• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• INTRODUCCION
• Art韈ulo 1 燨bjeto
• Art韈ulo 2 燗utoridad competente
• Art韈ulo 3 燫equisitos de los solicitantes
• Art韈ulo 4 燤edidas compensatorias
• Art韈ulo 5 燦ormas aplicables
• Art韈ulo 6 燩resentaci髇 de la solicitud y pago de la tasa
• Art韈ulo 7 燚ocumentaci髇 necesaria para la tramitaci髇 de las solicitudes
• Art韈ulo 8 燜ormalidades de la documentaci髇
• Art韈ulo 9 營nstrucci髇
• Art韈ulo 10 燫esoluci髇
• Art韈ulo 11 燙omisi髇 de Evaluaci髇
• Art韈ulo 12 燩rueba de aptitud
• Art韈ulo 13 燛l per韔do de pr醕ticas
• Art韈ulo 14 燗creditaci髇 profesional
• Art韈ulo 15 燫ecursos procedentes
• DISPOSICIONES ADICIONALES
  • Disposici髇 adicional primera 燦ormativa de aplicaci髇 en materia de traducci髇 e interpretaci髇 jurada
  • Disposici髇 adicional segunda 燛stados del Espacio Econ髆ico Europeo
• DISPOSICIONES TRANSITORIAS
  • Disposici髇 transitoria 鷑ica 燫eferencias normativas
• DISPOSICIONES DEROGATORIAS
  • Disposici髇 derogatoria 鷑ica 燚erogaci髇 normativa
• DISPOSICIONES FINALES
  • Disposici髇 final primera 燚esarrollo
  • Disposici髇 final segunda 燛ntrada en vigor

Art韈ulo 1 Objeto

1. El objeto de la presente Orden es el desarrollo del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, en lo que se refiere a la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a. El contenido de dicha profesi髇 es la realizaci髇 de traducciones e interpretaciones de una lengua extranjera al castellano y viceversa; estas traducciones e interpretaciones tendr醤 car醕ter oficial.

2. A trav閟 de la misma se regula el procedimiento para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales adquiridas en otros Estados miembros de la Uni髇 Europea para permitir a su titular ejercer en Espa馻 la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a.

3. Igualmente se desarrollan las medidas compensatorias, prueba de aptitud y periodo de pr醕ticas, contempladas en los art韈ulos 22, 23 y 24 del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.

Art韈ulo 2 Autoridad competente

El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, a trav閟 de la Secretar韆 General T閏nica, es la autoridad competente para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales obtenidas en otros Estados miembros de la Uni髇 Europea relativas a la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a.

Art韈ulo 3 Requisitos de los solicitantes

1. Para proceder al reconocimiento de la cualificaci髇 profesional que habilita para ejercer en Espa馻 la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a, los candidatos deber醤 reunir los siguientes requisitos:

• a) Ser mayor de edad.
• b) Tener la nacionalidad espa駉la o de cualquier otro Estado miembro de la Uni髇 Europea o del Espacio Econ髆ico Europeo.
• c) Tener los conocimientos, formaci髇 y aptitudes equivalentes a los exigidos en Espa馻 para el ejercicio de la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a, para lo cual deber醤 estar en posesi髇 de los siguientes documentos:
  • 1.� En todos los casos: T韙ulo expedido por una autoridad competente de un Estado miembro que acredite la superaci髇 de un ciclo de estudios postsecundarios de una duraci髇 m韓ima de tres a駉s y no superior a cuatro, o una duraci髇 equivalente a tiempo parcial, en una Universidad, en un centro de Ense馻nza Superior o en otro centro del mismo nivel de formaci髇, as� como la formaci髇 profesional exigida, en su caso, adem醩 de dicho ciclo de estudios postsecundarios y la certificaci髇 acad閙ica personal correspondiente.
  • 2.� En los casos en que el Estado de origen regule la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a: certificado de competencia o t韙ulo de formaci髇 que les acredite como tal, expedidos por la autoridad competente de dicho Estado y en los que conste que una de las lenguas estudiadas es el castellano.
  • 3.� En los casos en que el Estado de origen no regule la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a: documento expedido por la autoridad competente, acreditativo de haber ejercido la profesi髇 en ese Estado durante al menos dos a駉s a tiempo completo, en el curso de los diez a駉s inmediatamente anteriores al momento de la presentaci髇 de la solicitud, teniendo el castellano como una de las lenguas de trabajo, o bien otra documentaci髇 que acredite esos extremos.

