ART虲ULO 1

Los objetivos de la Organizaci髇 son:

• a) Deparar un sistema de cooperaci髇 entre los Gobiernos en la esfera de la reglamentaci髇 y de las practicas gubernamentales relativas a cuestiones t閏nicas de toda 韓dole concernientes a la navegaci髇 comercial internacional; alentar y facilitar la adopci髇 general de normas tan elevadas como resulte factible en cuestiones relacionadas con la seguridad Mar韙ima, la eficiencia de la navegaci髇 y la prevenci髇 y contenci髇 de la contaminaci髇 del mar ocasionada por los buques, y atender las cuestiones administrativas y jur韉icas relacionadas con los objetivos enunciados en el presente art韈ulo.
• b) Alentar la eliminaci髇 de medidas discriminatorias y de restricciones innecesarias aplicadas por los Gobiernos a la navegaci髇 comercial internacional, con el fin de fomentar la disponibilidad de los servicios mar韙imos para el comercio mundial sin discriminaci髇; la ayuda y el est韒ulo dados por un Gobierno a su marina mercante nacional para el desarrollo de 閟ta y a fines de seguridad nacional no constituyen en si mismos discriminaci髇, a condici髇 de que dichos ayuda y est韒ulo no est閚 fundados en medidas encaminadas a restringir, para los buques de cualquier pabell髇, la libertad de participar en el comercio Internacional.
• c) Deparar la posibilidad de que la Organizaci髇 examine las cuestiones relativas a las pr醕ticas restrictivas desleales de Empresas de navegaci髇 Mar韙ima, de conformidad con la parte II.
• d) Deparar la posibilidad de que la Organizaci髇 examine toda cuesti髇 que, en relaci髇 con la navegaci髇 Mar韙ima y los efectos de 閟ta en el medio marino, pueda serle sometida por cualquier 髍gano u organismo especializado de las Naciones Unidas.
• e) procurar que exista intercambio de informaci髇 entre los Gobiernos acerca de las cuestiones sometidas a la consideraci髇 de la Organizaci髇.

ART虲ULO 2

A fin de lograr los objetivos enunciados en la parte I, la Organizaci髇:

• a) A reserva de lo dispuesto en el art韈ulo 3, examinar� las cuestiones surgidas en virtud de los p醨rafos a), b) y c) del art韈ulo 1 que le puedan remitir los Miembros, cualquier 髍gano u organismo especializado de las Naciones Unidas o cualquier otra Organizaci髇 intergubernamental, o las cuestiones que le sean remitidas en virtud del art韈ulo 1 d), y formular� las recomendaciones correspondientes.
• b) Propiciar� la preparaci髇 de proyectos de Convenios, acuerdos u otros instrumentos apropiados y los recomendar� a los Gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales, y convocar� las conferencias que sean necesarias.
• c) Propiciar� un sistema de consultas entre los Miembros y de intercambio de informaci髇 entre los Gobiernos.
• d) Desempe馻r� las funciones que surjan en relaci髇 con lo dispuesto en los p醨rafos a), b) y c) del presente art韈ulo, especialmente las que le sean asignadas por aplicaci髇 directa de instrumentos Internacionales relativos a cuestiones mar韙imas y a los efectos de la navegaci髇 mar韙ima en el medio marino, o en virtud de lo dispuesto en dichos instrumentos.
• e) Facilitar� seg鷑 sea necesario, y de conformidad con la parte X, cooperaci髇 t閏nica dentro de la competencia de la Organizaci髇.

ART虲ULO 3

En las cuestiones que estime susceptibles de soluci髇 por procedimientos normales en la esfera de la navegaci髇 comercial internacional, la Organizaci髇 recomendar� que se apliquen tales procedimientos. Cuando, en opini髇 de la Organizaci髇, una cuesti髇 relacionada con pr醕ticas restrictivas desleales de empresas de navegaci髇 mar韙ima no sea susceptible de soluci髇 por los procedimientos normales de la esfera de la navegaci髇 comercial Internacional, o cuando se haya demostrado la imposibilidad de resolverla por esos procedimientos, y a condici髇 de que la cuesti髇 haya sido previamente objeto de negociaciones directas entre los Miembros interesados, la Organizaci髇, a petici髇 de uno de estos, proceder� a examinar la cuesti髇 de que se trate.

ART虲ULO 4

Todos los Estados podr醤 ser Miembros de la Organizaci髇 conforme a las disposiciones de la parte III.

ART虲ULO 5

Los Miembros de las Naciones Unidas podr醤 constituirse en Miembros de la Organizaci髇 constituy閚dose en Partes en el presente Convenio de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 71.

ART虲ULO 6

Los Estados no Miembros de las Naciones Unidas que hayan sido invitados a enviar representantes a la Conferencia Mar韙ima de las Naciones Unidas, celebrada en Ginebra el 19 de febrero de 1948, podr醤 constituirse en Miembros constituy閚dose en Partes en el presente Convenio de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 71.

