Art韈ulo 1

El presente Convenio ser� aplicable a las solicitudes de car醕ter internacional de:

• a) Restituci髇 de bienes culturales robados;
• b) devoluci髇 de bienes culturales desplazados del territorio de un Estado Contratante en contravenci髇 de las normas de su derecho que regulan la exportaci髇 de los bienes culturales con el fin de proteger su patrimonio cultural (en adelante denominados 玝ienes culturales exportados ilegalmente�).

Art韈ulo 2

A los efectos del presente Convenio, por bienes culturales se entender醤 aquellos que, por razones religiosas o seculares, revistan importancia para la arqueolog韆, la prehistoria, la historia, la literatura, el arte y la ciencia y que pertenezcan a una de las categor韆s enumeradas en el anexo al presente Convenio.

Art韈ulo 3

1. El poseedor de un bien cultural robado deber� restituirlo.

2. A los efectos del presente Convenio, los bienes culturales procedentes de excavaciones ilegales o los procedentes de excavaciones legales que sean retenidos ilegalmente se considerar醤 robados cuando ello sea compatible con el derecho del Estado en que se realiz� la excavaci髇.

3. Toda solicitud de restituci髇 deber� presentarse en el plazo de tres a駉s a partir del momento del que el solicitante tuvo conocimiento del paradero del bien cultural y de la identidad de su poseedor y, en todo caso, en el plazo de cincuenta a駉s a partir del momento del robo.

4. No obstante, la acci髇 para solicitar la restituci髇 de un bien cultural que forme parte integrante de un monumento o de un yacimiento arqueol骻ico identificado, o que pertenezca a una colecci髇 p鷅lica, estar� sometida 鷑icamente a un plazo de prescripci髇 de tres a駉s a partir del momento en que el solicitante tuvo conocimiento del paradero del bien cultural y de la identidad de su poseedor.

5. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, cualquier Estado Contratante podr� declarar que la acci髇 est� sujeta a un plazo de prescripci髇 de setenta y cinco a駉s o a otro plazo superior previsto por su legislaci髇. Toda acci髇 entablada en otro Estado Contratante para obtener la devoluci髇 de un bien cultural retirado de un monumento, un yacimiento arqueol骻ico o una colecci髇 p鷅lica situado en un Estado Contratante que haya realizado una declaraci髇 al efecto estar� sometida tambi閚 a dicho plazo de prescripci髇.

6. La declaraci髇 prevista en el apartado anterior se realizar� en el momento de la firma, ratificaci髇, aceptaci髇 o adhesi髇.

7. A los efectos del presente Convenio por 玞olecci髇 p鷅lica� se entender� un grupo de bienes culturales inventariados o identificados de otro modo que sean propiedad de:

• a) Un Estado Contratante;
• b) una entidad regional o local de un Estado Contratante;
• c) una instituci髇 religiosa situada en un Estado Contratante; o
• d) una instituci髇 creada para fines esencialmente culturales, pedag骻icos o cient韋icos en un Estado Contratante y reconocida en dicho Estado como instituci髇 de inter閟 p鷅lico.

8. Asimismo, la acci髇 para solicitar la restituci髇 de un bien cultural sagrado o de importancia comunitaria que pertenezca a una comunidad tribal o aut骳tona de un Estado Contratante y sea utilizado por 閟ta como parte de las costumbres tradicionales o rituales de dicha comunidad, estar� sometida al plazo de prescripci髇 aplicable a las colecciones p鷅licas.

Art韈ulo 4

1. El poseedor de un bien cultural robado que deba restituirlo tendr� derecho, en el momento de la restituci髇, al pago de una indemnizaci髇 justa y razonable, siempre que el poseedor no supiera ni hubiera debido razonablemente saber que el bien era robado y siempre que pueda probar que actu� con la diligencia debida cuando adquiri� dicho bien.

2. Sin perjuicio del derecho del poseedor a la indemnizaci髇 mencionada en el apartado anterior, se har醤 esfuerzos razonables para conseguir que la persona que transfiri� el bien cultural al poseedor, o cualquier cedente anterior, pague la indemnizaci髇 cuando ello sea conforme con el derecho del Estado en que se present� la solicitud.

3. El pago de la indemnizaci髇 al poseedor por el solicitante, cuando as� se exija, no afectar� al derecho del solicitante a reclamar el reembolso de la misma a cualquier otra persona.