2. Los requisitos indicados en el apartado anterior deben concurrir el d韆 de presentaci髇 de solicitudes y subsistir en el momento del reconocimiento de la cualificaci髇 profesional.

Art韈ulo 4 Medidas compensatorias

No obstante, para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales para el ejercicio de la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a en Espa馻, podr� exigirse al interesado la previa superaci髇 de una prueba de aptitud o de un per韔do de pr醕ticas, a su elecci髇, en los siguientes casos:

• a) Cuando la formaci髇 acreditada por el t韙ulo, certificado o documento previsto en el art韈ulo 3.1.c) sea inferior en un a駉, como m韓imo, a la exigida en Espa馻 para el acceso a dicha profesi髇, o no acredite que en el curso de la misma una de las lenguas estudiadas ha sido el castellano.
• b) Cuando la formaci髇 recibida corresponda a materias sustancialmente distintas de las superadas para obtener el t韙ulo de formaci髇 exigido en Espa馻.
• c) Cuando la profesi髇 regulada en Espa馻 comprenda una o varias actividades profesionales reguladas que no existan en la profesi髇 correspondiente en el Estado Miembro de origen, y tal diferencia est� caracterizada por una formaci髇 espec韋ica exigida en Espa馻 y relativa a materias sustancialmente distintas de las cubiertas por el certificado de competencia o el t韙ulo de formaci髇 que alegue la parte solicitante.

V閍se la Res. de 9 de febrero de 2018, de la Secretar韆 General T閏nica, por la que se dictan instrucciones para la aplicaci髇 de la Orden PRE/189/2016, de 17 de febrero, por la que se regula el reconocimiento de cualificaciones profesionales adquiridas en otros Estados miembros de la Uni髇 Europea para el ejercicio en Espa馻 de la profesi髇 de Traductor-Int閞prete Jurado (獴.O.E.� 21 febrero).

Art韈ulo 5 Normas aplicables

El procedimiento para el reconocimiento de dichas cualificaciones profesionales, cuya resoluci髇 compete al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, se regir� por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de R間imen Jur韉ico de las Administraciones P鷅licas y del Procedimiento Administrativo Com鷑, sin perjuicio de las peculiaridades previstas en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, y en la presente orden.

Art韈ulo 6 Presentaci髇 de la solicitud y pago de la tasa

1. Pago de la tasa: Con car醕ter previo a la presentaci髇 de la solicitud de reconocimiento de la cualificaci髇 profesional de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a es necesario realizar el pago de la tasa correspondiente, tal y como se indica en la Orden AEC/2287/2012, de 18 de octubre, por la que se aprueban las normas de gesti髇 y los modelos de impreso para el pago de las tasas por admisi髇 a pruebas selectivas para obtenci髇 del nombramiento de Traductor-Int閞prete Jurado, por la tramitaci髇 y expedici髇 del t韙ulo, y por la expedici髇 del carn� de Traductor-Int閞prete Jurado.

• a) Pago de la tasa en territorio nacional: se realizar� mediante su ingreso en efectivo en cualquier entidad de dep髎ito de las que act鷄n como entidades colaboradoras en la recaudaci髇 tributaria, presentando el original de los tres ejemplares del impreso 790, c骴igo 039 (no son v醠idas las fotocopias).
• b) Pago de la tasa fuera del territorio nacional: se realizar� mediante transferencia bancaria, en concepto de 玊ramitaci髇 del t韙ulo de Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as�, a la siguiente cuenta del BBVA:
  • N鷐ero de cuenta: 0182-2370-47-0200107974.
  • Titular de la cuenta: Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇-Cuenta restringida recaudaci髇 tasas extranjero.
  • IBAN o c骴igo internacional de cuenta bancaria: IBAN ES63 0182-2370-47-0200107974.
  • C骴igo de identificaci髇 bancario (BIC) del BBVA: BBVAESMMXXX.

