Art韈ulo 34 Alcance y contenido de las operaciones de endeudamiento

1. Se autoriza al Gobierno de Arag髇 para emitir Deuda P鷅lica, bonos u otros instrumentos financieros o concertar operaciones de cr閐ito a largo plazo hasta un importe de novecientos treinta y dos millones seiscientos dieciocho mil cuatrocientos veinticuatro euros.

2. Hasta el l韒ite se馻lado, y cualquiera que sea el modo en que se formalicen, podr醤 concertarse una o varias operaciones, tanto en el interior como en el exterior, en moneda nacional o en divisas, seg鷑 resulte m醩 conveniente para los intereses de la Comunidad Aut髇oma. Asimismo, podr醤 utilizarse los instrumentos de control de riesgo de intereses y de cambios que el mercado financiero ofrezca cuando se obtengan unas condiciones m醩 ventajosas para el endeudamiento de la Comunidad.

3. Corresponde al Gobierno de Arag髇, a propuesta del Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo, acordar la refinanciaci髇 o sustituci髇 del endeudamiento vivo de la Comunidad Aut髇oma con el exclusivo objeto de disminuir el importe de los costes financieros actuales o futuros, dando cuenta a la Comisi髇 de Econom韆 y Presupuestos de las Cortes de Arag髇.

4. En el marco de las operaciones fijadas en el p醨rafo anterior, se autoriza al Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo para acordar la concertaci髇 de operaciones de derivados financieros para cobertura o aseguramiento de los diversos riesgos, tales como opciones, futuros, permutas y otros similares, que, sin comportar un incremento de la deuda viva autorizada, permitan mejorar la gesti髇 o la carga financiera de la Comunidad Aut髇oma.

5. El importe del endeudamiento autorizado en ejercicios anteriores que no se haya suscrito y cuya autorizaci髇 contin鷈 vigente se podr� formalizar en las mismas operaciones autorizadas en el presente art韈ulo, dando cuenta a la Comisi髇 de Econom韆 y Presupuestos de las Cortes de Arag髇. La formalizaci髇 y contabilizaci髇 de las operaciones podr� efectuarse en los tramos m醩 adecuados, a tenor del grado de ejecuci髇 de los gastos que van a financiar y de las necesidades de tesorer韆.

6. Las caracter韘ticas y requisitos de las operaciones de endeudamiento que se formalicen de acuerdo con lo previsto en el presente art韈ulo se regir醤 por lo establecido en la normativa reguladora de la materia.

7. En las operaciones de endeudamiento reguladas en el presente art韈ulo no se entender醤 incluidos los pr閟tamos y anticipos reembolsables provenientes de otras administraciones p鷅licas, los cuales deber醤 ser autorizados previamente por el Gobierno de Arag髇, a propuesta del Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo.

V閍se Ley [ARAG覰] 6/2010, 22 octubre, por la que se autoriza la realizaci髇 de operaciones de endeudamiento por importe m醲imo de doscientos cincuenta y ocho millones ochocientos cuarenta mil euros (獴.O.A.� 25 octubre).

Art韈ulo 35 Operaciones financieras de organismos p鷅licos, empresas y dem醩 entes pertenecientes al sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma

1. Cada uno de los siguientes organismos p鷅licos de la Comunidad Aut髇oma podr� concertar operaciones de endeudamiento a largo plazo, previa autorizaci髇 expresa del Departamento de Econom韆, Hacienda y Empleo, hasta un importe m醲imo de:

• - Corporaci髇 Aragonesa de Radio y Televisi髇: tres millones de euros.
• - Instituto Tecnol骻ico de Arag髇: tres millones setecientos mil euros.

2. El resto de entes pertenecientes al sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma deber醤 obtener autorizaci髇 previa del Departamento de Econom韆, Hacienda y Empleo para concertar cualquier operaci髇 de endeudamiento a largo plazo. A estos efectos, se considerar醤 operaciones a largo plazo aquellas que se formalicen por un plazo superior a un a駉, incluidas las renovaciones, expresas o t醕itas, contempladas en el contrato.

3. Todos los entes pertenecientes al sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma podr醤 concertar operaciones de cr閐ito por plazo inferior a un a駉 con el fin de cubrir necesidades transitorias de tesorer韆, debiendo obtener autorizaci髇 previa del Departamento de Econom韆, Hacienda y Empleo, siempre que se trate de operaciones por importe superior a un mill髇 de euros, bien individualmente, o bien en conjunto si se trata de operaciones realizadas en el mismo ejercicio econ髆ico.

4. Las autorizaciones del Departamento de Econom韆, Hacienda y Empleo a que se refiere este art韈ulo, que deber醤 pronunciarse tambi閚 sobre cualquier tipo de garant韆 o declaraci髇 exigida para la formalizaci髇 de las operaciones de cr閐ito correspondientes, se entender醤 concedidas con una vigencia limitada al 鷏timo d韆 del ejercicio de su fecha de expedici髇, salvo que en las mismas se disponga otra cosa.

5. Todos los organismos p鷅licos, empresas y dem醩 entes pertenecientes al sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma deber醤 informar trimestralmente al Departamento de Econom韆, Hacienda y Empleo de los avales que hayan otorgado, as� como de los avales que les hayan sido concedidos.

6. El Gobierno de Arag髇 comunicar� trimestralmente a la Comisi髇 de Econom韆 y Presupuestos de las Cortes de Arag髇 las operaciones de endeudamiento realizadas por entes pertenecientes al sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma.

Art韈ulo 36 Otorgamiento de avales p鷅licos

1. El Gobierno de Arag髇, a propuesta del Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo, podr� prestar aval a empresas radicadas en Arag髇, con prioridad a las peque馻s y medianas empresas, por operaciones concertadas por las mismas, con la finalidad de garantizar la creaci髇 o permanencia de puestos de trabajo, mediante el correspondiente plan econ髆ico-financiero que demuestre la viabilidad de las empresas beneficiarias o del proyecto al que se destine la garant韆. El importe total de los avales otorgados no podr� rebasar el l韒ite de riesgo pendiente de amortizaci髇 de treinta millones de euros, teniendo en cuenta las amortizaciones llevadas a cabo de operaciones formalizadas con anterioridad.