4. Al determinar si el poseedor actu� con la debida diligencia, se tendr醤 en cuenta todas las circunstancias relativas a la adquisici髇, entre ellas la condici髇 de las partes, el precio pagado, si el poseedor consult� cualquier registro de bienes culturales robados razonablemente accesible y cualquier otra informaci髇 o documentaci髇 pertinentes que hubiera podido razonablemente obtener, y si el poseedor consult� a organismos accesibles o realiz� cualquier otra gesti髇 que una persona razonable habr韆 realizado en las mismas circunstancias.

5. El poseedor no gozar� de una posici髇 m醩 favorable que la persona de la que haya adquirido el bien cultural por herencia u otro modo de adquisici髇 a t韙ulo gratuito.

Art韈ulo 5

1. Un Estado Contratante podr� solicitar al tribunal o a otra autoridad competente de otro Estado Contratante que ordene la devoluci髇 de un bien cultural exportado ilegalmente del territorio del Estado requirente.

2. Se considerar� exportado ilegalmente todo bien cultural que haya sido exportado temporalmente del territorio del Estado requirente para los fines de su exposici髇, investigaci髇 o restauraci髇, con arreglo a un permiso expedido de conformidad con las normas de su derecho que regulan la exportaci髇 de los bienes culturales con el fin de proteger su patrimonio cultural, y que no sea devuelto de conformidad con las condiciones de dicho permiso.

3. El tribunal u otra autoridad competente del Estado requerido ordenar� la devoluci髇 de un bien cultural exportado ilegalmente si el Estado requirente prueba que la exportaci髇 del bien menoscaba de forma significativa uno o varios de los intereses siguientes:

• a) La conservaci髇 material del bien o de su contexto;
• b) la integridad de un bien complejo;
• c) la conservaci髇 de informaci髇 de car醕ter cient韋ico o hist髍ico, entre otros, relativa al bien;
• d) la utilizaci髇 tradicional o ritual del bien por una comunidad tribal o aut骳tona o acreditar que el bien reviste una importancia cultural significativa para el Estado requirente.

4. Toda solicitud presentada en virtud del apartado 1 del presente art韈ulo ir� acompa馻da de cualquier informaci髇 de hecho o de derecho que pueda resultar de utilidad al tribunal u otra autoridad competente del Estado requerido para determinar si se cumplen los requisitos establecidos en los apartados 1 a 3.

5. Toda solicitud de devoluci髇 se presentar� en el plazo de tres a駉s a partir del momento en que el Estado requirente tuvo conocimiento del paradero del bien cultural y de la identidad de su poseedor y, en todo caso, dentro del plazo de cincuenta a駉s a partir de la fecha de la exportaci髇 o de la fecha en que deber韆 haberse devuelto el bien conforme al permiso a que se refiere el apartado 2 del presente art韈ulo.

Art韈ulo 6

1. El poseedor de un bien cultural que haya adquirido dicho bien despu閟 de que hubiera sido exportado ilegalmente tendr� derecho, en el momento de su devoluci髇, al pago por el Estado requirente de una indemnizaci髇 justa y razonable, siempre que el poseedor no supiera ni hubiera debido razonablemente saber en el momento de la adquisici髇 que el bien hab韆 sido exportado ilegalmente.

2. Al determinar si el poseedor supo o debi� razonablemente saber que el bien cultural hab韆 sido exportado ilegalmente, se tendr醤 en cuenta las circunstancias relativas a la adquisici髇, incluida la ausencia de un certificado de exportaci髇 exigido con arreglo al derecho del Estado requirente.

3. En lugar de la indemnizaci髇 y de acuerdo con el Estado requirente, el poseedor que deba devolver el bien cultural a dicho Estado podr� decidir:

• a) Conservar la propiedad del bien; o
• b) transferir la propiedad a t韙ulo oneroso o gratuito a una persona de su elecci髇 que resida en el Estado requirente y que ofrezca las garant韆s necesarias.

4. Los costes derivados de la devoluci髇 del bien cultural de conformidad con el presente art韈ulo ser醤 sufragados por el Estado requirente, sin perjuicio del derecho de dicho Estado a obtener el reembolso de dichos costes de cualquier otra persona.