2. Impresos de solicitud: El procedimiento se iniciar� mediante solicitud del interesado dirigida al Secretario General T閏nico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, formulada en:

• a) Si el pago se ha realizado en Espa馻, el impreso 790, c骴igo 039, �1. Ejemplar para la Administraci髇�, con validaci髇 del pago de la tasa a trav閟 de certificaci髇 mec醤ica de la entidad bancaria, o en su defecto, sello y firma autorizada de la misma en el espacio reservado a estos efectos.
• b) cuando el pago se ha realizado en el extranjero, el impreso de solicitud espec韋ico, acompa馻do del comprobante bancario de haberse realizado la transferencia correspondiente a la tasa.

Ambos impresos deber醤 descargarse de la sede electr髇ica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 (exteriores.gob.es).

3. Presentaci髇 de las solicitudes: Las solicitudes se presentar醤 en el Registro General del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 o en cualquiera de los lugares previstos en el art韈ulo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.

La presentaci髇 de las solicitudes tambi閚 podr� realizarse por medios electr髇icos, a trav閟 del Registro Electr髇ico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, creado y regulado mediante la Orden AEC/2629/2010, de 7 de octubre de 2010, conforme a lo previsto en la ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electr髇ico de los ciudadanos a los servicio p鷅licos.

Las solicitudes que se suscriban en el extranjero podr醤 tambi閚 cursarse a trav閟 de las representaciones diplom醫icas u oficinas consulares espa駉las correspondientes.

4. Plazo de presentaci髇: El plazo de presentaci髇 est� abierto permanentemente.

Art韈ulo 7 Documentaci髇 necesaria para la tramitaci髇 de las solicitudes

Las solicitudes de reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en otros Estados miembros deber醤 acompa馻rse de la documentaci髇 que a continuaci髇 se especifica.

• a) En todos los casos:
  • 1.� Documento de identidad, pasaporte del solicitante o cualquier otro documento acreditativo de la identidad del interesado y de la nacionalidad de alguno de los Estados miembros de la Uni髇 Europea o de otros Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Econ髆ico Europeo.
  • 2.� T韙ulo al que se refiere el art韈ulo 3.1.c).1.�
• b) Certificado de competencia o t韙ulo de formaci髇 al que se refiere el art韈ulo 3.1.c).2.�, cuando la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a est� regulada en el Estado de origen, as� como certificaci髇 acad閙ica personal de los estudios de que se trate.
• c) Documento al que se refiere el art韈ulo 3.1.c).3.�, cuando la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a no est� regulada en el Estado de origen.

  Dicho ejercicio profesional deber� acreditarse bien mediante documento expedido por la autoridad competente, bien mediante las pertinentes certificaciones expedidas por los organismos laborales y fiscales competentes del Estado miembro de que se trate, as� como mediante copias de facturas por los servicios profesionales prestados o n髆inas en caso de que se haya ejercido la profesi髇 por cuenta ajena.

• d) En ambos casos, y a criterio del interesado, cualquier otra documentaci髇 que acredite los conocimientos o experiencia del solicitante en la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a: curr韈ulo profesional, diplomas de asistencia a cursos de especializaci髇, publicaciones realizadas, certificados de empresas para las que ha trabajado, etc., y que pueda ser 鷗il para la valoraci髇 de las cualificaciones profesionales.

Art韈ulo 8 Formalidades de la documentaci髇

1. Los documentos originales podr醤 presentarse acompa馻dos de sus copias, siendo aqu閘los devueltos al interesado una vez comprobada la correspondencia entre copias y originales. Si las copias presentadas hubieran sido testimoniadas ante Notario o por representaciones diplom醫icas u oficinas consulares de Espa馻 en el pa韘 de donde procede el documento, o por otra persona o entidad que tenga atribuidas facultades para hacer constar la autenticidad, no ser� necesaria la presentaci髇 simult醤ea del original.

