ART虲ULO I

La adhesi髇 del Reino de Espa馻, como miembro extrarregional, al Convenio Constitutivo del Banco Centroamericano de Integraci髇 Econ髆ica, seg鷑 el texto vigente que se deriva del convenio de ese nombre, suscrito en la ciudad de Managua, Rep鷅lica de Nicaragua, el d韆 13 de diciembre de 1960; del Protocolo de Reformas al Convenio Constitutivo del Banco Centroamericano de Integraci髇 Econ髆ica, suscrito en la ciudad de Managua, Rep鷅lica de Nicaragua, el d韆 2 de septiembre de 1989, y de las Modificaciones al Convenio Constitutivo del Banco Centroamericano de Integraci髇 Econ髆ica aprobadas por la Asamblea de Gobernadores del Banco mediante Resoluci髇 n鷐. AG-1/98, de 31 de marzo de 1998.

ART虲ULO II

Suscribir el Estado espa駉l, mediante su incorporaci髇, acciones del Banco Centroamericano de Integraci髇 Econ髆ica hasta por un monto de doscientos millones de d髄ares de los Estados Unidos de Am閞ica (US$ 200.000.000), de los cuales pagar� en efectivo el veinticinco por ciento (25%), equivalente a cincuenta millones de d髄ares (US$ 50.000.000), hasta en cuatro cuotas anuales, iguales y consecutivas, pagando la primera cuota dentro de los treinta d韆s posteriores a la fecha en que entre en vigor el presente Instrumento de Adhesi髇. El setenta y cinco por ciento (75%) restante del capital suscrito ser� capital exigible.

ART虲ULO III

El presente Acuerdo de Adhesi髇 al Convenio Constitutivo del Banco Centroamericano de Integraci髇 Econ髆ica ser� sometido a ratificaci髇 de conformidad con las normas constitucionales y legales vigentes en el Reino de Espa馻 y entrar� en vigor una vez que se cumplan todos los requisitos legales exigibles de conformidad con lo previsto por el ordenamiento jur韉ico interno espa駉l, y as� se comunique formalmente, dicho cumplimiento, a la otra parte por el representante debidamente autorizado del Gobierno de Espa馻.

Se suscribe en la ciudad de Madrid a los cinco d韆s del mes de marzo de 2004.

Art韈ulo 1

El Banco Centroamericano de Integraci髇 Econ髆ica es una persona jur韉ica, de car醕ter internacional, que ejercer� sus funciones conforme al presente Convenio Constitutivo y sus Reglamentos.

Art韈ulo 2

El Banco tendr� por objeto promover la integraci髇 econ髆ica y el desarrollo econ髆ico y social equilibrado de los pa韘es fundadores. En cumplimiento de este objetivo, atender� programas o proyectos de:

• a) Infraestructura que completen los sistemas regionales existentes o que compensen disparidades en sectores b醩icos que dificulten el desarrollo equilibrado de Centroam閞ica;
• b) Inversi髇 a largo plazo en industrias de car醕ter regional o de inter閟 para el mercado centroamericano, que contribuyan a incrementar los bienes disponibles para intercambio centroamericano o para 閟te y el sector exportador;
• c) Inversi髇 en el sector agropecuario que tenga por objeto el mejoramiento, la ampliaci髇 o la sustituci髇 de las explotaciones;
• d) Financiamiento de empresas que requieran ampliar o rehabilitar sus operaciones, modernizar sus procesos o cambiar la estructura de su producci髇 para mejorar su eficacia y su capacidad competitiva;
• e) Financiamiento de servicios que requiera el desarrollo de la regi髇;
• f) Complementaci髇 econ髆ica entre los pa韘es centroamericanos o que tiendan a aumentar el intercambio centroamericano y con terceros pa韘es;
• g) Desarrollo social de los pa韘es centroamericanos;
• h) Conservaci髇 y protecci髇 de los recursos naturales y del medio ambiente;
• i) Financiamiento de estudios relacionados con los aspectos mencionados en este art韈ulo y de aquellos otros programas o proyectos que autorice la Asamblea de Gobernadores; y,
• j) Gran significaci髇 regional a los cuales dar� atenci髇 preferente.

El Banco, teniendo en cuenta su objeto se馻lado en este art韈ulo, podr� aceptar como beneficiarios a otros pa韘es, de conformidad a lo dispuesto en el art韈ulo 4, literal a), de este Convenio.

Art韈ulo 3

El Banco tendr� su sede y oficina principal en la ciudad de Tegucigalpa, Rep鷅lica de Honduras, y podr� establecer sucursales, agencias y corresponsal韆s.

Art韈ulo 4

a) Son pa韘es fundadores del Banco las rep鷅licas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, en adelante llamados 玴a韘es fundadores�. Cada vez que en el texto de este Convenio se lea 玡stado fundador�, 玡stados fundadores�, 玬iembro fundador� o 玬iembros fundadores� debe entenderse referido al t閞mino 玴a韘es fundadores�.

Podr醤 ser aceptados como socios extrarregionales del Banco otros pa韘es, as� como organismos p鷅licos con 醡bito de acci髇 a nivel internacional que tengan personalidad jur韉ica, de acuerdo con el reglamento que establezca la Asamblea de Gobernadores. Cada vez que en el texto de este Convenio se lea 玡stado extrarregional�, 玴a韘es extrarregionales�, 玬iembros extrarregionales� o 玡stados extrarregionales� debe entenderse referido al t閞mino 玸ocios extrarregionales�.V閍se apartado J.B de Res. 2 febrero 2006, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 16 febrero), por el que se publican nuevos socios extrarregionales: Argentina. Adhesi髇: 24 de marzo de 1995. Colombia. Adhesi髇: 18 de marzo de 1997. China. Adhesi髇: 6 de noviembre de 1992. Espa馻. Adhesi髇: 27 de diciembre de 2004. M閤ico. Adhesi髇: 28 de octubre de 1992�.

