Art韈ulo 1 T閞minos empleados y alcance

1. A los efectos del presente Acuerdo:

• a) Por 獵onvenci髇� se entiende la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982;
• b) Por 玬edidas de conservaci髇 y ordenaci髇� se entiende las medidas para conservar y ordenar una o m醩 especies de recursos marinos vivos que se adopten y apliquen en forma compatible con las normas pertinentes del derecho internacional consignadas en la Convenci髇 y en el presente Acuerdo;
• c) El t閞mino 玴eces� incluye los moluscos y los crust醕eos, salvo los que pertenezcan a las especies sedentarias definidas en el art韈ulo 77 de la Convenci髇; y
• d) Por 玜rreglo� se entiende un mecanismo de cooperaci髇 establecido de conformidad con la Convenci髇 y el presente Acuerdo por dos o m醩 Estados, en particular para establecer medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇 en una subregi髇 o regi髇 respecto de una o m醩 poblaciones de peces transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios.

2.

a) Por 獷stados Partes� se entiende los Estados que hayan consentido en obligarse por el presente Acuerdo y respecto de los cuales el Acuerdo est� en vigor;

b) El presente Acuerdo se aplicar� 玬utatis mutandis� a:

• i) Toda entidad mencionada en los apartados c), d) y e) del p醨rafo 1 del art韈ulo 305 de la Convenci髇; y
• ii) Con sujeci髇 al art韈ulo 47, toda entidad mencionada como 玱rganizaci髇 internacional� en el art韈ulo 1 del Anexo IX de la Convenci髇

que lleguen a ser Parte en el presente Acuerdo, y en esa medida el t閞mino 獷stados Partes� se refiere a esas entidades.

3. El presente Acuerdo se aplicar� 玬utatis mutandis� a las dem醩 entidades pesqueras cuyos buques pesquen en alta mar.

Art韈ulo 2 Objetivo

El objetivo de este Acuerdo es asegurar la conservaci髇 a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios mediante la aplicaci髇 efectiva de las disposiciones pertinentes de la Convenci髇.

Art韈ulo 3 Aplicaci髇

1. A menos de que se disponga otra cosa, el presente Acuerdo se aplicar� a la conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios que se encuentren fuera de las zonas sometidas a jurisdicci髇 nacional, salvo que los art韈ulos 6 y 7 se aplicar醤 tambi閚 a la conservaci髇 y ordenaci髇 de esas poblaciones de peces dentro de las zonas sometidas a jurisdicci髇 nacional, con sujeci髇 a los distintos reg韒enes jur韉icos aplicables con arreglo a la Convenci髇 en las zonas sometidas a jurisdicci髇 nacional y en aquellas que se encuentran fuera de los l韒ites de la jurisdicci髇 nacional.

2. En el ejercicio de sus derechos de soberan韆 para los fines de exploraci髇 y explotaci髇, conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios dentro de las zonas sometidas a jurisdicci髇 nacional, el Estado ribere駉 aplicar� 玬utatis mutandis� los principios generales enumerados en el art韈ulo 5.

3. Los Estados tendr醤 debidamente en cuenta la capacidad respectiva de los Estados en desarrollo para aplicar los art韈ulos 5, 6 y 7 en las zonas sometidas a jurisdicci髇 nacional, as� como su necesidad de asistencia seg鷑 lo previsto en el presente Acuerdo. A tal fin, la Parte VII se aplicar� 玬utatis mutandis� a las zonas sometidas a jurisdicci髇 nacional.

Art韈ulo 4 Relaci髇 entre el presente Acuerdo y la Convenci髇

Ninguna disposici髇 en el presente Acuerdo se entender� en perjuicio de los derechos, la jurisdicci髇 y las obligaciones de los Estados con arreglo a la Convenci髇. El presente Acuerdo se interpretar� y aplicar� en el contexto de la Convenci髇 y de manera acorde con ella.

Art韈ulo 5 Principios generales

A fin de conservar y ordenar las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, los Estados ribere駉s y los Estados que pescan en alta mar, deber醤, al dar cumplimiento a su deber de cooperar de conformidad con la Convenci髇:

• a) Adoptar medidas para asegurar la supervivencia a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y promover el objetivo de su aprovechamiento 髉timo;
• b) Asegurarse de que dichas medidas est閚 basadas en los datos cient韋icos m醩 fidedignos de que se disponga y que tengan por finalidad preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el m醲imo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y econ髆icos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera otros est醤dares m韓imos internacionales generalmente recomendados, sean 閟tos subregionales, regionales o mundiales;
• c) Aplicar el criterio de precauci髇 de conformidad con el art韈ulo 6;
• d) Evaluar los efectos de la pesca, de otras actividades humanas y de los factores medioambientales sobre las poblaciones objeto de la pesca y sobre las especies que son dependientes de ellas o est醤 asociadas con ellas o que pertenecen al mismo ecosistema;
• e) Adoptar, en caso necesario, medidas para la conservaci髇 y ordenaci髇 de las especies que pertenecen al mismo ecosistema o que son dependientes de las poblaciones objeto de la pesca o est醤 asociadas con ellas, con miras a preservar o restablecer tales poblaciones por encima de los niveles en que su reproducci髇 pueda verse gravemente amenazada;
• f) Reducir al m韓imo la contaminaci髇, el desperdicio, los desechos, la captura por aparejos perdidos o abandonados, la captura accidental de especies no objeto de la pesca, tanto de peces como de otras especies (que en adelante se denominar醤 capturas accidentales) y los efectos sobre las especies asociadas o dependientes, en particular las especies que est閚 en peligro de extinci髇, mediante la adopci髇 de medidas que incluyan, en la medida de lo posible, el desarrollo y el uso de aparejos y t閏nicas de pesca selectivos, inofensivos para el medio ambiente y de bajo costo;
• g) Proteger la biodiversidad en el medio marino;
• h) Tomar medidas para prevenir o eliminar la pesca excesiva y el exceso de capacidad de pesca y para asegurar que el nivel del esfuerzo de pesca sea compatible con el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros;
• i) Tener en cuenta los intereses de los pescadores que se dedican a la pesca artesanal y de subsistencia;
• j) Reunir y difundir oportunamente datos completos y precisos acerca de las actividades pesqueras, en particular sobre la posici髇 de los buques, la captura de especies objeto de la pesca, las capturas accidentales y el nivel del esfuerzo de pesca, seg鷑 lo estipulado en el Anexo I, as� como informaci髇 procedente de programas de investigaci髇 nacionales e internacionales;
• k) Fomentar y realizar investigaciones cient韋icas y desarrollar tecnolog韆s apropiadas en apoyo de la conservaci髇 y ordenaci髇 de los recursos pesqueros; y
• l) Poner en pr醕tica y hacer cumplir las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 mediante sistemas eficaces de seguimiento, control y vigilancia.

Art韈ulo 6 Aplicaci髇 del criterio de precauci髇

1. Los Estados aplicar醤 ampliamente el criterio de precauci髇 a la conservaci髇, ordenaci髇 y explotaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios a fin de proteger los recursos marinos vivos y preservar el medio marino.

2. Los Estados deber醤 ser especialmente prudentes cuando la informaci髇 sea incierta, poco fiable o inadecuada. La falta de informaci髇 cient韋ica adecuada no se aducir� como raz髇 para aplazar la adopci髇 de medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 o para no adoptarlas.

3. Al aplicar el criterio de precauci髇, los Estados:

• a) Mejorar醤 el proceso de adopci髇 de decisiones sobre conservaci髇 y ordenaci髇 de los recursos pesqueros mediante la obtenci髇 y la difusi髇 de la informaci髇 cient韋ica m醩 fidedigna de que se disponga y la aplicaci髇 de t閏nicas perfeccionadas para hacer frente al riesgo y la incertidumbre;
• b) Aplicar醤 las directrices enunciadas en el Anexo II y, sobre la base de la informaci髇 cient韋ica m醩 fidedigna de que se disponga, determinar醤 niveles de referencia para cada poblaci髇 de peces, as� como las medidas que han de tomarse cuando se rebasen estos niveles;
• c) Tendr醤 en cuenta, entre otras cosas, los elementos de incertidumbre con respecto al tama駉 y el ritmo de reproducci髇 de las poblaciones, los niveles de referencia, la condici髇 de las poblaciones en relaci髇 con estos niveles de referencia, el nivel y la distribuci髇 de la mortalidad ocasionada por la pesca y los efectos de las actividades pesqueras sobre las especies capturadas accidentalmente y las especies asociadas o dependientes, as� como sobre las condiciones oce醤icas, medioambientales y socioecon髆icas; y
• d) Establecer醤 programas de obtenci髇 de datos y de investigaci髇 para evaluar los efectos de la pesca sobre las especies capturadas accidentalmente y las especies asociadas o dependientes, as� como sobre su medio ambiente, y adoptar醤 los planes necesarios para asegurar la conservaci髇 de tales especies y proteger los h醔itat que est閚 especialmente amenazados.

4. Los Estados tomar醤 medidas para asegurar que no se rebasen los niveles de referencia cuando est閚 cerca de ser alcanzados. En caso de que se rebasen esos niveles, los Estados adoptar醤 sin demora, con objeto de restablecer las poblaciones de peces, las medidas establecidas con arreglo al inciso b) del p醨rafo 3.

5. Cuando la situaci髇 de las poblaciones objeto de la pesca o de las especies capturadas accidentalmente o de las especies asociadas o dependientes sea preocupante, los Estados reforzar醤 el seguimiento de esas poblaciones o especies a fin de examinar su estado y la eficacia de las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇. Los Estados revisar醤 peri骴icamente tales medidas sobre la base de cualquier nueva informaci髇 disponible.

6. En los casos de nuevas pesquer韆s o de pesquer韆s exploratorias, los Estados adoptar醤, lo antes posible, medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 precautorias que incluyan, entre otras cosas, la fijaci髇 de l韒ites a las capturas y a los esfuerzos de pesca. Esas medidas permanecer醤 en vigor hasta que se disponga de datos suficientes para hacer una evaluaci髇 de los efectos de la actividad pesquera sobre la supervivencia a largo plazo de las poblaciones. A partir de ese momento, se aplicar醤 medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 basadas en dicha evaluaci髇. Estas medidas, cuando proceda, tendr醤 en cuenta el desarrollo gradual de las pesquer韆s.

7. Cuando un fen髆eno natural tuviere importantes efectos perjudiciales para la situaci髇 de una o m醩 poblaciones de peces transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios, los Estados adoptar醤 medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 de emergencia, a fin de que la actividad pesquera no agrave dichos efectos perjudiciales. Los Estados adoptar醤 tambi閚 dichas medidas de emergencia cuando la actividad pesquera plantee una seria amenaza a la supervivencia de tales poblaciones. Las medidas de emergencia ser醤 de car醕ter temporal y se basar醤 en los datos cient韋icos m醩 fidedignos de que se disponga.

