ART虲ULO I Disposiciones generales

1. Las Partes Contratantes se regir醤 por las disposiciones del presente Acuerdo en materia de inmigraci髇 en su territorio.

2. Las Partes Contratantes se prestar醤 asistencia mutua en materia de inmigraci髇 en las condiciones establecidas en el presente Acuerdo.

ART虲ULO II Leyes nacionales de inmigraci髇

En la aplicaci髇 de las disposiciones del presente Acuerdo, las Partes Contratantes tratar醤 todas las cuestiones de inmigraci髇 de conformidad con sus leyes y reglamentos nacionales.

ART虲ULO III Readmisi髇 de nacionales de las Partes Contratantes

1. Cada Parte Contratante admitir� en su propio territorio, a solicitud de la otra Parte Contratante, a cualquier persona que no cumpla o haya dejado de cumplir las condiciones de entrada o de permanencia aplicables en el territorio de la Parte Contratante requirente, siempre que se acredite o presuma de conformidad con el art韈ulo IV o con el art韈ulo V, o por el procedimiento de identificaci髇 expresado en el art韈ulo VI, que la persona de que se trate posee la nacionalidad de la Parte Contratante requerida.

2. Los motivos de la solicitud se indicar醤 en la carta de solicitud.

ART虲ULO IV Procedimiento de repatriaci髇 de nacionales de las Partes Contratantes

1. Los procedimientos de repatriaci髇 de nacionales de las Partes Contratantes se realizar醤 sin la expedici髇 de un documento de viaje si la persona en cuesti髇 posee un pasaporte nacional v醠ido de cualquier tipo (pasaporte nacional o pasaporte colectivo) u otro documento de viaje v醠ido e internacionalmente reconocido.

2. A los efectos de lo dispuesto en el apartado 1, las Partes Contratantes intercambiar醤 una lista de los documentos mencionados, as� como ejemplares de los mismos.

3. Todos los casos de repatriaci髇 de nacionales de las Partes Contratantes ser醤 coordinados por la Parte Contratante requirente junto con el representante de la Parte Contratante requerida, que podr� ser la autoridad diplom醫ica o consular de 閟ta en el territorio de la Parte Contratante requirente.

4. La Parte Contratante requirente indicar� la fecha correspondiente al vuelo y los datos de las personas que vayan a ser repatriadas con una antelaci髇 m韓ima de dos d韆s con respecto a la fecha de repatriaci髇.

5. De conformidad con sus legislaciones nacionales, las Partes Contratantes intercambiar醤 copias de las resoluciones relativas a la expulsi髇 o repatriaci髇 de las personas implicadas.

ART虲ULO V Acreditaci髇 de la nacionalidad de nacionales de las Partes Contratantes

1. Salvo en los casos previstos en el art韈ulo IV, la Parte Contratante requirente presentar� un principio de prueba de que la persona de que se trate es nacional de la Parte Contratante requerida, correspondiendo a esta 鷏tima confirmar o invalidar esa nacionalidad.

2. A los efectos del presente Acuerdo, se presumir� la nacionalidad de la persona en base a los documentos siguientes o fotocopia de los mismos:

• a) certificados de nacionalidad que puedan atribuirse claramente a una persona;
• b) pasaportes caducados de cualquier tipo (pasaportes nacionales o pasaportes sustitutivos);
• c) documentos de identidad, incluidos los temporales y provisionales;
• d) documentos expedidos por autoridades oficiales en los que conste la nacionalidad de la persona de que se trate;
• e) libreta de inscripci髇 mar韙ima y tarjeta de servicio de patr髇;
• f) permiso de conducci髇;
• g) certificado de nacimiento
• h) cualquier otro documento reconocido por el Gobierno de la Parte Contratante requerida que permita acreditar la identidad de esa persona;
• i) declaraci髇 de la persona interesada.

3. Cuando se haya aportado un principio de prueba de la nacionalidad y 閟ta haya sido confirmada por la Parte Contratante requerida, las Partes Contratantes tendr醤 conjuntamente por acreditada la nacionalidad.