5. El poseedor no gozar� de una situaci髇 m醩 favorable que la persona de la que haya adquirido el bien cultural por herencia u otro modo de adquisici髇 a t韙ulo gratuito.

Art韈ulo 7

1. Las disposiciones del presente cap韙ulo no ser醤 de aplicaci髇 cuando:

• a) La exportaci髇 de un bien cultural no sea ya ilegal en el momento en que se solicite la devoluci髇; o
• b) el bien haya sido exportado en vida de la persona que lo cre� o durante los cincuenta a駉s siguientes al fallecimiento de dicha persona.

2. No obstante lo dispuesto en la letra b) del anterior apartado, las disposiciones del presente cap韙ulo ser醤 de aplicaci髇 cuando el bien cultural hubiera sido creado por uno o varios miembros de una comunidad aut骳tona o tribal para su uso tradicional o ritual por dicha comunidad y el bien deba ser devuelto a dicha comunidad.

Art韈ulo 8

1. Toda solicitud fundada en los cap韙ulos II o III podr� presentarse ante los tribunales u otras autoridades competentes del Estado Contratante en que se encuentre el bien cultural, adem醩 de los tribunales u otras autoridades competentes que puedan conocer del litigio en virtud de las normas vigentes en los Estados Contratantes.

2. Las partes podr醤 convenir en someter el litigio a cualquier tribunal u otra autoridad competente, o a arbitraje.

3. Podr醤 imponerse las medidas provisionales o cautelares previstas por la ley del Estado Contratante en que se encuentre el bien aun cuando la solicitud de restituci髇 o de devoluci髇 del bien se presente ante los tribunales u otras autoridades competentes de otro Estado Contratante.

Art韈ulo 9

1. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio impedir� a un Estado Contratante aplicar cualesquiera normas que sean m醩 favorables a la restituci髇 o a la devoluci髇 de bienes culturales robados o exportados ilegalmente que las establecidas en el presente Convenio.

2. No podr� interpretarse que del presente art韈ulo nazca la obligaci髇 de reconocer o de dar fuerza ejecutiva a la resoluci髇 de un tribunal o de otra autoridad competente de otro Estado Contratante que se aparte de lo dispuesto en el presente Convenio.

Art韈ulo 10

1. Las disposiciones del cap韙ulo II 鷑icamente se aplicar醤 respecto de un bien cultural que haya sido robado con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio respecto del Estado en que se present� la solicitud, siempre que:

• a) El bien hubiera sido robado del territorio de un Estado Contratante tras la entrada en vigor del Convenio para dicho Estado; o
• b) el bien se encuentre en un Estado Contratante despu閟 de la entrada en vigor del Convenio para dicho Estado.

2. Las disposiciones del cap韙ulo III 鷑icamente se aplicar醤 respecto de un bien cultural que haya sido exportado ilegalmente con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio tanto para el Estado requirente como para el Estado en que se presente la solicitud.

3. El presente Convenio no legitima en modo alguno ninguna transacci髇 ilegal que haya tenido lugar antes de la entrada en vigor del presente Convenio o que se encuentre excluida de la aplicaci髇 del mismo en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 � 2 del presente art韈ulo, ni limita el derecho de un Estado o de otra persona a entablar, fuera del marco del presente Convenio, una acci髇 para obtener la restituci髇 o la devoluci髇 de un bien cultural robado o exportado ilegalmente antes de la entrada en vigor del presente Convenio.

Art韈ulo 11

1. El presente Convenio quedar� abierto a la firma en la reuni髇 de clausura de la Conferencia Diplom醫ica para la adopci髇 del proyecto de Convenio de Unidroit sobre la devoluci髇 internacional de los bienes culturales robados o exportados ilegalmente y permanecer� abierto a la firma por todos los Estados en Roma hasta el 30 de junio de 1996.

2. El presente Convenio est� sujeto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por los Estados que lo hayan firmado.

3. El presente Convenio quedar� abierto a la adhesi髇 de todos los Estados que no sean signatarios a partir de la fecha en que quede abierto a la firma. 4. La ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 estar� sujeta al dep髎ito de un instrumento formal a dicho efecto en poder del depositario.