Art韈ulo 7 Compatibilidad de las medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇

1. Sin perjuicio de los derechos de soberan韆 que la Convenci髇 reconoce a los Estados ribere駉s con respecto a la exploraci髇 y explotaci髇, la conservaci髇 y la ordenaci髇 de los recursos marinos vivos dentro de las zonas que se encuentran bajo su jurisdicci髇 nacional, y del derecho de todos los Estados a que sus nacionales se dediquen a la pesca en alta mar de conformidad con la Convenci髇:

• a) En lo que respecta a las poblaciones de peces transzonales, el Estado o los Estados ribere駉s correspondientes y los Estados cuyos nacionales pesquen esas poblaciones en el 醨ea de alta mar adyacente procurar醤, directamente o por conducto de los mecanismos de cooperaci髇 apropiados establecidos en la Parte III, acordar las medidas necesarias para la conservaci髇 de esas poblaciones en el 醨ea de alta mar adyacente;
• b) En lo que respecta a las poblaciones de peces altamente migratorios, el Estado o los Estados ribere駉s correspondientes y los dem醩 Estados cuyos nacionales pesquen esas poblaciones en la regi髇 cooperar醤, directamente o por conducto de los mecanismos de cooperaci髇 apropiados previstos en la Parte III, con miras a asegurar la conservaci髇 y promover el objetivo del aprovechamiento 髉timo de esas poblaciones en toda la regi髇, tanto dentro como fuera de las zonas que se encuentran bajo jurisdicci髇 nacional.

2. Las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 que se establezcan para la alta mar y las que se adopten para las zonas que se encuentran bajo jurisdicci髇 nacional habr醤 de ser compatibles, a fin de asegurar la conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios en general. Con este fin, los Estados ribere駉s y los Estados que pesquen en alta mar tienen la obligaci髇 de cooperar para lograr medidas compatibles con respecto a dichas poblaciones. Al determinar las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 compatibles, los Estados:

• a) Tendr醤 en cuenta las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 adoptadas y aplicadas, de conformidad con el art韈ulo 61 de la Convenci髇, respecto de las mismas poblaciones por los Estados ribere駉s en las zonas que se encuentran bajo su jurisdicci髇 nacional, y se asegurar醤 de que las medidas establecidas para la alta mar con respecto a tales poblaciones no menoscaben la eficacia de dichas medidas;
• b) Tendr醤 en cuenta las medidas previamente establecidas para la alta mar de conformidad con la Convenci髇 con respecto a la misma poblaci髇 por los Estados ribere駉s correspondientes y los Estados que pescan en alta mar;
• c) Tendr醤 en cuenta las medidas previamente acordadas, establecidas y aplicadas con arreglo a la Convenci髇 respecto de las mismas poblaciones por una organizaci髇 o arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera;
• d) Tendr醤 en cuenta la unidad biol骻ica y dem醩 caracter韘ticas biol骻icas de la poblaci髇, y la relaci髇 entre la distribuci髇 de la poblaci髇, las pesquer韆s y las particularidades geogr醘icas de la regi髇 de que se trate, inclusive la medida en que esa poblaci髇 est� presente y sea objeto de pesca en las zonas que se encuentran bajo jurisdicci髇 nacional;
• e) Tendr醤 en cuenta la medida en que el Estado ribere駉 y el Estado que pesquen en alta mar dependen, respectivamente, de la poblaci髇 de que se trata; y
• f) Se asegurar醤 de que dichas medidas no causen efectos perjudiciales sobre el conjunto de los recursos marinos vivos.

3. Al dar cumplimiento a su obligaci髇 de cooperar, los Estados har醤 todo lo posible por convenir en medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 compatibles en un plazo razonable.

4. Si no se llegare a un acuerdo en un plazo razonable, cualquiera de los Estados interesados podr� recurrir a los procedimientos de soluci髇 de controversias previstos en la Parte VIII.

5. En espera de que se llegue a un acuerdo sobre medidas compatibles de conservaci髇 y ordenaci髇, los Estados interesados, en un esp韗itu de comprensi髇 y cooperaci髇, har醤 todo lo posible por concertar arreglos provisionales de orden pr醕tico. En caso de que no logren concertar tales arreglos provisionales, cualquiera de ellos podr� someter la controversia, con objeto de que se adopten medidas provisionales, a una corte o tribunal, de conformidad con los procedimientos de soluci髇 de controversias previstos en la Parte VIII.

6. Los arreglos provisionales concertados o las medidas provisionales adoptadas de acuerdo con el p醨rafo 5 deber醤 ser compatibles con las disposiciones de esta Parte, tendr醤 debidamente en cuenta los derechos y obligaciones de todos los Estados interesados, no pondr醤 en peligro ni obstaculizar醤 el logro de acuerdo definitivo sobre medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇 compatibles y no prejuzgar醤 el resultado definitivo de cualquier procedimiento de soluci髇 de controversias que pudiere haber sido incoado.

7. Los Estados ribere駉s informar醤 regularmente a los Estados que pescan en alta mar en la subregi髇 o regi髇, directamente o por conducto de las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera apropiados, de las medidas que hayan adoptado con respecto a las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios en las zonas que se encuentran bajo su jurisdicci髇 nacional.

8. Los Estados que pescan en alta mar informar醤 regularmente a los dem醩 Estados interesados, directamente o por conducto de las correspondientes organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera, u otros medios apropiados, de las medidas que hayan adoptado para regular las actividades de los buques que enarbolen su pabell髇 y pesquen tales poblaciones en alta mar.

Art韈ulo 8 Cooperaci髇 para la conservaci髇 y la ordenaci髇

1. Los Estados ribere駉s y los Estados que pescan en alta mar cooperar醤, de conformidad con la Convenci髇, en lo relativo a las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, directamente o por conducto de las organizaciones o los arreglos regionales o subregionales de ordenaci髇 pesquera competentes, teniendo en cuenta las caracter韘ticas propias de la subregi髇 o regi髇, y a fin de asegurar una conservaci髇 y ordenaci髇 eficaces de esas poblaciones.

2. Los Estados celebrar醤 consultas de buena fe y sin demora, especialmente cuando haya indicios de que las poblaciones de peces transzonales o de peces altamente migratorios est醤 amenazadas de un exceso de explotaci髇 o cuando se est閚 estableciendo nuevas pesquer韆s para esas poblaciones. Con este fin, se podr醤 iniciar consultas a petici髇 de cualquier Estado interesado, con miras a adoptar los arreglos apropiados para garantizar la conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones. Hasta que se concierten esos arreglos, los Estados observar醤 las disposiciones del presente Acuerdo y actuar醤 de buena fe y teniendo debidamente en cuenta los derechos, intereses y obligaciones de los dem醩 Estados.

3. En los casos en que una organizaci髇 o un arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera tenga competencia para establecer medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 respecto de determinadas poblaciones de peces transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios, los Estados que pescan esas poblaciones en alta mar y los Estados ribere駉s correspondientes cumplir醤 su obligaci髇 de cooperar haci閚dose miembros de la organizaci髇 o participantes en el arreglo, o comprometi閚dose a aplicar las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 establecidas por la organizaci髇 o el arreglo. Los Estados que tengan un inter閟 real en las pesquer韆s podr醤 hacerse miembros de dicha organizaci髇 o participantes en ese arreglo. Las condiciones de participaci髇 en tal organizaci髇 o arreglo no impedir醤 que dichos Estados adquieran la condici髇 de miembros o participantes; ni se aplicar醤 de tal manera que se discrimine contra cualquier Estado o grupo de Estados que tenga un inter閟 real en las pesquer韆s de que se trate.

4. 趎icamente los Estados que sean miembros de dicha organizaci髇 o participantes en dicho arreglo, o que se comprometan a aplicar las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 establecidas por la organizaci髇 o el arreglo, tendr醤 acceso a los recursos de pesca a que sean aplicables dichas medidas.

5. En los casos en que no exista ninguna organizaci髇 o arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera competente para establecer medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 respecto de determinadas poblaciones de peces transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios, los Estados ribere駉s correspondientes y los Estados que pescan en alta mar esas poblaciones en la subregi髇 o regi髇 cooperar醤 para establecer una organizaci髇 de esa 韓dole o concertar醤 otros arreglos apropiados para velar por la conservaci髇 y ordenaci髇 de esas poblaciones y participar醤 en la labor de dicha organizaci髇 o arreglo.

6. Todo Estado que tenga intenci髇 de proponer a una organizaci髇 intergubernamental competente respecto de recursos marinos vivos la adopci髇 de medidas concretas, deber�, cuando tales medidas vayan a afectar considerablemente a otras medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 adoptadas previamente por una organizaci髇 o arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera competente, consultar, por conducto de dicha organizaci髇 o arreglo, con sus miembros o participantes. En la medida en que sea posible, esa consulta se realizar� antes de la presentaci髇 de la propuesta a la organizaci髇 intergubernamental.

Art韈ulo 9 Organizaciones y arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera

1. Al establecer organizaciones subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera, o al concertar arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera, para las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, los Estados se pondr醤 de acuerdo, en particular, sobre lo siguiente:

• a) La poblaci髇 a la que se aplicar醤 las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇, teniendo en cuenta las caracter韘ticas biol骻icas de la poblaci髇 de que se trate y el tipo de pesca de que ser� objeto;
• b) El 醡bito de aplicaci髇, teniendo en cuenta el p醨rafo 1 del art韈ulo 7 y las caracter韘ticas de la subregi髇 o regi髇, incluidos los factores socioecon髆icos, geogr醘icos y medioambientales;
• c) La relaci髇 entre la labor de la nueva organizaci髇 o el nuevo arreglo y el papel, los objetivos y las actividades de las organizaciones o arreglos de ordenaci髇 pesquera pertinentes ya existentes; y
• d) Los mecanismos mediante los cuales la nueva organizaci髇 o el nuevo arreglo obtendr醤 asesoramiento cient韋ico y revisar醤 la situaci髇 de la poblaci髇 de que se trate, lo que incluir�, cuando proceda, el establecimiento de un 髍gano consultivo cient韋ico.

2. Los Estados que cooperen en la formaci髇 de una organizaci髇 o un arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera informar醤 acerca de dicha cooperaci髇 a aquellos otros Estados que les conste que tienen un inter閟 real en los trabajos de la organizaci髇 o el arreglo propuesto.