Cada vez que en el texto de este Convenio se lea 玡stados miembros�, 玴a韘es miembros�, 玴a韘 miembro�, 玬iembro�, 玡stado�, 玡stados socios� o 玡stado miembro� se entender� hecha la referencia a los socios se馻lados en los p醨rafos precedentes.

El reglamento para la admisi髇 de socios extrarregionales s髄o podr� modificarse mediante acuerdo de la Asamblea de Gobernadores, por mayor韆 de tres cuartas partes de la totalidad de los votos de los socios, que incluya el voto favorable de tres Gobernadores de los pa韘es fundadores.

El Banco, tomando en cuenta lo dispuesto en el art韈ulo 2 de este Convenio, podr� aceptar como beneficiarios a otros pa韘es, en adelante llamados 玝eneficiarios� o 玴a韘es beneficiarios�, conforme al reglamento que apruebe la Asamblea de Gobernadores por mayor韆 de tres cuartas partes de la totalidad de votos de los socios, que incluya el voto favorable de cuatro Gobernadores de los pa韘es fundadores.

A los efectos del ingreso de pa韘es beneficiarios, la Asamblea de Gobernadores aprobar� aportes especiales que ser醤 parte del patrimonio general del Banco. Dichos aportes se dividir醤 en aportes pagaderos en efectivo y en aportes exigibles, sujetos a requerimiento de pago de conformidad a lo que establezca el reglamento respectivo. Por su aporte pagado, cada uno de los pa韘es beneficiarios recibir� certificados de aportaci髇. os aportes especiales no dar醤 derecho a voto, pero los aportantes podr醤 participar en las reuniones del Directorio y de la Asamblea de Gobernadores, teniendo derecho a voz.

La Asamblea de Gobernadores, en el reglamento que apruebe, incluir� las disposiciones referentes a los pa韘es beneficiarios, incluyendo, entre otros aspectos, los requisitos de admisi髇, monto del aporte, forma de pago, operaciones y proyectos financiables, requisitos para obtener pr閟tamos y garant韆s, interpretaci髇 y arbitraje, as� como las inmunidades, exenciones y privilegios que el pa韘 beneficiario otorgar� al Banco. Una vez aceptado un pa韘 beneficiario, se suscribir� entre 閟te y el Banco el correspondiente convenio de asociaci髇.

b) La participaci髇 de los Estados miembros en el capital del Banco estar� representada por acciones expedidas a favor de los respectivos Estados. Cada acci髇 suscrita conferir� un voto.

c) El capital autorizado del Banco ser� de dos mil millones de d髄ares de los Estados Unidos de Am閞ica (US$ 2.000.000.000,00), dividido en doscientas mil (200.000) acciones con valor nominal de diez mil d髄ares (US$ 10.000,00) cada una. De dicho capital los pa韘es fundadores suscribir醤, por partes iguales, mil veinte millones de d髄ares (US$ 1.020.000.000,00) y estar醤 a disposici髇 de los pa韘es extrarregionales novecientos ochenta millones de d髄ares (US$ 980.000.000,00).

d) El capital autorizado se dividir� en acciones de capital pagadero en efectivo y en acciones de capital exigible. El equivalente a quinientos millones de d髄ares (US$ 500.000.000,00) corresponder� a capital pagadero en efectivo, y el equivalente a mil quinientos millones de d髄ares (US$ 1.500.000.000,00) corresponder� a capital exigible.

e) El capital autorizado se podr� aumentar en la oportunidad y en la forma en que la Asamblea de Gobernadores lo considere conveniente y lo acuerde por mayor韆 de tres cuartas partes de la totalidad de los votos de los socios, que incluya los votos favorables de cuatro Gobernadores de los pa韘es fundadores.

f) El n鷐ero de acciones que podr� suscribir cada pa韘 extrarregional ser� determinado por la Asamblea de Gobernadores.

g) En caso de aumento de capital, todos los socios tendr醤 derecho, sujeto a los t閞minos que establezca la Asamblea de Gobernadores, a una cuota de aumento en sus acciones, equivalente a la proporci髇 que 閟tas guarden con el capital total del Banco.

En cualquier aumento de capital siempre quedar� para los pa韘es fundadores un porcentaje equivalente al cincuenta y uno por ciento (51%) del aumento. En el caso de que alguno de los pa韘es fundadores no suscribiere la parte a que tiene opci髇, podr� hacerlo otro pa韘 fundador. Sin perjuicio de ello, el estado o estados que no suscribieron esa porci髇 tendr醤 opci髇 de comprarla al pa韘 o pa韘es que la suscribieron. En todo caso, no entrar� en vigencia ning鷑 aumento de capital que tuviere el efecto de reducir a menos del cincuenta y uno por ciento (51%) la participaci髇 de los pa韘es miembros fundadores.

En caso de un nuevo incremento de capital, tendr醤 preferencia en la suscripci髇 los estados fundadores que mantengan un monto menor de capital, con el fin de mantener entre ellos la misma proporci髇 de capital.

Ning鷑 socio extrarregional est� obligado a suscribir los aumentos de capital. En caso de que alguno de ellos no suscribiese la parte a que tiene opci髇, podr� hacerlo otro u otros socios extrarregionales.

h) El pago de las acciones de capital, a que se refiere el literal c) de este art韈ulo, se har� como sigue:

• i) La parte pagadera en efectivo se abonar� en d髄ares de los Estados Unidos de Am閞ica hasta en cuatro cuotas anuales, iguales y consecutivas.
• ii) La parte del capital exigible estar� sujeta a requerimiento de pago, cuando se necesite para satisfacer obligaciones que el Banco haya adquirido en los mercados de capital o que correspondan a pr閟tamos obtenidos para formar parte de los recursos del Banco, o que resulten de garant韆s que comprometan dichos recursos.

