ACTAS FINALES DE LA CONFERENCIA REGIONAL DE RADIOCOMUNICACIONES PARA REVISAR EL ACUERDO GE89 (CRR-06-REV.GE89)

(GINEBRA, 2006)

Pre�mbulo

La primera reuni�n de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para la planificaci�n del servicio de radiodifusi�n digital terrenal en partes de las Regiones 1 y 3 en las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz (Ginebra, 10-28 de mayo de 2004) adopt� la Resoluci�n GT-PLEN/1 (CRR-04), mediante la cual recomend� el procedimiento a seguir para armonizar las partes del Acuerdo GE89 relativas a la utilizaci�n de las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz con las decisiones pertinentes de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para la planificaci�n del servicio de radiodifusi�n digital terrenal en la Regi�n 1 (partes de la Regi�n 1 situadas al oeste del meridiano 170� E y al norte del paralelo 40� S, salvo el territorio de Mongolia) y en la Rep�blica Isl�mica del Ir�n, en las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz (Ginebra, 2006) (CRR-06).

En su reuni�n de 2004 el Consejo de la Uni�n Internacional de Telecomunicaciones (UIT) resolvi�, mediante su Resoluci�n 1226, convocar una conferencia regional de radiocomunicaciones que coincidiera en fecha y lugar con la CRR-06, para revisar el Acuerdo GE89, y estableci� el correspondiente orden del d�a. El orden del d�a, las fechas y el lugar de la Conferencia fueron aprobados por la mayor�a requerida de Estados Miembros de la UIT pertenecientes a la Zona de Planificaci�n.

La CRR-06-Rev.GE89 se reuni� en Ginebra, entre el 15 de mayo y el 16 de junio de 2006, y trabaj� bas�ndose en el orden del d�a aprobado por el Consejo. La Conferencia adopt� el Protocolo de revisi�n de determinadas partes del Acuerdo Regional sobre la planificaci�n de la radiodifusi�n de televisi�n en ondas m�tricas y decim�tricas en la Zona Africana de Radiodifusi�n y pa�ses vecinos, Ginebra, 1989 (Ginebra, 2006), as� como las Resoluciones asociadas, que figuran en las presentes Actas Finales.

PROTOCOLO QUE REVISA CIERTAS PARTES DEL ACUERDO REGIONAL RELATIVO A LA PLANIFICACI�N DE LA RADIODIFUSI�N DE TELEVISI�N EN ONDAS M�TRICAS Y DECIM�TRICAS EN LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSI�N Y PA�SES VECINOS (GINEBRA, 1989)

(GINEBRA, 2006)

Pre�mbulo

Los delegados que suscriben de los siguientes Estados Miembros:

Rep�blica Argelina Democr�tica y Popular, Rep�blica de Angola, Reino de Arabia Saudita, Rep�blica de Botswana, Burkina Faso, Rep�blica de Burundi, Rep�blica de Camer�n, Rep�blica de Cabo Verde, Rep�blica del Congo, Rep�blica de C�te d'Ivoire, Rep�blica de Djibouti, Rep�blica Arabe de Egipto, Emiratos Arabes Unidos, Espa�a, Francia, Rep�blica Gabonesa, Rep�blica de Gambia, Ghana, Rep�blica de Guinea, Rep�blica Isl�mica del Ir�n, Rep�blica de Kenya, Estado de Kuwait, Reino de Lesotho, Malawi, Rep�blica de Mal�, Reino de Marruecos, Rep�blica de Mozambique, Rep�blica de Namibia, Rep�blica del N�ger, Rep�blica Federal de Nigeria, Sultan�a de Om�n, Rep�blica de Uganda, Estado de Qatar, Reino Unido de Gran Breta�a e Irlanda del Norte, Rep�blica de Rwanda, Rep�blica del Senegal, Rep�blica del Sud�n, Rep�blica Sudafricana, Rep�blica Unida de Tanzan�a, Rep�blica del Chad, Rep�blica Togolesa, Rep�blica de Zambia,

reunidos en Ginebra entre el 15 de mayo y el 16 de junio de 2006, en Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo Regional relativo a la planificaci�n de la radiodifusi�n de televisi�n en ondas m�tricas y decim�tricas en la Zona Africana de Radiodifusi�n y pa�ses vecinos (Ginebra, 1989) (Acuerdo GE89) y con arreglo al orden del d�a,

observando el Art�culo 10 del Acuerdo GE89,

considerando el Acuerdo adoptado por la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para la planificaci�n del servicio de radiodifusi�n digital terrenal en la Regi�n 1 (partes de la Regi�n 1 situadas al oeste del meridiano 170� E y al norte del paralelo 40� S, exceptuado el territorio de Mongolia) y en la Rep�blica Isl�mica del Ir�n, en las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz (Ginebra, 2006) (CRR-06) (Acuerdo GE06),

considerando adem�s la necesidad de armonizar las fechas de entrada en vigor y las fechas de aplicaci�n provisional del Acuerdo GE06 y del Acuerdo GE89 revisado,