Art韈ulo 10 Funciones de las organizaciones y los arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera

Los Estados, en cumplimiento de su obligaci髇 de cooperar por conducto de organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera:

• a) Acordar醤 y aplicar醤 medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇 para asegurar la supervivencia a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios;
• b) Acordar醤, seg鷑 proceda, los derechos de participaci髇, como la asignaci髇 de cuotas de capturas permisibles o de niveles de esfuerzo de pesca;
• c) Adoptar醤 y aplicar醤 los est醤dares m韓imos internacionales generalmente recomendados para la pr醕tica responsable de las operaciones de pesca;
• d) Obtendr醤 asesoramiento cient韋ico y lo evaluar醤, examinar醤 la situaci髇 de la poblaci髇 y analizar醤 los efectos de la pesca sobre las especies capturadas accidentalmente y las especies asociadas o dependientes;
• e) Convendr醤 en normas para la reuni髇, la presentaci髇, la verificaci髇 y el intercambio de datos sobre pesca respecto de la poblaci髇 o poblaciones de que se trate;
• f) Compilar醤 y difundir醤 datos estad韘ticos precisos y completos, con arreglo al Anexo I, a fin de que se disponga de los datos cient韋icos m醩 fidedignos, manteniendo cuando proceda el car醕ter confidencial de la informaci髇;
• g) Fomentar醤 y realizar醤 evaluaciones cient韋icas de las poblaciones y de las investigaciones pertinentes, y difundir醤 los resultados obtenidos;
• h) Establecer醤 mecanismos de cooperaci髇 adecuados para realizar una labor eficaz de seguimiento, control, vigilancia y ejecuci髇;
• i) Convendr醤 en medios para tener en cuenta los intereses pesqueros de los nuevos miembros de la organizaci髇 o los nuevos participantes en el arreglo;
• j) Convendr醤 en procedimientos de toma de decisiones que faciliten la adopci髇 oportuna y eficaz de medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇;
• k) Promover醤 la soluci髇 pac韋ica de controversias, de conformidad con la Parte VIII;
• l) Velar醤 por que sus organismos nacionales competentes y sus industrias cooperen plenamente en la aplicaci髇 de las recomendaciones y decisiones de la organizaci髇 o el arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera; y
• m) Dar醤 la debida publicidad a las medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇 establecidas por la organizaci髇 o el arreglo.

Art韈ulo 11 Nuevos miembros o participantes

Los Estados, al determinar la naturaleza y el alcance de los derechos de participaci髇 de los nuevos miembros de una organizaci髇 subregional o regional de ordenaci髇 pesquera o de los nuevos participantes en un arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera, tendr醤 en cuenta entre otras cosas:

• a) La situaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y el nivel actual del esfuerzo de pesca;
• b) Los intereses, modalidades de pesca y pr醕ticas pesqueras de los miembros o participantes nuevos y de los ya existentes;
• c) La respectiva contribuci髇 de los miembros o participantes nuevos y de los ya existentes a los esfuerzos de conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones, a la obtenci髇 y la difusi髇 de datos precisos y a la realizaci髇 de investigaciones cient韋icas sobre las poblaciones;
• d) Las necesidades de las comunidades pesqueras ribere馻s que dependan principalmente de la pesca de las poblaciones de que se trate;
• e) Las necesidades de los Estados ribere駉s cuyas econom韆s dependan en gran medida de la explotaci髇 de los recursos marinos vivos; y
• f) Los intereses de los Estados en desarrollo de la regi髇 o subregi髇 en cuyas zonas de jurisdicci髇 nacional tambi閚 est閚 presentes las poblaciones.

Art韈ulo 12 Transparencia de las actividades de las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera

1. Los Estados asegurar醤 la transparencia en el proceso de toma de decisiones y dem醩 actividades de las organizaciones o los arreglos subregionales y regionales de ordenaci髇 pesquera.

2. Los representantes de otras organizaciones intergubernamentales y de organizaciones no gubernamentales interesadas en las poblaciones de peces transzonales y en las poblaciones de peces altamente migratorios, tendr醤 la oportunidad de participar en las reuniones de las organizaciones y arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera en calidad de observadores o en otra capacidad, seg鷑 proceda y de acuerdo a las normas de procedimiento de dichas organizaciones o arreglos. Dichos procedimientos no ser醤 indebidamente restrictivos a este respecto. Tales organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales tendr醤 acceso oportuno a los registros e informes de esas organizaciones o arreglos, de conformidad con las normas de procedimiento aplicables al acceso a esa informaci髇.

Art韈ulo 13 Fortalecimiento de las organizaciones y los arreglos existentes

Los Estados cooperar醤 para fortalecer las organizaciones y los arreglos subregionales y regionales de ordenaci髇 pesquera ya existentes, a fin de que sean m醩 eficaces al establecer y aplicar medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 respecto de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Art韈ulo 14 Reuni髇 y suministro de informaci髇 y cooperaci髇 en materia de investigaci髇 cient韋ica

1. Los Estados velar醤 por que los buques pesqueros que enarbolen su pabell髇 suministren la informaci髇 que sea necesaria para cumplir las obligaciones que les impone el presente Acuerdo. A este fin, los Estados, de conformidad con el Anexo I:

• a) Reunir醤 e intercambiar醤 datos cient韋icos, t閏nicos y estad韘ticos con respecto a la pesca de poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios;
• b) Velar醤 por que los datos sean suficientemente detallados para facilitar la evaluaci髇 eficaz de las poblaciones y se comuniquen a tiempo para poder responder a las necesidades de las organizaciones o los arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera; y
• c) Adoptar醤 las medidas apropiadas para verificar la exactitud de tales datos.

2. Los Estados cooperar醤, directamente o por conducto de las organizaciones o los arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera, con objeto de:

• a) Ponerse de acuerdo sobre la especificaci髇 de los datos y sobre el formato en que se habr醤 de suministrar a tales organizaciones o arreglos, teniendo en cuenta la naturaleza de las poblaciones y el m閠odo de pesca de que ser醤 objeto; y
• b) Desarrollar y dar a conocer t閏nicas de an醠isis y metodolog韆s de evaluaci髇 de las poblaciones con el objeto de mejorar las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

3. De acuerdo con la Parte XIII de la Convenci髇, los Estados cooperar醤, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales competentes, con miras a fortalecer la capacidad de investigaci髇 cient韋ica en materia de pesca y a fomentar la investigaci髇 cient韋ica vinculada con la conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios en beneficio de todos. A este fin, el Estado o la organizaci髇 internacional competente que realice esa investigaci髇 fuera de las zonas sometidas a jurisdicci髇 nacional promover� activamente la publicaci髇 y difusi髇 a todo Estado interesado de los resultados de dicha investigaci髇, as� como de informaci髇 relativa a sus objetivos y m閠odos, y, en la medida de lo posible, facilitar� la participaci髇 de cient韋icos de esos Estados en la investigaci髇.

Art韈ulo 15 Mares cerrados o semicerrados

Los Estados, al aplicar el presente Acuerdo en un mar cerrado o semicerrado tendr醤 en cuenta las caracter韘ticas naturales de ese mar y actuar醤 tambi閚 en forma acorde con lo dispuesto en la Parte IX de la Convenci髇 y dem醩 disposiciones pertinentes de esta.

Art韈ulo 16 羠eas de la alta mar totalmente rodeadas de una zona que se encuentra bajo la jurisdicci髇 nacional de un solo Estado

1. Los Estados que pescan poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios en un 醨ea de la alta mar que est� totalmente rodeada de una zona que se encuentra bajo la jurisdicci髇 nacional de un solo Estado cooperar醤 con este 鷏timo Estado con el objeto de establecer medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇 en alta mar respecto de esas poblaciones. Los Estados, teniendo en cuenta las caracter韘ticas naturales del 醨ea, prestar醤 especial atenci髇, de conformidad con el art韈ulo 7, a establecer respecto de esas poblaciones medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇 compatibles. Las medidas establecidas respecto de la alta mar tendr醤 en cuenta los derechos, obligaciones e intereses del Estado ribere駉 de conformidad con la Convenci髇, se basar醤 en los datos cient韋icos m醩 fidedignos de que se disponga y tendr醤 tambi閚 en cuenta las medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇 adoptadas y aplicadas con respecto a las mismas poblaciones, de conformidad con el art韈ulo 61 de la Convenci髇, por el Estado ribere駉 en la zona que se encuentra bajo jurisdicci髇 nacional. Los Estados tambi閚 acordar醤 medidas de seguimiento, control, vigilancia y ejecuci髇 a fin de hacer cumplir las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 con respecto a la alta mar.

2. De conformidad con el art韈ulo 8, los Estados actuar醤 de buena fe y har醤 todo lo posible por llegar a un acuerdo sobre las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 que han de aplicarse a las operaciones de pesca en el 醨ea a que se hace referencia en el p醨rafo 1. Si, transcurrido un plazo razonable, los Estados que pescan y el Estado ribere駉 no pudiesen llegar a un acuerdo acerca de tales medidas, aplicar醤, teniendo en cuenta el p醨rafo 1, los p醨rafos 4, 5 y 6 del art韈ulo 7 relativos a los arreglos o medidas provisionales. En espera del establecimiento de tales arreglos o medidas provisionales, los Estados interesados tomar醤 medidas respecto de los buques que enarbolen su pabell髇 para impedir que lleven a cabo operaciones de pesca que puedan perjudicar a las poblaciones de que se trata.

Art韈ulo 17 Estados no miembros de organizaciones y Estados no participantes en arreglos

1. El Estado que no sea miembro de una organizaci髇 o participante en un arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera y que no acepte, por cualquier otro concepto, aplicar las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 adoptadas por dicha organizaci髇 o arreglo, no estar� exento de la obligaci髇 de cooperar, de conformidad con la Convenci髇 y el presente Acuerdo, en la conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios de que se trate.

2. Dicho Estado no autorizar� a los buques que enarbolen su pabell髇 a realizar operaciones de pesca respecto de poblaciones de peces transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios que est閚 sujetas a las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 establecidas por tal organizaci髇 o arreglo.

3. Los Estados que sean miembros de una organizaci髇 o participantes en un arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera pedir醤 individual o colectivamente a las entidades pesqueras a que se refiere el p醨rafo 3 del art韈ulo 1, cuando estas tengan barcos pescando en la zona de que se trate, que cooperen plenamente con la organizaci髇 o arreglo en la aplicaci髇 de las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 establecidas por tal organizaci髇 o arreglo con el fin de que esas medidas sean aplicadas de facto lo m醩 ampliamente posible a las actividades pesqueras en la zona de que se trate. Dichas entidades pesqueras gozar醤 de los beneficios derivados de la participaci髇 en las pesquer韆s en forma proporcional a su compromiso de cumplir las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 respecto de las poblaciones.

4. Los Estados que sean miembros de una organizaci髇 o participantes en un arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera intercambiar醤 informaci髇 con respecto a las actividades de los buques pesqueros que enarbolen los pabellones de Estados que no sean miembros de la organizaci髇 o participantes en el arreglo y que lleven a cabo actividades de pesca respecto de las poblaciones de que se trate. Adoptar醤 medidas compatibles con el presente Acuerdo y el derecho internacional para disuadir a esos buques de realizar actividades que menoscaben la eficacia de las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 subregionales o regionales.

Art韈ulo 18 Deberes del Estado del pabell髇

1. Todo Estado cuyos buques pesquen en alta mar adoptar� las medidas que sean necesarias para que los buques que enarbolen su pabell髇 cumplan las medidas subregionales y regionales de conservaci髇 y ordenaci髇 y para que esos buques no realicen actividad alguna que pueda ir en detrimento de la eficacia de esas medidas.

