EL REINO DE ESPAÑA Y EL REINO DE MARRUECOS

Deseosos de reforzar los vínculos de amistad y cooperación existentes entre los dos países,

Convencidos de los beneficios que pueden resultar de una estrecha cooperación,

Han convenido en aplicar lo dispuesto en el Convenio de Cooperación Científica y Técnica firmado el 8 de noviembre de 1979, que vincula a los dos países, mediante el presente Protocolo.

Artículo 1.

Los programas, proyectos y actividades específicas de cooperación científica y técnica realizados en el marco del presente Protocolo se determinarán mediante acuerdo directo entre las autoridades competentes de los dos países designadas a continuación:

• Por el Reino de España, la Secretaría de Estado para la Cooperación Internacional e Iberoamérica del Ministerio de Asuntos Exteriores.

• Por el Reino de Marruecos, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación.

Artículo 2.

La cooperación prevista en el presente Protocolo se llevará a cabo de conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Convenio de Cooperación Científica y Técnica de 8 de noviembre de 1979.

Ambas partes desarrollarán dentro de este marco un programa de cooperación sanitaria en el Hospital Español de Tánger.

Artículo 3.

Los programas, proyectos y actividades de cooperación realizados en el marco del presente Protocolo podrán integrarse, de común acuerdo, dentro de los planes regionales de cooperación en que participen los dos países.

Ambas partes podrán acudir a Organismos internacionales para financiar y ejecutar los proyectos y programas definidos conjuntamente.

Artículo 4.

a. Los cooperantes españoles obtendrán:

1. Un permiso de residencia durante el tiempo de su misión en Marruecos.

2. En el plazo de seis meses, a partir de la fecha de su incorporación al servicio, la importación temporal de un vehículo automóvil y la admisión de su mobiliario y efectos personales con franquicia de derechos de aduana.

3. Una indemnización global por desplazamiento al interior del territorio nacional, por motivos de servicio, a razón de 250,00 DH diarios, si el cooperante utiliza su vehículo particular; 100,00 DH por día si el transporte es proporcionado por el Estado.

b. En materia de impuestos se someterán a lo dispuesto en el Convenio Fiscal Hispano-Marroquí de 10 de julio de 1978.

c. Los nombres y condición de dichos cooperantes, así como su fecha de llegada a Marruecos, serán comunicados al Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación, a partir del momento de su designación por las autoridades españolas.

d. El Gobierno marroquí facilitará, en todo lo posible, las instalaciones y medios, tanto personales como materiales, necesarios para el cumplimiento y el buen funcionamiento de los proyectos y programas definidos por ambas partes.

e. Los expertos de cada uno de los dos paises no podrán dedicarse a ninguna actividad lucrativa dentro del marco de su misión. Estarán obligados a mantener discreción y sujetos al deber de guardar reserva.

Artículo 5.

1. Dentro del marco de la puesta en marcha de los programas, proyectos y actividades de cooperación definidos de conformidad con el presente Protocolo, el Gobierno del Reino de España tomará a su cargo:

1. Los gastos de viajes, salarios, honorarios, indemnizaciones y demás remuneraciones de los cooperantes y expertos españoles en Marruecos.

2. Los equipos, instrumentos, bienes y materiales necesarios para la realización de los programas y proyectos de cooperación.

3. Los gastos de estancia, formación y perfeccionamiento en España del personal marroquí participante en los proyectos y programas de cooperación.

2. El Gobierno del Reino de España concederá a los expertos marroquies los mismos beneficios que los concedidos por el Gobierno del Reino de Marruecos a los expertos españoles.

3. El Gobierno del Reino de España tomara a su cargo los gastos correspondientes a la aplicación del presente Protocolo de conformidad con las posibilidades presupuestarias previstas para cada periodo por el presupuesto del Estado español.

Artículo 6.

Para la aplicación de las decisiones adoptadas por la Comisión Mixta prevista en el artículo 4 del Convenio de Cooperación Científica y Técnica de 8 de noviembre de 1979 se constituirá un Comité Mixto de control de programación y de evaluación por ambas partes.

El mismo se reunirá alternativamente en Rabat y en Madrid, al menos, una vez cada semestre, y estará constituido por los responsables designados por las autoridades mencionadas en el artículo 1 del presente Protocolo.

Artículo 7.

El Comité Mixto tendrá como funciones:

• Identificar y establecer por orden de prioridad los programas y proyectos de cooperación, que serán sometidos a las autoridades competentes para su aprobación.

• Controlar periódicamente la ejecución de los programas, así como la evolución de los diferentes proyectos de cooperación.

• Evaluar los resultados obtenidos en la realización de los programas y proyectos en curso y levantar acta de los mismos.

Artículo 8.

Los bienes materiales, instrumentos, equipos y demás objetos proporcionados como donación por el Gobierno español y que sean necesarios para la realización de los proyectos o programas de cooperación serán admitidos en Marruecos en regimen de franquicia aduanera.

Artículo 9.

El presente Protocolo se aplicará provisionalmente en la fecha de su firma y entrará definitivamente en vigor en la fecha de la última notificación relativa al cumplimiento por ambas partes contratantes de las formalidades constitucionales requeridas para su entrada en vigor.

Artículo 10.

El presente Protocolo se concluye para una duración de cinco años, a partir de la fecha de su entrada en vigor; será renovado tácitamente por periodos de un año, a menos que una de las partes notifique a la otra por vía diplomática, tres meses antes de la expiración del nuevo período, su voluntad de poner fin a su aplicación, y en este caso el presente Protocolo llegara a su termino seis meses después de la fecha de esa notificación.

La denuncia no tendrá efecto sobre los programas, proyectos y actividades de cooperación en curso de ejecución, a menos que ambas partes decidan otra cosa.

El presente Protocolo queda hecho en Madrid el 2 de julio de 1990, en dos ejemplares originales en lenguas árabe, española y francesa, que hacen igualmente fe. En caso de divergencia en la interpretación prevalecerá el texto francés.

Hecho en Madrid el 2 de julio de 1990.

El presente Protocolo se aplica provisionalmente desde el día 2 de julio de 1990, fecha de su firma, según se establece en su artículo 9.

Lo que se hace público para conocimiento general.

Madrid, 4 de septiembre de 1990.

 

El Secretario General Técnico,
Javier Jiménez-Ugarte.

Notas: Este Protocolo entró en vigor para España el 21 de septiembre de 2012, de conformidad con su artículo 9. (BOE. núm. 257, de 25 de octubre de 2012). Incluida corrección de errores publicada en BOE. núm. 252, de 20 de octubre de 1990.