ART虲ULO 7

El Estado que no tenga derecho a ser Miembro en virtud de lo dispuesto en el art韈ulo 5 o en el 6 podr� cursar una solicitud por conducto del Secretario general de la Organizaci髇 para constituirse en Miembro de 閟ta, y ser� admitido como tal al constituirse en Parte en el presente Convenio de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 71, a condici髇 de que, previa recomendaci髇 del Consejo, dicha solicitud haya sido aprobada por dos tercios de los Miembros, exceptuados los Miembros asociados.

ART虲ULO 8

Todo territorio o grupo de territorios para el cual el presente Convenio ha sido declarado aplicable en virtud del art韈ulo 72, por el Miembro que sea responsable de sus relaciones Internacionales o por las Naciones Unidas, podr� constituirse en Miembro Asociado de la Organizaci髇 mediante notificaci髇 escrita entregada al Secretario general de las Naciones Unidas por dicho Miembro o por las Naciones Unidas, seg鷑 sea el caso.

ART虲ULO 9

Todo Miembro asociado tendr� los derechos que el presente Convenio reconoce a los Miembros y las obligaciones que les impone, si bien, no tendr� el derecho de voto ni ser� elegible para formar parte del Consejo. Con estas limitaciones, se entender� que en el presente Convenio la palabra 玀iembro� incluye los Miembros asociados, a menos que el contexto indique otra cosa.

ART虲ULO 10

Ning鷑 Estado o territorio podr� constituirse en Miembro de la Organizaci髇 o seguir si閚dolo en contra de una resoluci髇 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

ART虲ULO 11

La Organizaci髇 estar� constituida por una Asamblea, un Consejo, un Comit� de Seguridad Mar韙ima, un Comit� Jur韉ico, un Comit� de Protecci髇 del Medio Marino, un Comit� de Cooperaci髇 T閏nica y los 髍ganos auxiliares que la Organizaci髇 juzgue necesario crear en cualquier momento, y una Secretar韆.

ART虲ULO 12

La Asamblea estar� constituida por todos los Miembros.

ART虲ULO 13

La Asamblea se reunir� en periodos de sesiones ordinarios una vez cada dos a駉s. Los periodos de sesiones extraordinarios se celebrar醤 tras haber sido anunciados con una antelaci髇 de sesenta d韆s, cuando un tercio del total de Miembros haya notificado al Secretario general su deseo de que se convoque uno de tales periodos de sesiones, o en cualquier momento en que el Consejo lo estime necesario, tras haberlo anunciado con una antelaci髇 de sesenta d韆s.

ART虲ULO 14

Una mayor韆 de los Miembros que no sean Miembros Asociados constituir� qu髍um para las reuniones de la Asamblea.

ART虲ULO 15

Las funciones de la Asamblea ser醤:

• a) Elegir entre sus Miembros, no comprendidos los Miembros Asociados, en cada periodo de sesiones ordinario, un Presidente y dos Vicepresidentes que permanecer醤 en funciones hasta el siguiente periodo de sesiones ordinario.
• b) Establecer su propio Reglamento interior, salvo disposici髇 en otro sentido que pueda figurar en el Convenio.
• c) Constituir los 髍ganos auxiliares temporales o, siguiendo la recomendaci髇 del Consejo, permanentes, que juzgue necesarios.
• d) Elegir los Miembros que hayan de estar representados en el Consejo de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 17.
• e) Hacerse cargo de los informes del Consejo y examinarlos, y resolver toda cuesti髇 que le haya sido remitida por el Consejo.
• f) Aprobar el programa de trabajo de la Organizaci髇.
• g) Someter a votaci髇 el presupuesto y establecer las medidas de orden financiero de la Organizaci髇 de acuerdo con la parte XII.
• h) Revisar los gastos y aprobar las cuentas de la Organizaci髇.
• i) Desempe馻r las funciones propias de la Organizaci髇 a condici髇, no obstante, de que las cuestiones relacionadas con los p醨rafos a) y b) del art韈ulo 2 sean remitidas por la Asamblea al Consejo para que este formule las recomendaciones o prepare los instrumentos pertinentes, a condici髇, adem醩, de que cualesquiera recomendaciones o instrumentos sometidos por el Consejo a la Asamblea y no aceptados por 閟ta sean remitidos de nuevo al Consejo a fines de examen ulterior, con las observaciones que la Asamblea pueda haber hecho.
• j) Recomendar a los Miembros la aprobaci髇 de reglas y directrices relativas a la seguridad mar韙ima, a la prevenci髇 y contenci髇 de la contaminaci髇 del mar ocasionada por los buques y a otras cuestiones relacionadas con los efectos de la navegaci髇 mar韙ima en el medio marino, asignadas a la Organizaci髇 por aplicaci髇 directa de instrumentos internacionales o en virtud de lo dispuesto en estos, o la aprobaci髇 de las enmiendas a tales reglas y directrices que le hayan sido remitidas.
• k) Tomar las medidas que estime apropiadas para fomentar la cooperaci髇 t閏nica de conformidad con el art韈ulo 2, e), teniendo en cuenta las necesidades especiales de los pa韘es en desarrollo.
• l) Decidir en cuanto a la convocaci髇 de toda conferencia internacional o a la adopci髇 de cualquier otro procedimiento id髇eo para la aprobaci髇 de convenios internacionales o de enmiendas a cualesquiera convenios internacionales que hayan sido preparados por el Comit� de Seguridad Mar韙ima, el Comit� Jur韉ico, el Comit� de Protecci髇 del Medio Marino, el Comit� de Cooperaci髇 T閏nica u otros 髍ganos de la Organizaci髇.
• m) Remitir al Consejo, para que este las examine o decida acerca de ellas, todas las cuestiones que sean competencia de la Organizaci髇, con la salvedad de que la funci髇 relativa a la formulaci髇 de recomendaciones en virtud del p醨rafo j) del presente art韈ulo no podr� ser delegada.