2. Todo Estado autorizar� a los buques que enarbolen su pabell髇 a pescar en alta mar s髄o en los casos en que pueda asumir eficazmente sus responsabilidades con respecto a tales buques en virtud de la Convenci髇 y del presente Acuerdo.

3. Todo Estado adoptar�, en particular, respecto de los buques que enarbolen su pabell髇 las medidas siguientes:

• a) El control de dichos buques en alta mar mediante la expedici髇 de licencias, autorizaciones o permisos de pesca, de conformidad con los procedimientos aplicables convenidos en los planos subregional, regional o mundial, si los hubiere;
• b) La promulgaci髇 de reglamentos con el fin de:
  • i) Incluir condiciones en la licencia, autorizaci髇 o permiso que sean suficientes para dar cumplimiento a las obligaciones que incumban al Estado del pabell髇 en los planos subregional, regional o mundial;
  • ii) Prohibir la pesca en alta mar a los buques que no tengan la licencia o autorizaci髇 debidas o que pesquen de manera distinta a la establecida en los t閞minos y condiciones de la licencia, autorizaci髇 o permiso;
  • iii) Exigir que los buques que pesquen en alta mar lleven a bordo en todo momento la licencia, autorizaci髇 o permiso y los presenten para su inspecci髇 a toda persona debidamente autorizada; y
  • iv) Asegurar que los buques que enarbolen su pabell髇 no pesquen sin autorizaci髇 dentro de zonas que se encuentran bajo la jurisdicci髇 nacional de otros Estados;
• c) El establecimiento de un registro nacional de buques pesqueros autorizados para pescar en alta mar y el otorgamiento de acceso a la informaci髇 contenida en dicho registro a los Estados directamente interesados que la soliciten, teniendo en cuenta la legislaci髇 nacional pertinente del Estado del pabell髇 sobre la comunicaci髇 de esa informaci髇;
• d) La adopci髇 de reglas para la marca de buques y aparejos de pesca a los efectos de su identificaci髇 de conformidad con sistemas uniformes e internacionalmente reconocidos, como las Especificaciones Uniformes para el marcado e identificaci髇 de las embarcaciones pesqueras, establecidas por la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci髇;
• e) El establecimiento de reglas sobre registro y comunicaci髇 oportuna de la posici髇 del buque, la captura de especies objeto de la pesca y las capturas accidentales, el esfuerzo de pesca y dem醩 datos pertinentes concernientes a la pesca de conformidad con las normas subregionales, regionales y mundiales para la obtenci髇 de tales datos;
• f) El establecimiento de reglas para la verificaci髇 de la captura de especies objeto de la pesca y de las capturas accidentales por medio de programas de observaci髇, planes de inspecci髇, informes sobre descarga, supervisi髇 del trasbordo y control de las capturas descargadas y las estad韘ticas de mercado;
• g) El seguimiento, el control y la vigilancia de tales buques, y de sus operaciones pesqueras y actividades conexas, en particular mediante:
  • i) La puesta en pr醕tica de mecanismos de inspecci髇 nacionales y mecanismos subregionales y regionales de cooperaci髇 en la ejecuci髇 con arreglo a los art韈ulos 21 y 22, que incluyan la obligaci髇 para dichos buques de autorizar el acceso a bordo de inspectores debidamente autorizados de otros Estados;
  • ii) La puesta en pr醕tica de programas de observaci髇 nacionales, subregionales y regionales en los que participe el Estado del pabell髇, que incluyan la obligaci髇 para dichos buques de autorizar el acceso a bordo de observadores de otros Estados para que cumplan las funciones convenidas en virtud del programa; y
  • iii) La elaboraci髇 y puesta en pr醕tica de sistemas de vigilancia de buques, que incluyan, cuando sea adecuado, sistemas de trasmisi髇 por sat閘ite, de conformidad con los programas nacionales y los que se hubiesen acordado en los planos subregional, regional y mundial entre los Estados interesados;
• h) La reglamentaci髇 del trasbordo en alta mar a fin de asegurar que no se menoscabe la eficacia de las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇; e
• i) La reglamentaci髇 de las actividades pesqueras a fin de asegurar el cumplimiento de las medidas subregionales, regionales o mundiales, incluidas las medidas para minimizar las capturas accidentales.

4. En los casos en que est� en vigor un sistema subregional, regional o mundial de seguimiento, control y vigilancia, los Estados se asegurar醤 de que las medidas que imponen a los buques que enarbolan su pabell髇 sean compatibles con ese sistema.

Art韈ulo 19 Cumplimiento y ejecuci髇 por el Estado del pabell髇

1. Todo Estado velar� por que los buques que enarbolen su pabell髇 cumplan las medidas, subregionales y regionales de conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios. A este fin, el Estado del pabell髇:

• a) Har� cumplir tales medidas independientemente del lugar en que se produzcan las infracciones;
• b) Investigar� de inmediato y a fondo toda presunta infracci髇 de las medidas subregionales o regionales de conservaci髇 y ordenaci髇, lo que puede incluir la inspecci髇 f韘ica del buque de que se trate, e informar� sin demora al Estado que denuncie la infracci髇 y a la organizaci髇 o el arreglo subregional o regional correspondiente acerca de la marcha y los resultados de la investigaci髇;
• c) Exigir� a todo buque que enarbole su pabell髇 que suministre informaci髇 a la autoridad investigadora acerca de la posici髇 del buque, las capturas realizadas, los aparejos de pesca, las operaciones de pesca y las actividades conexas en el 醨ea en que se haya cometido la presunta infracci髇;
• d) Si le consta que existen pruebas suficientes con respecto a la presunta infracci髇, remitir� el caso a las autoridades nacionales competentes con miras a iniciar inmediatamente un procedimiento de conformidad con su legislaci髇 y, cuando corresponda, proceder� a retener el buque de que se trate; y
• e) Velar� por que todo buque, respecto del cual se haya establecido con arreglo a su legislaci髇 que ha estado involucrado en una infracci髇 grave de tales medidas, no realice operaciones de pesca en alta mar hasta que se hayan cumplido todas las sanciones pendientes impuestas por el Estado del pabell髇 con motivo de dicha infracci髇.

2. Todas las investigaciones y procedimientos judiciales se llevar醤 a cabo sin demora. Las sanciones aplicables con respecto a las infracciones ser醤 suficientemente severas como para asegurar el cumplimiento de las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 y desalentar las infracciones dondequiera que se produzcan, y privar醤 a los infractores de los beneficios resultantes de sus actividades il韈itas. Las medidas aplicables a los capitanes y otros oficiales de los buques pesqueros incluir醤 disposiciones que autoricen, entre otras cosas, a denegar, revocar o suspender la autorizaci髇 para ejercer las funciones de capit醤 u oficial en esos buques.

Art韈ulo 20 Cooperaci髇 internacional con fines de ejecuci髇

1. Los Estados cooperar醤, directamente o por conducto de organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera, para asegurar el cumplimiento y la ejecuci髇 de las medidas subregionales o regionales de conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

2. El Estado del pabell髇 que investigue una presunta infracci髇 de las medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios podr� solicitar la asistencia de cualquier otro Estado cuya cooperaci髇 pueda ser 鷗il para aclarar las circunstancias del caso. Todos los Estados procurar醤 atender las peticiones razonables que formule el Estado del pabell髇 en relaci髇 con esas investigaciones.

3. El Estado del pabell髇 podr� llevar a cabo tales investigaciones directamente, en cooperaci髇 con otro Estado interesado o por conducto de la organizaci髇 o el arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera que corresponda. Se suministrar� informaci髇 acerca de la marcha y el resultado de las investigaciones a todos los Estados interesados o afectados por la presunta infracci髇.

4. Los Estados se prestar醤 asistencia rec韕roca para la identificaci髇 de los buques que podr韆n haber estado involucrados en actividades que menoscaban la eficacia de las medidas subregionales, regionales o mundiales de conservaci髇 y ordenaci髇.

5. Los Estados, en la medida en que lo permitan las leyes y los reglamentos nacionales, har醤 arreglos para poner a disposici髇 de las autoridades judiciales de otros Estados las pruebas relativas a presuntas infracciones de dichas medidas.

6. Cuando existan motivos fundados para suponer que un buque en alta mar ha pescado sin autorizaci髇 en una zona sometida a la jurisdicci髇 de un Estado ribere駉, el Estado del pabell髇 de ese buque, a petici髇 del Estado ribere駉 de que se trate, proceder� inmediatamente a investigar a fondo el asunto. El Estado del pabell髇 cooperar� con el Estado ribere駉 en la adopci髇 de medidas de ejecuci髇 apropiadas en esos casos y podr� autorizar a las autoridades pertinentes del Estado ribere駉 para subir a bordo e inspeccionar el buque en alta mar. El presente p醨rafo se entender� sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 111 de la Convenci髇.

7. Los Estados Partes que sean miembros de una organizaci髇 o participantes en un arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera podr醤 tomar medidas de conformidad con el derecho internacional, incluido el recurso a los procedimientos subregionales o regionales establecidos al respecto, para disuadir a los buques que hayan incurrido en actividades que menoscaben la eficacia de las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 establecidas por esa organizaci髇 o arreglo, o constituyan de otro modo una violaci髇 de dichas medidas, para que no pesquen en alta mar en la subregi髇 o regi髇 hasta que el Estado del pabell髇 adopte las medidas apropiadas.

Art韈ulo 21 Cooperaci髇 subregional y regional con fines de ejecuci髇

1. En las zonas de alta mar abarcadas por una organizaci髇 o un arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera, los inspectores debidamente autorizados de un Estado Parte, que sea miembro de la organizaci髇 o participante en el arreglo, podr醤, de conformidad con el p醨rafo 2, subir a bordo e inspeccionar los buques pesqueros que enarbolen el pabell髇 de otro Estado Parte en el presente Acuerdo, sea o no miembro de dicha organizaci髇 o participante en ese arreglo, a los efectos de asegurar el cumplimiento de las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios establecidas por esa organizaci髇 o arreglo.

2. Los Estados, por conducto de organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera, establecer醤 procedimientos para realizar la visita e inspecci髇 con arreglo al p醨rafo 1, adem醩 de procedimientos para aplicar otras disposiciones del presente art韈ulo. Dichos procedimientos ser醤 compatibles con el presente art韈ulo y con los procedimientos b醩icos indicados en el art韈ulo 22 y no discriminar醤 contra no miembros de la organizaci髇 o no participantes en el arreglo. La visita y la inspecci髇, al igual que las dem醩 medidas de ejecuci髇 subsiguientes, se llevar醤 a cabo de conformidad con dichos procedimientos. Los Estados dar醤 la debida publicidad a los procedimientos establecidos de conformidad con el presente p醨rafo.

3. Si transcurridos dos a駉s desde la adopci髇 del presente Acuerdo una organizaci髇 o arreglo no ha establecido dichos procedimientos, la visita e inspecci髇 previstas en el p醨rafo 1, al igual que las dem醩 medidas de ejecuci髇 subsiguientes, se llevar醤 a cabo, en espera del establecimiento de dichos procedimientos, de conformidad con el presente art韈ulo y los procedimientos b醩icos indicados en el art韈ulo 22.