4. Una vez que se haya acreditado la nacionalidad con arreglo a las disposiciones precedentes, la expedici髇 de los documentos de viaje tendr� lugar en un plazo de cuarenta y ocho horas a contar desde la recepci髇 de los documentos u otras pruebas indicadas en el anterior apartado 2. En caso de imposibilidad de cumplir ese plazo de cuarenta y ocho horas, la Parte Contratante requerida deber� informar a la Parte Contratante requirente de las razones de ese retraso.

ART虲ULO VI Procedimiento especial de identificaci髇 de nacionales de las Partes Contratantes

1. Cuando no sea posible obtener los documentos u otras pruebas necesarios previstos en los art韈ulos IV y V para determinar la nacionalidad de la persona en cuesti髇, pero existan elementos que hagan posible presumirla, las autoridades de la Parte Contratante requirente podr醤 pedir a los agentes diplom醫icos y consulares de la Parte Contratante requerida que colaboren en la comprobaci髇 de la nacionalidad de esa persona llevando a cabo el siguiente procedimiento de identificaci髇:

• i) las autoridades diplom醫icas y consulares de la Parte requerida proceder醤 a entrevistarse con la persona interesada, en el plazo m醩 breve posible y, en todo caso, antes de que expire un plazo de cinco d韆s a partir de la fecha de recepci髇 de la solicitud.
• ii) la entrevista se producir� en cualquier lugar en que sea practicable;
• iii) el resultado de la entrevista ser� comunicado a la Parte Contratante requirente lo antes posible y, en cualquier caso, antes de que expire un plazo de cinco d韆s a partir desde la fecha de la entrevista;
• iv) cuando, como resultado de la entrevista, se confirme la nacionalidad de la persona, la Parte Contratante requerida expedir�, en el plazo de cuarenta y ocho horas, un documento de viaje v醠ido por treinta (30) d韆s.

2. Los gastos de viaje en que incurra el representante de las autoridades consulares en el territorio de la Parte Contratante requirente para la identificaci髇 a que se refiere el apartado 1 de este art韈ulo correr醤 a cargo de la Parte Contratante requirente.

ART虲ULO VII Condiciones para la repatriaci髇 de nacionales de las Partes Contratantes

La repatriaci髇 de nacionales de las Partes Contratantes en virtud del presente Acuerdo se efectuar� de conformidad con la confirmaci髇 de que la persona es efectivamente nacional de la Parte Contratante requerida.

ART虲ULO VIII Readmisi髇 de personas repatriadas

1. Si mediante comprobaciones posteriores se demuestra que la persona repatriada no es nacional de la Parte Contratante requerida, la Parte Contratante requirente readmitir� a esa persona en su territorio.

2. La solicitud de readmisi髇 de la persona mencionada en el apartado 1 se presentar� dentro de los catorce (14) d韆s siguientes a la repatriaci髇 y se ejecutar� en los diecis閕s (16) d韆s siguientes, readmiti閚dose a la persona en el territorio de la Parte Contratante requirente.

ART虲ULO IX Readmisi髇 de nacionales de un tercer Estado

1.

• a) Cada Parte Contratante readmitir� en su territorio, a solicitud de la otra Parte Contratante, al nacional de un tercer Estado que no cumpla o haya dejado de cumplir las condiciones de entrada o de permanencia aplicables en el territorio de la Parte Contratante requirente, siempre que se acredite que dicho nacional de un tercer Estado ha transitado efectivamente por el territorio de la Parte Contratante requerida.
• b) Cada Parte Contratante readmitir� en su territorio, a solicitud de la otra Parte Contratante, al nacional de un tercer Estado que no cumpla o haya dejado de cumplir las condiciones de entrada o de permanencia aplicables en el territorio de la Parte Contratante requirente, siempre que se presuma que el nacional de un tercer Estado ha transitado por el territorio de la Parte Contratante requerida, previo acuerdo sobre su caso.

2. El apartado precedente no ser� aplicable al nacional de un tercer Estado que disponga de un visado o de un permiso de residencia en vigor expedido por la Parte Contratante requirente, independientemente de que este visado o permiso de residencia haya sido expedido antes o despu閟 de la entrada en el territorio de la Parte Contratante requirente.

