Anúnciate en Noticias Jurídicas Newsletter Colabora con nosotros

TIENDA LA LEY

LA LEY. Librería Jurídica Online Profesional

TIENDA PUBLICACIONES FORMACIÓN BASES DE DATOS SOFTWARE DE GESTIÓN

Base de Datos de Legislacin

Actas Finales de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-07), hecho en Ginebra el 16 de noviembre de 2007.

Ficha:
  • rgano MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACION
  • Publicado en BOE nm. 187 de
  • Vigencia desde 06 de Julio de 2010.
Versiones/revisiones:

Sumario

ACTAS FINALES DE LA CONFERENCIA MUNDIAL DE RADIOCOMUNICACIONES (CMR-07)

ACTAS de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-2007) Ginebra, 2007

Prembulo

Protocolo final

Declaraciones y reservas

Declaraciones y reservas adicionales

Revisin parcial del Reglamento de Radiocomunicaciones

Artculos

ARTCULO 2 Nomenclatura
ARTCULO 4 Asignacin y empleo de las frecuencias
ARTCULO 5 Atribuciones de frecuencia
ARTCULO 9 Procedimiento para efectuar la coordinacin u obtener el acuerdo de otras administraciones
ARTCULO 11 Notificacin e inscripcin de asignaciones de frecuencia
ARTCULO 15 Interferencias
ARTCULO 16 Comprobacin tcnica internacional de las emisiones
ARTCULO 19 Identificacin de las estaciones
ARTCULO 20 Publicaciones de servicio y sistemas de informacin en lnea
ARTCULO 21 Serviciones terrenales y espaciales que comparten bandas de frecuencias por encima de 1 GHz
ARTCULO 22 Servicios espaciales
ARTCULO 28 Servicios de radiodeterminacin
ARTCULO 30 Disposiciones generales
ARTCULO 31 Frecuencias para el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Martimos (SMSSM)
ARTCULO 32 Procedimientos operacionales para las comunicaciones de socorro en el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Martimos (SMSSM)
ARTCULO 33 Procedimientos operacionales para las comunicaciones de urgencia y seguridad en el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Martimos (SMSSM)
ARTCULO 34 Seales de alerta en el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Martimos (SMSSM)
ARTCULO 41 Comunicacin con estaciones de los servicios martimos
ARTCULO 47 Certificados de operador
ARTCULO 50 Horarios de las estaciones
ARTCULO 51 Condiciones de funcionamiento de los servicios martimos
ARTCULO 52 Disposiciones especiales relativas al empleo de las frecuencias
ARTCULO 54 Llamada selectiva
ARTCULO 55 Radiotelegrafa Morse
ARTCULO 56 Telegrafa de impresin directa de banda estrecha
ARTCULO 57 Radiotelefona
ARTCULO 59 Entrada en vigor y aplicacin provisional del Reglamento de Radiocomunicaciones