reconociendo que el Plan anal�gico anexo al Acuerdo GE06 contiene asignaciones de frecuencias procedentes del Plan GE89 actualizado, como figura en la BR IFIC n�mero 2569, en las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz que se transfieren al nuevo Plan anal�gico anexo al Acuerdo GE06 como consecuencia de la derogaci�n del Anexo 1 al Acuerdo GE89 en las bandas de frecuencias antes mencionadas,

han adoptado, sujeto a la aprobaci�n por parte de sus autoridades competentes, una revisi�n del Acuerdo GE89, seg�n consta en el presente Protocolo,

declaran que si un Estado Miembro de la Zona Africana de Radiodifusi�n y pa�ses vecinos formulara reservas (1) sobre la aplicaci�n de una o varias disposiciones del Acuerdo GE89 revisado, ning�n otro Estado Miembro de la Zona Africana de Radiodifusi�n y pa�ses vecinos tendr� la obligaci�n de cumplir dicha disposici�n o disposiciones en sus relaciones con el Estado Miembro que formul� las reservas.

ART�CULOS

En testimonio de lo cual, los delegados de los Estados Miembros de la Uni�n Internacional de Telecomunicaciones pertenecientes a la Zona de Planificaci�n mencionados a continuaci�n firman, en nombre de sus autoridades competentes respectivas, las presentes Actas Finales en un ejemplar. En caso de controversia, el texto franc�s dar� fe. Este ejemplar quedar� depositado en los archivos de la Uni�n. El Secretario General enviar� copia certificada conforme del mismo a cada uno de los Estados Miembros de la Uni�n Internacional de Telecomunicaciones pertenecientes a la Zona de Planificaci�n.

DECLARACIONES Y RESERVAS (2)

Lista de pa�ses clasificados seg�n el orden alfab�tico y el n�mero de sus Declaraciones y Reservas:

• Angola (Rep�blica de) (10).
• Arabia Saudita (Reino de) (9).
• Argelia (Rep�blica Argelina Democr�tica y Popular) (28).
• Botswana (Rep�blica de) (3).
• Burkina Faso (4).
• Burundi (Rep�blica de) (27).
• Cabo Verde (Rep�blica de) (25).
• Camer�n (Rep�blica de) (26).
• C�te d'Ivoire (Rep�blica de) (16, 29).
• Emiratos �rabes Unidos (7).
• Espa�a (17).
• Francia (1, 17).
• Gabonesa (Rep�blica) (5).
• Ghana (19).
• Ir�n (Rep�blica Isl�mica del) (15, 30).
• Kenya (Rep�blica de) (20).
• Kuwait (Estado de) (13).
• Malawi (21).
• Mal� (Rep�blica de) (2).
• Marruecos (Reino de) (18, 31).
• Mozambique (Rep�blica de) (8).
• Namibia (Rep�blica de) (6).
• Nigeria (Rep�blica Federal de) (24).
• Reino Unido de Gran Breta�a e Irlanda del Norte (17).
• Senegal (Rep�blica del) (22).
• Sudafricana (Rep�blica) (23).
• Tanzan�a (Rep�blica Unida de) (14).
• Togolesa (Rep�blica) (11).
• Zimbabwe (Rep�blica de) (12).

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo de Ginebra de 1989 (Ginebra, 2006) (CRR-06-Rev.GE89), los delegados que suscriben toman nota de las Declaraciones y Reservas siguientes formuladas por las delegaciones signatarias:

1

Original: Franc�s

De Francia:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo de Ginebra de 1989 en las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz (Ginebra, 2006), la Delegaci�n francesa reserva para su Gobierno el derecho a formular declaraciones o reservas adicionales al depositar sus instrumentos de ratificaci�n del Acuerdo.

De manera m�s general, la Delegaci�n de Francia reserva para su Gobierno el derecho a tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses si un Estado Miembro de la Uni�n incumple, de alguna manera, las disposiciones de las presentes Actas Finales, o si las reservas formuladas por otros pa�ses perjudican el funcionamiento de sus servicios de telecomunicaciones.

2

Original: Franc�s

De la Rep�blica de Mal�:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo de Ginebra de 1989 (CRR-06-Rev.GE89), la Delegaci�n de la Rep�blica de Mal� reserva para su Gobierno el derecho de tomar todas las medidas que estime oportunas para salvaguardar sus intereses, en caso de que haya Miembros que no observen las disposiciones de las presentes Actas Finales y los anexos adjuntos, o si las reservas que puedan formular otros pa�ses ocasionen interferencia perjudicial y comprometan el buen funcionamiento de sus servicios de telecomunicaciones, especialmente el de radiodifusi�n.