  Los requerimientos de pago sobre el capital exigible, ser醤 proporcionalmente uniformes para todas la acciones.

Art韈ulo 5

Las acciones del Banco no devengar醤 intereses ni dividendos y no podr醤 ser dadas en garant韆, ni gravadas, ni en forma alguna enajenadas y, 鷑icamente, ser醤 transferibles al Banco, salvo lo establecido en el literal g) del art韈ulo 4.

Las utilidades netas que el Banco obtenga en el ejercicio de sus operaciones se llevar醤 a una reserva de capital.

La responsabilidad de los socios del Banco, como tales, estar� limitada al importe de su suscripci髇 de capital.

Art韈ulo 6

Adem醩 de su propio capital y reservas, formar醤 parte de los recursos del Banco el producto de empr閟titos y cr閐itos obtenidos en los mercados de capital y otros recursos recibidos a cualquier t韙ulo legal.

El Banco no aceptar� de las fuentes de recursos condicionamientos de car醕ter pol韙ico o que contravengan el objeto del Banco.

Art韈ulo 7

El capital, las reservas de capital y dem醩 recursos del Banco, o administrados por 閟te, se utilizar醤 para el cumplimiento del objetivo enunciado en el art韈ulo 2 de este Convenio. Con tal fin, el Banco podr�:

• a) Estudiar y promover las oportunidades de inversi髇 en los pa韘es centroamericanos, estableciendo la debida programaci髇 de sus actividades y las prioridades necesarias de financiamiento;
• b) Otorgar pr閟tamos a corto, mediano y largo plazo o participar en ellos;
• c) Emitir obligaciones;
• d) Intervenir en la emisi髇 y colocaci髇 de toda clase de t韙ulos de cr閐ito;
• e) Obtener empr閟titos, cr閐itos y garant韆s de gobiernos e instituciones financieras;
• f) Actuar de agente financiero o como intermediario en la concertaci髇 de empr閟titos y cr閐itos para los gobiernos, las instituciones p鷅licas y las empresas establecidas en los pa韘es centroamericanos. Con este fin establecer� las relaciones que para ello sean aconsejables con otras instituciones, y podr� participar en la elaboraci髇 de los proyectos concretos correspondientes;
• g) Actuar como fiduciario;
• h) Otorgar su garant韆 a las obligaciones de instituciones y empresas p鷅licas o privadas, hasta por el monto y plazo que determine la Asamblea de Gobernadores;
• i) Obtener la garant韆 de los Estados miembros para la contrataci髇 de empr閟titos y cr閐itos provenientes de otras instituciones financieras;
• j) Proporcionar asesoramiento a los solicitantes de cr閐itos; y,
• k) Llevar a cabo todas las dem醩 operaciones que, de acuerdo con el presente Convenio y sus Reglamentos, fueren necesarias para su objeto y funcionamiento.

  En todas sus operaciones el Banco tendr� la garant韆 de libre convertibilidad de moneda en los estados fundadores y en los pa韘es beneficiarios.

Art韈ulo 8

El Banco financiar� exclusivamente programas o proyectos econ髆icamente sanos y t閏nicamente viables y se abstendr� de hacer pr閟tamos o de adquirir responsabilidad alguna por el pago o refinanciamiento de obligaciones anteriores.

Las operaciones del Banco deber醤 basarse exclusivamente en criterios t閏nicos, financieros y econ髆icos; consecuentemente, no deber醤 influir en las mismas criterios de car醕ter pol韙ico relacionados con cualquier Estado miembro.

Art韈ulo 9

El Banco tendr� una Asamblea de Gobernadores, un Directorio, un Presidente Ejecutivo, un Vicepresidente Ejecutivo y los dem醩 funcionarios y empleados que se considere necesario.

Art韈ulo 10

La Asamblea de Gobernadores es la autoridad m醲ima del Banco. Cada pa韘 fundador tendr� un Gobernador titular y un suplente, que ser醤, indistintamente, el Ministro de Econom韆 o el Presidente del Banco Central, o quienes hagan sus veces, o a quienes corresponda tal representaci髇 seg鷑 el derecho interno del respectivo pa韘. Cada pa韘 extrarregional nombrar� un Gobernador titular y un suplente. Los suplentes participar醤 en las reuniones de la Asamblea, con voz pero sin voto, salvo en ausencia del titular.

La Asamblea elegir�, entre los Gobernadores titulares, un Presidente, quien mantendr� su cargo hasta la siguiente reuni髇 ordinaria de la Asamblea.

Art韈ulo 11

Todas las facultades del Banco residen en la Asamblea de Gobernadores, quien podr� delegarlas en el Directorio, con excepci髇 de las siguientes:

• a) Admitir nuevos miembros y determinar las condiciones de su admisi髇;
• b) Aumentar el capital autorizado;
• c) Determinar las reservas de capital, a propuesta del Directorio;
• d) Elegir al Presidente Ejecutivo, de entre una terna seleccionada con base a concurso, y removerlo, as� como fijarle su remuneraci髇. La Asamblea de Gobernadores emitir� las disposiciones pertinentes para reglamentar la elecci髇 y la remoci髇 del Presidente Ejecutivo;
• e) Nombrar al Contralor de entre una terna, seleccionada con base a concurso, y removerlo; asimismo, fijarle su remuneraci髇. La Asamblea de Gobernadores emitir� las disposiciones pertinentes para reglamentar la elecci髇 y la remoci髇 del Contralor;
• f) Fijar la remuneraci髇 de los Directores y Directores Suplentes;
• g) Aprobar y modificar el Reglamento de la Organizaci髇 y Administraci髇 del Banco, el de la Asamblea de Gobernadores y el de Elecci髇 de Directores;
• h) Designar los auditores externos del Banco para dictaminar los estados financieros anuales que ser醤 presentados a la Asamblea de Gobernadores;
• i) Aprobar, previo dictamen de los auditores externos, los estados financieros anuales y autorizar su publicaci髇;
• j) Conocer y decidir los planteamientos del Directorio, de un Director, del Presidente Ejecutivo o del Contralor sobre decisiones que, a juicio de los mismos, contradigan disposiciones del Convenio Constitutivo o resoluciones de la Asamblea de Gobernadores;
• k) Conocer y decidir, en apelaci髇, de las divergencias en la interpretaci髇 y aplicaci髇 del presente Convenio y de las Resoluciones de la Asamblea efectuadas por el Directorio;
• l) Proponer modificaciones al presente Convenio; y,
• m) Decidir la distribuci髇 de sus activos netos si se terminaran las operaciones del Banco.