Apndices

APNDICE 1 (Rev.CMR-07): Clasificacin de emisiones y anchuras de banda necesarias
APNDICE 4 (Rev.CMR-07): Lista y cuadros recapitulativos de las caractersticas que han de utilizarse en la aplicacin de los procedimientos del Captulo III
APNDICE 5 (Rev.CMR-07): Identificacin de las administraciones con las que ha de efectuarse una coordinacin o cuyo acuerdo se ha de obtener a tenor de las disposiciones del Artculo 9
APNDICE 7 (Rev.CMR-07): Mtodos para determinar la zona de coordinacin alrededor de una estacin terrena en las bandas de frecuencias entre 100 MHz y 105 GHz
APNDICE 10 (Rev.CMR-07): Informe sobre una interferencia perjudicial
APNDICE 13 (Rev.CMR-03): Comunicaciones de socorro y seguridad (no SMSSM)
APNDICE 14 (Rev.CMR-07): Cuadro para el deletreo de letras y cifras
APNDICE 15 (Rev.CMR-07): Frecuencias para las comunicaciones de socorro y seguridad en el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Martimos (SMSSM)
APNDICE 16 (Rev.CMR-07): Documentos de que deben estar provistas las estaciones a bordo de barcos y de aeronaves
APNDICE 17 (Rev.CMR-07): Frecuencias y disposiciones de canales en las bandas de ondas decamtricas del servicio mvil martimo
APNDICE 18 (Rev.CMR-07): Cuadro de frecuencias de transmisin en la banda atribuida al servicio mvil martimo de ondas mtricas
APNDICE 19: Caractersticas tcnicas de las radiobalizas de localizacin de siniestros que utilizan la frecuencia portadora de 2182 kHz
APNDICE 30 (Rev.CMR-07): Disposiciones aplicables a todos los servicios y Planes y Lista asociados para el servicio de radiodifusin por satlite en las bandas de frecuencias 11,7-12,2 GHz (en la Regin 3), 11,7-12,5 GHz (en la Regin 1) y 12,2-12,7 GHz (en la Regin 2)
APNDICE 30A (Rev.CMR-07): Disposiciones y Planes asociados y Lista para los enlaces de conexin del servicio de radiodifusin por satlite (11,7-12,5 GHz en la Regin 1, 12,2-12,7 GHz en la Regin 2 y 11,7-12,2 GHz en la Regin 3) en las bandas de frecuencias 14,5-14,8 GHz y 17,3-18,1 GHz en las Regiones 1 y 3, y 17,3-17,8 GHz en la Regin 2
APNDICE 30B (Rev.CMR-07): Disposiciones y Plan asociado para el servicio fijo por satlite en las bandas de frecuencias 4500-4800 MHz, 6725-7025 MHz, 10,70-10,95 GHz, 11,20-11,45 GHz y 12,75-13,25 GHz
APNDICE 42 (Rev.CMR-07): Cuadro de atribucin de series internacionales de distintivos de llamada

Resoluciones y Recomendaciones

Lista de Resoluciones y Recomendaciones aprobadas para ser suprimidas por la CMR-07