3

Original: Ingl�s

De la Rep�blica de Botswana:

Al firmar las Actas Finales de la Revisi�n de la Conferencia Administrativa Regional para la planificaci�n de la radiodifusi�n de televisi�n en ondas m�tricas y decim�tricas en la Zona Africana de Radiodifusi�n y pa�ses vecinos, Ginebra, 1989, la Delegaci�n de la Rep�blica de Botswana declara que su Administraci�n acatar� las disposiciones de las Actas Finales sin perjuicio del derecho soberano de la Rep�blica de Botswana a tomar toda medida que el Gobierno de Botswana estime necesaria para salvaguardar sus servicios de radiodifusi�n en caso de que ocasione interferencia perjudicial a dichos servicios cualquier Miembro de la Uni�n que no cumpla con lo dispuesto en el Acuerdo revisado y adoptado por la presente Conferencia.

La Delegaci�n de Botswana declara, adem�s, que reserva para su Gobierno el derecho de formular declaraciones o reservas al depositar sus instrumentos de ratificaci�n de las Actas Finales de la Revisi�n de la Conferencia Administrativa Regional para la planificaci�n de la radiodifusi�n de televisi�n en ondas m�tricas y decim�tricas en la Zona Africana de Radiodifusi�n y pa�ses vecinos, Ginebra, 1989.

4

Original: Franc�s

De Burkina Faso:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo de Ginebra de 1989 (CRR-06-Rev.GE89), en el marco de la planificaci�n del servicio de radiodifusi�n digital terrenal en algunas partes de las Regiones 1 y 3, en las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz, la Delegaci�n de Burkina Faso reserva para su Gobierno el derecho de tomar todas las medidas que estime oportunas para salvaguardar sus intereses, en caso de que ciertos Miembros de la Uni�n Internacional de Telecomunicaciones (UIT) no observen las disposiciones de las presentes Actas Finales ni de los anexos y/o protocolos adjuntos.

5

Original: Franc�s

De la Rep�blica Gabonesa:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo de Ginebra 1989 (CRR-06-Rev.GE89), que se celebr� en Ginebra (Suiza) del 15 de mayo al 16 de junio de 2006, la Delegaci�n de la Rep�blica Gabonesa reserva para su Gobierno el derecho:

• 1. a tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses si alg�n Estado Miembro incumple, de alguna manera, las disposiciones del Acuerdo adoptado por la presente Conferencia Regional de Radiocomunicaciones, as� como del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Uni�n Internacional de Telecomunicaciones, o si las reservas formuladas por otros Estados Miembros durante la presente Conferencia pudieran perjudicar el funcionamiento de sus servicios de telecomunicaciones;
• 2 a aceptar o no las consecuencias financieras que pudieran entra�ar, en su caso, esas reservas;
• 3 a formular todas las reservas suplementarias que considere necesarias hasta el momento del dep�sito de los instrumentos de ratificaci�n.

6

Original: Ingl�s

De la Rep�blica de Namibia:

El Gobierno de la Rep�blica de Namibia, como Estado soberano, se reserva el derecho a tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses si otros Estados Miembros incumplen, de alguna manera, las disposiciones de las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo de Ginebra de 1989 para examinar las atribuciones de frecuencias en las bandas 174-230 MHz y 470-862 MHz o si las reservas formuladas por otros pa�ses perjudican sus servicios de radiodifusi�n o telecomunicaci�n.

7

Original: Ingl�s

De los Emiratos �rabes Unidos:

• 1 Postura de los Emiratos �rabes Unidos con respecto a la Conferencia CRR-06 para la revisi�n del Acuerdo GE89:
  • La Administraci�n de los Emiratos �rabes Unidos reserva para su Gobierno el derecho a tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses nacionales si se indica o reivindica que el territorio de la Isla de Abu Musa pertenece a una administraci�n distinta de la nuestra, y rechaza cualesquiera asignaciones que puedan ser introducidas por administraciones distintas de la nuestra en esa Isla o en cualquier parte del territorio de los Emiratos Arabes Unidos identificado en las Actas Finales, sus Anexos o Protocolos.
• 2 Postura de los Emiratos �rabes Unidos con respecto a la Conferencia CRR-06 para la revisi�n del Acuerdo GE89:
  • La Administraci�n de los Emiratos �rabes Unidos reserva para su Gobierno el derecho a tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger los intereses de la radiodifusi�n de televisi�n y otros servicios de telecomunicaciones si un Miembro incumple las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo o formula reservas o adopta otras medidas que perjudiquen el funcionamiento satisfactorio de los servicios de televisi�n y telecomunicaciones en los Emiratos Arabes Unidos.

8

Original: Ingl�s

De la Rep�blica de Mozambique:

El Gobierno de la Rep�blica de Mozambique, como Estado soberano, se reserva el derecho a tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses si un Estado Miembro incumple, de alguna manera, las disposiciones de las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo GE89 en lo que respecta a la atribuci�n de las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz, o si las reservas de otros pa�ses perjudican sus servicios de radiodifusi�n o telecomunicaciones.