Art韈ulo 12

La Asamblea de Gobernadores mantendr� plena autoridad sobre todas las facultades que delegue en el Directorio.

Art韈ulo 13

La Asamblea de Gobernadores se reunir� ordinariamente una vez al a駉. Adem醩, podr� reunirse, con car醕ter extraordinario, cuando ella as� lo disponga o la convoque el Directorio. El Directorio deber� convocar a la Asamblea cuando as� lo soliciten, por lo menos, dos Estados miembros.

El Directorio podr� requerir el pronunciamiento de los Gobernadores, sin convocar a una reuni髇 extraordinaria de la Asamblea, de conformidad con el reglamento respectivo.

Art韈ulo 14

El qu髍um para las reuniones de la Asamblea de Gobernadores ser� la mitad m醩 uno de la totalidad de los Gobernadores que incluya, por lo menos, tres Gobernadores de los estados fundadores y que representen, como m韓imo, dos terceras partes de la totalidad de votos de los socios.

En las votaciones de la Asamblea de Gobernadores las decisiones se adoptar醤 por la mayor韆 de votos del capital suscrito por los socios presentes en la reuni髇, salvo el caso que en este Convenio se disponga otro tipo de mayor韆.

Asimismo, la Asamblea de Gobernadores est� facultada para establecer otras mayor韆s calificadas, en casos espec韋icos, en las reglamentaciones y disposiciones que emita.

Art韈ulo 15

El Directorio es el 髍gano responsable de la direcci髇 del Banco. Para ello ejercer� todas las facultades que le delegue la Asamblea de Gobernadores y las siguientes:

Definir las pol韙icas operativas y administrativas del Banco; aprobar el presupuesto, as� como los planes de corto, mediano y largo plazo y las operaciones activas y pasivas. Adem醩, el Directorio determinar� la organizaci髇 b醩ica del Banco, inclusive el n鷐ero y las responsabilidades generales de los cargos gerenciales y de rango equivalente; ejercer� el control de la gesti髇 de la Administraci髇; propondr� a la Asamblea de Gobernadores la constituci髇 de reservas de capital y ejercer� las dem醩 atribuciones establecidas en este Convenio o en los reglamentos aprobados por la Asamblea de Gobernadores.

Art韈ulo 16

El Directorio estar� integrado por un n鷐ero de hasta nueve miembros. Cinco ser醤 elegidos a propuesta de los respectivos estados fundadores, por la mayor韆 de Gobernadores de dichos estados, correspondiendo un Director por cada estado fundador. Los cuatro Directores restantes ser醤 elegidos por los Gobernadores de los socios extrarregionales. El procedimiento para elecci髇 de los Directores de los estados fundadores y de los Directores extrarregionales, ser� determinado por los correspondientes reglamentos de elecci髇 de Directores que al efecto adopte la Asamblea de Gobernadores.

Para cualquier modificaci髇 del Reglamento de Elecci髇 de los Directores de los Estados Fundadores, se requerir� la mayor韆 de tres cuartos de la totalidad de votos de los socios, que incluya los votos favorables de cuatro Gobernadores de los estados fundadores. Para modificar el Reglamento de Elecci髇 de los Directores Extrarregionales, se requerir� la mayor韆 de tres cuartos de la totalidad de votos de los socios, que incluya el voto favorable de dos tercios de los Gobernadores de los socios extrarregionales.

Los Directores ser醤 elegidos por per韔dos de tres a駉s, pudiendo ser reelectos.

Los Directores podr醤 ser removidos por los Gobernadores de los pa韘es que los eligieron, de conformidad al reglamento que establezca la Asamblea de Gobernadores.

Los Directores deber醤 ser nacionales de los estados miembros, lo cual no es aplicable en el caso de los Directores que representen a los organismos a que se refiere el art韈ulo 4, literal a). Los Directores deber醤 ser personas de reconocida capacidad y amplia experiencia en asuntos econ髆icos, financieros o bancarios.

Los Directores no podr醤 ser Gobernadores suplentes ni representantes de los Gobernadores.

Cada Director titular de los socios extrarregionales tendr� un suplente, quien actuar� en su lugar cuando aqu閘 no est� presente. El Director Suplente ser� elegido de conformidad con lo establecido por el reglamento respectivo. Los Directores titulares y sus suplentes no podr醤 ser nacionales de un mismo estado. Los suplentes podr醤 participar en las reuniones del Directorio y s髄o podr醤 tener derecho a voto cuando act鷈n en sustituci髇 del titular.

Los Directores podr醤 participar en las reuniones de la Asamblea de Gobernadores, de conformidad con el reglamento respectivo.

Art韈ulo 17

Los Directores continuar醤 en sus cargos hasta que sea efectiva la elecci髇 de sus sucesores. Cuando el cargo de Director por un estado fundador quede vacante, los Gobernadores de los estados fundadores proceder醤 a elegir un sustituto para el resto del per韔do, a propuesta del estado respectivo.

