones de la misma.

Art韈ulo 10 Obligaci髇 de respetar el secreto

1. Toda informaci髇 comunicada, en cualquier forma, en aplicaci髇 del presente Protocolo tendr� un car醕ter confidencial, estar� cubierta por el secreto profesional y gozar� de la protecci髇 concedida por las leyes aplicables en la materia de la Parte que la haya recibido, as� como las disposiciones correspondientes que se apliquen a las autoridades comunitarias.

2. No se comunicar醤 datos nominales cuando existan razones fundadas para creer que la transferencia o utilizaci髇 de los datos transmitidos ir韆 en contra de los principios jur韉icos b醩icos de una de las Partes y, especialmente, en el caso de que la persona de que se trate fuera a resultar excesivamente perjudicada. Previa petici髇, la Parte receptora comunicar� a la Parte suministradora la utilizaci髇 que se da a la informaci髇 facilitada y los resultados obtenidos.

3. Los datos nominales s髄o podr醤 ser transmitidos a las autoridades aduaneras y, en caso de que sea necesario por procesamiento, a la acusaci髇 p鷅lica y a las autoridades judiciales. Otras personas o autoridades s髄o podr醤 obtener dicha informaci髇 en caso de que cuenten con una autorizaci髇 previa de las autoridades suministradoras.

4. La Parte suministradora comprobar� la veracidad de la informaci髇 que se ha de comunicar. En el caso de que se constate que la informaci髇 facilitada no era exacta o deb韆 ser suprimida, se deber� comunicar sin demora a la Parte receptora. Esta 鷏tima estar� obligada a corregirla o eliminarla.

5. Sin perjuicio de los casos en los que prevalezca el inter閟 general, la persona de que se trate podr� obtener, previa solicitud, informaci髇 sobre los bancos de datos y la raz髇 de su almacenamiento.

Art韈ulo 11 Utilizaci髇 de la informaci髇

1. La informaci髇 obtenida 鷑icamente deber� utilizarse para los efectos del presente Protocolo y s髄o podr� ser utilizada por una Parte para otros fines con previo acuerdo escrito de la autoridad administrativa que haya proporcionado dicha informaci髇 y, adem醩, estar� sometida a las restricciones impuestas por dicha autoridad.

2. El apartado 1 no prejuzga la utilizaci髇 de la informaci髇 en el marco de acciones judiciales o administrativas iniciadas como consecuencia de la inobservancia de la legislaci髇 aduanera.

3. En sus registros de datos, informes y testimonios, as� como durante los procedimientos y acusaciones ante los Tribunales, las Partes podr醤 utilizar como prueba la informaci髇 obtenida y los documentos consultados, de conformidad con las disposiciones del presente Protocolo.

Art韈ulo 12 Expertos y testigos

Podr� autorizarse a un agente de la autoridad requerida a comparecer, dentro de los l韒ites de la autorizaci髇 concedida, como experto o testigo en procedimientos judiciales o administrativos respecto de los asuntos que entran dentro del 醡bito del presente Protocolo en la jurisdicci髇 de otra Parte y a presentar los objetos, documentos o copias certificadas de los mismos que puedan resultar necesarios para los procedimientos. La solicitud de comparecencia deber� indicar con precisi髇 en qu� asunto y en virtud de qu� t韙ulo o calidad se interroga al agente.

Art韈ulo 13 Gastos de asistencia

Las Partes renunciar醤 respectivamente a cualquier reclamaci髇 relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicaci髇 del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo relativo a las dietas pagadas a los expertos y testigos as� como a int閞pretes y traductores que no dependan de los servicios p鷅licos.

Art韈ulo 14 Aplicaci髇

1. La gesti髇 del presente Protocolo se confiar�, por una parte, a las autoridades aduaneras nacionales de Ucrania y, por otra, a los servicios competentes de la Comisi髇 de las Comunidades Europeas y, en su caso, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Uni髇 Europea. Dichas autoridades y servicios decidir醤 todas las medidas y disposiciones pr醕ticas necesarias para su aplicaci髇, teniendo presentes las normas sobre protecci髇 de datos. Podr醤 proponer a los 髍ganos competentes las modificaciones que, a su juicio, deban introducirse en el presente Protocolo.

2. Las Partes se consultar醤 mutuamente y con posterioridad se comunicar醤 las normas de desarrollo que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo.

Art韈ulo 15 Complementariedad

1. El presente Protocolo completar� y no obstaculizar� la aplicaci髇 de cualesquiera acuerdos de asistencia mutua celebrados o que puedan celebrarse entre uno o m醩 Estados miembros de la Uni髇 Europea y Ucrania. Tampoco excluir� que se preste una cooperaci髇 aduanera m醩 importante en virtud de dichos acuerdos.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 11, estos acuerdos no contravendr醤 las disposiciones comunitarias que regulan la comunicaci髇 entre los servicios competentes de la Comisi髇 y las autoridades aduaneras de los Estados miembros acerca de cualquier informaci髇 obtenida en materia aduanera y que pueda presentar inter閟 para la Comunidad.

El presente Acuerdo entr� en vigor de forma general y para Espa馻 el 1 de marzo de 1998.