Art韈ulo 12

1. El presente Convenio entrar� en vigor el primer d韆 del sexto mes siguiente a la fecha del dep髎ito del quinto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

2. Respecto de cada Estado que ratifique, acepte, apruebe o se adhiera al presente Convenio despu閟 del dep髎ito del quinto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, el presente Convenio entrar� en vigor el primer d韆 del sexto mes siguiente a la fecha del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

Art韈ulo 13

1. El presente Convenio no afectar� a ning鷑 instrumento internacional que vincule jur韉icamente a cualquier Estado Contratante y que contenga disposiciones relativas a las materias reguladas por el presente Convenio, a menos que los Estados vinculados por dicho instrumento realicen una declaraci髇 en contrario.

2. Cualquier Estado Contratante podr� celebrar con uno o varios Estados Contratantes acuerdos encaminados a mejorar la aplicaci髇 del presente Convenio en sus relaciones mutuas. Los Estados que celebren un acuerdo de esta 韓dole, transmitir醤 una copia del mismo al depositario.

3. En sus relaciones mutuas, los Estados Contratantes que sean miembros de otras organizaciones de integraci髇 econ髆ica o de organismos regionales podr醤 declarar que aplicar醤 las normas internas de dichas organizaciones u organismos y que, por consiguiente, no aplicar醤 en dichas relaciones las disposiciones del presente Convenio cuyo 醡bito de aplicaci髇 coincida con el de dichas normas.

Art韈ulo 14

1. Todo Estado Contratante que est� formado por dos o m醩 unidades territoriales, con independencia de que 閟tas tengan o no diferentes ordenamientos jur韉icos aplicables a las materias reguladas por el presente Convenio, podr� declarar, en el momento de la firma o del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, que el presente Convenio se aplicar� a todas sus unidades territoriales o 鷑icamente a una o varias de ellas, y podr� en cualquier momento sustituir dicha declaraci髇 por otra.

2. Estas declaraciones deber醤 notificarse al depositario y designar expresamente las unidades territoriales a las que se aplicar� el Convenio.

3. Si, en virtud de una declaraci髇 realizada al amparo del presente art韈ulo, el Convenio se aplica a una o varias unidades territoriales de un Estado Contratante, pero no a todas, la referencia:

• a) Al territorio de un Estado Contratante contenida en el art韈ulo 1 se entender� hecha al territorio de una unidad territorial de dicho Estado;
• b) a un tribunal o a otra autoridad competente del Estado Contratante o del Estado requerido se entender� hecha al tribunal o a otra autoridad competente de una unidad territorial de dicho Estado;
• c) al Estado Contratante en que se encuentre el bien cultural contenida en el apartado 1 del art韈ulo 8 se entender� hecha a la unidad territorial de dicho Estado en que se encuentre el bien;
• d) a la ley del Estado Contratante en que se encuentre el bien contenida en el apartado 3 del art韈ulo 8 se entender� hecha a la ley de la unidad territorial de dicho Estado en que se encuentre el bien; y
• e) a un Estado Contratante contenida en el art韈ulo 9 se entender� hecha a una unidad territorial de dicho Estado.

4. Si un Estado Contratante no realiza declaraci髇 alguna con arreglo al apartado 1 del presente art韈ulo, el presente Convenio se aplicar� a todas las unidades territoriales de dicho Estado.

Art韈ulo 15

1. Las declaraciones realizadas en virtud del presente Convenio en el momento de la firma estar醤 sometidas a confirmaci髇 en el momento de la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.

2. Las declaraciones y la confirmaci髇 de las mismas se consignar醤 por escrito y se notificar醤 formalmente al depositario.

3. Toda declaraci髇 surtir� efecto a la entrada en vigor del presente Convenio respecto del Estado declarante. No obstante, cuando el depositario reciba la notificaci髇 formal de una declaraci髇 despu閟 de dicha entrada en vigor, la declaraci髇 surtir� efecto el primer d韆 del sexto mes siguiente a la fecha de su dep髎ito en poder del depositario.

4. Todo Estado que realice una declaraci髇 en virtud del presente Convenio podr� retirarla en cualquier momento mediante notificaci髇 por escrito dirigida al depositario. Dicha retirada surtir� efecto el primer d韆 del sexto mes siguiente a la fecha de su dep髎ito en poder del depositario.