ART虲ULO 16

El Consejo estar� integrado por 32 Miembros elegidos por la Asamblea.

ART虲ULO 17

En la elecci髇 de Miembros del Consejo la Asamblea observar� los siguientes criterios:

• a) Ocho ser醤 Estados cuyos intereses en la provisi髇 de servicios mar韙imos internacionales sean los mayores.
• b) Ocho ser醤 otros Estados cuyos intereses en el comercio mar韙imo Internacional sean los mayores.
• c) Diecis閕s ser醤 los Estados no elegidos en virtud de lo dispuesto en a), ni en b), que tengan intereses especiales en el transporte mar韙imo o en la navegaci髇 y cuya integraci髇 en el Consejo garantice la representaci髇 de todas las grandes regiones geogr醘icas del mundo.

ART虲ULO 18

Los Miembros representados en el Consejo de conformidad con el art韈ulo 16 continuar醤 en funciones hasta el t閞mino del siguiente periodo de sesiones ordinario de la Asamblea. Los miembros ser醤 reelegibles.

ART虲ULO 19

a) El Consejo elegir� a su Presidente y establecer� su Reglamento interior, salvo disposici髇 en otro sentido que pueda figurar en el Convenio.

b) Veinti鷑 Miembros del Consejo constituir醤 qu髍um.

c) El Consejo se reunir� con la frecuencia que sea necesaria para el buen desempe駉 de sus funciones, transcurrido un mes de aviso desde que su Presidente haya convocado la reuni髇 o desde que por lo menos cuatro de sus Miembros hayan solicitado 閟ta. Se reunir� en los lugares que se estimen convenientes.

ART虲ULO 20

El Consejo invitar� a todo Miembro a participar sin derecho a voto en las deliberaciones relativas a cualquier cuesti髇 que tenga un inter閟 especial para ese Miembro.

ART虲ULO 21

a) El Consejo examinar� los proyectos de programa de trabajo y de presupuesto preparados por el Secretario General considerando las propuestas del Comit� de Seguridad Mar韙ima, el Comit� Jur韉ico, el Comit� de Protecci髇 del Medio Marino, el Comit� de Cooperaci髇 T閏nica y otros 髍ganos de la Organizaci髇 y, teniendo 閟tas presentes, establecer� y someter� a la consideraci髇 de la Asamblea el programa de trabajo y el presupuesto de la Organizaci髇, habida cuenta de los intereses generales y prioridades de la Organizaci髇.

b) El Consejo se har� cargo de los informes, propuestas y recomendaciones del Comit� de Seguridad Mar韙ima, el Comit� Jur韉ico, el Comit� de Protecci髇 del Medio Marino, el Comit� de Cooperaci髇 T閏nica y otros 髍ganos de la Organizaci髇 y, junto con sus propias observaciones y recomendaciones, los transmitir� a la Asamblea o, si 閟ta no est� reunida, a los Miembros, a fines de informaci髇.

c) Las cuestiones regidas por los art韈ulos 28, 33, 38 y 43 no ser醤 examinadas por el Consejo hasta conocer la opini髇 del Comit� de Seguridad Mar韙ima, el Comit� Jur韉ico, el Comit� de Protecci髇 del Medio Marino o el Comit� de Cooperaci髇 T閏nica, seg鷑 proceda.

ART虲ULO 22

El Consejo, con aprobaci髇 de la Asamblea, nombrar� al Secretario general. El Consejo tomar� tambi閚 disposiciones para el nombramiento del personal que pueda ser necesario y fijar� los plazos y condiciones de servicio del Secretario general y de ese personal, plazos y condiciones que en la medida de lo posible se ajustar醤 a los establecidos por las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

ART虲ULO 23

En cada periodo de sesiones ordinario el Consejo presentar� a la Asamblea un informe relativo a la labor efectuada por la Organizaci髇 desde la celebraci髇 del precedente periodo de sesiones ordinario de la Asamblea.

ART虲ULO 24

El Consejo someter� a la consideraci髇 de la Asamblea los estados de cuentas de la Organizaci髇, junto con sus propias observaciones y recomendaciones.

ART虲ULO 25

a) El Consejo podr� concertar acuerdos o arreglos referentes a las relaciones de la Organizaci髇 con otras Organizaciones, de conformidad con lo dispuesto en la parte XV. Dichos acuerdos o arreglos estar醤 sujetos a la aprobaci髇 de la Asamblea.

b) Habida cuenta de lo dispuesto en la parte XV y de las relaciones que con otros organismos mantengan los correspondientes Comit閟 en virtud de los art韈ulos 28, 33, 38 y 43, en el tiempo que medie entre periodos de sesiones de la Asamblea el Consejo ser� responsable del mantenimiento de relaciones con otras Organizaciones.