2. Cuando el importe de cada uno de los avales propuestos al amparo de lo establecido en el presente art韈ulo o acumulando los anteriores recibidos supere los seiscientos mil euros, se requerir� la previa autorizaci髇 de la Comisi髇 de Econom韆 y Presupuestos de las Cortes de Arag髇.

3. Antes de la concesi髇 de cualquier aval a particulares o empresas privadas, deber� acreditarse que no existan deudas pendientes con la Administraci髇 General del Estado y de la Seguridad Social, debi閚dose comprobar que tampoco existe deuda alguna pendiente de pago con la Comunidad Aut髇oma. Asimismo, deber� acreditarse que no han sido sancionados, mediante sanci髇 firme, por la autoridad laboral competente por infracciones graves o muy graves y haber cumplido con la normativa vigente en materia de residuos.

4. Cuando se avale a empresas privadas, se presentar醤 los estados econ髆ico-financieros que sirvieron de base a los efectos de la tributaci髇 del impuesto sobre el beneficio que corresponda, con la finalidad de poder estimar su viabilidad.

Art韈ulo 37 Incentivos regionales

El Departamento de Econom韆, Hacienda y Empleo realizar� las actuaciones que correspondan a la Comunidad Aut髇oma de Arag髇, derivadas de la Ley 50/1985, de 27 de diciembre, sobre el r間imen de Incentivos Regionales, as� como del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 899/2007, de 6 de julio.

Primera Gesti髇 del presupuesto de las Cortes de Arag髇

1. La Mesa de las Cortes de Arag髇 incorporar� los remanentes de cr閐ito de la Secci髇 01 del Presupuesto para 2009 a los mismos cap韙ulos del Presupuesto para el a駉 2010.

2. Las dotaciones presupuestarias de las Cortes de Arag髇 se librar醤 en firme trimestralmente, y por anticipado, a nombre de las Cortes, y no estar醤 sometidas a justificaci髇 previa.

3. La Mesa de las Cortes podr� acordar libremente transferencias de cr閐ito en los conceptos de su presupuesto.

Segunda Normas a las que ha de ajustarse la concesi髇 de subvenciones

1. El Gobierno de Arag髇, como condici髇 necesaria para otorgar cualquier tipo de ayuda, subvenci髇 o aval a empresas con cargo a los presentes presupuestos, verificar� que la entidad solicitante cumpla todos los requisitos exigidos en la legislaci髇 medioambiental en relaci髇 con el tratamiento de los residuos que, en su caso, produzcan, lo que deber� acreditarse mediante certificaci髇 o informe favorable del Departamento de Medio Ambiente sobre la declaraci髇 responsable emitida por la empresa, as� como no haber sido sancionada por la autoridad laboral competente y cumplir la normativa mencionada en el art韈ulo 36.3 de la presente Ley.

2. El beneficiario vendr� obligado a acreditar en el momento que dispongan las bases reguladoras y convocatoria de cada subvenci髇 que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, as� como que no tiene deuda alguna pendiente de pago con la Comunidad Aut髇oma de Arag髇. No obstante, y sin perjuicio de las comprobaciones que con car醕ter facultativo pueda realizar la Administraci髇, se exonera del cumplimiento de la acreditaci髇 precedente cuando la cuant韆 de la subvenci髇 o ayuda no exceda de MIL euros por beneficiario y a駉, as� como, de acuerdo con su naturaleza, las siguientes ayudas:

• - Las subvenciones de la Pol韙ica Agr韈ola Com鷑 que se tramiten al amparo de la Orden del Departamento de Agricultura y Alimentaci髇 por la que se aprueba la 玸olicitud 鷑ica�, salvo que en las bases reguladoras de cada ayuda o en las convocatorias se diga lo contrario.
• - Las ayudas concedidas por parte de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 a la contrataci髇 de los seguros agrarios y en su caso a la recogida, destrucci髇 y eliminaci髇 del ganado muerto de las explotaciones.
• - Las becas y ayudas dirigidas a los alumnos desempleados que participen en los cursos y acciones de acompa馻miento a la formaci髇 del Plan de Formaci髇 para el Empleo de Arag髇 y Programas de Escuelas Taller y Talleres de Empleo.
• - Las subvenciones dentro del plan extraordinario de orientaci髇, formaci髇 profesional e inserci髇 laboral, dirigidas a personas desempleadas durante su proceso de b鷖queda de empleo o para facilitar la movilidad geogr醘ica en su puesto de contrataci髇 laboral.
• - Las ayudas destinadas a la formaci髇 universitaria, a sufragar los gastos de matr韈ula para la obtenci髇 de los estudios de Doctorado, las establecidas para la formaci髇 del personal investigador, las destinadas a la realizaci髇 de proyectos y actividades de investigaci髇, as� como las ayudas establecidas a favor de los institutos universitarios de investigaci髇 que obtengan la calificaci髇 de 獻nstituto Universitario de Investigaci髇 Financiable�.

3. Concedido un aval a un beneficiario, la concesi髇 de una subvenci髇, aunque sea por una operaci髇 distinta, requerir� la previa autorizaci髇 del Gobierno de Arag髇. De la misma forma se proceder� si, concedida una subvenci髇, se solicita posteriormente un aval. En ning鷑 caso podr醤 concurrir, respecto de un mismo proyecto, aval y subvenci髇, salvo casos excepcionales autorizados por el Gobierno de Arag髇.