3. Cuando un nacional de un tercer Estado que haya llegado al territorio de la Parte Contratante requirente no cumpla o haya dejado de cumplir las condiciones de entrada o permanencia aplicables y disponga de un visado o autorizaci髇 en vigor para permanecer en su territorio expedido por la Parte Contratante requerida, esta 鷏tima readmitir� a dicho extranjero a petici髇 de la Parte Contratante requirente.

4. En caso de que ambas Partes Contratantes hayan expedido un visado o una autorizaci髇 para permanecer en su territorio, solamente se aplicar� el apartado anterior si el visado o la autorizaci髇 de permanencia expedido por la Parte Contratante requerida expira en 鷏timo lugar.

ART虲ULO X Exenci髇 de la obligaci髇 de readmisi髇 del nacional de un tercer Estado

No existir� la obligaci髇 de readmisi髇 prevista en el art韈ulo IX cuando se trate de un nacional de un tercer Estado al que la Parte Contratante requirente haya reconocido el estatuto de refugiado en aplicaci髇 de la Convenci髇 de Ginebra de 28 de julio de 1951, sobre el Estatuto de los Refugiados, enmendada por el Protocolo de Nueva York, de 31 de enero de 1967, sobre el Estatuto de los Refugiados.

ART虲ULO XI Procedimiento para la readmisi髇 del nacional de un tercer Estado

1. La solicitud de readmisi髇 del nacional de un tercer Estado deber� presentarse como m醲imo en el plazo de un a駉 despu閟 de que la Parte Contratante requirente haya comprobado que la persona en cuesti髇 no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de entrada o permanencia aplicables.

2. La Parte Contratante requerida contestar� sin demora y a m醩 tardar en el plazo de diez d韆s a las solicitudes de readmisi髇 de nacionales de terceros Estados que se le presenten.

3. La Parte Contratante requerida readmitir�, en un plazo m醲imo de quince d韆s, a la persona que haya aceptado.

4. La solicitud de readmisi髇 del nacional de un tercer Estado incluir� las siguientes informaciones:

• a) los datos relativos a la nacionalidad de la persona de que se trate;
• b) los elementos o presunciones en que se base la solicitud de readmisi髇.

5. La Parte Contratante requirente readmitir� al nacional de un tercer Estado cuando, como consecuencia de comprobaciones ulteriores, se determine que no cumpl韆 las condiciones previstas en el art韈ulo IX en el momento de su salida del territorio de la Parte Contratante requirente.

ART虲ULO XII Identificaci髇 de nacionales de las Partes Contratantes o de un tercer Estado

Las Partes Contratantes se prestar醤 asistencia mutua para permitir la identificaci髇 de personas como nacionales espa駉les o mauritanos, o como nacionales de un tercer Estado a los efectos del cap韙ulo II.

ART虲ULO XIII Gastos

La Parte Contratante requirente pagar� los gastos de transporte de las personas que vayan a ser repatriadas y de sus escoltas hasta el aeropuerto de destino.

ART虲ULO XIV Transporte del equipaje

La Parte Contratante requirente permitir� que la persona repatriada o readmitida lleve como equipaje al pa韘 de destino sus pertenencias personales l韈itamente adquiridas de conformidad con la legislaci髇 nacional de esa Parte Contratante, dentro de los l韒ites establecidos por las empresas de transporte.

ART虲ULO XV Derechos

La aplicaci髇 de las medidas de repatriaci髇 enumeradas en el presente Acuerdo no afectar� a ning鷑 derecho adquirido con anterioridad de conformidad con la legislaci髇 nacional de las Partes Contratantes.

ART虲ULO XVI Entrada de personas repatriadas

La repatriaci髇 realizada en aplicaci髇 del presente Acuerdo no afectar� al derecho de las personas interesadas de volver a entrar en el territorio de las Partes Contratantes siempre que cumplan los requisitos de entrada previstos en la legislaci髇 nacional de las Partes Contratantes.

