Artículo I

Las Partes se comprometen a realizar, a través de sus Ministerios de Asuntos Exteriores, consultas permanentes relativas a materias de interés común en las áreas política, jurídica, científica, medioambiental y otras en el marco del Sistema del Tratado Antártico.

A este fin, las Partes se esforzarán por intercambiar información sobre sus respectivas posiciones en los diferentes foros internacionales con competencia en esas materias, respetando sus recíprocos intereses y actuando de conformidad con el espíritu y la letra del Tratado Antártico.

Artículo II

Las Partes se esforzarán por emprender actividades conjuntas, con el fin de utilizar plenamente las posibilidades de cooperación previstas en el Tratado Antártico, y los recursos humanos y materiales de sus respectivas instalaciones antárticas, así como para la realización de estudios científicos interdisciplinarios.

Artículo III

Las Partes cooperarán específicamente, en el área del Tratado Antártico, en las siguientes actividades:

• a) Proyectos conjuntos de investigación científica y tecnológica en materia de ciencias de la Tierra, ciencias biológicas y otras, así como en las relacionadas con la protección del medio ambiente antártico y sus ecosistemas dependientes y asociados, promoviendo el establecimiento de equipos conjuntos de expertos para evaluar el posible impacto sobre dicho medio ambiente de las respectivas actividades en el área, así como el intercambio de personal científico y logístico.
• b) Intercambio de información y desarrollo de proyectos y experiencias comunes en las respectivas instalaciones de cada país, proporcionando apoyo logístico mutuo para las actividades científicas.
• c) Capacitación de recursos humanos mediante programas a realizar en sus respectivas bases antárticas, así como en instituciones o centros académicos de formación de cada unas de las Partes.
• d) Las Partes colaborarán en el apoyo logístico a la base «San Clemente de Ojrida» y a la base «Juan Carlos I», en la isla de Livingston, mediante el transporte de personal, material y combustible.
• e) El intercambio de experiencias relacionadas con el desarrollo tecnológico de asentamientos humanos y con actividades turísticas en áreas polares.

Artículo IV

A los fines señalados, las Partes designan respectivamente, al Instituto Antártico Búlgaro, en adelante «IAB», y al Comité Polar Español, en adelante «CPE», como las instituciones encargadas de coordinar las actividades científicas y logísticas que se contemplan y de gestionar, ante otras instituciones y organismos competentes de sus respectivos países, la adecuada colaboración para la ejecución de las mismas.

Artículo V

1. Las Partes convienen en que el IAB y el CPE se esforzarán asimismo por:

• a) Intercambiar datos científicos obtenidos en proyectos similares, para la elaboración de investigaciones conjuntas, de conformidad con los principios previamente establecidos en cada proyecto de investigación.
• b) Participar, mediante proyectos científicos conjuntos, en sus respectivas expediciones antárticas.
• c) Intercambiar profesionales del área logística para que conozcan la aplicación y desarrollo de esta técnica de apoyo en la Antártida.

2. Los gastos de transporte generados por el cumplimiento de las actividades señaladas anteriormente serán asumidos por la Parte que envía al personal científico, técnico y logístico, y los gastos de estancia serán a cargo de la Parte receptora.

Artículo VI

Considerando los programas de cooperación antártica que tienen la República de Bulgaria y el Reino de España con otros países, el IAB y el CPE estudiarán la posibilidad de ampliar su cooperación bilateral a proyectos multilaterales y, en la medida de sus posibilidades presupuestarias, incluirán aquellos aspectos de financiamiento y transporte de sus científicos y personal logístico que se requieran para cumplir dichos objetivos.

Artículo VII

El IAB y el CPE elaborarán, con al menos un año de anticipación, el programa de acción conjunta que incluya los objetivos señalados en los Artículos III y V del presente Acuerdo.

Artículo VIII

Cualquier diferencia que pudiera surgir en relación con la interpretación o ejecución del presente Acuerdo de Cooperación Antártica, que no pueda ser resuelta por las entidades designadas por las Partes en el Artículo IV, deberá ser notificada a los respectivos Ministerios de Asuntos Exteriores, a través de los cuales se llevarán a cabo las consultas que sean necesarias para solucionarla.

Artículo IX

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última notificación, en que las Partes se comuniquen recíprocamente por la vía diplomática el cumplimiento de las formalidades requeridas por sus respectivos ordenamientos jurídicos internos.

Artículo X

Este Acuerdo tendrá una vigencia indefinida. Sin embargo, podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante notificación por la vía diplomática enviada con seis meses de anticipación. La denuncia no afectará el término de las actividades iniciadas durante su vigencia.