9

Original: �rabe

Del Reino de Arabia Saudita:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo de Ginebra 1989 (CRR-06-Rev.GE89), la Delegaci�n del Reino de Arabia Saudita declara, en nombre de su Gobierno, que se reserva el pleno derecho de tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses si un Estado Miembro de la Uni�n Internacional de Telecomunicaciones incumple, de alguna manera, las disposiciones de las Actas Finales de la Conferencia, del Acuerdo asociado y de los Planes correspondientes, o si las reservas y declaraciones efectuadas ahora y en el futuro por otros Miembros perjudican el funcionamiento satisfactorio del servicio de radiodifusi�n y los servicios de telecomunicaciones en el Reino de Arabia Saudita.

10

Original: Ingl�s

De la Rep�blica de Angola:

El Gobierno de la Rep�blica de Angola, como Estado soberano, se reserva el derecho a tomar cuantas medidas considere necesarias para salvaguardar sus intereses si otros Estados Miembros incumplen, de alguna manera, las disposiciones de las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para la revisi�n del Acuerdo GE89 para examinar las atribuciones de frecuencias en las bandas 174-230 MHz y 470-862 MHz, o si las reservas formuladas por otros pa�ses perjudican sus servicios de radiodifusi�n o telecomunicaci�n.

11

Original: Franc�s

De la Rep�blica Togolesa:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones CRR-06-Rev.GE89, la Delegaci�n de la Rep�blica Togolesa declara que:

• - no se someter� a las disposiciones de dichas Actas Finales que pudieren atentar contra su soberan�a, sus compromisos internacionales o su legislaci�n nacional;
• - tampoco se considerar� vinculada respecto de cualquier Estado Parte en dichas Actas Finales que no respete sus compromisos resultantes de las mismas.

12

Original: Ingl�s

De la Rep�blica de Zimbabwe:

El Gobierno de la Rep�blica de Zimbabwe se compromete a observar las disposiciones del presente Acuerdo y se reserva el derecho soberano a tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger el desarrollo de los sistemas y servicios de radiodifusi�n de Zimbabwe dentro de su territorio.

13

Original: Ingl�s

Del Estado de Kuwait:

La Delegaci�n de la Administraci�n del Estado de Kuwait ante la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones (CRR-06-Rev.GE89) para planificar el servicio de la radiodifusi�n digital terrenal, reserva el derecho del Estado de Kuwait de adoptar las medidas que considere necesarias para proteger los intereses de los servicios de radiodifusi�n terrenal y otros servicios de telecomunicaciones en el Estado de Kuwait, si un Estado Miembro incumple, de alguna manera, las disposiciones pertinentes de estas Actas Finales del Plan, o si las consecuencias de las reservas u otras medidas formuladas por otro pa�s perjudican el funcionamiento satisfactorio de los servicios de televisi�n y telecomunicaciones del Estado de Kuwait.

14

Original: Ingl�s

De la Rep�blica Unida de Tanzan�a:

El Gobierno de la Rep�blica Unida de Tanzan�a, en su calidad de Estado soberano, se reserva el derecho a tomar cualesquiera medidas que considere necesarias para salvaguardar sus intereses en caso de que cualquier Miembro Contratante incumpla con lo dispuesto en las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo GE89 para la utilizaci�n de las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz.

Declara adem�s que la utilizaci�n de estas bandas por otros servicios terrenales de cualesquiera administraciones s�lo puede tolerarse si ello no causa interferencia a los servicios de radiodifusi�n, de conformidad con lo dispuesto en el Plan.

15

Original: Ingl�s

De la Rep�blica Isl�mica del Ir�n:

En nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.

Al firmar el presente Acuerdo Regional (CRR-06-Rev.GE89), la Delegaci�n de la Rep�blica Isl�mica del Ir�n reserva para su Gobierno el derecho:

• 1 a tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses:
  • a) si un Miembro incumple, de alguna manera, las disposiciones del presente Acuerdo, de sus Anexos o del Protocolo adjunto;
  • b) si las reservas de otros Miembros perjudican los servicios de telecomunicaciones y, en particular, los servicios de radiodifusi�n, de la Rep�blica Isl�mica del Ir�n.
• 2 a formular cuantas reservas adicionales y contrarreservas considere necesarias hasta el momento de la aprobaci�n del Acuerdo;
• 3 a no aceptar el arbitraje como medio de soluci�n de controversias en lo que respecta a todos los casos relacionados con el presente Acuerdo, sus Anexos o el Protocolo adjunto;
• 4. a rechazar cualquier controversia planteada o que pudiera ser planteada en cualquier momento por un Miembro del Acuerdo con respecto a la integridad territorial y a la soberan�a nacional de la Rep�blica Isl�mica del Ir�n en la totalidad de su territorio.

16

Original: Franc�s

De la Rep�blica de C�te d'Ivoire:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo GE89, la Delegaci�n de la Rep�blica de C�te d'Ivoire declara que reserva para su Gobierno el derecho a aprobarlas de conformidad con las leyes nacionales vigentes y de tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses nacionales si pa�ses �partes� en el Acuerdo Regional o simplemente signatarios, dejaran de atenerse al mismo o se negaran a hacerlo.