Tercera Certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social para la concesi髇 de subvenciones

Para la acreditaci髇 del requisito de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, as� como de la ausencia de toda deuda pendiente de pago con la Comunidad Aut髇oma de Arag髇, a efectos de lo previsto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electr髇ico de los ciudadanos a los Servicios P鷅licos, de acuerdo con lo dispuesto en el \l 玹1c2� p醨rafo 3�, apartado 3, del art韈ulo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentaci髇 de la solicitud para la concesi髇 de subvenciones por parte del beneficiario conllevar� la autorizaci髇 del 髍gano gestor para recabar los certificados a emitir tanto por la Agencia Estatal de Administraci髇 Tributaria y por la Tesorer韆 General de la Seguridad Social, como por los 髍ganos de la Administraci髇 Tributaria de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇.

Cuarta Certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social para contratar con las Administraciones P鷅licas

Para la acreditaci髇 del requisito de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, as� como de la ausencia de toda deuda pendiente de pago con la Comunidad Aut髇oma de Arag髇, contemplado en la letra d), apartado 1, del art韈ulo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector P鷅lico, y en los art韈ulos 13 a 16 del Reglamento, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, y a efectos de lo previsto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electr髇ico de los ciudadanos a los Servicios P鷅licos, la presentaci髇 de la propuesta por el interesado para concurrir en un procedimiento de contrataci髇 con la Administraci髇 de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 conllevar� la autorizaci髇 del 髍gano gestor para recabar los certificados a emitir tanto por la Agencia Estatal de Administraci髇 Tributaria y por la Tesorer韆 General de la Seguridad Social, como por los 髍ganos de la Administraci髇 Tributaria de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇.

Quinta Subsidiaci髇 de intereses

1. Las subvenciones a los puntos de inter閟 para la financiaci髇 de las inversiones otorgadas por la Diputaci髇 General de Arag髇 tendr醤 como objetivo fundamental la creaci髇 o mantenimiento de puestos de trabajo estables y deber醤 corresponder a operaciones reales de pr閟tamo o cr閐ito.

2. En todo caso, la financiaci髇 de las nuevas inversiones con recursos propios de la empresa deber� suponer, como m韓imo, el treinta por ciento del importe de las mismas.

3. Se podr醤 arbitrar f髍mulas que permitan actualizar el importe de los puntos de inter閟 subvencionados, para hacerlo efectivo de una sola vez, cancelando los compromisos a cargo de la Hacienda de la Comunidad Aut髇oma derivados de los respectivos convenios.

4. Las subvenciones a los puntos de inter閟 para la financiaci髇 de las inversiones cuyo objetivo sea el mantenimiento de puestos de trabajo, ser醤 aprobadas en funci髇 de la viabilidad de la empresa.

Sexta Informaci髇 sobre gesti髇 presupuestaria a la Comisi髇 de Econom韆 y Presupuestos de las Cortes de Arag髇

1. Terminado el ejercicio presupuestario, se remitir� a la Comisi髇 de Econom韆 y Presupuestos de las Cortes de Arag髇 un listado resumen de las subvenciones y ayudas concedidas durante el a駉 2010, por programas y l韓eas de subvenci髇.

2. Trimestralmente, la Administraci髇 de la Comunidad Aut髇oma, sus organismos p鷅licos y empresas publicar醤 en el 獴olet韓 Oficial de Arag髇� las subvenciones y ayudas que concedan con cargo a los cap韙ulos IV y VII de sus respectivos presupuestos o, en su caso, de naturaleza an醠oga con indicaci髇 en lo que proceda de la convocatoria, el programa y cr閐ito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida, finalidad o finalidades de la subvenci髇, si existe financiaci髇 europea y, en el caso de subvenciones plurianuales, el total y su distribuci髇 por anualidades. En las relacionadas con la creaci髇 de empleo, se indicar�, adem醩, el n鷐ero de empleados fijos de la empresa y la creaci髇 de empleos netos comprometidos como condici髇 de la subvenci髇 o ayuda.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 y en la presente Ley, el Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo remitir� a la Comisi髇 de Econom韆 y Presupuestos de las Cortes de Arag髇 la siguiente documentaci髇:

• a) Mensualmente, las modificaciones presupuestarias que se aprueben, as� como relaci髇 pormenorizada de los remanentes de cr閐ito del ejercicio anterior que se incorporen a los estados de gastos del Presupuesto de 2010.
• b) Trimestralmente, las autorizaciones de gastos plurianuales en vigor, con indicaci髇 de las cantidades autorizadas para cada proyecto y ejercicio presupuestario, as� como la fecha del acuerdo inicial.
• c) Trimestralmente, las provisiones de vacantes de personal a que se refiere el art韈ulo 29 de la presente Ley, as� como de las modificaciones efectuadas en las relaciones de puestos de trabajo, y en los anexos de personal unidos al presupuesto, todo ello por Departamentos y Programas.
• d) Trimestralmente, las concesiones y cancelaciones de avales y anticipos y, en su caso, de insolvencias a las que la Diputaci髇 General de Arag髇 tenga que hacer frente, indicando beneficiario y su domicilio.
• e) Trimestralmente, la situaci髇 de tesorer韆 y del endeudamiento vivo en curso del sector p鷅lico aragon閟.
• f) Trimestralmente, la relaci髇 de contratos menores y de contratos adjudicados por el procedimiento negociado, regulado en los art韈ulos 122 y 153 de la Ley de Contratos del Sector P鷅lico.
• g) Trimestralmente, el grado de ejecuci髇 y destino espec韋ico de los cr閐itos incluidos en el programa 612.2, 玃romoci髇 y Desarrollo Econ髆ico�, indicando el destinatario, importe y objeto del proyecto que se financia.

S閜tima Fondo de Acci髇 Social en favor del personal

En el Programa 313.5, 獳cci髇 Social en favor del personal�, se dota la cuant韆 correspondiente al Fondo de Acci髇 Social, por un importe de diez millones ochocientos cuarenta y tres mil quinientos veintinueve euros.

Dicho importe se entender� referido a los empleados p鷅licos de los cuatro sectores (Administraci髇 General, Educaci髇, Sanidad y Justicia), y la distribuci髇 de la citada cantidad se realizar� seg鷑 disponen los acuerdos Administraci髇-Sindicatos y la normativa que regula las ayudas de acci髇 social.