En caso de ausencia temporal justificada del Director de cualquiera de los estados fundadores, 閟te ser� sustituido, durante su ausencia, por la persona que, reuniendo los requisitos del caso, sea designada por el Gobernador del estado respectivo.

Cuando el cargo de un Director por un socio extrarregional quede vacante, los Gobernadores de los socios que lo eligieron proceder醤 a elegir un nuevo Director.

Art韈ulo 18

Los Directores trabajar醤 para el Banco a tiempo completo. El cargo de Director es incompatible con cualquier otro, excepto los docentes, siempre que 閟tos no interfieran con sus obligaciones como Director.

Art韈ulo 19

El Directorio ser� de car醕ter permanente y funcionar�, normalmente, en la sede del Banco, pudiendo tambi閚 reunirse en cualquier pa韘 centroamericano. Asimismo, el Directorio podr� celebrar sesiones en cualquier otro lugar, aprovechando las reuniones de la Asamblea de Gobernadores.

El qu髍um para las reuniones del Directorio ser� la mayor韆 del total de Directores con derecho a voto, que incluya, por lo menos, tres Directores de los estados fundadores.

Las decisiones del Directorio se tomar醤 por mayor韆 de los votos representados por los Directores presentes en la reuni髇, salvo los casos que determine el Reglamento de la Organizaci髇 y Administraci髇 del Banco, en que se requerir� una mayor韆 calificada. Los Directores deber醤 pronunciarse, positiva o negativamente, sobre los asuntos sometidos a votaci髇.

Art韈ulo 20

De conformidad con las disposiciones se馻ladas en el art韈ulo 11, literal d), del presente convenio, la Asamblea de Gobernadores elegir� un Presidente Ejecutivo, de entre una terna seleccionada con base a concurso, quien ser� el funcionario de mayor jerarqu韆 en la conducci髇 administrativa del Banco y tendr� la representaci髇 legal de la Instituci髇. El Presidente Ejecutivo durar� en sus funciones cinco a駉s, pudiendo ser reelecto por una sola vez. La Asamblea de Gobernadores tendr� la facultad de obviar el procedimiento de concurso en caso de reelecci髇.

El Presidente Ejecutivo deber� ser nacional de uno de los estados fundadores, ser persona de reconocida capacidad y amplia experiencia en asuntos econ髆icos, financieros o bancarios. El cargo de Presidente Ejecutivo es incompatible con cualquier otro, excepto los docentes, siempre que 閟tos no interfieran con sus obligaciones como Presidente Ejecutivo del Banco.

El Presidente Ejecutivo participar� en las reuniones de la Asamblea de Gobernadores, con voz, pero sin voto, de acuerdo con el reglamento correspondiente.

Bajo la direcci髇 del Directorio, corresponde al Presidente Ejecutivo conducir la administraci髇 del Banco. Tambi閚 le corresponde presidir las reuniones del Directorio con voz, pero sin voto, as� como cumplir y hacer cumplir el Convenio Constitutivo, los reglamentos del Banco y las decisiones de la Asamblea de Gobernadores y del Directorio. Adem醩 decidir� lo que no est� expresamente reservado a la Asamblea de Gobernadores o al Directorio, en el presente Convenio o en los reglamentos pertinentes.

El Presidente Ejecutivo s髄o podr� ser removido por la Asamblea de Gobernadores, con base en las disposiciones emitidas por la Asamblea para reglamentar la elecci髇 y remoci髇 del Presidente Ejecutivo, conforme se se馻la en el art韈ulo 11, literal d), del presente convenio.

Si el cargo de Presidente Ejecutivo quedare vacante, la Asamblea de Gobernadores proceder� a elegir, en un plazo no mayor de 120 d韆s, a un nuevo Presidente Ejecutivo, de entre una terna seleccionada con base a concurso, para un nuevo per韔do.

Art韈ulo 21

Habr� un Vicepresidente Ejecutivo que ser� elegido por el Directorio, de entre una terna propuesta por el Presidente Ejecutivo con base a concurso, quien deber� reunir los mismos requisitos exigidos para el Presidente Ejecutivo, excepto en lo referente a la nacionalidad, y sustituirlo en las ausencias temporales con sus mismas facultades y atribuciones.

El Vicepresidente Ejecutivo durar� en sus funciones cinco a駉s, pudiendo ser reelecto por una sola vez. El Directorio tendr� la facultad de obviar el procedimiento de concurso en el caso de reelecci髇.

Corresponde al Directorio, a propuesta del Presidente Ejecutivo, determinar la autoridad y funciones que desempe馻r� el Vicepresidente Ejecutivo cuando no act鷈 en sustituci髇 del Presidente Ejecutivo.

El Vicepresidente Ejecutivo deber� tener distinta nacionalidad que el Presidente Ejecutivo del Banco, y tendr� la facultad de participar en las reuniones del Directorio con voz, pero sin voto.

El Vicepresidente Ejecutivo s髄o podr� ser removido por el Directorio del Banco, por iniciativa de 閟te o a propuesta razonada del Presidente Ejecutivo, con base en las causas que se se馻len en el reglamento respectivo.

Si el cargo del Vicepresidente Ejecutivo quedare vacante, el Directorio proceder� a elegir, en un plazo no mayor de 120 d韆s, a un nuevo Vicepresidente Ejecutivo, de entre una terna seleccionada con base a concurso, para un nuevo per韔do.

Art韈ulo 22

El Presidente Ejecutivo, los funcionarios y los empleados del Banco, en el desempe駉 de sus funciones, depender醤 exclusivamente del Banco y no reconocer醤 ninguna otra autoridad. Los Estados miembros deber醤 respetar el car醕ter internacional de dicha obligaci髇.