17

Original: Ingl�s/espa�ol/ franc�s

De Espa�a, de Francia y del Reino Unido de Gran Breta�a e Irlanda del Norte:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para la revisi�n del Acuerdo Regional de Ginebra de 1989, en las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz (Ginebra, 2006), las Delegaciones de los pa�ses mencionados declaran oficialmente mantener las Declaraciones y Reservas formuladas por sus pa�ses al firmar las Actas Finales de Conferencias anteriores de la Uni�n con car�cter de tratados, como si se hubieran formulado expresamente en la presente Conferencia Regional de Radiocomunicaciones.

18

Original: Franc�s

Del Reino de Marruecos:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo GE89, la Delegaci�n del Reino de Marruecos reserva para su Gobierno el derecho a tomar todas las medidas que estime necesarias para proteger sus intereses si un Estado Miembro de la Uni�n incumple, de alguna manera, las disposiciones del presente Acuerdo.

19

Original: Ingl�s

De Ghana:

Al firmar el Acuerdo Final de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones (CRR-06-Rev.GE89), celebrada en Ginebra, Suiza, del 15 de mayo al 16 de junio de 2006, la Delegaci�n de Ghana declara lo siguiente:

• 1. El Gobierno de Ghana se reserva el derecho a tomar cuantas medidas considere necesarias para salvaguardar sus intereses en el caso de que cualquier Miembro de la Uni�n incumpla las disposiciones de la Constituci�n y Convenio de la Uni�n Internacional de Telecomunicaciones, el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT o el Acuerdo Final de la CRR-06-Rev.GE89.
• 2. El Gobierno de Ghana se reserva adem�s el derecho a formular reservas sobre cualquier disposici�n del Acuerdo Final que considere incompatible con la Constituci�n, Leyes, Acuerdos Internacionales y Reglamentos del pa�s.

20

Original: Ingl�s

De la Rep�blica de Kenya:

Al firmar las Actas Finales, la Delegaci�n de la Rep�blica de Kenya en la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo GE89 (CRR-06-Rev.GE89) reserva el derecho del Gobierno de la Rep�blica de Kenya a tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses si un pa�s Miembro incumple, de alguna manera, las disposiciones, Resoluciones o Recomendaciones, contenidas en las Actas Finales de la presente Conferencia, o si las reservas formuladas por otros pa�ses perjudican el funcionamiento de los servicios de radiocomunicaciones de Kenya.

La Delegaci�n de la Rep�blica de Kenya reserva asimismo el derecho de su Gobierno a adherirse a todas o a algunas de las disposiciones contenidas en las Actas Finales de la referida CRR-06-Rev.GE89.

21

Original: Ingl�s

De Malawi:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo de Ginebra de 1989 (CRR-06-Rev.GE89), el Gobierno de Malawi se reserva su derecho a adoptar cualesquiera medidas que estime necesarias en caso de que una administraci�n incumpla con las disposiciones de dicho Acuerdo.

22

Original: Franc�s

De Rep�blica del Senegal:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo GE89 (Ginebra, 15 de mayo-16 de junio de 2006), la Delegaci�n de la Rep�blica del Senegal reserva para su Gobierno el derecho a aprobarlas con arreglo a las leyes nacionales en vigor y a tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses nacionales si un Estado incumple o se niega a acatar sus disposiciones.

23

Original: Ingl�s

De la Rep�blica Sudafricana:

La Delegaci�n de la Rep�blica Sudafricana, al firmar las Actas Finales de la CRR-06-Rev.GE89, reserva para su Gobierno el derecho a tomar las medidas que considere necesarias:

• 1. para proteger sus intereses en el caso de que otros Miembros de la Uni�n incumplan de alg�n modo las disposiciones de la Constituci�n y el Convenio de la Uni�n Internacional de Telecomunicaciones, el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT o las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones (Ginebra, 2006) y las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo GE89 (Ginebra, 2006);
• 2 en caso de que cualquier reserva de un Miembro de la Uni�n afecte directa o indirectamente al funcionamiento de sus servicios de radiodifusi�n y/u otros servicios;
• 3. para proteger su servicio de radiodifusi�n y/o cualquier otro servicio, en caso de que cualquier Estado Miembro Contratante en el Acuerdo contravenga cualesquiera de las condiciones estipuladas en el Acuerdo, ya sea en su totalidad o en parte;
• 4. para hacer las declaraciones o reservas adicionales que considere necesarias hasta el momento de la ratificaci�n de las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo GE89 (CRR-06-Rev.GE89) y durante dicha ratificaci�n.

Adem�s:

• Considerando que el mandato de la CRR-06-Rev.GE89 se restringe a las bandas de frecuencia 174-230 MHz y 470-862 MHz, y considerando, asimismo, que la Rep�blica Sudafricana es uno de los varios pa�ses del �frica Meridional que figuran enunciados en el n�mero 635 del Reglamento de Radiocomunicaciones, y utiliza intensamente las bandas de frecuencia 230-238 MHz y 246-254 MHz para la difusi�n de televisi�n. La Rep�blica Sudafricana, por consiguiente, declara que deben mantenerse todas las disposiciones del Acuerdo Regional GE89 en relaci�n con las bandas de frecuencia 230-238 MHz y 246-254 MHz, y que se reserva el derecho a adoptar cualquier medida que fuera necesaria para proteger las inscripciones en el Plan que aparecen en el Acuerdo GE89.