La citada partida financia tanto las aportaciones del promotor al Plan de Pensiones como las ayudas de acci髇 social.

Octava Gesti髇 de los cr閐itos de la Secci髇 30

1. Cuando proceda la gesti髇 directa de los fondos que figuran en la Secci髇 30, 獶iversos Departamentos�, de la estructura org醤ica del presupuesto, corresponder� al Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo la autorizaci髇 y disposici髇 de los cr閐itos correspondientes.

2. Las modificaciones de cr閐itos que sea necesario efectuar para situar los fondos en los distintos Programas de gasto, adecu醤dolos a la naturaleza econ髆ica de su aplicaci髇 definitiva, o para que la gesti髇 de alguno de los Programas o de partidas concretas se efect鷈 por un determinado Departamento, ser醤 autorizadas por el Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo. Los cr閐itos modificados al amparo de esta norma tendr醤 la consideraci髇 de cr閐itos iniciales en la partida de destino, a efectos de la aplicaci髇 del art韈ulo 48 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Comunidad Aut髇oma.

Novena Anticipos de subvenciones en materia de Servicios Sociales y Sanitarios

1. Podr醤 librarse anticipos de subvenciones con destino a las familias e instituciones sin fines de lucro, con cargo a los art韈ulos 48 y 78 de los Presupuestos para el a駉 2010 pertenecientes a los programas de las funciones de Sanidad y de Protecci髇 y Promoci髇 Social, cualquiera que sea su 髍gano gestor, hasta el setenta y cinco por ciento de la cuant韆 total de las subvenciones que para ellas sean aprobadas, sin que sea de aplicaci髇 lo dispuesto en materia de garant韆s en el art韈ulo cuarto, apartado dos, del Decreto 186/1993, de 3 de noviembre, de la Diputaci髇 General de Arag髇, sobre pago de subvenciones concedidas con cargo a los presupuestos de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇.

2. En el ejercicio del a駉 2010, el anticipo al que se refiere el apartado anterior podr� alcanzar el cien por cien del importe cuando 閟te no supere los dieciocho mil euros, para las subvenciones concedidas con cargo al art韈ulo 48 de los presupuestos pertenecientes a los programas de las funciones de Sanidad y de Protecci髇 y Promoci髇 Social, cualquiera que sea su 髍gano gestor.

D閏ima Tr醡ite de las modificaciones en materia de personal

1. Las propuestas de modificaci髇 de niveles en las relaciones de puestos de trabajo, de asignaci髇 de complementos espec韋icos B y de convocatorias de plazas vacantes que formulen los distintos Departamentos se tramitar醤 por la Direcci髇 General de la Funci髇 P鷅lica, previo informe de la Direcci髇 General de Presupuestos, Tesorer韆 y Patrimonio sobre la existencia de dotaci髇 presupuestaria en los respectivos cr閐itos de personal.

2. Durante el a駉 2010, queda en suspenso la aplicaci髇 de los apartados 4 y 5 del art韈ulo 63 del Texto Refundido de la Ley de Comarcalizaci髇 de Arag髇, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2006, de 27 de diciembre, del Gobierno de Arag髇.

Und閏ima Ingreso Aragon閟 de Inserci髇

1. La cuant韆 del Ingreso Aragon閟 de Inserci髇, en c髆puto mensual, queda fijada en cuatrocientos cuarenta y un euros, con efectos desde el 1 de enero del a駉 2010.

2. Cuando la unidad familiar est� constituida por m醩 de una persona, a la cuant韆 anterior se le sumar� un 0,3 de dicha cuant韆 por el primer miembro que conviva con el solicitante, 0,2 por cada uno de los restantes miembros hasta el cuarto inclusive y un 0,1 para el quinto y siguientes.

Duod閏ima Ayuda a los pa韘es m醩 desfavorecidos

1. El Fondo de Solidaridad con los pa韘es m醩 desfavorecidos tendr� una dotaci髇 de diez millones novecientos cincuenta y ocho mil ciento ochenta y cuatro euros y noventa y dos c閚timos, para el a駉 2010, como expresi髇 de la aportaci髇 del 0,7 por ciento de los Cap韙ulos VI y VII del presupuesto.

2. Dicho Fondo estar� integrado por los cr閐itos que, con tal car醕ter, se encuentran consignados en la Secci髇 20, 玈ervicios Sociales y Familia�.

3. El Fondo se destinar� a la realizaci髇 de proyectos y programas que, sustentados en el principio de solidaridad, contribuyan al desarrollo y atenci髇 de las necesidades de la poblaci髇 de los pa韘es m醩 desfavorecidos. Con el objeto de conseguir la mayor eficacia en el desarrollo de la pol韙ica de cooperaci髇, con cargo a dichos cr閐itos podr� imputarse la financiaci髇 de todos los proyectos y programas aprobados sin atender a la naturaleza de sus gastos, y el Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo podr� autorizar las modificaciones presupuestarias que sean precisas para permitir la gesti髇 de algunos proyectos del Fondo por otras Secciones Presupuestarias u Organismos P鷅licos.

4. La distribuci髇 de este Fondo para el a駉 2010 ser� la siguiente:

• a) diez millones ochocientos cuarenta y ocho mil seiscientos tres euros y siete c閚timos se consignar醤 en el cap韙ulo VII del presupuesto de la Secci髇 20, 玈ervicios Sociales y Familia�, destinados a proyectos y programas de cooperaci髇 para el desarrollo, que se distribuir� para cada tipo de ayuda en los siguientes porcentajes:
  • - El treinta por ciento del Fondo, para ayudas a proyectos que contribuyan a satisfacer necesidades b醩icas.
  • - El cincuenta por ciento del Fondo, tanto para programas que incidan en el desarrollo econ髆ico y social de los pueblos, como para la formaci髇 y asistencia t閏nica previstas en las iniciativas y redes de comercio justo.
  • - El diez por ciento, a ayudas de emergencia y humanitarias.
  • - El diez por ciento del Fondo, para la educaci髇 y sensibilizaci髇 (incluida la relativa a comercio justo), y para la formaci髇 de cooperantes y voluntarios aragoneses que colaboren en programas de desarrollo.