Los Directores, el Presidente Ejecutivo, el Vicepresidente Ejecutivo y los funcionarios del Banco que ocupen cargos gerenciales o equivalentes se entienden vinculados al Banco por una relaci髇 de confianza y deben desempe馻r sus funciones con la buena fe y diligencia de un administrador leal y eficiente. Los Directores y funcionarios referidos responder醤, ante el Banco y frente a terceros, de cualquier da駉 causado por su culpa o negligencia. En caso de concurrencia de culpa o negligencia, la responsabilidad ser� solidaria. El reglamento que al respecto apruebe la Asamblea de Gobernadores precisar� los elementos de la responsabilidad, tanto individual como solidaria.

Art韈ulo 23

La consideraci髇 primordial que el Banco tendr� en cuenta al nombrar su personal y al determinar sus condiciones de servicio ser� la necesidad de asegurar el m醩 alto grado de eficiencia, competencia e integridad. Como un criterio secundario, sin sacrificar los criterios anteriormente expuestos, se procurar� contratar el personal en forma tal que haya una representaci髇 equilibrada entre los pa韘es fundadores.

Art韈ulo 24

Los directores, funcionarios y empleados del Banco -con excepci髇 de los gobernadores en sus respectivos pa韘es- no podr醤 tener participaci髇 activa en asuntos pol韙icos.

Art韈ulo 25

Cualquier divergencia acerca de la interpretaci髇 o aplicaci髇 de las disposiciones del presente Convenio, que surgiere entre cualquier miembro y el Banco o entre los Estados miembros, ser� sometida a la decisi髇 del Directorio.

Los Estados miembros especialmente afectados por la divergencia tendr醤 derecho a hacerse representar directamente ante el Directorio.

Cualquier Estado miembro podr� exigir que la divergencia, resuelta por el Directorio de acuerdo con el p醨rafo que precede, sea sometida a la Asamblea de Gobernadores, cuya decisi髇 ser� definitiva. Mientras la decisi髇 de la Asamblea se encuentre pendiente, el Banco podr� actuar en cuanto lo estime necesario, sobre la base de la decisi髇 del Directorio.

Art韈ulo 26

En caso de que surgiere un desacuerdo entre el Banco y un Estado que haya dejado de ser miembro o entre el Banco y un miembro despu閟 de que se haya acordado la terminaci髇 de las operaciones de la Instituci髇, tal desacuerdo se someter� al arbitraje de un tribunal compuesto por tres personas. Uno de los 醨bitros ser� designado por el Banco y otro por el Estado interesado.

Entre ambos 醨bitros nombrar醤 un tercero en discordia. En caso de no ponerse de acuerdo en esta designaci髇, el tercer 醨bitro ser� designado por el Secretario General de la Organizaci髇 de Estados Americanos.

El tercer 醨bitro podr� decidir todas las cuestiones de procedimiento en los casos en que las partes no est閚 de acuerdo sobre la materia.

Art韈ulo 27

El Banco, en el ejercicio de sus funciones y de acuerdo con sus fines, tendr�, en el territorio de los Estados miembros, las inmunidades, exenciones y privilegios que en este cap韙ulo se establecen o en otra forma se le otorgaren.

Art韈ulo 28

Solamente se podr醤 entablar acciones judiciales contra el Banco ante un tribunal de jurisdicci髇 competente en el territorio de un pa韘 miembro donde el Banco tuviese establecida alguna oficina, o donde hubiese designado agente o apoderado con facultad para aceptar el emplazamiento o la notificaci髇 de una demanda judicial, o donde hubiese emitido o garantizado valores.

Art韈ulo 29

Los bienes y dem醩 activos del Banco, donde quiera que se hallen y quienquiera los tuviere, gozar醤 de inmunidad con respecto a comiso, secuestro, embargo, retenci髇, remate, adjudicaci髇 o cualquier otra forma de aprehensi髇 o de enajenaci髇 forzosa, mientras no existiere sentencia firme contra el Banco.

Los bienes y dem醩 activos del Banco ser醤 considerados como propiedad p鷅lica internacional y gozar醤 de inmunidad con respecto a pesquisa, requisici髇, confiscaci髇, expropiaci髇 o cualquiera otra forma de aprehensi髇 o enajenaci髇 forzosa por acci髇 ejecutiva o legislativa.

Los bienes y dem醩 activos del Banco estar醤 exentos de toda clase de restricciones, regulaciones y medidas de control o moratorias, salvo que en este convenio se disponga otra cosa.

Art韈ulo 30

Los archivos del Banco ser醤 inviolables y gozar醤 de inmunidad absoluta.

Art韈ulo 31

En los Estados miembros, el Banco disfrutar� en sus comunicaciones de las franquicias que se conceden a las comunicaciones oficiales.

Art韈ulo 32

El personal del Banco, cualquiera que fuere su categor韆, gozar� de los siguientes privilegios e inmunidades:

• a) Inmunidad respecto a procesos judiciales, administrativos y legislativos, relativos a actos realizados por ellos en su car醕ter oficial, salvo que el Banco renuncie a tal inmunidad.
• b) Cuando no fueren nacionales del pa韘 miembro, gozar醤 de las mismas inmunidades y privilegios respecto de restricciones de inmigraci髇, requisitos de registro de extranjeros y obligaciones de servicio militar, y las dem醩 facilidades respecto a disposiciones cambiarias y de viajes que el pa韘 conceda al personal de rango comparable al de otros miembros.