24

Original: Ingl�s

De la Rep�blica Federal de Nigeria:

Al firmar el Acuerdo Final de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo de Ginebra de 1989 (CRR-06-Rev.GE89), celebrada en Ginebra, Suiza, del 15 de mayo al 16 de junio de 2006, la Delegaci�n de la Administraci�n de la Rep�blica Federal de Nigeria declara lo siguiente:

• 1. que reconoce la necesidad de que el desarrollo de las radiocomunicaciones en todo el mundo sea el medio de mejorar el desarrollo sostenible en inter�s de la humanidad y del medio ambiente;
• 2. que, no obstante, la Administraci�n de la Rep�blica Federal de Nigeria se reserva el derecho a tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses y, en particular, proteger sus servicios de radiodifusi�n y sus sistemas y servicios de telecomunicaciones, existentes y planificados, si un Miembro de la Uni�n incumple, de alguna manera las disposiciones de la Constituci�n y del Convenio de la Uni�n Internacional de Telecomunicaciones, el Reglamento de Radiocomunicaciones de la Uni�n y el Acuerdo Final de la CRR-06-Rev.GE89;
• 3. adem�s, la Administraci�n de la Rep�blica Federal de Nigeria se reserva el derecho a formular declaraciones y reservas adicionales en el momento de notificar a la UIT su ratificaci�n de las Actas Finales.

25

Original: Franc�s

De la Rep�blica de Cabo Verde:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo GE89 (Ginebra, 15 de mayo-16 de junio de 2006), la Delegaci�n de la Rep�blica de Cabo Verde declara que reserva para su Gobierno el derecho de aprobarlas de conformidad con las leyes nacionales en vigor y de adoptar todas las medidas que considere necesarias para la protecci�n de sus intereses nacionales, en caso de que alg�n pa�s las incumpliera o se negara a aplicar sus disposiciones.

26

Original: Franc�s

De la Rep�blica de Camer�n:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones (CRR-06-Rev.GE89) (Ginebra, 2006) encargada de revisar el Acuerdo Regional relativo a la planificaci�n del servicio de radiodifusi�n de televisi�n en ondas m�tricas y decim�tricas en la Zona Africana de Radiodifusi�n y los pa�ses vecinos (Ginebra, 1989), la Delegaci�n camerunesa, en consonancia con la pol�tica de su Gobierno que consiste en promover el desarrollo de la sociedad de la informaci�n, el acceso universal para todas las capas de la poblaci�n y la cooperaci�n internacional en favor de la paz y el respeto rec�proco, se compromete a respetar los compromisos contra�dos a tenor de estas Actas Finales.

La Delegaci�n de Camer�n reserva para su Gobierno el derecho de aprobar las presentes Actas Finales y de adoptar cualesquiera medidas que estime necesarias para proteger sus intereses en caso de que ciertos Estados Miembros no observasen, de una manera u otra, las disposiciones del Acuerdo y de los Planes conexos contenidos en estas Actas Finales.

27

Original: Franc�s

De la Rep�blica de Burundi:

Al firmar las Actas Finales de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo GE89 (CRR-06-Rev.GE89), la Delegaci�n de la Rep�blica de Burundi reserva para su Gobierno el derecho a tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses si un Estado Miembro de la Uni�n incumple, de alguna manera, las disposiciones de las presentes Actas Finales de la CRR-06-Rev.GE89, o si las reservas formuladas por otros pa�ses perjudican el funcionamiento de sus servicios de radiocomunicaciones.

28

Original: Franc�s

De la Rep�blica Argelina Democr�tica y Popular:

La Delegaci�n de Argelia se opone a la solicitud de la Delegaci�n de Marruecos de que se suprima el punto 6 del documento 25 de 8 de junio de 2006 - Acta de la segunda Sesi�n Plenaria de la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo de Ginebra de 1989 (CRR-06-Rev.GE89).

La aclaraci�n solicitada por la Delegaci�n Argelina a la Oficina de Radiocomunicaciones, seguida de la opini�n del Asesor jur�dico de la UIT, se refer�a a un punto de orden t�cnico, a saber, el respeto de la aplicaci�n del n�mero 5.229 del Art�culo 5 del Reglamento de Radiocomunicaciones, en el cual se estipula que en Marruecos la banda de frecuencias 163-174 MHz tambi�n se utiliza para la radiodifusi�n.

El asunto consiste en saber si, seg�n el Reglamento de Radiocomunicaciones, dicho n�mero es aplicable fuera de las fronteras internacionalmente reconocidas.

La Delegaci�n Argelina aclara que no se trata en modo alguno de un problema entre las Delegaciones Argelina y Marroqu�.

Adem�s, reitera que las actas deben considerarse como tales y remitirse al contenido de los debates celebrados en Plenaria.