  En el supuesto de que las solicitudes presentadas para cada tipo de ayuda no permitan destinar la totalidad del porcentaje previsto para cada una de ellas, la Comisi髇 de Valoraci髇 y Evaluaci髇 en materia de cooperaci髇 para el desarrollo podr� acumular el cr閐ito no dispuesto al resto de las tipolog韆s, con el fin de utilizar adecuadamente la dotaci髇 presupuestaria del Fondo de Solidaridad con los pa韘es m醩 desfavorecidos.

• b) ciento nueve mil quinientos ochenta y un euros y ochenta y cinco c閚timos se consignan en el cap韙ulo II del presupuesto de la Secci髇 20, 玈ervicios Sociales y Familia�, para realizar las tareas de formaci髇, evaluaci髇 y seguimiento de los proyectos y programas.

5. La Comisi髇 de Econom韆 y Presupuestos de las Cortes de Arag髇 conocer� los proyectos y programas, aprobados anualmente, mediante informe que le ser� remitido por el Gobierno de Arag髇 en un plazo m醲imo de quince d韆s desde que se produzca el acuerdo de 閟te. El informe contendr�, al menos, la relaci髇 de proyectos aprobados, el importe, la organizaci髇 destinataria, en su caso, y el pa韘 de destino, as� como el listado de los proyectos y programas no aprobados. Adem醩, el Gobierno de Arag髇 dar� cuenta a la Comisi髇 de Econom韆 y Presupuestos, de forma semestral, del estado de ejecuci髇 de los proyectos y programas.

6. Cualquier actuaci髇 en materia de cooperaci髇 para el desarrollo que se realice por la Administraci髇 de la Comunidad Aut髇oma deber� ser informada previamente por el Departamento de Servicios Sociales y Familia.

Decimotercera Rendici髇 y contenido de cuentas

Se autoriza al Departamento de Econom韆, Hacienda y Empleo para efectuar las operaciones contables y modificaciones presupuestarias, que en su caso fueran precisas, para rendir de forma independiente las cuentas de los organismos p鷅licos de la Comunidad Aut髇oma.

Decimocuarta Compensaci髇 por iniciativas legislativas populares

La cuant韆 aludida en el art韈ulo 14 de la Ley 7/1984, de 27 de diciembre, reguladora de la iniciativa legislativa popular ante las Cortes de Arag髇, queda establecida, para el a駉 2010, en catorce mil euros.

Decimoquinta Transferencias corrientes a las Corporaciones Locales para la gesti髇 de los Servicios Sociales

1. Las Corporaciones Locales competentes en cada caso podr醤 suscribir con el Gobierno de Arag髇 Convenios de Colaboraci髇 para la prestaci髇 de Servicios Sociales.

2. En dichos Convenios se incluir醤 los programas de Servicios Sociales as� como los equipos t閏nicos que los desarrollen, cuyos costes salariales representan un porcentaje elevado de los mismos.

3. La estabilidad de los programas de servicios sociales y del personal que los desarrolla requiere contemplar la excepcionalidad sobre pago anticipado a las Corporaciones Locales reflejada en el art韈ulo 24.1 del Decreto 38/2006. Por ello, un setenta y cinco por ciento de la aportaci髇 se transferir� anticipadamente a la Corporaci髇 Local titular, previa tramitaci髇 de los oportunos documentos contables.

Decimosexta Ayudas para la prestaci髇 de servicios ferroviarios regionales acogidos al Convenio Diputaci髇 General de Arag髇-Renfe

La ejecuci髇 de la aplicaci髇 presupuestaria prevista para sufragar por parte de la Diputaci髇 General de Arag髇 el d閒icit de explotaci髇 de los servicios ferroviarios regionales de Renfe queda condicionada al cumplimiento estricto del programa de inversiones y mejoras pactado entre ambas partes.

Decimos閜tima Pol韙ica demogr醘ica

El Gobierno de Arag髇 informar� semestralmente a las Cortes de Arag髇 sobre el grado de ejecuci髇 y el destino de los cr閐itos correspondientes a las medidas contempladas en el Plan Integral de Pol韙ica Demogr醘ica a cargo de los distintos Departamentos del mismo, especificando servicio gestor, importe, actividad que se desarrolla y destinatario.

Decimoctava.- Gesti髇 de la Secci髇 26, 獳 las Administraciones Comarcales�.

1. La gesti髇 de los cr閐itos consignados en la Secci髇 26, 獳 las Administraciones Comarcales�, corresponder� conjuntamente a los Consejeros de Pol韙ica Territorial, Justicia e Interior y de Econom韆, Hacienda y Empleo.

2. Con car醕ter general, los gastos con cargo a los cr閐itos de la Secci髇 se realizar醤 mediante transferencias incondicionadas y de abono anticipado a las comarcas.

3. Exclusivamente ser醤 beneficiarias de los cr閐itos consignados en esta secci髇 las comarcas constituidas.

4. Los incrementos en las dotaciones de la Secci髇 26 conllevar醤 necesariamente una disminuci髇 por igual importe en otras secciones presupuestarias.

5. Las transferencias de cr閐ito realizadas desde cualquier programa de gasto a las aplicaciones presupuestarias incluidas en esta Secci髇, o entre partidas de esta 鷏tima, no estar醤 sujetas a las limitaciones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Comunidad Aut髇oma. Dichas transferencias ser醤 autorizadas conjuntamente por los Consejeros de Pol韙ica Territorial, Justicia e Interior y de Econom韆, Hacienda y Empleo.

6. De acuerdo con el Plan propuesto por la Comisi髇 Delegada del Gobierno para la Pol韙ica Territorial, el Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo ordenar� la realizaci髇 de retenciones de cr閐ito en aquellas partidas de los programas de gasto que previsiblemente vayan a verse afectadas por el proceso de transferencias de competencias a las comarcas.