2. Los documentos redactados en una lengua extranjera deber醤 ir acompa馻dos del original de la correspondiente traducci髇 oficial al castellano, realizada por un Traductor/a-Int閞prete Jurado/a, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, o realizada o asumida como propia por una representaci髇 diplom醫ica u oficina consular de Espa馻 en el extranjero.

Art韈ulo 9 Instrucci髇

1. El examen de la documentaci髇 aportada ser� realizado por la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇.

2. Si la solicitud o la documentaci髇 presentadas fueran incompletas o no reunieran los requisitos establecidos en la presente orden, se requerir� al interesado para que, en el plazo de diez d韆s, subsane la falta o acompa馿 los documentos preceptivos, con indicaci髇 de que, si as� no lo hiciera, se dictar� resoluci髇 en la que, a la vista de la circunstancia producida y, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se le tendr� por desistido de su petici髇.

Asimismo, en caso de duda justificada, se podr� requerir al interesado la presentaci髇, en el mismo plazo, de una certificaci髇 expedida por la autoridad competente del Estado de origen, en la que se acredite que el solicitante es un profesional que cumple los requisitos legales para el ejercicio de la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a o equivalente en tal Estado, y que no est� inhabilitado para la misma.

3. En el supuesto en que se susciten dudas sobre la autenticidad de la documentaci髇 aportada, se solicitar�, de oficio, informe sobre la misma a la autoridad competente del Estado de origen.

4. Igualmente, la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas podr� solicitar informe al Ministerio de Educaci髇, Cultura y Deporte, as� como a otras entidades, organismos y autoridades, tanto nacionales como extranjeras, cuando as� se juzgue conveniente para resolver.

5. Instruido el expediente, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resoluci髇, se pondr� de manifiesto al interesado para que, en el plazo de diez d韆s, presente las alegaciones y documentos que estime pertinentes. Este tr醡ite no ser� necesario si en el expediente s髄o figuran los hechos, alegaciones o pruebas aducidas por el interesado.

Art韈ulo 10 Resoluci髇

1. La resoluci髇 se adoptar� por el Secretario General T閏nico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 y se dictar� y notificar� en el plazo m醲imo de cuatro meses contados desde la fecha de presentaci髇 de la documentaci髇 completa del interesado.

2. La resoluci髇 ser� motivada y contendr� alguno de los siguientes pronunciamientos:

• a) El reconocimiento de la cualificaci髇 profesional del interesado que le habilita para el ejercicio en Espa馻 de la profesi髇 de traductor/a int閞prete jurado/a.
• b) Exigencia de superaci髇 de una prueba de aptitud o de un per韔do de pr醕ticas, a elecci髇 del solicitante, cuando del examen de la documentaci髇 se concluya que el solicitante carece de alguno de los requisitos exigibles para el ejercicio de la profesi髇, sin que ello suponga la ausencia total y absoluta de preparaci髇 o experiencia en alguno de los aspectos fundamentales de la profesi髇; esto es, la traducci髇 y la interpretaci髇.

  El solicitante deber� realizar dicha opci髇 en el plazo m醲imo de un mes a partir de la notificaci髇 de la resoluci髇, mediante comunicaci髇 escrita dirigida a la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas.

• c) Desestimaci髇 de la solicitud, cuando los t韙ulos, documentos o certificados aportados por el interesado no acrediten el cumplimiento de los requisitos se馻lados en el art韈ulo 3.

3. Las solicitudes sobre las que no hubiera reca韉o resoluci髇 en el plazo se馻lado en el apartado 1, podr醤 entenderse desestimadas, sin que ello excluya el deber de dictar resoluci髇 expresa.

Art韈ulo 11 Comisi髇 de Evaluaci髇

1. Se constituir� y nombrar� una Comisi髇 de Evaluaci髇 que tendr� como funciones el dise駉 de las pruebas de aptitud y la valoraci髇 positiva o negativa de las mismas.