Art韈ulo 33

a) El Banco, sus ingresos, bienes y dem醩 activos, lo mismo que las operaciones y transacciones que efect鷈 de acuerdo con este Convenio, estar醤 exentos de toda clase de grav醡enes tributarios y derechos aduaneros u otros de naturaleza an醠oga. El Banco estar� asimismo exento de toda responsabilidad relacionada con el pago, retenci髇 o recaudaci髇 de cualquier impuesto, contribuci髇 o derecho.

b) No se impondr醤 grav醡enes ni tributos de ninguna clase sobre las obligaciones o valores que emita o garantice el Banco, incluyendo dividendos o intereses sobre los mismos, cualquiera que fuere su tenedor.

c) Los sueldos y emolumentos que el Banco pague a su personal, cualquiera que fuere su categor韆, estar醤 exentos de impuestos.

Art韈ulo 34

Podr醤 obtener garant韆s o pr閟tamos del Banco personas naturales o jur韉icas, p鷅licas o privadas, establecidas en los estados fundadores o en cualquier otro estado beneficiario.

Sin perjuicio de lo establecido en el art韈ulo 7, el Banco, conforme a las normas que apruebe la Asamblea de Gobernadores, podr� otorgar pr閟tamos y garant韆s a entidades financieras extrarregionales que act鷈n en Centroam閞ica para atender programas y proyectos de desarrollo e integraci髇 en los estados fundadores. Asimismo, el Banco, conforme a las normas que apruebe previamente la Asamblea de Gobernadores, podr� otorgar pr閟tamos y garant韆s a instituciones financieras centroamericanas, a instituciones financieras extrarregionales que act鷈n en Centroam閞ica y a instituciones financieras de estados beneficiarios, conforme a los criterios de elegibilidad del Banco, as� como a instituciones financieras calificadas de primer orden establecidas fuera de los estados fundadores y de los beneficiarios, con el objeto de que destinen recursos para financiar los programas y proyectos que a continuaci髇 se se馻lan:

• a) Inversiones o coinversiones de personas centroamericanas, cuyo patrimonio principal se encuentre en Centroam閞ica, a realizarse fuera de los estados fundadores en apoyo a las exportaciones de los pa韘es fundadores; y,
• b) Apoyo a las exportaciones de los estados fundadores hacia terceros pa韘es.

Al considerar el financiamiento de estos rubros, se analizar� el grado de complementariedad de los programas y proyectos con las econom韆s de los pa韘es centroamericanos, su prioridad con relaci髇 al objeto del Banco enunciado en el art韈ulo 2 de este Convenio, as� como que sean elegibles para el Banco conforme a sus pol韙icas.

El Banco, con base en la reglamentaci髇 que apruebe previamente la Asamblea de Gobernadores, podr� actuar como fiduciario de recursos de fuentes externas cuyos beneficiarios sean terceros pa韘es, siempre que exista inter閟 centroamericano y un beneficio financiero para el Banco.

Art韈ulo 35

a) Los estados y organismos internacionales a que se refiere el art韈ulo 4, literal a), no signatarios del presente Convenio, podr醤 adherirse a 閘, siempre que sean admitidos de conformidad con lo establecido en el presente Convenio;

b) El presente Convenio s髄o podr� ser modificado por acuerdo de la Asamblea de Gobernadores, por mayor韆 de tres cuartas partes de la totalidad de los votos de los socios, que incluya cuatro Gobernadores de los estados fundadores.

c) No obstante lo dispuesto en el literal b) anterior, se requerir醤 tres cuartas partes de votos de la totalidad de los socios, que incluya el voto favorable de los cinco pa韘es fundadores, para cualquier modificaci髇 que altere lo siguiente:

• 1. El cap韙ulo I, Naturaleza, Objeto y Sede;
• 2. Las mayor韆s establecidas en los art韈ulos 4 literales a) y e); 16; 35, literales b) y c), 36; 37, y 44;
• 3. El cap韙ulo IV, Organizaci髇 y Administraci髇
• 4. El principio del 51% del capital para los socios fundadores establecido en los art韈ulos 4, literal g), y 37, p醨rafo tercero;

Se requerir� el acuerdo un醤ime de los socios para modificar las disposiciones siguientes:

• 1) Los requerimientos de pago sobre el capital exigible que se馻la el ac醦ite ii) del literal h) del art韈ulo 4;
• 2) La limitaci髇 de responsabilidad que prescribe el art韈ulo 5, p醨rafo tercero;
• 3) El derecho de retirarse del Banco que contemplan los art韈ulos 37 y 39.

d) Toda propuesta de modificaci髇 de este Convenio, ya sea que emane de un socio o del Directorio, ser� comunicada al Presidente de la Asamblea de Gobernadores, quien la someter� a la consideraci髇 de dicha Asamblea. Cuando una modificaci髇 haya sido aprobada, el Banco lo har� constar en comunicaci髇 oficial dirigida a todos los socios. Las modificaciones entrar醤 en vigencia, para todos los socios, tres meses despu閟 de la fecha de la comunicaci髇 oficial, salvo que la Asamblea de Gobernadores hubiere fijado un plazo diferente (1) .

Art韈ulo 36

El Banco ser� disuelto:

• a) Por decisi髇 un醤ime de los Estados miembros; o,
• b) Cuando s髄o uno de los pa韘es fundadores permanezca adherido a este Convenio.

En caso de disoluci髇, la Asamblea de Gobernadores determinar� las condiciones en que el Banco terminar� sus operaciones, liquidar� sus obligaciones y distribuir� entre los Estados miembros el capital y las reservas excedentes despu閟 de haber cancelado dichas obligaciones.

Art韈ulo 37

El presente Convenio tendr� una duraci髇 indefinida y no podr� denunciarse antes de los quince a駉s, contados a partir del 1 de enero de 1990. La denuncia surtir� efecto cinco a駉s despu閟 de su presentaci髇. El Convenio continuar� en vigencia cuando permanezcan, por lo menos, dos pa韘es fundadores adheridos a 閘.

Corresponder� a la Asamblea de Gobernadores establecer las reglas que se aplicar醤 en el caso de que se retiren pa韘es miembros, en lo que respecta a las acciones del pa韘 que se retire.