Decimonovena Programas finalistas de servicios sociales

1. Los programas de prestaciones b醩icas de servicios sociales, desarrollo del pueblo gitano e integraci髇 social de inmigrantes tienen financiaci髇 finalista de la Administraci髇 Central, y su gesti髇 forma parte de las funciones transferidas a las comarcas.

2. En el marco de colaboraci髇 entre las Administraciones Comarcales y la Administraci髇 Auton髆ica, el Instituto Aragon閟 de Servicios Sociales, en colaboraci髇 con las comarcas, establecer� los criterios y condiciones generales en relaci髇 con la planificaci髇 general para el desarrollo de los mencionados programas.

3. Ambas administraciones se facilitar醤 mutuamente informaci髇 relativa a la gesti髇 de los servicios y programas que permita mantener un conocimiento adecuado de las necesidades y, a la vez, garantice la igualdad en el acceso y en la prestaci髇 de los servicios en el conjunto del territorio.

4. La comarca facilitar� al Instituto Aragon閟 de Servicios Sociales la informaci髇 necesaria a efectos estad韘ticos y de planificaci髇 de actuaciones. Esta informaci髇 se cumplimentar� en los soportes y modelos definidos por el Instituto Aragon閟 de Servicios Sociales con car醕ter general, de manera que permita su utilizaci髇 y agregaci髇 en el 醡bito de la Comunidad Aut髇oma.

Vig閟ima Tarifa del Canon de Saneamiento

1. La tarifa general del canon de saneamiento queda fijada en los siguientes t閞minos:

• a) Usos dom閟ticos:
  • - Componente fijo: 3,939 euros por sujeto pasivo y mes.
  • - Tipo aplicable por volumen de agua: 0,475 euros por metro c鷅ico.
• b) Usos industriales:
  • - Componente fijo: 15,756 euros por sujeto pasivo y mes.
  • - Tipo aplicable por carga contaminante de materias en suspensi髇 (MES): 0,384 euros por kilogramo.
  • - Tipo aplicable por carga contaminante de demanda qu韒ica de ox韌eno (DQO): 0,535 euros por kilogramo.
  • - Tipo aplicable por carga contaminante de sales solubles (SOL): 4,323 euros por Siemens metro c鷅ico por cent韒etro.
  • - Tipo aplicable por carga contaminante de materias inhibidoras (MI): 12,484 euros por kiloequitox.
  • - Tipo aplicable por carga contaminante de metales pesados (MP): 5,252 euros por kilogramo de equimetal.
  • - Tipo aplicable por carga contaminante de nitr骻eno org醤ico y amoniacal (NTK): 1,050 euros por kilogramo.

2. En virtud de la financiaci髇 por el Ayuntamiento de Zaragoza de la construcci髇 de las infraestructuras de saneamiento y depuraci髇 en su t閞mino municipal, la tarifa espec韋ica para el municipio de Zaragoza queda fijada en los siguientes t閞minos:

• a) Usos dom閟ticos:
  • - Componente fijo: 1,646 euros por sujeto pasivo y mes.
  • - Tipo aplicable por volumen de agua: 0,202 euros por metro c鷅ico.
• b) Usos industriales:
  • - Componente fijo: 6,605 euros por sujeto pasivo y mes.
  • - Tipo aplicable por carga contaminante de materias en suspensi髇 (MES): 0,172 euros por kilogramo.
  • - Tipo aplicable por carga contaminante de demanda qu韒ica de ox韌eno (DQO): 0,222 euros por kilogramo.
  • - Tipo aplicable por carga contaminante de sales solubles (SOL): 1,818 euros por Siemens metro c鷅ico por cent韒etro.
  • - Tipo aplicable por carga contaminante de materias inhibidoras (MI): 5,232 euros por kiloequitox.
  • - Tipo aplicable por carga contaminante de metales pesados (MP): 2,202 euros por kilogramo de equimetal.
  • - Tipo aplicable por carga contaminante de nitr骻eno org醤ico y amoniacal (NTK): 0,444 euros por kilogramo.

3. Durante el ejercicio 2010, se establece para los usos dom閟ticos e industriales en el municipio de Zaragoza una bonificaci髇 del cien por cien sobre su tarifa espec韋ica del canon de saneamiento, excepto para los usuarios radicados en dicho t閞mino municipal que viertan sus aguas residuales a la depuradora de PLAZA-La Muela y aquellos a los que hace referencia la Disposici髇 Transitoria Primera, apartado 5, de la Ley 6/2001, de 17 de mayo, de Ordenaci髇 y Participaci髇 en la Gesti髇 del agua en Arag髇, a los que ser� de aplicaci髇, sin bonificaci髇, la tarifa general establecida en el apartado 1 de esta disposici髇 adicional.

Vigesimoprimera Acuerdo Gobierno de la Naci髇-Sindicatos, suscrito el 25 de septiembre de 2009

El Gobierno de Arag髇 podr� determinar las condiciones y alcance de la aplicaci髇 del Acuerdo de 25 de septiembre de 2009, Gobierno-Sindicatos para la funci髇 p鷅lica en el Marco del di醠ogo social 2010-2012, en la Comunidad Aut髇oma de Arag髇.

Vigesimosegunda Personal del Consorcio Aragon閟 Sanitario de Alta Resoluci髇

Durante el a駉 2010, deviene inaplicable la remuneraci髇 correspondiente a los niveles que, de acuerdo con lo previsto en el I Convenio Colectivo 趎ico del Consorcio Aragon閟 Sanitario de Alta Resoluci髇 (Consorcio de Salud), hubieran de entrar en vigor a lo largo de dicho ejercicio y financiarse mayoritariamente con cargo a los presupuestos de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇. En consecuencia, queda extinguida cualquier obligaci髇 econ髆ica derivada de dicha medida.