DECLARACIONES Y RESERVAS ADICIONALES

29

Original: Franc�s

De la Rep�blica de C�te d'Ivoire:

La Delegaci�n de la Rep�blica de C�te d'Ivoire declara asimismo que reserva para su Gobierno el derecho de:

• - formular declaraciones o reservas adicionales en el momento de depositar sus instrumentos de ratificaci�n del presente Acuerdo;
• - tomar cuantas medidas considere necesarias para proteger sus intereses nacionales si un Estado parte del Acuerdo o sencillamente contratante incumpliese o no observase las disposiciones que figuran en las presentes Actas Finales o no se ajustase a ellas, o si las reservas formuladas por otros pa�ses pusiesen en peligro el buen funcionamiento de sus servicios de telecomunicaciones.

30

Original: Ingl�s

De la Rep�blica Isl�mica del Ir�n:

En nombre de Dios clemente y misericordioso.

Al firmar este Acuerdo Regional (CRR-06-Rev.GE89), la Delegaci�n de la Rep�blica Isl�mica del Ir�n, habida cuenta la Declaraci�n 7 formulada por una delegaci�n, declara que la Isla de Abu Musa situada en la Regi�n del Golfo P�rsico pertenece al territorio de la Rep�blica Isl�mica del Ir�n. Por consiguiente, es derecho soberano de la Rep�blica Isl�mica del Ir�n establecer los servicios de telecomunicaciones y de radiodifusi�n que estime oportunos para sus ciudadanos residentes en dicha Isla. As� pues, no resultar� aceptable ninguna reserva que pueda formularse a este respecto.

31

Original: Franc�s

Del Reino de Marruecos:

Mi Delegaci�n desear�a hacer referencia a la Declaraci�n 28 y al acta de la segunda Sesi�n Plenaria, del 3 de junio de 2006, en la que se abord� una cuesti�n que no es t�cnica, sino principalmente pol�tica, lo que la sit�a fuera del marco de nuestra Conferencia.

Recordar�n que durante la sesi�n de la Comisi�n 4 del 20 de mayo, la Oficina de Radiocomunicaciones lleg� a la conclusi�n de que una estaci�n situada en el sur de Marruecos no era conforme con los reglamentos en vigor, y el Asesor Jur�dico confirm� esta incompatibilidad.

En un esp�ritu de cooperaci�n, y para evitar que la Conferencia quede sumida en un debate que supera su esfera de competencia, Marruecos retir� la solicitud relativa a esta estaci�n, para crear las condiciones m�s favorables a la coordinaci�n con la Delegaci�n de Argelia sobre otras frecuencias que no generaban problema. Esta actitud fue apreciada por la Conferencia.

No obstante, Marruecos estaba convencido que, puesto que el motivo que suscit� la solicitud de aclaraci�n por parte de la Delegaci�n de Argelia hab�a dejado de existir, no ten�a sentido transcribir la solicitud propiamente dicha y la respuesta correspondiente.

Esta comprobaci�n l�gica explica nuestra sorpresa cuando observamos que, en el acta del 3 de junio, que se somete a nuestra aprobaci�n, figura transcrita esa solicitud y la respuesta.

Nuestra sorpresa fue a�n mayor al comprobar que la respuesta a la solicitud de aclaraci�n no se limitaba al aspecto t�cnico o a los elementos pertinentes que est�n �ntimamente vinculados, sino que conten�a consideraciones pol�ticas que escapan al contexto de esta Conferencia.

A�n m�s, en el acta extra�amente no se menciona la respuesta de la Delegaci�n de Marruecos, que objetaba tal inserci�n.

Por �ltimo, durante la misma Sesi�n Plenaria la Delegaci�n marroqu� declar�:

�En relaci�n con esta cuesti�n de inscripci�n de este canal en la situaci�n de referencia, la Delegaci�n de Marruecos desea precisar a la Plenaria que Marruecos ha estudiado el aspecto reglamentario de la cuesti�n con la Oficina de Radiocomunicaciones y con el Presidente de la Conferencia. A ra�z de ese debate, Marruecos acept� retirar su solicitud relativa a esta inscripci�n, para no crear un precedente en esta Conferencia, de inscribir una frecuencia no conforme al Reglamento de Radiocomunicaciones en los planes del nuevo Plan digital. As� pues, consideramos que la cuesti�n planteada no es t�cnica ni debe ser tratada en esta Conferencia, que deber� limitarse a los aspectos t�cnicos y no pol�ticos.�

Agradecemos a la Secretar�a por su diligencia al publicar el Corrig�ndum 1.

Es dif�cil admitir o aceptar que, bajo pretexto de una incompatibilidad t�cnica, se pueda plantear una cuesti�n pol�tica que es de competencia exclusiva de las Naciones Unidas. Los t�rminos en que est� formulada la solicitud de aclaraci�n de la Delegaci�n de Argelia no son t�cnicos, sino manifiestamente pol�ticos, y la Conferencia y la UIT no pueden ni deben respaldar o alentar esta actitud.