La Comisi髇 de Evaluaci髇 acomodar� su funcionamiento al r間imen previsto para los 髍ganos colegiados en el cap韙ulo II del t韙ulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.

2. La Comisi髇 de Evaluaci髇 estar� adscrita org醤icamente a la Secretar韆 General T閏nica. Estar� presidida por el Jefe de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas e integrada por tres Vocales designados por el Subsecretario entre funcionarios del subgrupo A1 y que est閚 adscritos a la Secretar韆 General T閏nica, a propuesta de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas.

3. Su funcionamiento ser� atendido con los medios personales, t閏nicos y presupuestarios asignados a la Secretar韆 General T閏nica, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 776/2011, de 3 de junio, por el que se suprimen determinados 髍ganos colegiados y se establecen criterios para la normalizaci髇 en la creaci髇 de 髍ganos colegiados en la Administraci髇 General del Estado y sus organismos p鷅licos.

4. Para dicha Comisi髇 ser� designado, adem醩, un miembro suplente por cada titular, que actuar� en ausencia del mismo, y su designaci髇 ser� id閚tica a la de la comisi髇 titular.

Art韈ulo 12 Prueba de aptitud

1. La Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas notificar� al solicitante su admisi髇 a dicha prueba en el plazo de un mes desde la fecha en que el escrito del solicitante optando por la prueba de aptitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros previstos en el art韈ulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.

2. Las pruebas de aptitud se celebrar醤 al menos una vez al a駉. En la resoluci髇 de convocatoria se determinar醤 las correspondientes pruebas, as� como el lugar y las fechas de su celebraci髇. La convocatoria de la prueba de aptitud se realizar� por resoluci髇 del Secretario General T閏nico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 y se publicar� en el 獴olet韓 Oficial del Estado�.

3. Esta prueba, que consistir� en un examen sobre los conocimientos profesionales del solicitante, versar�, exclusivamente, sobre aquella o aquellas 醨eas de la traducci髇 o de la interpretaci髇 no cubiertas por la formaci髇 recibida o la experiencia profesional adquirida en el pa韘 de origen y cuyo conocimiento sea esencial para el ejercicio de la profesi髇 en Espa馻.

4. La prueba de aptitud ser� dise馻da y valorada por la Comisi髇 de Evaluaci髇.

5. La Comisi髇 de Evaluaci髇 remitir� al Secretario General T閏nico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, en los treinta d韆s siguientes a la celebraci髇 de las pruebas, el acta con los resultados de 閟tas, con la calificaci髇 de 玜pto� o 玭o apto�.

6. A la vista de dichos resultados, el Secretario General T閏nico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 dictar� la resoluci髇 que proceda, en el plazo de quince d韆s, que ser� notificada al interesado.

Los declarados 玭o aptos� podr醤 presentarse en sucesivas convocatorias, previa solicitud con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 6.

Art韈ulo 13 El per韔do de pr醕ticas

1. En el plazo de dos meses desde la fecha en que el escrito del solicitante en el que manifieste su opci髇 por el periodo de pr醕ticas haya tenido entrada en cualquiera de los registros previstos en el art韈ulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas notificar� al solicitante la duraci髇 y el contenido del per韔do de pr醕ticas.

2. El per韔do de pr醕ticas, al que podr� optar el solicitante en los t閞minos establecidos en los art韈ulos 10.1 y 3, 22 y 24 del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, se adaptar� a un programa espec韋ico establecido por la Secretar韆 General T閏nica del Ministerio de Asuntos Exteriores, sobre la base de un programa gen閞ico elaborado con audiencia de las asociaciones profesionales de Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as m醩 representativas. Su duraci髇 ser� de seis meses.