4. Antes de iniciar medida alguna en virtud del presente art韈ulo, los Estados que realizan la inspecci髇, directamente o por conducto de la organizaci髇 o arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera pertinente, informar醤 a todos los Estados cuyos buques pesquen en alta mar en la subregi髇 o regi髇 de que se trate acerca del tipo de identificaci髇 expedida a sus inspectores debidamente autorizados. Los buques autorizados para realizar la visita e inspecci髇 llevar醤 signos claros y ser醤 identificables como buques al servicio de un gobierno. Al hacerse Parte en el presente Acuerdo, el Estado designar� a la autoridad competente para recibir notificaciones enviadas de conformidad con el presente art韈ulo y dar� la debida publicidad a dicha designaci髇 por conducto de las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera pertinentes.

5. Cuando, despu閟 de subir a bordo y realizar una inspecci髇, haya motivos claros para creer que el buque ha incurrido en una actividad contraria a las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 a que se hace referencia en el p醨rafo 1, el Estado que realiza la inspecci髇 reunir� pruebas, cuando proceda, y notificar� prontamente la presunta infracci髇 al Estado del pabell髇.

6. El Estado del pabell髇 responder� a la notificaci髇 a que se hace referencia en el p醨rafo 5 dentro de los tres d韆s h醔iles siguientes a la fecha en que la reciba, o en cualquier otro plazo que pueda fijarse en virtud de procedimientos establecidos de conformidad con el p醨rafo 2, y:

• a) Cumplir� sin demora sus obligaciones con arreglo al art韈ulo 19 de proceder a una investigaci髇 y, si hubiese pruebas que lo justificaran, adoptar medidas de ejecuci髇 con respecto al buque, en cuyo caso comunicar� prontamente al Estado que ha realizado la inspecci髇 los resultados de la investigaci髇 y las medidas de ejecuci髇 adoptadas; o
• b) Autorizar� al Estado que realiza la inspecci髇 a llevar a cabo una investigaci髇.

7. Cuando el Estado del pabell髇 autorice al Estado que realiza la inspecci髇 a investigar una presunta infracci髇, el Estado que realiza la inspecci髇 comunicar� sin demora al Estado del pabell髇 los resultados de esa investigaci髇. El Estado del pabell髇, si hubiese pruebas que lo justificaran, cumplir� su obligaci髇 de adoptar medidas de ejecuci髇 con respecto al buque. Alternativamente, el Estado del pabell髇 podr� autorizar al Estado que realiza la inspecci髇 a tomar las medidas de ejecuci髇 que el Estado del pabell髇 pueda especificar con respecto al buque, de conformidad con los derechos y obligaciones del Estado del pabell髇 en virtud del presente Acuerdo.

8. Cuando, despu閟 de subir a bordo y realizar la inspecci髇, haya motivos claros para creer que un buque ha cometido una infracci髇 grave, y el Estado del pabell髇 no ha enviado su respuesta ni ha adoptado medidas como se requiere en virtud de los p醨rafos 6 � 7, los inspectores podr醤 permanecer a bordo y reunir pruebas, y podr醤 exigir al capit醤 que ayude a proseguir la investigaci髇, incluso, cuando proceda, dirigiendo al buque sin demora al puerto m醩 cercano que corresponda, o a cualquier otro puerto que pueda especificarse en procedimientos establecidos de conformidad con el p醨rafo 2. El Estado que realiza la inspecci髇 informar� inmediatamente al Estado del pabell髇 del nombre del puerto al que se dirigir� el buque. El Estado que realiza la inspecci髇 y el Estado del pabell髇 y, cuando proceda, el Estado del puerto tomar醤 todas las medidas necesarias para garantizar el bienestar de la tripulaci髇 del buque, independientemente de su nacionalidad.

9. El Estado que realiza la inspecci髇 comunicar� al Estado del pabell髇 y a la organizaci髇 pertinente o a los participantes en el arreglo pertinente acerca de los resultados de toda investigaci髇 ulterior.

10. El Estado que realiza la inspecci髇 requerir� a sus inspectores que observen los reglamentos, procedimientos y pr醕ticas internacionales generalmente aceptados relativos a la seguridad del buque y de la tripulaci髇, que traten de perturbar lo menos posible las operaciones de pesca y, en la medida de lo factible, que eviten las actividades que afectar韆n de manera adversa a la calidad de la captura que se encuentre a bordo. Los Estados que realizan la inspecci髇 velar醤 por que la visita e inspecci髇 no se lleven a cabo de una manera que pudiere constituir un hostigamiento para cualquier buque pesquero.

11. A los efectos del presente art韈ulo, por infracci髇 grave se entiende:

• a) Pescar sin licencia, autorizaci髇 o permiso v醠ido expedido por el Estado del pabell髇 de acuerdo con el inciso a) del p醨rafo 3 del art韈ulo 18;
• b) La falta de mantenimiento de registros precisos de datos sobre las capturas y actividades relacionadas, seg鷑 lo exigido por la organizaci髇 o el arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera pertinente, o proporcionar informaci髇 considerablemente inexacta sobre la captura, en contravenci髇 de los requisitos sobre declaraci髇 de la captura vigentes en dicha organizaci髇 o arreglo;
• c) Pescar en un 醨ea cerrada, pescar durante el cierre de la temporada de pesca o pescar sin cuota o despu閟 de alcanzar la cuota establecida por la organizaci髇 o arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera pertinente;
• d) La pesca dirigida a una poblaci髇 sujeta a moratoria o cuya pesca ha sido prohibida;
• e) Utilizar aparejos de pesca prohibidos;
• f) Falsificar u ocultar las marcas, la identidad o el registro de un buque pesquero;
• g) Ocultar, manipular o destruir pruebas relacionadas con una investigaci髇;
• h) Cometer violaciones m鷏tiples que, en su conjunto, constituyen una inobservancia grave de las medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇; o
• i) Cualquier otra violaci髇 que pueda especificarse en procedimientos establecidos por la organizaci髇 o el arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera pertinente.

12. No obstante las dem醩 disposiciones del presente art韈ulo, el Estado del pabell髇 podr�, en cualquier momento, tomar medidas para cumplir sus obligaciones en virtud del art韈ulo 19 con respecto a una presunta infracci髇. Cuando el buque est� bajo la direcci髇 del Estado que realiza la inspecci髇, este Estado, a petici髇 del Estado del pabell髇, entregar� el buque al Estado del pabell髇 junto con toda la informaci髇 de que disponga sobre la marcha y los resultados de su investigaci髇.

13. El presente art韈ulo se entender� sin perjuicio del derecho del Estado del pabell髇 a adoptar cualquier medida, incluida la de incoar un procedimiento para imponer sanciones, con arreglo a su legislaci髇.

14. Este art韈ulo se aplicar� 玬utatis mutandis� a la visita e inspecci髇 por un Estado Parte que es miembro de una organizaci髇 o participante en un arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera y que tenga motivos claros para creer que un buque pesquero que enarbola el pabell髇 de otro Estado Parte ha realizado alguna actividad contraria a las medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇 pertinentes a que se hace referencia en el p醨rafo 1 en la zona de alta mar abarcada por dicha organizaci髇 o arreglo, y dicho buque ha penetrado subsiguientemente, durante el mismo viaje de pesca, en un 醨ea que se encuentra bajo la jurisdicci髇 nacional del Estado que realiza la inspecci髇.

15. Cuando una organizaci髇 o arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera haya establecido un mecanismo alternativo que cumple efectivamente la obligaci髇, que en virtud del presente Acuerdo incumbe a sus miembros o participantes, de asegurar el cumplimiento de las medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇 establecidas por la organizaci髇 o el arreglo, los miembros de dicha organizaci髇 o los participantes en dicho arreglo podr醤 convenir en limitar la aplicaci髇 del p醨rafo 1 entre ellos con respecto a las medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 que hayan sido establecidas en la zona pertinente de la alta mar.

16. Las medidas adoptadas por Estados, que no sean el Estado del pabell髇, respecto de buques que hayan incurrido en actividades contrarias a las medidas subregionales o regionales de conservaci髇 y de ordenaci髇 ser醤 proporcionales a la gravedad de la infracci髇.

17. Cuando existan motivos fundados para sospechar que un buque pesquero que se encuentre en alta mar carece de nacionalidad, un Estado podr� subir a bordo e inspeccionar el buque. Cuando haya pruebas que as� lo justifiquen, el Estado podr� tomar las medidas que sean apropiadas de conformidad con el derecho internacional.

18. Los Estados ser醤 responsables por los da駉s o perjuicios que les sean imputables como consecuencia de las medidas adoptadas de conformidad con el presente art韈ulo cuando dichas medidas sean il韈itas o, a la luz de la informaci髇 disponible, excedan las medidas razonablemente necesarias para aplicar las disposiciones del presente art韈ulo.

Art韈ulo 22 Procedimientos b醩icos para la visita y la inspecci髇 con arreglo al art韈ulo 21

1. El Estado que realiza la inspecci髇 velar� por que sus inspectores debidamente autorizados:

• a) Presenten sus credenciales al capit醤 del buque, y muestren el texto de las medidas o leyes y reglamentos de conservaci髇 y ordenaci髇 pertinentes que est閚 en vigor en la zona de la alta mar de que se trate, de conformidad con dichas medidas;
• b) Notifiquen al Estado del pabell髇 en el momento de la visita e inspecci髇;
• c) No pongan obst醕ulos a que el capit醤 se comunique con las autoridades del Estado del pabell髇 durante la visita e inspecci髇;
• d) Proporcionen una copia del informe de la visita y la inspecci髇 al capit醤 y a las autoridades del Estado del pabell髇, incluida cualquier objeci髇 o declaraci髇 que el capit醤 desee hacer constar en el informe;
• e) Abandonen prontamente el buque tras completar la inspecci髇, si no hallan pruebas de infracci髇 grave; y
• f) Eviten el uso de la fuerza, salvo cuando y en la medida en que ello sea necesario para garantizar la seguridad de los inspectores y cuando se obstaculiza a los inspectores en el cumplimiento de sus funciones. El grado de fuerza empleado no exceder� el que razonablemente exijan las circunstancias.

2. Los inspectores debidamente autorizados del Estado que realiza la inspecci髇 tendr醤 autoridad para inspeccionar el buque, su licencia, aparejos, equipo, registros, instalaciones, pescado y productos derivados y cualquier otro documento que sea necesario para verificar el cumplimiento de las medidas de conservaci髇 y de ordenaci髇 pertinentes.

3. El Estado del pabell髇 velar� por que los capitanes de los buques:

• a) Acepten y faciliten, de manera pronta y segura, el acceso a bordo de los inspectores;
• b) Cooperen y presten su asistencia en la inspecci髇 del buque que se lleve a cabo con arreglo a estos procedimientos;
• c) No interpongan obst醕ulos ni traten de intimidar a los inspectores, y no interfieran en el cumplimiento de sus deberes;
• d) Permitan a los inspectores comunicarse con las autoridades del Estado del pabell髇 y del Estado que realiza la inspecci髇 durante la visita y la inspecci髇;
• e) Proporcionen facilidades razonables a los inspectores, inclusive, cuando sea apropiado, alimentos y alojamiento; y
• f) Faciliten el desembarco de los inspectores en condiciones seguras.