Vig閟imo tercera Retribuciones del personal sanitario en formaci髇 por el sistema de residencia

La reducci髇 retributiva del personal sanitario en formaci髇 por el sistema de residencia se entender� practicada mediante la reducci髇 de los importes que sirven de referencia para el c醠culo de sus retribuciones seg鷑 el Real Decreto 1146/2006, de 6 de octubre.

Disposici髇 Adicional 23 introducida por el n鷐ero 8 del art韈ulo 1 de la Ley [ARAG覰] 5/2010, 24 junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para la reducci髇 del d閒icit p鷅lico (獴.O.A.� 25 junio).Vigencia: 25 junio 2010

Vig閟imo cuarta Retribuciones del personal sanitario al que se aplica el sistema de cupo y zona

Las retribuciones del personal al que se aplica el sistema de cupo y zona regulado en la Orden Ministerial de 8 de agosto de 1986, que presta servicios en los Centros Sanitarios del Servicio Aragon閟 de Salud, experimentar醤, con efectos de 1 de junio de 2010, una reducci髇 equivalente a la aplicada al personal estatutario sanitario del Servicio Aragon閟 de Salud perteneciente al mismo Grupo o Subgrupo de clasificaci髇.

Disposici髇 Adicional 24 introducida por el n鷐ero 9 del art韈ulo 1 de la Ley [ARAG覰] 5/2010, 24 junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para la reducci髇 del d閒icit p鷅lico (獴.O.A.� 25 junio).Vigencia: 25 junio 2010

Vig閟imo quinta Unidad de la Polic韆 Nacional adscrita a la Comunidad Aut髇oma de Arag髇

Con efectos de 1 de junio de 2010, se reducir� en un 5% la compensaci髇 retributiva del personal integrante de la Unidad de la Polic韆 Nacional adscrita a la Comunidad Aut髇oma de Arag髇, aprobada por Orden del Consejero de Pol韙ica Territorial, Justicia e Interior de 10 de agosto de 2007.

Disposici髇 Adicional 25 introducida por el n鷐ero 10 del art韈ulo 1 de la Ley [ARAG覰] 5/2010, 24 junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para la reducci髇 del d閒icit p鷅lico (獴.O.A.� 25 junio).Vigencia: 25 junio 2010

Vig閟imo sexta Personal no directivo al servicio de las Empresas P鷅licas de la Comunidad Aut髇oma

De acuerdo con la disposici髇 adicional novena y la disposici髇 final segunda del Real Decreto-ley 8/2010, de 20 de mayo, lo dispuesto en la Ley 12/2009, de 30 de diciembre, del Presupuesto de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para el a駉 2010, en la redacci髇 dada por la presente ley en lo relativo a la reducci髇 salarial, no ser� de aplicaci髇 al personal laboral no directivo de las sociedades mercantiles del sector p鷅lico aragon閟, salvo que por negociaci髇 colectiva las partes decidan su aplicaci髇.

No obstante, los costes de personal de las sociedades mercantiles referidas se reducir醤 un 2'86 por ciento, a los efectos de que en el concepto de gastos de personal, a trav閟 de la negociaci髇 colectiva, se logre la aplicaci髇 del criterio de progresividad y homogeneidad de la disminuci髇 de las retribuciones del conjunto del sector p鷅lico aragon閟.

Disposici髇 Adicional 26 introducida por el n鷐ero 11 del art韈ulo 1 de la Ley [ARAG覰] 5/2010, 24 junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para la reducci髇 del d閒icit p鷅lico (獴.O.A.� 25 junio).Vigencia: 25 junio 2010

Vig閟imo s閜tima Ense馻nza concertada

Al reducirse las retribuciones del personal docente de la ense馻nza p鷅lica no universitaria y en el marco de la equiparaci髇 gradual de las retribuciones del profesorado de los centros concertados y de los centros p鷅licos prevista en el art韈ulo 117.4 de la Ley Org醤ica 2/2006, de 3 de mayo, de Educaci髇, los cr閐itos destinados en los presupuestos de la Comunidad Aut髇oma a la financiaci髇 de la ense馻nza concertada en la parte que corresponde a las retribuciones del profesorado incluido en el pago delegado se reducir醤 en el porcentaje que resulte necesario para que las retribuciones totales de este personal experimenten una disminuci髇 del 5%. Tal reducci髇 se aplicar� sobre el complemento auton髆ico.

Disposici髇 Adicional 27 introducida por el n鷐ero 12 del art韈ulo 1 de la Ley [ARAG覰] 5/2010, 24 junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para la reducci髇 del d閒icit p鷅lico (獴.O.A.� 25 junio).Vigencia: 25 junio 2010

Vig閟imo octava Transferencias a organismos p鷅licos, empresas p鷅licas, fundaciones privadas de iniciativa p鷅lica y consorcios

Las transferencias corrientes reflejadas en el Presupuesto para 2010 a organismos p鷅licos, empresas p鷅licas, fundaciones privadas de iniciativa p鷅lica y consorcios que reciban subvenciones a la explotaci髇, se reducir醤 en un importe equivalente a la reducci髇 que deban experimentar sus gastos de personal.

Disposici髇 Adicional 28 introducida por el n鷐ero 13 del art韈ulo 1 de la Ley [ARAG覰] 5/2010, 24 junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para la reducci髇 del d閒icit p鷅lico (獴.O.A.� 25 junio).Vigencia: 25 junio 2010

Vig閟imo novena Transferencias a las administraciones comarcales

El Fondo de Gastos de Personal, incluido en la secci髇 26 獳 las Administraciones Comarcales� de los Presupuestos de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para 2010, experimentar� una reducci髇 del 2,86% por ciento de sus cr閐itos iniciales.