ART虲ULO XVII Protecci髇 de los datos personales

1. En la medida en que deban comunicarse datos personales en aplicaci髇 del presente Acuerdo, dicha informaci髇 鷑icamente podr� referirse a lo siguiente:

• a) los datos de la persona que vaya a ser trasladada y, en su caso, de los miembros de su familia (apellido, nombre, cualquier nombre anterior, apodos o seud髇imos, alias, lugar y fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad actual y cualquier nacionalidad anterior);
• b) el pasaporte, tarjeta de identidad y otros documentos de identidad o de viaje y salvoconductos (n鷐ero, per韔do de validez, fecha de expedici髇, autoridad expedidora, lugar de expedici髇, etc.);
• c) otros detalles necesarios para identificar a las personas que vayan a ser trasladadas;
• d) las pruebas que permitan acreditar o presumir legalmente la posesi髇 de la nacionalidad;
• e) cualquier otra informaci髇 a solicitud de las Partes Contratantes que sea requerida para examinar la solicitud de readmisi髇 seg鷑 el presente Acuerdo;
• f) los lugares de estancia e itinerarios;
• g) las autorizaciones de permanencia o visados expedidos por una de las Partes Contratantes.

2. El intercambio de la informaci髇 a que se refiere el apartado 1, as� como cualquier otro dato transmitido en aplicaci髇 del presente Acuerdo se har� de conformidad con la legislaci髇 nacional de las Partes Contratantes.

3. Los datos personales 鷑icamente podr醤 ser comunicados a las Autoridades competentes de cada Parte Contratante. Las Autoridades competentes de cada Parte Contratante garantizar醤 la protecci髇 de la informaci髇 recibida en aplicaci髇 del presente Acuerdo seg鷑 lo establecido en su legislaci髇 nacional.

4. En particular, cada Parte Contratante se compromete a:

• a) Utilizar la informaci髇 recibida exclusivamente para los fines previstos por el presente Acuerdo.
• b) Proteger la cofidencialidad (sic) de cualquier informaci髇 enviada a la Parte Contratante requirente y no transmitida a terceros salvo con autorizaci髇 por escrito de la Parte Contratante requirente.
• c) Proteger dicha informaci髇 contra cualquier p閞dida accidental, acceso no autorizado, modificaci髇 o transmisi髇.
• d) Destruir dicha informaci髇 de conformidad con las condiciones establecidas por la Parte requirente y, de no existir tales condiciones, tan pronto como la informaci髇 deje de ser necesaria para los fines que determinaron su transmisi髇.

ART虲ULO XVIII Efectos respecto de otros acuerdos internacionales

Ninguna disposici髇 del presente Acuerdo afectar� a los derechos y obligaciones que las Partes Contratantes puedan haber contra韉o con arreglo a otros acuerdos, tratados, convenios o protocolos internacionales.

ART虲ULO XIX Autoridades competentes

1. El Reino de Espa馻 designa al Ministerio del Interior y la Rep鷅lica Isl醡ica de Mauritania designa al Ministerio del Interior como las respectivas autoridades competentes para la aplicaci髇 del presente Acuerdo y para cualquier otra cuesti髇 relacionada con 閘.

2. Las Partes Contratantes podr醤 designar por escrito en todo momento a cualquier otro organismo, ministerio o departamento competente en sustituci髇 de los designados en el anterior apartado 1.

ART虲ULO XX Intercambio de informaci髇

Para la aplicaci髇 del presente Acuerdo, las autoridades competentes canjear醤 los siguientes documentos por conducto diplom醫ico:

• a) lista del personal diplom醫ico y/o consular presente en el territorio de la Parte Contratante requirente para la expedici髇 de los documentos de viaje;
• b) lista de los aeropuertos que pueden utilizarse para la repatriaci髇, tr醤sito o traslado de las personas en cuesti髇;
• c) cualquier otra informaci髇 que facilite las comunicaciones o la correcta aplicaci髇 del presente Acuerdo y, en particular, la lista de los terceros Estados con los que se haya suscrito un acuerdo sobre inmigraci髇.