De hecho, Argelia nos ha acostumbrado a que presente en cada conferencia regional de radiocomunicaciones declaraciones que reflejan sus opiniones. Hoy, trata de desviar a esta Conferencia de su marco y sus objetivos.

Por todos estos motivos, mi Delegaci�n pide la supresi�n pura y simple de los �ltimos p�rrafos, que son totalmente in�tiles.

RESOLUCIONES

RESOLUCI�N 1 (CRR-06-REV.GE89)

Suspensi�n del procedimiento del Art�culo 4 del Acuerdo Regional (Ginebra, 1989) en las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz

La Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo GE89 (Ginebra, 2006),

Considerando:

• a) las medidas tomadas por la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para la planificaci�n del servicio de radiodifusi�n digital terrenal en la Regi�n 1 (partes de la Regi�n 1 situadas al oeste del meridiano 170� E y al norte del paralelo 40� S, excepto el territorio de Mongolia) y en la Rep�blica Isl�mica del Ir�n, en las bandas de frecuencia 174-230 MHz y 470-862 MHz (Ginebra, 2006) (CRR-06), respecto al establecimiento de la situaci�n de referencia para la televisi�n anal�gica;
• b) que la situaci�n de referencia para la televisi�n anal�gica, establecida por la CRR-06, para los territorios que se rigen por el Acuerdo de Ginebra de 1989 (GE89), coincide con la versi�n actualizada del Plan GE89 que figura en la BR IFIC N� 2569 con fecha de publicaci�n 16 de mayo de 2006;
• c) que la versi�n actualizada del Plan GE89, que figura en la BR IFIC N� 2569, contiene todas las asignaciones de frecuencias coordinadas satisfactoriamente y comunicadas a la Oficina de Radiocomunicaciones antes del 15 de marzo de 2006, siempre y cuando la informaci�n pertinente (por ejemplo, notificaciones TB3 o declaraciones equivalentes) haya sido proporcionada a la Oficina antes del 21 de abril de 2006;
• d) la necesidad de armonizar los alcances del Plan GE89 y del plan de televisi�n anal�gica adjunto al Acuerdo Regional establecido por la CRR-06,

Reconociendo:

• que el Acuerdo Regional establecido por la CRR-06 contiene un procedimiento para actualizar el plan de televisi�n anal�gica en las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz,

Resuelve encargar al Director de la Oficina de Radiocomunicaciones.

• 1. que suspenda la tramitaci�n de las comunicaciones recibidas en virtud del Art�culo 4 del Acuerdo GE89 en las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz despu�s de la publicaci�n de la BR IFIC N� 2569 de 16 de mayo de 2006, incluido el procesamiento de las comunicaciones de administraciones en esas bandas cuyo procesamiento no se hab�a terminado a tiempo para su inclusi�n en la BR IFIC N� 2569;
• 2. que suprima de las bases de datos de la Oficina de Radiocomunicaciones todas las entradas relacionadas con asignaciones de frecuencias recibidas en virtud del Art�culo 4 del Acuerdo GE89, en las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz, que no resultaron en una inscripci�n en el Plan para su inclusi�n en la versi�n actualizada del Plan GE89 que figura en la BR IFIC N� 2569.

RESOLUCI�N 2 (CRR-06-REV.GE89)

Revisi�n de ciertas Resoluciones y Recomendaciones adoptadas por la Conferencia Administrativa Regional para la planificaci�n de la radiodifusi�n de televisi�n en ondas m�tricas y decim�tricas en la Zona Africana de Radiodifusi�n y pa�ses vecinos (Ginebra, 1989)

La Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para revisar el Acuerdo GE89 (Ginebra, 2006),

Considerando:

• que ciertas Resoluciones y Recomendaciones adoptadas por la Conferencia Administrativa Regional para la planificaci�n de la radiodifusi�n de televisi�n en ondas m�tricas y decim�tricas en la Zona Africana de Radiodifusi�n y pa�ses vecinos (Ginebra, 1989) (GE89), est�n relacionadas con el uso de las bandas de frecuencias de 174-230 MHz y de 470-862 MHz, conforme a las disposiciones adoptadas por la Conferencia Regional de Radiocomunicaciones para la planificaci�n del servicio de radiodifusi�n digital terrenal en la Regi�n 1 (partes de la Regi�n 1 situadas al oeste del meridiano 170� E y al norte del paralelo 40� S, excepto el territorio de Mongolia) y en la Rep�blica Isl�mica del Ir�n, en las bandas de frecuencia 174-230 MHz y 470-862 MHz (Ginebra, 2006) (CRR-06),

Resuelve:

que las disposiciones de las Resoluciones 1, 2, 3, 4 y 5 y de las Recomendaciones 1, 2, 3 y 4 adoptadas por la Conferencia GE89, quedan derogadas a partir de las 0001 horas UTC del 17 de junio de 2006 en lo que respecta a su aplicaci�n en las bandas de frecuencias de 174-230 MHz y 470-862 MHz.