ART虲ULO 26

En el tiempo que medie entre periodos de sesiones de la Asamblea el Consejo desempe馻r� todas las funciones de la Organizaci髇, salvo la de formular recomendaciones en virtud del art韈ulo 15 j). De modo especial, el Consejo coordinar� las actividades de los 髍ganos de la Organizaci髇 y, en el programa de trabajo, podr� introducir los ajustes que sean estrictamente necesarios para garantizar una eficiente actuaci髇 de la Organizaci髇.

ART虲ULO 27

El Comit� de Seguridad Mar韙ima estar� integrado por todos los Miembros.

ART虲ULO 28

a) El Comit� de Seguridad Mar韙ima examinar� todas las cuestiones que sean competencia de la Organizaci髇 en relaci髇 con ayudas a la navegaci髇, construcci髇 y equipo de buques, dotaci髇 desde un punto de vista de seguridad, reglas destinadas a prevenir abordajes, manipulaci髇 de cargas peligrosas, procedimientos y prescripciones relativos a la seguridad mar韙ima, informaci髇 hidrogr醘ica, diarios y registros de navegaci髇, investigaci髇 de siniestros mar韙imos, salvamento de bienes y personas, y toda otra cuesti髇 que afecte directamente a la seguridad Mar韙ima.

b) El Comit� de Seguridad Mar韙ima establecer� el sistema necesario para el desempe駉 de los cometidos que le asignen el presente Convenio, la Asamblea o el Consejo, o los que, dentro de lo estipulado en el presente art韈ulo, puedan serle asignados por aplicaci髇 directa de cualquier instrumento Internacional o en virtud de lo dispuesto en este, y que sean aceptados por la Organizaci髇.

c) Habida cuenta de lo dispuesto en el art韈ulo 25, el Comit� de Seguridad Mar韙ima, a petici髇 de la Asamblea o bien del Consejo, o si estima que esto redundar� en beneficio de su propia labor, mantendr� con otros organismos la estrecha relaci髇 que pueda fomentar los objetivos de la Organizaci髇.

ART虲ULO 29

El Comit� de Seguridad Mar韙ima someter� a la consideraci髇 del Consejo:

• a) Las propuestas de reglas de seguridad o de enmiendas a reglas de seguridad, que el Comit� haya elaborado.
• b) Las recomendaciones y directrices que el Comit� haya elaborado.
• c) Un informe acerca de la labor desarrollada por el Comit� desde la celebraci髇 del precedente periodo de sesiones del Consejo.

ART虲ULO 30

El Comit� de Seguridad Mar韙ima se reunir� por lo menos una vez al a駉. Elegir� anualmente su mesa y establecer� su reglamento interior.

ART虲ULO 31

No obstante, lo que en contrario pueda figurar en el presente Convenio, pero a reserva de lo dispuesto en el art韈ulo 27, el Comit� de Seguridad Mar韙ima se ajustar�, en el ejercicio de las funciones que le hayan sido conferidas por aplicaci髇 directa de cualquier convenio internacional o de otro instrumento, o en virtud de lo dispuesto en estos, a las pertinentes disposiciones del convenio o instrumento de que se trate, especialmente respecto de las reglas que rijan el procedimiento aplicable.

ART虲ULO 32

El Comit� Jur韉ico estar� integrado por todos los Miembros.

ART虲ULO 33

a) El Comit� Jur韉ico examinar� todas las cuestiones de orden jur韉ico que sean competencia de la Organizaci髇.

b) El Comit� Jur韉ico tomar� las medidas necesarias para desempe馻r los cometidos que le asignen el presente Convenio, la Asamblea o el Consejo, o los que, dentro de lo estipulado en el presente art韈ulo, puedan serle asignados por aplicaci髇 directa de cualquier instrumento internacional o en virtud de lo dispuesto en 閟te, y que sean aceptados por la Organizaci髇.

c) Habida cuenta de lo dispuesto en el art韈ulo 25, el Comit� Jur韉ico, a petici髇 de la Asamblea o bien del Consejo, o si estima que esto redundar� en beneficio de su propia labor, mantendr� con otros organismos la estrecha relaci髇 que pueda fomentar los objetivos de la Organizaci髇.

ART虲ULO 34

El Comit� Jur韉ico someter� a la consideraci髇 del Consejo:

• a) Los proyectos de convenios internacionales y de las enmiendas a los convenios internacionales que el Comit� haya elaborado.
• b) Un informe acerca de la labor desarrollada por el Comit� desde la celebraci髇 del precedente periodo de sesiones del Consejo.

ART虲ULO 35

El Comit� Jur韉ico se reunir� por lo menos una vez al a駉. Elegir� anualmente su mesa y establecer� su reglamento interior.