ART虲ULO XXI Asistencia t閏nica

El Reino de Espa馻 se compromete, dentro de los l韒ites de sus posibilidades y recursos, a colaborar con la Rep鷅lica Isl醡ica de Mauritania por lo que se refiere a:

• a) el intercambio mutuo de informaci髇 entre las autoridades competentes sobre redes de tr醘ico de personas y sobre individuos implicados en las mismas, as� como las medidas de asistencia t閏nica en materia de inmigraci髇;
• b) la organizaci髇 de cursos de formaci髇 para personal consular y de inmigraci髇 de ambas Partes Contratantes;
• c) dar prioridad a proyectos de cooperaci髇 al desarrollo en sectores que beneficien directamente a las capas m醩 vulnerables de la poblaci髇, elevando los niveles de ingresos de 閟tas en el 醡bito general de lucha contra la pobreza;
• d) el tratamiento rec韕roco de sus nacionales;
• e) la cooperaci髇 para el reforzamiento de los controles fronterizos;
• f) el apoyo t閏nico al Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Mauritania con objeto de garantizar la seguridad de sus documentos nacionales de identidad;
• g) el apoyo t閏nico y log韘tico a los servicios mauritanos de inmigraci髇.

ART虲ULO XXII Aplicaci髇 del Acuerdo

1. Con el fin de garantizar la aplicaci髇 del Acuerdo, se establecer� una Comisi髇 de Seguimiento integrada por representantes de las Partes Contratantes.

2. La Comisi髇 se reunir�, al menos, una vez al a駉, alternativamente en una u otra Parte Contratante.

ART虲ULO XXIII Garant韆s de los derechos humanos

1. Las Partes Contratantes no recurrir醤 a la fuerza indebida, tortura ni tratos crueles, inhumanos o degradantes en la aplicaci髇 del presente Acuerdo.

2. Cada Parte Contratante se compromete a:

• i) informar inmediatamente a la Embajada de la otra Parte de la detenci髇 de un nacional de ese pa韘 por una infracci髇 de las normas y/o reglamentos sobre inmigraci髇;
• ii) no someter a la persona detenida a tortura ni tratos crueles, inhumanos o degradantes;
• iii) permitir el acceso ilimitado de los funcionarios de la Embajada de la otra Parte Contratante para visitar a los nacionales de esa Parte Contratante que se encuentren bajo su custodia y mantener con ellos conversaciones privadas.

ART虲ULO XXIV Resoluci髇 de controversias

Cualquier controversia derivada de la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Acuerdo se resolver� por conducto diplom醫ico.

ART虲ULO XXV Enmiendas

Cualquier enmienda o revisi髇 del presente Acuerdo se realizar� por escrito y entrar� en vigor despu閟 de su aprobaci髇 por las Partes Contratantes de conformaci髇 con el art韈ulo XXVI.

ART虲ULO XXVI Entrada en vigor

1. Cada Parte Contratante notificar� a la otra, por conducto diplom醫ico, el cumplimiento de los requisitos constitucionales necesarios para dar efecto a las disposiciones del presente Acuerdo.

2. El presente Acuerdo se aplicar� con car醕ter provisional a los treinta d韆s de la fecha de su firma.

3. El presente Acuerdo entrar� en vigor a los treinta d韆s de la recepci髇 por conducto diplom醫ico de la 鷏tima Nota mediante la cual las Partes Contratantes se informen mutuamente de que se han cumplido los requisitos constitucionales internos para su entrada en vigor.

ART虲ULO XXVII Terminaci髇

1. El presente Acuerdo podr� ser denunciado por cualquiera de las Partes Contratantes mediante notificaci髇 escrita dirigida a la otra Parte Contratante con seis (6) meses de antelaci髇.

2. En el momento de la terminaci髇 del presente Acuerdo, sus disposiciones y las disposiciones de cualesquiera protocolos separados o acuerdos complementarios concertados a este respecto seguir醤 regulando cualquier obligaci髇 existente no suspendida, asumida o relacionada con ellos, y se mantendr醤 dichas obligaciones hasta su cumplimiento.

En fe de lo cual, los representantes infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, estampan sus firmas al pie del presente Acuerdo.