En el caso de que se trate del retiro de un pa韘 fundador, las reglas deber醤 ser adoptadas por la Asamblea de Gobernadores con el voto concurrente de la totalidad de los miembros fundadores que contin鷈n en el Banco, debiendo, en todo caso, mantenerse el principio del 51 % del capital para los pa韘es fundadores y el mismo n鷐ero de Directores que para 閟tos se馻la el art韈ulo 16 de este Convenio.

Art韈ulo 38

El presente Convenio entrar� en vigor a partir del dep髎ito del tercer instrumento de ratificaci髇 en la Secretar韆 General de la Organizaci髇 de Estados Centroamericanos. Para los Estados centroamericanos que se adhieran a 閘 posteriormente, entrar� en vigor desde la fecha de dep髎ito del respectivo instrumento en dicha Secretar韆.

Art韈ulo 39

En caso de que un Estado signatario dejare de ser miembro del Banco, no cesar� su responsabilidad por las obligaciones directas que tenga hacia el Banco ni por sus obligaciones con el mismo derivadas de pr閟tamos, cr閐itos o garant韆s obtenidas con anterioridad a la fecha en que el Estado hubiere dejado de ser miembro. Sin embargo, no tendr� responsabilidad alguna con respecto a pr閟tamos, cr閐itos o garant韆s realizadas con posterioridad a su retiro como miembro.

Los derechos y obligaciones del Estado que dejase de ser miembro se determinar醤 de conformidad con el Balance de Liquidaci髇 Especial que al efecto se elabore a la fecha en que sea efectiva su separaci髇.

Art韈ulo 40

El Banco podr� prestar sus facilidades para la organizaci髇 y funcionamiento de una C醡ara de Compensaci髇 por cuenta de los Bancos Centrales de los pa韘es centroamericanos cuando 閟tos as� lo soliciten.

Art韈ulo 41

La Secretar韆 General del Sistema de la Integraci髇 Centroamericana (SG-SICA) ser� la depositaria del presente Convenio y enviar� copia certificada del mismo a las Canciller韆s y sedes de los socios contratantes, a las cuales notificar� inmediatamente de la resoluci髇 modificatoria del Convenio aprobada por la Asamblea de Gobernadores, as� como de cualquier denuncia que ocurriere. Al entrar en vigor el Convenio, proceder� tambi閚 a enviar copia certificada del mismo a la Secretar韆 General de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para los fines de registro que se馻la el art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 42

El Banco constituido mediante el presente Convenio es la instituci髇 a que se refieren las Resoluciones 84 y 101 del Comit� de Cooperaci髇 Econ髆ica del Istmo Centroamericano y con su creaci髇 Guatemala, El Salvador y Honduras dejan cumplidas las disposiciones sobre creaci髇 del Fondo de Desarrollo y Asistencia acordadas en el Tratado de Asociaci髇 Econ髆ica y en el Protocolo celebrado entre ellos el 8 de junio de 1960.

Art韈ulo 43

El idioma oficial del Banco es el espa駉l.

Art韈ulo 44

El socio que faltare al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Convenio o a otras obligaciones con el Banco ser� objeto de las sanciones establecidas en el reglamento que al efecto emita la Asamblea de Gobernadores.

Cuando la sanci髇 que corresponda sea la suspensi髇, 閟ta ser� decidida por la Asamblea de Gobernadores por mayor韆 de tres cuartos de la totalidad de los votos de los socios, la cual, a su vez, deber� incluir el voto de, por lo menos, tres estados fundadores.

En caso de suspensi髇, y mientras ella dure, el socio afectado no podr� ejercer aquellos de los derechos conferidos por el presente Convenio, que especifique el reglamento a que se refiere este art韈ulo.

Art韈ulo Transitorio 趎ico

El orden de alternabilidad por nacionalidad establecido en la Resoluci髇 n鷐. AG-5/88 se aplicar� hasta que se cumpla el per韔do en que la Presidencia Ejecutiva sea ejercida por un ciudadano de la Rep鷅lica de Guatemala. Asimismo, en el caso del Vicepresidente Ejecutivo, el orden de alternabilidad establecido en la Resoluci髇 n鷐. AG-16/88 se aplicar� hasta que se cumpla el per韔do en que la Vicepresidencia sea ejercida por un ciudadano de la Rep鷅lica de Honduras.

Los per韔dos antes se馻lados ser醤 de cinco a駉s. Si faltaren m醩 de 180 d韆s para finalizar cualquiera de esos per韔dos y quedare vacante alguno de esos cargos, el Presidente Ejecutivo o Vicepresidente Ejecutivo que se elija para terminar el per韔do deber� ser de la misma nacionalidad que la persona que estaba en el cargo. Si faltaren menos de 180 d韆s para finalizar esos per韔dos y quedare vacante alguno de esos cargos, el Presidente Ejecutivo o Vicepresidente Ejecutivo se elegir� para un nuevo per韔do con arreglo al procedimiento de concurso previsto en los art韈ulos 20 y 21 del presente Convenio.

Finalizado el per韔do de cinco a駉s a que se refiere este art韈ulo transitorio, se proceder� a elegir al Presidente Ejecutivo o al Vicepresidente Ejecutivo de conformidad al procedimiento de concurso previsto en los art韈ulos 20 y 21 del presente Convenio, concurso en el que podr� participar la persona que est� ejerciendo el cargo.

Las personas que se elijan para los cargos de Presidente Ejecutivo o de Vicepresidente Ejecutivo por primera vez, de conformidad al procedimiento de concurso establecido en los art韈ulos 20 y 21 antes citados, podr醤 optar a la reelecci髇, seg鷑 lo dispuesto en esas normas, aun cuando se trate de aquellas que hayan ejercido el cargo bajo el sistema de alternabilidad.