4. En caso de que el capit醤 de un buque se niegue a aceptar la visita e inspecci髇 previstas en el presente art韈ulo y en el art韈ulo 21, el Estado del pabell髇, excepto en las circunstancias en que, de conformidad con los reglamentos, procedimientos y pr醕ticas internacionales generalmente aceptados relativos a la seguridad en la mar sea necesario demorar la visita e inspecci髇, impartir� instrucciones al capit醤 del buque para que se someta inmediatamente a la visita e inspecci髇 y, si el capit醤 no cumple dichas instrucciones, suspender� la autorizaci髇 de pesca del buque y ordenar� al buque que regrese inmediatamente al puerto. El Estado del pabell髇 comunicar� al Estado que realiza la inspecci髇 las medidas que ha adoptado cuando se den las circunstancias a que se hace referencia en el presente p醨rafo.

Art韈ulo 23 Adopci髇 de medidas por el Estado del puerto

1. El Estado del puerto tendr� el derecho y el deber de adoptar medidas, con arreglo al derecho internacional, para fomentar la eficacia de las medidas subregionales, regionales y mundiales de conservaci髇 y ordenaci髇. Al adoptar tales medidas, el Estado del puerto no discriminar�, ni en la forma ni en la pr醕tica, contra los buques de ning鷑 Estado.

2. El Estado del puerto podr�, entre otras cosas, inspeccionar los documentos, los aparejos de pesca y la captura de los buques pesqueros que se encuentren voluntariamente en sus puertos y en sus terminales frente a la costa.

3. Los Estados podr醤 adoptar reglamentos que faculten a las autoridades nacionales competentes a prohibir desembarcos y transbordos cuando se hubiera demostrado que la captura se ha obtenido de una manera que menoscaba la eficacia de las medidas subregionales, regionales o mundiales de conservaci髇 y ordenaci髇 en alta mar.

4. Nada de lo dispuesto en el presente art韈ulo se entender� en perjuicio de la soberan韆 que ejercen los Estados sobre los puertos situados en su territorio con arreglo al derecho internacional.

Art韈ulo 24 Reconocimiento de las necesidades especiales de los Estados en desarrollo

1. Los Estados reconocer醤 plenamente las necesidades especiales de los Estados en desarrollo en relaci髇 con la conservaci髇 y ordenaci髇 de poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios y el desarrollo de pesquer韆s para tales especies. Con este fin, los Estados proporcionar醤 asistencia a los Estados en desarrollo, directamente o por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci髇 y otros organismos especializados, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, la Comisi髇 sobre el Desarrollo Sostenible y otras organizaciones y 髍ganos internacionales y regionales competentes.

2. Los Estados, al dar cumplimiento a su obligaci髇 de cooperar para el establecimiento de medidas de conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, tendr醤 en cuenta las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, en particular:

• a) La vulnerabilidad de los Estados en desarrollo que dependen de la explotaci髇 de los recursos marinos vivos, inclusive para satisfacer las necesidades nutricionales de toda su poblaci髇 o parte de ella;
• b) La necesidad de evitar efectos perjudiciales y asegurar el acceso a esos recursos a los pescadores que se dedican a la pesca de subsistencia, la pesca en peque馻 escala y la pesca artesanal, as� como a las mujeres pescadoras y a las poblaciones aut骳tonas de los Estados en desarrollo, especialmente en los peque駉s Estados insulares en desarrollo; y
• c) La necesidad de asegurarse de que tales medidas no transfieren, directa o indirectamente, una parte desproporcionada del esfuerzo de conservaci髇 a los Estados en desarrollo.

Art韈ulo 25 Formas de cooperaci髇 con los Estados en desarrollo

1. Los Estados, directamente o por conducto de las organizaciones subregionales, regionales o mundiales, cooperar醤 a fin de:

• a) Aumentar la capacidad de los Estados en desarrollo, especialmente la de los Estados menos adelantados y la de los peque駉s Estados insulares en desarrollo, para conservar y ordenar las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y desarrollar sus propias pesquer韆s nacionales respecto de tales poblaciones;
• b) Prestar asistencia a los Estados en desarrollo, especialmente a los menos adelantados y a los peque駉s Estados insulares en desarrollo, con objeto de que puedan participar en la pesca de dichas poblaciones en alta mar, lo que incluye facilitarles el acceso a tales pesquer韆s, con sujeci髇 a los art韈ulos 5 y 11; y
• c) Facilitar la participaci髇 de los Estados en desarrollo en organizaciones y arreglos subregionales y regionales de ordenaci髇 pesquera.

2. La cooperaci髇 con los Estados en desarrollo a los efectos indicados en el presente art韈ulo incluir� asistencia financiera, asistencia para el desarrollo de los recursos humanos, asistencia t閏nica, transferencia de tecnolog韆, incluida la creaci髇 de empresas mixtas, y servicios de asesoramiento y consulta.

3. En particular, esta asistencia se centrar� espec韋icamente en las actividades siguientes:

• a) La mejora de la conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios mediante la obtenci髇, la difusi髇, la verificaci髇, el intercambio y el an醠isis de datos sobre pesquer韆s y dem醩 informaci髇 conexa;
• b) La evaluaci髇 e investigaci髇 cient韋ica de las poblaciones; y
• c) El seguimiento, el control, la vigilancia, el cumplimiento y la ejecuci髇, inclusive la formaci髇 y el aumento de la capacidad a nivel local, la elaboraci髇 y la financiaci髇 de programas nacionales y regionales de observadores y el acceso a tecnolog韆s y equipos.

Art韈ulo 26 Asistencia especial para la aplicaci髇 del presente Acuerdo

1. Los Estados cooperar醤 en la creaci髇 de fondos especiales con objeto de asistir a los Estados en desarrollo en la aplicaci髇 del presente Acuerdo, lo que incluir� asistencia a estos Estados para sufragar los gastos derivados de su participaci髇 en los procedimientos de soluci髇 de controversias.

2. Los Estados y las organizaciones internacionales deber韆n prestar asistencia a los Estados en desarrollo en el establecimiento de nuevas organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera, as� como en el fortalecimiento de las organizaciones o arreglos ya existentes, a fines de la conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Art韈ulo 27 Obligaci髇 de solucionar las controversias por medios pac韋icos

Los Estados tienen la obligaci髇 de solucionar sus controversias mediante la negociaci髇, la investigaci髇, la mediaci髇, la conciliaci髇, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pac韋icos de su elecci髇.

Art韈ulo 28 Prevenci髇 de controversias

Los Estados cooperar醤 a fin de prevenir controversias. Con tal fin, convendr醤 en procedimientos eficientes y r醦idos de toma de decisiones en el seno de las organizaciones y los arreglos subregionales y regionales de ordenaci髇 pesquera y fortalecer醤, en caso necesario, los procedimientos de toma de decisiones existentes.

Art韈ulo 29 Controversias de 韓dole t閏nica

Cuando una controversia se refiera a una cuesti髇 de 韓dole t閏nica, los Estados interesados podr醤 remitirla a un grupo especial de expertos establecido por dichos Estados. El grupo consultar� con los Estados interesados y procurar� resolver la controversia sin demora, sin recurrir a procedimientos obligatorios de soluci髇 de controversias.

Art韈ulo 30 Procedimientos de soluci髇 de controversias

1. Las disposiciones relativas a la soluci髇 de controversias estipuladas en la Parte XV de la Convenci髇 se aplicar醤 玬utatis mutandis� a toda controversia entre los Estados Partes en el presente Acuerdo respecto de la interpretaci髇 o la aplicaci髇 del presente Acuerdo, independientemente de que sean o no Partes en la Convenci髇.

2. Las disposiciones relativas a la soluci髇 de controversias estipuladas en la Parte XV de la Convenci髇 se aplicar醤 tambi閚 玬utatis mutandis� a toda controversia entre los Estados Partes en el presente Acuerdo relativa a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de un acuerdo subregional, regional o mundial de ordenaci髇 pesquera sobre poblaciones de peces transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios en que participen, incluidas las controversias relativas a la conservaci髇 y ordenaci髇 de esas poblaciones, independientemente de que dichos Estados sean o no Partes en la Convenci髇.

3. Todo procedimiento aceptado por un Estado Parte en el presente Acuerdo y en la Convenci髇 conforme al art韈ulo 287 de la Convenci髇 se aplicar� tambi閚 a la soluci髇 de controversias con arreglo a esta Parte, a no ser que ese Estado Parte, al firmar o ratificar el presente Acuerdo o al adherirse a 閘, o en cualquier momento ulterior, haya aceptado otro procedimiento de conformidad con el art韈ulo 287 para la soluci髇 de controversias con arreglo a esta Parte.

4. Un Estado Parte en el presente Acuerdo que no sea Parte en la Convenci髇, al firmar o ratificar el presente Acuerdo o al adherirse a 閘, o en cualquier momento ulterior, podr� elegir libremente, mediante una declaraci髇 escrita, uno o varios de los medios estipulados en el p醨rafo 1 del art韈ulo 287 de la Convenci髇 para la soluci髇 de controversias con arreglo a esta Parte. El art韈ulo 287 se aplicar� a dicha declaraci髇, al igual que a cualquier controversia en la que dicho Estado sea Parte y no est� cubierta por una declaraci髇 en vigor. A los efectos de la conciliaci髇 y el arbitraje, de conformidad con los Anexos V, VII y VIII de la Convenci髇, dicho Estado tendr� derecho a designar 醨bitros y expertos para incluir en las listas a que hace referencia el art韈ulo 2 del Anexo V, el art韈ulo 2 del Anexo VII y el art韈ulo 2 del Anexo VIII para la soluci髇 de controversias con arreglo a esta Parte.

5. Cualquier corte o tribunal al cual se hubiere sometido una controversia con arreglo a esta Parte aplicar� las disposiciones pertinentes de la Convenci髇, del presente Acuerdo y de todo acuerdo subregional, regional o mundial de ordenaci髇 pesquera que sea pertinente, as� como tambi閚 los est醤dares generalmente aceptados para la conservaci髇 y ordenaci髇 de los recursos marinos vivos y dem醩 normas del derecho internacional que no sean incompatibles con la Convenci髇, con miras a velar por la conservaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios de que se trate.

Art韈ulo 31 Medidas provisionales

1. A la espera de que se solucione una controversia de conformidad con esta Parte, las Partes en la controversia har醤 todo lo posible por concertar arreglos provisionales de orden pr醕tico.

2. Sin perjuicio del art韈ulo 290 de la Convenci髇, la corte o el tribunal a que se haya sometido la controversia con arreglo a esta Parte podr� decretar las medidas provisionales que considere adecuadas, en vista de las circunstancias, para preservar los respectivos derechos de las Partes en la controversia o para prevenir cualquier da駉 a la poblaci髇 de que se trate, as� como en las circunstancias a que se hace referencia en el p醨rafo 5 del art韈ulo 7 y el p醨rafo 2 del art韈ulo 16.