Disposici髇 Adicional 29 introducida por el n鷐ero 14 del art韈ulo 1 de la Ley [ARAG覰] 5/2010, 24 junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para la reducci髇 del d閒icit p鷅lico (獴.O.A.� 25 junio).Vigencia: 25 junio 2010

Trig閟ima Transferencia b醩ica a la Universidad de Zaragoza

La transferencia b醩ica a la Universidad de Zaragoza, incluida en el Departamento de Ciencia, Tecnolog韆 y Universidad, de los Presupuestos de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para 2010, experimentar� una reducci髇 del 2,86% del cr閐ito inicial. El Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo podr� determinar otras f髍mulas alternativas para realizar esta reducci髇.

Disposici髇 Adicional 30 introducida por el n鷐ero 15 del art韈ulo 1 de la Ley [ARAG覰] 5/2010, 24 junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para la reducci髇 del d閒icit p鷅lico (獴.O.A.� 25 junio).Vigencia: 25 junio 2010

Trig閟imo primera Cortes de Arag髇, Justicia de Arag髇 y C醡ara de Cuentas de Arag髇

El Departamento de Econom韆, Hacienda y Empleo efectuar�, en las partidas presupuestarias correspondientes del Presupuesto para 2010, las retenciones que, a este efecto, le comunique la Mesa de las Cortes de Arag髇, y que se deriven de los acuerdos que 閟ta tome para reducir las retribuciones de sus miembros y personal a su servicio.

Disposici髇 Adicional 31 introducida por el n鷐ero 16 del art韈ulo 1 de la Ley [ARAG覰] 5/2010, 24 junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para la reducci髇 del d閒icit p鷅lico (獴.O.A.� 25 junio).Vigencia: 25 junio 2010

Trig閟imo segunda Retenciones de no disponibilidad

El Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo adoptar� las medidas necesarias en el Presupuesto de 2010 para la no disponibilidad de cr閐itos en la cuant韆 que resulte de la aplicaci髇 del cumplimento del contenido de esta ley. Estos recursos se destinar醤 a compensar las previsiones de ingresos que deban disminuirse, mediante la figura modificativa de bajas por anulaci髇, o a disminuir los compromisos de endeudamiento a largo plazo.

Disposici髇 Adicional 32 introducida por el n鷐ero 17 del art韈ulo 1 de la Ley [ARAG覰] 5/2010, 24 junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector p鷅lico de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 para la reducci髇 del d閒icit p鷅lico (獴.O.A.� 25 junio).Vigencia: 25 junio 2010

Primera Indemnizaciones por raz髇 de servicio

1. Hasta tanto se dicte una norma espec韋ica para el 醡bito de la Comunidad Aut髇oma, las indemnizaciones por raz髇 de servicio al personal de la Administraci髇 de la Comunidad Aut髇oma de Arag髇 se regular醤 por lo establecido en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, y disposiciones complementarias, actualiz醤dose para el presente ejercicio en la misma cuant韆 que establezca la normativa estatal. El personal laboral se regular� por las normas previstas en el convenio colectivo que le resulte de aplicaci髇.

2. Las normas contenidas en las disposiciones anteriormente citadas ser醤 de aplicaci髇 a los miembros de la Comisi髇 Mixta de Transferencias y otras comisiones creadas en el seno de la Comunidad Aut髇oma. En estos supuestos, el Gobierno de Arag髇 determinar� el grupo en el que deben incluirse los miembros de dichas comisiones que no ostenten la condici髇 de funcionarios de la Comunidad Aut髇oma.

3. Las indemnizaciones por raz髇 de servicio se abonar醤 con cargo a los cr閐itos presupuestarios para estas atenciones. No obstante, las indemnizaciones que hayan sido devengadas dentro del 鷏timo trimestre de cada ejercicio podr醤 ser abonadas con cargo a los cr閐itos del ejercicio siguiente, si no hubieran podido ser liquidadas en el a駉 econ髆ico en el que se causaron.

Segunda Dotaci髇 presupuestaria del 獻nstituto Aragon閟 de Ense馻nzas Art韘ticas Superiores�

1. Los cr閐itos necesarios para financiar las operaciones del 獻nstituto Aragon閟 de Ense馻nzas Art韘ticas Superiores�, tras su creaci髇 por Ley 17/2003, de 24 de marzo, como Organismo Aut髇omo adscrito al Departamento de Educaci髇, Cultura y Deporte, se encuentran recogidos en las dotaciones que figuran en el presupuesto del Departamento competente en materia de ense馻nzas art韘ticas superiores.

2. Se habilita al Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo para autorizar las operaciones de modificaci髇 y consolidaci髇 presupuestaria necesarias para la instrumentaci髇 contable de la dotaci髇 econ髆ica inicial y de los recursos econ髆icos y financieros del Organismo Aut髇omo Instituto Aragon閟 de Ense馻nzas Art韘ticas Superiores para el a駉 2010.

Tercera Subvenciones a C醡aras Agrarias de Arag髇

Durante el ejercicio presupuestario 2010, mientras se mantengan los actuales plenos de las C醡aras Agrarias de Arag髇, resultantes de las 鷏timas elecciones celebradas, se conceder醤 subvenciones a las C醡aras Agrarias Provinciales de Arag髇 para el sostenimiento de su organizaci髇 conforme a lo que disponen las bases reguladoras hoy vigentes respecto a tales subvenciones.

Cuarta Gesti髇 de los cr閐itos del Programa 玈ervicios de Administraci髇 de Justicia�

El Consejero de Econom韆, Hacienda y Empleo podr� acordar las transferencias de cr閐ito que resulten necesarias entre todos los cap韙ulos de gasto del Programa 142.1, 玈ervicios de Administraci髇 de Justicia�, as� como incrementar su consignaci髇 presupuestaria con cargo a cr閐itos de otros programas de gasto de su misma secci髇 presupuestaria, con el objeto de ajustar sus dotaciones a la naturaleza econ髆ica del gasto a realizar, ajust醤dolas a la evoluci髇 en la ejecuci髇 del gasto en esta materia; dichas modificaciones quedan exceptuadas de las limitaciones contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Comunidad Aut髇oma.

趎ica Entrada en vigor

La presente Ley entrar� en vigor el 1 de enero del a駉 2010.