3. El per韔do de pr醕ticas se realizar� bajo la responsabilidad de un Traductor/a-Int閞prete Jurado/a de los que figuren en una lista espec韋ica que elaborar� el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 de acuerdo con las asociaciones profesionales de Traductores/as-Int閞pretes Jurados/as m醩 representativas. A estos efectos, el interesado, en su escrito de opci髇 por el per韔do de pr醕ticas, propondr� el nombre del Traductor/a-Int閞prete Jurado/a que elija como responsable, aportando escrito donde se acredite la aceptaci髇 por parte de 閟te.

4. Finalizado el per韔do de pr醕ticas, el responsable del mismo remitir� al Secretario General T閏nico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, en el plazo de un mes, un certificado acreditativo del cumplimiento o incumplimiento del programa. A la vista del certificado que acredite el cumplimiento del programa se dictar� resoluci髇 de reconocimiento de la cualificaci髇 profesional, en el plazo de un mes, que se notificar� al interesado.

5. Si el certificado fuera de incumplimiento el interesado podr� solicitar, en el plazo de un mes desde la fecha en que se le notifique el incumplimiento, la pr髍roga del per韔do de pr醕ticas, por periodos de tres meses, sin que, en ning鷑 caso, la duraci髇 total del per韔do inicial y de las sucesivas pr髍rogas del mismo pueda ser superior a doce meses. De no solicitarse la pr髍roga en el plazo fijado se dictar� resoluci髇 de desestimaci髇.

Art韈ulo 14 Acreditaci髇 profesional

A los candidatos que hayan obtenido el reconocimiento de su cualificaci髇 profesional para ejercer en Espa馻 la profesi髇 de Traductor/a-Int閞prete Jurado/a, se les expedir� el t韙ulo y el carn� como documento p鷅lico de acreditaci髇 profesional, de acuerdo con lo establecido en los art韈ulos 5, 6 y 9 de la Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre.

Art韈ulo 15 Recursos procedentes

Contra la resoluci髇 de reconocimiento de las cualificaciones profesionales, as� como contra la falta de resoluci髇 expresa en el plazo establecido, podr� interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, en el plazo de un mes en el caso de resoluci髇 expresa, o de tres meses, en caso de acto presunto, en los t閞minos establecidos en el art韈ulo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.

Disposici髇 adicional primera Normativa de aplicaci髇 en materia de traducci髇 e interpretaci髇 jurada

En todo lo referente a las funciones que podr醤 desempe馻r en Espa馻 las personas que hayan obtenido el reconocimiento de su cualificaci髇 profesional como Traductor/a-Int閞prete Jurado/a, as� como a sus deberes y responsabilidades, les ser� de aplicaci髇 lo recogido a tal fin en el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por Real Decreto 2555/1977, de 27 de agosto, y en su normativa de desarrollo, especialmente en la Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre.

Disposici髇 adicional segunda Estados del Espacio Econ髆ico Europeo

La expresi髇 獷stados miembros de la Uni髇 Europea� que figura a lo largo del articulado incluye a los otros Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Econ髆ico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega) y Suiza.

Disposici髇 transitoria 鷑ica Referencias normativas

A la entrada en vigor de las Leyes 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Com鷑 de las Administraciones P鷅licas y 40/2015, de 1 de octubre, de R間imen Jur韉ico del Sector P鷅lico, las referencias que figuran en los art韈ulos 5, 6, 9, 12, 13 y 15 a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y a la Ley 11/2007, de 22 de junio, se entender醤 hechas a la Ley 39/2015, de 1 de octubre. Asimismo, la referencia a la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que se recoge en el art韈ulo 11, se entender� realizada a la Ley 40/2015, de 1 de octubre.

Disposici髇 derogatoria 鷑ica Derogaci髇 normativa

Queda derogada la Orden de 23 de agosto de 1999 por la que se desarrolla el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre, en lo que afecta a la profesi髇 de Int閞prete Jurado.

Disposici髇 final primera Desarrollo

Se autoriza al Secretario General T閏nico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 a dictar las instrucciones precisas para la aplicaci髇 de la presente Orden.

Disposici髇 final segunda Entrada en vigor

La presente Orden entrar� en vigor el d韆 siguiente al de su publicaci髇 en el 獴olet韓 Oficial del Estado�.