ART虲ULO 36

No obstante lo que en contrario pueda figurar en el presente Convenio, pero a reserva de lo dispuesto en el art韈ulo 32, el Comit� Jur韉ico se ajustar�, en el ejercicio de las funciones que le hayan sido conferidas por aplicaci髇 directa de cualquier convenio internacional o de otro instrumento, o en virtud de lo dispuesto en estos, a las pertinentes disposiciones del convenio o instrumento de que se trate, especialmente respecto de las reglas que rijan el procedimiento aplicable.

ART虲ULO 37

El Comit� de Protecci髇 del Medio Marino estar� integrado por todos los Miembros.

ART虲ULO 38

El Comit� de Protecci髇 del Medio Marino examinar� toda cuesti髇 que sea competencia de la Organizaci髇 en relaci髇 con la prevenci髇 y contenci髇 de la contaminaci髇 del mar ocasionada por los buques, y de modo especial:

• a) Desempe馻r� las funciones que a la Organizaci髇 le hayan sido o puedan serle conferidas por aplicaci髇 directa de convenios internacionales relativos a la prevenci髇 y contenci髇 de la contaminaci髇 del mar ocasionada por los buques, o en virtud de lo dispuesto en dichos convenios, especialmente respecto de la aprobaci髇 y enmienda de reglas u otras disposiciones, de conformidad con tales convenios.
• b) Estudiar� las medidas que sean apropiadas para facilitar la observancia de los convenios a que se hace referencia en el p醨rafo a) supra.
• c) Dispondr� lo necesario para la obtenci髇 de informaci髇 cient韋ica, t閏nica y cualquier otra de orden practico acerca de la prevenci髇 y contenci髇 de la contaminaci髇 del mar ocasionada por los buques, a fines de difusi髇 entre los Estados, especialmente los pa韘es en desarrollo y, en los casos procedentes, formular� recomendaciones y elaborar� directrices.
• d) Promover� la cooperaci髇 con organizaciones regionales que se ocupen de la prevenci髇 y contenci髇 de la contaminaci髇 del mar ocasionada por los buques, habida cuenta de lo dispuesto en el art韈ulo 25.
• e) Examinar� todas las dem醩 cuestiones que competan a la Organizaci髇 y tomar� al respecto medidas que contribuyan a la prevenci髇 y contenci髇 de la contaminaci髇 del mar ocasionada por los buques, entre ellas la cooperaci髇 con otras organizaciones internacionales acerca de cuestiones relativas al medio ambiente, habida cuenta de lo dispuesto en el art韈ulo 25.

ART虲ULO 39

El Comit� de Protecci髇 del Medio Marino someter� a la consideraci髇 del Consejo:

• a) Las propuestas de reglas para la prevenci髇 y contenci髇 de la contaminaci髇 del mar ocasionada por los buques y de enmiendas a dichas reglas que el Comit� haya elaborado.
• b) Recomendaciones y directrices que el Comit� haya elaborado.
• c) Un informe acerca de la labor desarrollada por el Comit� desde la celebraci髇 del precedente periodo de sesiones del Consejo.

ART虲ULO 40

El Comit� de Protecci髇 del Medio Marino se reunir� por lo menos una vez al a駉. Elegir� anualmente su Mesa y establecer� su Reglamento interior.

ART虲ULO 41

No obstante lo que en contrario pueda figurar en el presente Convenio, pero a reserva de lo dispuesto en el art韈ulo 37, el Comit� de Protecci髇 del Medio Marino se ajustar�, en el ejercicio de las funciones que le hayan sido conferidas por aplicaci髇 directa de cualquier Convenio internacional o de otro instrumento, o en virtud de lo dispuesto en estos, a las pertinentes disposiciones del Convenio o instrumento de que se trate, especialmente respecto de las reglas que rijan el procedimiento aplicable.

ART虲ULO 42

El Comit� de Cooperaci髇 T閏nica estar� integrado por todos los Miembros.

ART虲ULO 43

a) El Comit� de Cooperaci髇 T閏nica examinar� seg鷑 proceda toda cuesti髇 que sea competencia de la Organizaci髇 en relaci髇 con la ejecuci髇 de los proyectos de cooperaci髇 t閏nica con fondos previstos por el programa pertinente de las Naciones Unidas respecto del cual la Organizaci髇 act鷈 como organismo de ejecuci髇 u organismo cooperador o con fondos en fideicomiso proporcionados voluntariamente a la Organizaci髇 y cualesquiera otras cuestiones relacionadas con las actividades de la Organizaci髇 en el campo de la cooperaci髇 t閏nica.

b) El Comit� de Cooperaci髇 T閏nica mantendr� sometido a revisi髇 el trabajo de la Secretar韆 en lo concerniente a cooperaci髇 t閏nica.

c) El Comit� de Cooperaci髇 T閏nica desempe馻r� las funciones que le sean asignadas por el presente Convenio, la Asamblea o el Consejo, o cualquier cometido, que dentro de lo estipulado en el presente art韈ulo, pueda serle asignado por aplicaci髇 directa de cualquier instrumento internacional o en virtud de lo dispuesto en 閟te y que sea aceptado por la Organizaci髇.

d) Habida cuenta de lo dispuesto en el art韈ulo 25, el Comit� de Cooperaci髇 T閏nica, a petici髇 de la Asamblea y del Consejo, o si estima que esto redundar� en beneficio de su propia labor, mantendr� con otros organismos la estrecha relaci髇 que pueda fomentar los objetivos de la Organizaci髇.