3. Un Estado Parte en el presente Acuerdo que no sea Parte en la Convenci髇 podr� declarar que, no obstante el p醨rafo 5 del art韈ulo 290 de la Convenci髇, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar no podr� decretar, modificar o revocar medidas provisionales sin el consentimiento de dicho Estado.

Art韈ulo 32 Limitaciones a la aplicabilidad de los procedimientos de soluci髇 de controversias

El p醨rafo 3 del art韈ulo 297 de la Convenci髇 ser� tambi閚 aplicable al presente Acuerdo.

Art韈ulo 33 Estados no partes en el presente Acuerdo

1. Los Estados Partes alentar醤 a los dem醩 Estados que no lo sean a que se hagan Partes en el presente Acuerdo y a que aprueben leyes y reglamentos compatibles con sus disposiciones.

2. Los Estados Partes tomar醤, de conformidad con el presente Acuerdo y el derecho internacional, medidas para disuadir a los buques que enarbolan el pabell髇 de Estados no partes de realizar actividades que menoscaben la aplicaci髇 eficaz del presente Acuerdo.

Art韈ulo 34 Buena fe y abuso de derecho

Los Estados Partes cumplir醤 de buena fe las obligaciones contra韉as de conformidad con el presente Acuerdo y ejercer醤 los derechos reconocidos en 閘 de manera que no constituya un abuso de derecho.

Art韈ulo 35 Responsabilidad

Los Estados Partes ser醤 responsables de conformidad con el derecho internacional por los da駉s y perjuicios que les sean imputables en relaci髇 con el presente Acuerdo.

Art韈ulo 36 Conferencia de revisi髇

1. Cuatro a駉s despu閟 de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Secretario General de las Naciones Unidas convocar� una conferencia con miras a evaluar la eficacia del presente Acuerdo a los efectos de asegurar la conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios. El Secretario General invitar� a participar en la conferencia a todos los Estados Partes y a los dem醩 Estados y entidades que tengan derecho a ser Partes en el presente Acuerdo, as� como a las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que tengan derecho a participar en calidad de observadores.

2. La conferencia examinar� y evaluar� la idoneidad de las disposiciones del presente Acuerdo y, en caso necesario, propondr� medidas para reforzar el contenido y los m閠odos de puesta en pr醕tica de dichas disposiciones con el fin de encarar mejor los problemas persistentes en la conservaci髇 y la ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Art韈ulo 37 Firma

El presente Acuerdo estar� abierto a la firma de los Estados y las entidades mencionadas en el inciso b) del p醨rafo 2 del art韈ulo 1 y permanecer� abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas durante un per韔do de doce meses a partir del cuatro de diciembre de 1995.

Art韈ulo 38 Ratificaci髇

El presente Acuerdo est� sujeto a la ratificaci髇 de los Estados y dem醩 entidades mencionadas en el inciso b) del p醨rafo 2 del art韈ulo 1. Los instrumentos de ratificaci髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 39 Adhesi髇

El presente Acuerdo estar� abierto a la adhesi髇 de los Estados y dem醩 entidades mencionadas en el inciso b) del p醨rafo 2 del art韈ulo 1. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 40 Entrada en vigor

1. El presente Acuerdo entrar� en vigor 30 d韆s despu閟 de la fecha en que se haya depositado el trig閟imo instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

2. Respecto de cada Estado o entidad que ratifique este Acuerdo o se adhiera a 閘 despu閟 de haberse depositado el trig閟imo instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇, el presente Acuerdo entrar� en vigor al trig閟imo d韆 siguiente a la fecha en que se haya depositado su instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

Art韈ulo 41 Aplicaci髇 provisional

1. El presente Acuerdo ser� aplicado provisionalmente por los Estados y las entidades que notifiquen por escrito al depositario su consentimiento en aplicar provisionalmente el presente Acuerdo. Dicha aplicaci髇 provisional entrar� en vigor a partir de la fecha de recibo de la notificaci髇.

2. La aplicaci髇 provisional por un Estado terminar� en la fecha en que entre en vigor el presente Acuerdo para ese Estado o en el momento en que dicho Estado notifique por escrito al depositario su intenci髇 de terminar la aplicaci髇 provisional.

Art韈ulo 42 Reservas y excepciones

No se podr醤 formular reservas ni excepciones al presente Acuerdo.

Art韈ulo 43 Declaraciones y comunicaciones

El art韈ulo 42 no impedir� que un Estado, al firmar o ratificar el presente Acuerdo o adherirse a 閘, haga declaraciones o manifestaciones, cualquiera que sea su enunciado o denominaci髇, particularmente con miras a armonizar su derecho interno con las disposiciones del presente Acuerdo, siempre que tales declaraciones o manifestaciones no tengan por objeto excluir o modificar los efectos jur韉icos de las disposiciones del presente Acuerdo en su aplicaci髇 a ese Estado.

Art韈ulo 44 Relaci髇 con otros acuerdos

1. El presente Acuerdo no modificar� los derechos ni las obligaciones de los Estados Partes dimanantes de otros acuerdos compatibles con 閘 y que no afecten al disfrute de los derechos ni al cumplimiento de las obligaciones que a los dem醩 Estados Partes correspondan en virtud del presente Acuerdo.

2. Dos o m醩 Estados Partes podr醤 celebrar acuerdos, aplicables 鷑icamente en sus relaciones mutuas, por los que se modifiquen disposiciones del presente Acuerdo o se suspenda su aplicaci髇, siempre que tales acuerdos no se refieran a ninguna disposici髇 cuya modificaci髇 sea incompatible con la consecuci髇 efectiva de su objeto y de su fin, y siempre que tales acuerdos no afecten a la aplicaci髇 de los principios b醩icos enunciados en el presente Acuerdo y que las disposiciones de tales acuerdos no afecten al disfrute de los derechos ni al cumplimiento de las obligaciones que a los dem醩 Estados Partes correspondan en virtud del presente Acuerdo.

3. Los Estados Partes que se propongan concertar un acuerdo de los mencionados en el p醨rafo 2 notificar醤 a los dem醩 Estados Partes, por conducto del depositario del presente Acuerdo, su intenci髇 de concertar el acuerdo y la modificaci髇 o suspensi髇 que 閟te estipula.

Art韈ulo 45 Enmienda

1. Un Estado Parte podr�, mediante comunicaci髇 escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, proponer enmiendas al presente Acuerdo y solicitar la convocaci髇 de una conferencia para examinar esa propuesta de enmienda. El Secretario General distribuir� dicha comunicaci髇 a todos los Estados Partes. Si, transcurridos seis meses desde la fecha de la distribuci髇 de la comunicaci髇, la mitad de los Estados Partes al menos hubiere respondido favorablemente a la solicitud, el Secretario General convocar� la conferencia.

2. El procedimiento de toma de decisiones de la conferencia que haya de examinar la propuesta de enmienda, convocada con arreglo al p醨rafo 1, ser� el mismo que el de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas econ髆icas exclusivas (poblaciones de peces transzonales) y las poblaciones de peces altamente migratorios, a menos que la conferencia decida otra cosa. La conferencia har� todo lo posible por llegar a un acuerdo sobre las enmiendas mediante consenso y no las someter� a votaci髇 hasta que se hayan agotado todos los esfuerzos por lograr un consenso.

3. Las enmiendas al presente Acuerdo, una vez aprobadas, estar醤 abiertas a la firma de los Estados Partes durante los doce meses siguientes a la fecha de su aprobaci髇 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, a menos que en la propia enmienda se disponga otra cosa.

4. Los art韈ulos 38, 39, 47 y 50 ser醤 aplicables a todas las enmiendas al presente Acuerdo.

5. Las enmiendas al presente Acuerdo entrar醤 en vigor respecto de los Estados Partes que las ratifiquen o se adhieran a ellas el trig閟imo d韆 siguiente a la fecha en que dos tercios de los Estados Partes hayan depositado sus instrumentos de ratificaci髇 o de adhesi髇. De all� en adelante, respecto de cada Estado Parte que ratifique una enmienda o se adhiera a ella despu閟 de haber sido depositado el n鷐ero requerido de tales instrumentos, esta enmienda entrar� en vigor el trig閟imo d韆 siguiente a la fecha en que se haya depositado su instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

6. Toda enmienda podr� prever para su entrada en vigor un n鷐ero de ratificaciones o de adhesiones mayor o menor que el requerido por este art韈ulo.

7. Todo Estado que llegue a ser Parte en este Acuerdo despu閟 de la entrada en vigor de enmiendas conforme al p醨rafo 5, si ese Estado no manifiesta otra cosa:

• a) Ser� considerado Parte en el presente Acuerdo as� enmendado; y
• b) Ser� considerado Parte en el Acuerdo no enmendado en relaci髇 con cualquier Estado que no est� obligado por la enmienda.

Art韈ulo 46 Denuncia

1. Todo Estado Parte podr� denunciar este Acuerdo mediante notificaci髇 escrita dirigida al Secretario General, indicando las razones en que funde la denuncia. La omisi髇 de esas razones no afectar� a la validez de la denuncia. La denuncia surtir� efecto un a駉 despu閟 de la fecha en que haya sido recibida la notificaci髇, a menos que en esta se se馻le una fecha ulterior.

2. La denuncia no afectar� en nada al deber del Estado Parte de cumplir toda obligaci髇 enunciada en el presente Acuerdo a la que est� sometido en virtud del derecho internacional independientemente del Acuerdo.

Art韈ulo 47 Participaci髇 de organizaciones internacionales

1. En los casos en que una organizaci髇 internacional a que se hace referencia en el art韈ulo 1 del Anexo IX de la Convenci髇 no tenga competencia sobre todas las materias regidas por el presente Acuerdo, el Anexo IX de la Convenci髇 se aplicar� 玬utatis mutandis� a la participaci髇 de esa organizaci髇 internacional en el presente Acuerdo, salvo que no se aplicar醤 las disposiciones siguientes de ese Anexo:

• a) Art韈ulo 2, primera oraci髇; y
• b) Art韈ulo 3, p醨rafo 1.

2. En los casos en que dicha organizaci髇 internacional a que se hace referencia en el art韈ulo 1 del Anexo IX de la Convenci髇 tenga competencia sobre todas las materias regidas por el presente Acuerdo, las siguientes disposiciones se aplicar醤 a la participaci髇 de dicha organizaci髇 internacional en el presente Acuerdo:

• a) En el momento de la firma o de la adhesi髇, dicha organizaci髇 internacional har� una declaraci髇 en la que manifieste:
  • i) Que es competente en todas las materias regidas por el presente Acuerdo.
  • ii) Que, por esta raz髇, sus Estados miembros no se convertir醤 en Estados Partes, salvo en relaci髇 con sus territorios respecto de los cuales la organizaci髇 internacional no tiene reponsabilidad (sic); y
  • iii) Que acepta los derechos y obligaciones de los Estados en virtud del presente Acuerdo;
• b) La participaci髇 de dicha organizaci髇 internacional en ning鷑 caso conferir� derecho alguno en virtud del presente Acuerdo a los Estados miembros de la organizaci髇 internacional;
• c) En caso de conflicto entre las obligaciones de una organizaci髇 internacional con arreglo al presente Acuerdo y las derivadas de su instrumento constitutivo o de cualesquiera actos relacionados con 閘, prevalecer醤 las obligaciones previstas en el presente Acuerdo.