Art韈ulo 16

1. Cada Estado Contratante declarar�, en el momento de la firma, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, que las solicitudes de restituci髇 o de devoluci髇 de bienes culturales presentada por un Estado con arreglo al art韈ulo 8 podr醤 ser presentadas con arreglo a uno o varios de los procedimientos siguientes:

• a) Directamente ante los tribunales u otras autoridades competentes del Estado declarante;
• b) por medio de una o varias autoridades designadas por dicho Estado para recibir tales solicitudes y para transmitirlas a los tribunales u otras autoridades competentes de dicho Estado;
• c) por conducto diplom醫ico o consular.

2. Cada Estado Contratante podr� designar tambi閚 los tribunales u otras autoridades competentes para ordenar la restituci髇 o la devoluci髇 de bienes culturales con arreglo a las disposiciones de los cap韙ulos II y III.

3. Las declaraciones realizadas en virtud de los apartados 1 y 2 del presente art韈ulo podr醤 ser modificadas en cualquier momento por una nueva declaraci髇.

4. Las disposiciones de los apartados 1 a 3 del presente art韈ulo no afectar醤 a otros acuerdos bilaterales o multilaterales sobre asistencia judicial en materia civil y mercantil que puedan existir entre los Estados Contratantes.

Art韈ulo 17

En el plazo de seis meses a partir de la fecha del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, cada Estado Contratante facilitar� al depositario informaci髇 escrita en una de las lenguas oficiales del Convenio acerca de la legislaci髇 por la que se rige la exportaci髇 de sus bienes culturales.

Dicha informaci髇 ser� actualizada peri骴icamente cuando proceda.

Art韈ulo 18

No se admitir醤 otras reservas que las expresamente autorizadas en el presente Convenio.

Art韈ulo 19

1. El presente Convenio podr� ser denunciado por cualquier Estado Parte en cualquier momento posterior a la fecha en que entre en vigor para dicho Estado, mediante el dep髎ito de un instrumento a tal efecto en poder del depositario.

2. La denuncia surtir� efecto el primer d韆 del sexto mes siguiente al dep髎ito del instrumento de denuncia en poder del depositario. Cuando en el instrumento de denuncia se establezca un plazo superior para que surta efecto dicha denuncia, 閟ta surtir� efecto a la expiraci髇 de dicho plazo superior a partir del dep髎ito del instrumento de denuncia en poder del depositario.

3. No obstante dicha denuncia, el presente Convenio seguir� siendo aplicable a toda solicitud de restituci髇 o de devoluci髇 de un bien cultural presentada antes de la fecha en que la denuncia surta efecto.

Art韈ulo 20

El Presidente del Instituto Internacional para la Unificaci髇 del Derecho Privado (Unidroit) podr� convocar peri骴icamente, o en cualquier momento a petici髇 de cinco Estados Contratantes, a un comit� especial con objeto de examinar el funcionamiento pr醕tico del presente Convenio.

Art韈ulo 21

1. El presente Convenio quedar� depositado en poder del Gobierno de la Rep鷅lica Italiana.

2. El Gobierno de la Rep鷅lica Italiana:

• a) Informar� a todos los Estados que hayan firmado o se hayan adherido al presente Convenio y al Presidente del Instituto Internacional para la Unificaci髇 del Derecho Privado (Unidroit) de:
  • i) Cualquier nueva firma o dep髎ito de un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, junto con su fecha;
  • ii) cualquier declaraci髇 realizada de conformidad con el presente Convenio;
  • iii) la retirada de cualquier declaraci髇;
  • iv) la fecha de entrada en vigor del presente Convenio;
  • v) los acuerdos mencionados en el art韈ulo 13;
  • vi) el dep髎ito de un instrumento de denuncia del presente Convenio junto con la fecha de su dep髎ito y la fecha en que la denuncia surtir� efecto;
• b) transmitir� copias certificadas del presente Convenio a todos los Estados signatarios, a todos los Estados que se adhieran al Convenio y al Presidente del Instituto Internacional para la Unificaci髇 del Derecho Privado (Unidroit);
• c) desempe馻r� cualesquiera otras funciones que incumban habitualmente a los depositarios.

En fe de lo cual los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados, firman el presente Convenio.

Hecho en Roma, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cinco, en un original 鷑ico, en ingl閟 y en franc閟, siendo ambos textos igualmente aut閚ticos.