ART虲ULO 44

El Comit� de Cooperaci髇 T閏nica someter� a la consideraci髇 del Consejo:

• a) Las recomendaciones que el Comit� haya elaborado.
• b) Un informe acerca de la labor desarrollada por el Comit� desde la celebraci髇 del precedente periodo de sesiones del Consejo.

ART虲ULO 45

El Comit� de Cooperaci髇 T閏nica se reunir� por lo menos una vez al a駉. Elegir� anualmente su Mesa y establecer� su Reglamento interior.

ART虲ULO 46

No obstante lo que en contrario pueda figurar en el presente Convenio, pero a reserva de lo dispuesto en el art韈ulo 42, el Comit� de Cooperaci髇 T閏nica se ajustar�, en el ejercicio de las funciones que le hayan sido conferidas por aplicaci髇 directa de cualquier convenio internacional o de otro instrumento, o en virtud de lo dispuesto en estos, a las pertinentes disposiciones del Convenio o instrumento de que se trate, especialmente respecto de las reglas que rijan el procedimiento aplicable.

ART虲ULO 47

La Secretar韆 estar� integrada por el Secretario general y el personal que la Organizaci髇 pueda necesitar. El Secretario general es el m醩 alto funcionario administrativo de la Organizaci髇 y, a reserva de lo dispuesto en el art韈ulo 22, nombrar� al citado personal.

ART虲ULO 48

La Secretar韆 llevar� todos los registros que puedan ser necesarios para el eficiente desempe駉 de las funciones de la Organizaci髇 y preparar�, reunir� y distribuir� los escritos, documentos, 髍denes del d韆, actas e informaci髇 que puedan necesitarse para el trabajo de la Organizaci髇.

ART虲ULO 49

El Secretario general preparar� y someter� a la consideraci髇 del Consejo los estados de cuentas anuales y, con car醕ter bienal, los proyectos de presupuesto, indicando por separado los c醠culos correspondientes a cada a駉.

ART虲ULO 50

El Secretario general mantendr� informados a los Miembros de las actividades de la Organizaci髇. Todo Miembro podr� nombrar a uno o a m醩 representantes a fines de comunicaci髇 con el Secretario general.

ART虲ULO 51

En el cumplimiento de sus deberes, el Secretario general y el personal de la Secretar韆 no solicitar醤 ni recibir醤 instrucciones de ning鷑 Gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la Organizaci髇. Se abstendr醤 de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condici髇 de funcionarios internacionales. Cada uno de los Miembros de la Organizaci髇 se compromete por su parte a respetar el car醕ter exclusivamente internacional de las funciones del Secretario general y del personal de la Secretar韆 y a no tratar de influir en ellos por lo que concierne al desempe駉 de sus funciones.

ART虲ULO 52

El Secretario general asumir� cualesquiera otras funciones que puedan serle asignadas por el Convenio, la Asamblea o el Consejo.

ART虲ULO 53

Cada Miembro sufragar� los emolumentos, viajes y dem醩 gastos de su delegaci髇 en relaci髇 con las reuniones celebradas por la Organizaci髇.

ART虲ULO 54

El Consejo examinar� los estados de cuentas y los proyectos de presupuesto preparados por el Secretario general y los someter�, acompa馻dos de sus propios comentarios y recomendaciones, a la consideraci髇 de la Asamblea.

ART虲ULO 55

a) A reserva de todo acuerdo que se pueda concertar entre la Organizaci髇 y las Naciones Unidas, la Asamblea examinar� y aprobar� los proyectos de presupuesto.

b) La Asamblea prorratear� el importe de los gastos entre los Miembros de acuerdo con una escala que ella fije despu閟 de examinar las propuestas que al respecto haga el Consejo.

ART虲ULO 56

Todo Miembro que incumpla las obligaciones financieras que tenga contra韉as con la Organizaci髇 transcurrido un a駉 desde la fecha de vencimiento de aqu閘las, carecer� de voto en la Asamblea, el Consejo, el Comit� de Seguridad Mar韙ima, el Comit� Jur韉ico, el Comit� de Protecci髇 del Medio Marino y el Comit� de Cooperaci髇 T閏nica, a menos que la Asamblea, si lo juzga oportuno, decida eximir del cumplimiento de esta disposici髇.

ART虲ULO 57

Salvo disposici髇 expresa en otro sentido que pueda figurar en el presente Convenio o en cualquier acuerdo internacional que confiera funciones a la Asamblea, al Consejo, al Comit� de Seguridad Mar韙ima, al Comit� Jur韉ico, al Comit� de Protecci髇 del Medio Marino o al Comit� de Cooperaci髇 T閏nica, la votaci髇 en estos 髍ganos estar� regida por las disposiciones siguientes:

• a) Cada Miembro tendr� un voto.
• b) Las decisiones se tomar醤 por mayor韆 de votos de los Miembros presentes y votantes y aqu閘las para las cuales se necesite una mayor韆 de votos de dos tercios, por una mayor韆 de dos tercios de los Miembros presentes.
• c) A los efectos del presente Convenio, la expresi髇 玀iembros presentes y votantes� significa 玀iembros presentes que emitan un voto afirmativo o negativo�. Los Miembros que se abstengan de votar se considerar醤 como no votantes.