Art韈ulo 48 Anexos

1. Los Anexos son parte integrante del presente Acuerdo y, salvo que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al Acuerdo o a alguna de sus partes constituye asimismo una referencia a los Anexos correspondientes.

2. Los Estados Partes podr醤 revisar los Anexos peri骴icamente. Las revisiones obedecer醤 a consideraciones cient韋icas y t閏nicas. No obstante lo dispuesto en el art韈ulo 45, la revisi髇 de un Anexo que sea aprobada por consenso en una reuni髇 de los Estados Partes ser� incorporada al presente Acuerdo y entrar� en vigor en la fecha en que sea aprobada o en la fecha que se especifique en la revisi髇. En caso de que la revisi髇 de un Anexo no sea aprobada por consenso en dicha reuni髇, ser醤 aplicables los procedimientos de enmienda enunciados en el art韈ulo 45.

Art韈ulo 49 Depositario

El Secretario General de las Naciones Unidas ser� el depositario del presente Acuerdo y de las enmiendas o revisiones que en 閘 se introduzcan.

Art韈ulo 50 Textos aut閚ticos

Los textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso del presente Acuerdo son igualmente aut閚ticos.

En testimonio de lo cual los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Acuerdo.

Abierto a la firma en Nueva York, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y cinco, en un solo original en los idiomas 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso.

Art韈ulo 1 Principios generales

1. La obtenci髇, la compilaci髇 y el an醠isis oportunos de los datos revisten importancia fundamental para la conservaci髇 y ordenaci髇 efectivas de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios. Con este fin, los datos de la pesca de estas poblaciones de peces en alta mar y en las zonas que se encuentran bajo jurisdicci髇 nacional deber韆n reunirse y compilarse de tal forma que permitan un an醠isis estad韘ticamente significativo para la conservaci髇 y ordenaci髇 de los recursos pesqueros. Estos datos deben incluir estad韘ticas sobre las capturas y esfuerzos de pesca y dem醩 informaci髇 relacionada con la pesca, como la relativa a los buques y otros datos para uniformar el esfuerzo de pesca. Los datos que se re鷑an deber韆n incluir tambi閚 informaci髇 sobre especies capturadas accidentalmente y especies asociadas o dependientes. Todos los datos deber韆n verificarse para garantizar su exactitud y se deber韆 preservar el car醕ter confidencial de los datos no agregados. La comunicaci髇 de dichos datos estar� sujeta a los t閞minos en que se hayan facilitado.

2. Se prestar� asistencia a los Estados en desarrollo, incluida asistencia para la capacitaci髇 y asistencia financiera y t閏nica, a fin de aumentar su capacidad en materia de conservaci髇 y ordenaci髇 de los recursos marinos vivos. La asistencia deber韆 centrarse en reforzar su capacidad para llevar a cabo la obtenci髇 y verificaci髇 de datos, programas de observaci髇, an醠isis de datos y proyectos de investigaci髇 para la evaluaci髇 de las poblaciones de peces. Deber韆 promoverse la m醲ima participaci髇 posible de cient韋icos y expertos en ordenaci髇 de los Estados en desarrollo en las tareas de conservaci髇 y ordenaci髇 de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Art韈ulo 2 Principios relativos a la obtenci髇, la compilaci髇 y el intercambio de datos

Al definir los par醡etros para la obtenci髇, la compilaci髇 y el intercambio de datos relativos a las poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios, habr韆 que tener en cuenta los siguientes principios generales:

• a) Los Estados deber韆n cerciorarse de que se re鷑an datos de los buques que enarbolen su pabell髇 sobre las faenas pesqueras de acuerdo con las caracter韘ticas operacionales de cada m閠odo de pesca (por ejemplo, red de arrastre para pesca con palangres, pesca por card鷐enes en el caso de l韓eas de ca馻 y redes de cerco de jareta, o pesca por d韆 en el caso de la pesca a la cacea), y con un grado de detalle suficiente para facilitar una evaluaci髇 efectiva de las poblaciones de peces;
• b) Los Estados deber韆n asegurarse de que los datos sobre pesquer韆s se verifiquen mediante un sistema adecuado;
• c) Los Estados deber韆n compilar datos relacionados con la pesca y otros datos cient韋icos de apoyo y proporcionarlos oportunamente y con arreglo a un formato convenido a las organizaciones o arreglos de pesca subregionales o regionales competentes, si los hubiere. De no ser as�, los Estados deber韆n cooperar para intercambiar los datos directamente o mediante cualquier otro mecanismo de cooperaci髇 que puedan acordar entre ellos;
• d) Los Estados deber韆n convenir, en el marco de las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera, las especificaciones de los datos y el formato en que han de facilitarse, de conformidad con el presente Anexo y teniendo en cuenta la naturaleza y la explotaci髇 de las poblaciones de peces en la regi髇. Dichas organizaciones o arreglos deber韆n solicitar a los no miembros o no participantes que faciliten datos sobre las faenas pertinentes realizadas por los buques que enarbolen su pabell髇;
• e) Dichas organizaciones o arreglos compilar醤 los datos y los difundir醤 de modo oportuno y en un formato convenido a todos los Estados interesados con arreglo a las condiciones estipuladas por la organizaci髇 o el arreglo; y
• f) Los cient韋icos del Estado del pabell髇 y de la organizaci髇 o el arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera competente deber韆n analizar esos datos en forma separada o conjunta, seg鷑 proceda.

Art韈ulo 3 Datos b醩icos de pesca

1. Los Estados reunir醤 y pondr醤 a disposici髇 de la organizaci髇 o el arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera que corresponda los siguientes tipos de datos, con un grado de detalle suficiente para facilitar una evaluaci髇 efectiva de las poblaciones de conformidad con procedimientos convenidos:

• a) Series cronol骻icas de las estad韘ticas de captura y esfuerzo de pesca, por pesquer韆 y flota;
• b) Captura total expresada en n鷐ero o peso nominal, o ambos, desglosada por especies (tanto objeto de la pesca como capturadas accidentalmente), por pesquer韆. (El peso nominal lo define la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci髇 como el peso vivo equivalente de los desembarcos);
• c) Estad韘ticas de capturas desechadas, con inclusi髇 de estimaciones cuando sea necesario, consignadas en n鷐ero o peso nominal por especies, por pesquer韆;
• d) Estad韘ticas del esfuerzo que correspondan a cada m閠odo de pesca; y
• e) Lugar, fecha y hora de la pesca y dem醩 estad韘ticas sobre las faenas de pesca pertinentes.

2. Los Estados deben tambi閚, en caso necesario, obtener y suministrar a las organizaciones o los arreglos subregionales o regionales de organizaci髇 pesquera, a fin de apoyar la evaluaci髇 de las poblaciones, datos cient韋icos, en particular:

• a) La composici髇 de la captura por talla, peso y sexo;
• b) Otros aspectos biol骻icos que permitan evaluar las poblaciones, como la edad, el crecimiento, la renovaci髇, la distribuci髇 y la identidad de las poblaciones; y
• c) Otros resultados de investigaci髇 pertinentes, incluidos estudios de abundancia, estudios de biomasa, prospecciones hidroac鷖ticas, investigaci髇 sobre factores ambientales que afecten a la abundancia de las poblaciones y datos oceanogr醘icos y ecol骻icos.

Art韈ulo 4 Datos e informaci髇 sobre buques

1. Los Estados deber韆n reunir los siguientes tipos de datos relacionados con los buques a fin de normalizar la composici髇 de las flotas y la capacidad de pesca de los buques y para convertir los resultados obtenidos por medidas diferentes en el an醠isis de las capturas y del esfuerzo de pesca:

• a) Identificaci髇, pabell髇 y puerto de registro del buque;
• b) Tipo de buque;
• c) Especificaciones del buque (por ejemplo, material de construcci髇, fecha de construcci髇, eslora de registro, tonelaje bruto de registro, potencia del motor principal, capacidad de carga y m閠odos de almacenamiento de la captura); y
• d) Descripci髇 de los aparejos de pesca (por ejemplo, tipos, especificaciones y cantidad).

2. El Estado del pabell髇 reunir� la informaci髇 siguiente:

• a) Instrumentos de navegaci髇 y para la fijaci髇 de la posici髇;
• b) Equipo de comunicaci髇 y se馻l internacional de llamada por radio; y
• c) N鷐ero de tripulantes.

Art韈ulo 5 Notificaci髇 de datos

El Estado se cerciorar� de que los buques que enarbolen su pabell髇 env韊n a sus servicios nacionales de pesca o, cuando se convenga en ello, a la organizaci髇 o el arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera que corresponda datos de los cuadernos de bit醕ora sobre la captura y el esfuerzo de pesca, con inclusi髇 de datos sobre las faenas en alta mar, con la periodicidad suficiente para atender las necesidades nacionales y cumplir las obligaciones regionales e internacionales. Cuando sea necesario, los datos ser醤 transmitidos por radio, t閘ex, facs韒ile, sat閘ite u otros medios.

Art韈ulo 6 Verificaci髇 de los datos

Los Estados o, en caso necesario, las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 de la pesca deber韆n establecer mecanismos de verificaci髇 de los datos de pesca, como los siguientes:

• a) Verificaci髇 de posici髇 mediante sistemas de seguimiento de buques;
• b) Programas de observaci髇 cient韋ica para controlar la captura, el esfuerzo de pesca, la composici髇 de la captura (objeto de la pesca y accidental) y otros detalles de las faenas;
• c) Informes de ruta, de desembarco y de transbordo; y
• d) Muestreo en puerto.

Art韈ulo 7 Intercambio de datos

1. Los datos reunidos por el Estado del pabell髇 deben ser compartidos con otros Estados del pabell髇 y con los Estados ribere駉s que corresponda por conducto de las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenaci髇 pesquera competentes. Estas organizaciones o arreglos compilar醤 datos y los pondr醤 oportunamente a disposici髇 de todos los Estados interesados con arreglo a un formato convenido y en las condiciones que establezca la organizaci髇 o el arreglo, manteniendo al mismo tiempo el car醕ter confidencial de los datos no agregados; en la medida de lo posible, deber韆n establecer sistemas de bases de datos que facilitaran un acceso eficiente a los datos.

2. En el plano mundial, la reuni髇 y la difusi髇 de datos deber韆n efectuarse por conducto de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci髇; cuando no existiese una organizaci髇 o arreglo subregional o regional de ordenaci髇 pesquera dicha organizaci髇 podr韆 hacer lo propio en ese plano previo acuerdo con los Estados interesados.