ART虲ULO 58

a) La Sede de la Organizaci髇 ser� establecida en Londres.

b) La Asamblea, por mayor韆 de votos de dos tercios, podr� cambiar la sede de la Organizaci髇 estableci閚dola en otro lugar si fuere necesario.

c) La Asamblea podr� celebrar periodos de sesiones en un lugar que no sea la sede si el Consejo lo juzga necesario.

ART虲ULO 59

La Organizaci髇 estar� vinculada a las Naciones Unidas de conformidad con el art韈ulo 57 de la Carta de las Naciones Unidas como Organismo especializado en la esfera de la navegaci髇 mar韙ima y de los efectos de 閟ta en el medio marino. Esta vinculaci髇 se establecer� mediante un acuerdo con las Naciones Unidas, en virtud del art韈ulo 63 de la Carta de las Naciones Unidas, concertado de conformidad con lo estipulado en el art韈ulo 25.

ART虲ULO 60

La Organizaci髇 colaborar� con cualquiera de los Organismos especializados de las Naciones Unidas en toda cuesti髇 que pueda ser de inter閟 com鷑 para la Organizaci髇 y el Organismo especializado de que se trate, y examinar� tales cuestiones y actuar� con respecto a ellas de acuerdo con ese organismo.

ART虲ULO 61

En las cuestiones que sean de su competencia la Organizaci髇 podr� colaborar con otras Organizaciones intergubernamentales que no sean organismos especializados de las Naciones Unidas, pero cuyos intereses y actividades guarden relaci髇 con los objetivos de la Organizaci髇.

ART虲ULO 62

En las cuestiones que sean de su competencia la Organizaci髇 podr� concertar los arreglos adecuados a fines de consulta y colaboraci髇 con organizaciones internacionales no gubernamentales.

ART虲ULO 63

A reserva de que la Asamblea lo apruebe por mayor韆 de votos de dos tercios, la Organizaci髇 podr� hacerse cargo, recibi閚doles de cualesquiera otras organizaciones internacionales, gubernamentales o no gubernamentales, de las funciones, los recursos y las obligaciones que, siendo competencia de la Organizaci髇, puedan serle transmitidos en virtud de acuerdos internacionales o de arreglos mutuamente satisfactorios, concertados por las autoridades competentes de las respectivas organizaciones. La Organizaci髇 podr� hacerse cargo igualmente de cualesquiera funciones de administraci髇 que sean de su competencia y que hayan sido confiadas a un Gobierno en virtud de lo estipulado en un instrumento internacional.

ART虲ULO 64

La capacidad jur韉ica, los privilegios y las inmunidades que hayan de ser reconocidos a la Organizaci髇, o en relaci髇 con ella, ser醤 los que dimanen de la Convenci髇 General sobre los Privilegios e Inmunidades de los Organismos Especializados, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 21 de noviembre de 1947, y estar醤 regidos por ella, a reserva de las modificaciones que puedan incluirse en el texto final (o revisado) del anexo aprobado por la Organizaci髇 de conformidad con las secciones 36 y 38 de dicha Convenci髇 General.

ART虲ULO 65

Hasta tanto que se produzca su adhesi髇 a dicha Convenci髇 General en lo que concierne a la Organizaci髇, cada Miembro se compromete a aplicar las disposiciones del ap閚dice II del presente Convenio.

ART虲ULO 66

Los textos de los proyectos de enmienda al presente Convenio ser醤 enviados por el Secretario general a los Miembros seis meses antes, por lo menos, del examen a que la Asamblea los haya de someter. Para la aprobaci髇 de las enmiendas se necesitara una mayor韆 de votos de dos tercios de la Asamblea. Doce meses despu閟 de haber sido aceptada por dos tercios de los Miembros de la Organizaci髇, no comprendidos aqu� los Miembros asociados, entrar� en vigor para todos los Miembros la enmienda de que se trate. Si en el transcurso de los sesenta primeros d韆s de este periodo de doce meses un Miembro notifica que se retira de la Organizaci髇 a causa de una enmienda, el retiro surtir� efecto, no obstante lo dispuesto en el art韈ulo 73 del Convenio, en la fecha en que tal enmienda entre en vigora.

ART虲ULO 67

Toda enmienda aprobada en virtud del art韈ulo 66 ser� depositada ante el Secretario general de las Naciones Unidas, quien inmediatamente enviar� copia de la misma a todos los Miembros.

ART虲ULO 68

Las declaraciones o aceptaciones que se produzcan en virtud del art韈ulo 66 se har醤 transmitiendo un instrumento al Secretario general para que 閟te lo deposite ante el Secretario general de las Naciones Unidas. El Secretario general notificar� a los Miembros la recepci髇 que se produzca de cualquiera de esos instrumentos y la fecha en que la enmienda entrar� en vigor.

ART虲ULO 69

Cualquier cuesti髇 o litigio que puedan surgir respecto de la interpretaci髇 o aplicaci髇 del Convenio ser醤 remitidos a la Asamblea para que 閟ta resuelva, o bien, se solucionar醤 de cualquier otro modo que los litigantes puedan acordar. Nada de lo dispuesto en el presente art韈ulo impedir� a ning鷑 髍gano de la Organizaci髇 resolver cualquiera de las cuestiones o litigios de ese tipo que puedan surgir durante su mandato.

ART虲ULO 70

Toda cuesti髇 jur韉ica que no pueda ser resuelta por los medios indicados en el art韈ulo 69 ser� remitida por la Organizaci髇 a la Corte Internacional de Justicia para la obtenci髇 de una opini髇 consultiva, de conformidad con el art韈ulo 96 de la Carta de las Naciones Unidas.

ART虲ULO 71 Firma y aceptaci髇

A reserva de lo dispuesto en la parte III, el presente Convenio estar� abierto a la firma o aceptaci髇 y los Estados podr醤 constituirse en partes en el Convenio mediante:

• a) Firma sin reserva en cuanto a aceptaci髇;
• b) Firma a reserva de aceptaci髇, seguida de aceptaci髇; o
• c) Aceptaci髇.

La aceptaci髇 se efectuara mediante el dep髎ito del instrumento correspondiente ante el Secretario general de las Naciones Unidas.

ART虲ULO 72 Territorios

a) Todo Miembro podr� efectuar en cualquier momento una declaraci髇 en el sentido de que su participaci髇 en el Convenio incluye todos los territorios de cuyas relaciones internacionales sea 閘 responsable, un grupo de esos territorios o s髄o uno de estos.

b) El Convenio no se aplicar� a territorios de cuyas relaciones internacionales sea responsable alg鷑 Miembro, a menos que se haya efectuado una declaraci髇 a ese efecto en nombre de dichos territorios, de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo a) del presente art韈ulo.

c) Toda declaraci髇 efectuada de conformidad con el p醨rafo a) del presente art韈ulo ser� notificada al Secretario general de las Naciones Unidas, quien enviar� copia de la misma a todos los Estados invitados a la Conferencia Mar韙ima de las Naciones Unidas y a todo otro Estado que se haya constituido en Miembro.

d) En los casos en que en virtud de un acuerdo de administraci髇 fiduciaria las Naciones Unidas sean la autoridad administradora, las Naciones Unidas podr醤 aceptar el Convenio en nombre de uno de los territorios fideicometidos, de varios de ellos o de su totalidad, de conformidad con el procedimiento indicado en el art韈ulo 71.

ART虲ULO 73 Retiro

a) Cualquier Miembro podr� retirarse de la Organizaci髇 notificando por escrito su decisi髇 al Secretario general de las Naciones Unidas, quien inmediatamente informar� de tal notificaci髇 a los dem醩 Miembros y al Secretario general de la Organizaci髇. La notificaci髇 de retiro se podr� dar en cualquier momento tras la expiraci髇 de un plazo de doce meses, contado a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio. El retiro surtir� efecto doce meses despu閟 de la fecha en que la notificaci髇 escrita sea recibida por el Secretario general de las Naciones Unidas.

b) La aplicaci髇 del Convenio a un territorio o grupo de territorios en virtud del art韈ulo 72 podr� cesar en cualquier momento por notificaci髇 escrita que dirijan al Secretario general de las Naciones Unidas el Miembro responsable de las relaciones internacionales de dichos territorio o territorios, o las Naciones Unidas, si se trata de un territorio fideicometido del cual sean las Naciones Unidas la autoridad administradora. El Secretario general de las Naciones Unidas informar� inmediatamente de tal notificaci髇 a todos los Miembros y al Secretario general de la Organizaci髇. La notificaci髇 surtir� efecto doce meses despu閟 de la fecha en que sea recibida por el Secretario general de las Naciones Unidas.

ART虲ULO 74

El presente Convenio entrar� en vigor en la fecha en que 21 Estados, siete de los cuales tengan respectivamente un tonelaje total no inferior a 1.000.000 de toneladas brutas, se hayan adherido al mismo de conformidad con el art韈ulo 71.

ART虲ULO 75

El Secretario general de las Naciones Unidas informar� a todos los Estados invitados a la Conferencia Mar韙ima de las Naciones Unidas y a todo otro Estado que se haya constituido en Miembro de la fecha en que cada Estado se constituya en parte en el Convenio, as� como de la fecha en que el Convenio entre en vigor.

ART虲ULO 76

El presente Convenio, del cual son igualmente aut閚ticos los textos espa駉l, franc閟 e ingl閟, ser� depositado ante el Secretario general de las Naciones Unidas, quien remitir� ejemplares certificados del mismo a cada uno de los Estados invitados a la Conferencia Mar韙ima de las Naciones Unidas y a los dem醩 Estados que se hayan constituido en Miembros.

ART虲ULO 77

Las Naciones Unidas est醤 autorizadas para efectuar el registro del Convenio tan pronto como 閟te entre en vigor.

En fe de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, firman el presente Convenio.