Resoluciones

RESOLUCIN 18 (Rev.CMR-07): Relativa al procedimiento que ha de utilizarse para identificar y anunciar la posicin de los barcos y aeronaves de Estados que no sean partes en un conflicto armado
RESOLUCIN 26 (Rev.CMR-07): Notas del Cuadro de atribucin de bandas de frecuencias en el Artculo 5 del Reglamento de Radiocomunicaciones
RESOLUCIN 27 (Rev.CMR-07): Empleo de la incorporacin por referencia en el Reglamento de Radiocomunicaciones
RESOLUCIN 49 (Rev.CMR-07): Debida diligencia administrativa aplicable a ciertos servicios de radiocomunicaciones por satlite
RESOLUCIN 55 (Rev.CMR-07): Presentacin electrnica de formularios de notificacin para redes de satlites, estaciones terrenas y estaciones de radioastronoma
RESOLUCIN 63 (Rev.CMR-07): Proteccin de los servicios de radiocomunicacin contra la interferencia causada por radiaciones de los equipos industriales, cientficos y mdicos (ICM)
RESOLUCIN 72 (Rev.CMR-07): Preparativos mundiales y regionales para las conferencias mundiales de radiocomunicaciones
RESOLUCIN 80 (Rev.CMR-07): Diligencia debida en la aplicacin de los principios recogidos en la Constitucin
RESOLUCIN 86 (Rev.CMR-07): Aplicacin de la Resolucin 86 (Rev. Marrakech, 2002) de la Conferencia de Plenipotenciarios
RESOLUCIN 95 (Rev.CMR-07): Examen general de las Resoluciones y Recomendaciones de las conferencias administrativas mundiales de radiocomunicaciones y conferencias mundiales de radiocomunicaciones
RESOLUCIN 97 (CMR-07): Aplicacin provisional de algunas disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones revisadas por la CMR-07 y abrogacin de determinadas Resoluciones y Recomendaciones
RESOLUCIN 122 (Rev.CMR-07): Utilizacin de las bandas 47,2-47,5 GHz y 47,9-48,2 GHz por estaciones en plataformas a gran altitud del servicio fijo y por otros servicios
RESOLUCIN 143 (Rev.CMR-07): Directrices para la introduccin de aplicaciones de alta densidad del servicio fijo por satlite en las bandas de frecuencias identificadas para esas aplicaciones
RESOLUCIN 144 (Rev.CMR-07): Necesidades especiales de los pases geogrficamente pequeos o estrechos que explotan estaciones terrenas del servicio fijo por satlite en la banda 13,75-14 GHz
RESOLUCIN 145 (Rev.CMR-07): Utilizacin de las bandas 27,9-28,2 GHz y 31-31,3 GHz por estaciones en plataformas a gran altitud en el servicio fijo
RESOLUCIN 147 (CMR-07): Lmites de la densidad de flujo de potencia para determinados sistemas de satlite del SFS con rbitas muy inclinadas, con una altitud de apogeo superior a 18000 km y una inclinacin orbital entre 35 y 145 en la banda 17,7-19,7 GHz
RESOLUCIN 148 (CMR-07): Sistemas de satlites anteriormente enumerados en la Parte B del Plan del Apndice 30B (CAMR Orb-88)
RESOLUCIN 149 (CMR-07): Aplicacin de las decisiones de la CMR-07 relativas al Apndice30B del Reglamento de Radiocomunicaciones
RESOLUCIN 212 (Rev.CMR-07): Introduccin de las telecomunicaciones mviles internacionales (IMT) en las bandas 1885-2025 MHz y 2110-2200 MHz
RESOLUCIN 221 (Rev.CMR-07): Utilizacin de estaciones en plataformas a gran altitud que proporcionan IMT en las bandas 1885-1980 MHz, 2010-2025 MHz y 2110-2170 MHz en las Regiones 1 y 3, y 1885-1980 MHz y 2110-2160 MHz en la Regin 2
RESOLUCIN 222 (Rev.CMR-07): Utilizacin de las bandas 1525-1559 MHz y 1626,5-1660,5 MHz por el servicio mvil por satlite y estudios que garanticen la disponibilidad de espectro a largo plazo para el servicio mvil aeronutico por satlite (R)
RESOLUCIN 223 (Rev.CMR-07): Bandas de frecuencias adicionales identificadas para las IMT
RESOLUCIN 224 (Rev.CMR-07): Bandas de frecuencias para el componente terrenal de las Telecomunicaciones Mviles Internacionales por debajo de 1 GHz
RESOLUCIN 225 (Rev.CMR-07): Utilizacin de bandas de frecuencia adicionales para el componente satelital de las IMT
RESOLUCIN 231 (CMR-07): Atribuciones adicionales al servicio mvil por satlite, en particular en las bandas comprendidas entre 4 GHz y 16 GHz
RESOLUCIN 331 (Rev.CMR-07): Transicin al Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Martimos (SMSSM)
RESOLUCIN 339 (Rev.CMR-07): Coordinacin de los servicios NAVTEX
RESOLUCIN 351 (Rev.CMR-07): Revisin de las disposiciones de las frecuencias y los canales en las bandas atribuidas al servicio mvil martimo en ondas decamtricas que figuran en el Apndice 17 con objeto de mejorar la eficacia mediante el empleo de nueva tecnologa digital por el servicio mvil martimo
RESOLUCIN 354 (CMR-07): Procedimientos de radiotelefona de socorro y seguridad a 2182 kHz
RESOLUCIN 355 (CMR-07): Contenido, formatos y periodicidad de las Publicaciones de Servicio relativas al servicio martimo
RESOLUCIN 356 (CMR-07): Registro de la UIT sobre informacin del servicio martimo
RESOLUCIN 357 (CMR-07): Examen de disposiciones reglamentarias y atribuciones de espectro para uso de sistemas de seguridad martima mejorados destinados a barcos e instalaciones portuarias
RESOLUCIN 413 (Rev.CMR-07): Utilizacin de la banda 108-117,975 MHz por el servicio mvil aeronutico (R)
RESOLUCIN 416 (CMR-07): Utilizacin de las bandas 4400-4940 MHz y 5925-6700 MHz por una aplicacin de telemedida mvil aeronutica del servicio mvil
RESOLUCIN 417 (CMR-07): Utilizacin de la banda 960-1164 MHz por el servicio mvil aeronutico (R)
RESOLUCIN 418 (CMR-07): Utilizacin de la banda 5091-5250 MHz por el servicio mvil aeronutico para aplicaciones de telemedida
RESOLUCIN 419 (CMR-07): Consideraciones sobre la utilizacin de la banda 5091-5150 MHz por el servicio mvil aeronutico para ciertas aplicaciones aeronuticas
RESOLUCIN 420 (CMR-07): Examen de las bandas de frecuencias entre 5000 y 5030 MHz para aplicaciones de superficie en aeropuertos del servicio mvil aeronutico (R)
RESOLUCIN 421 (CMR-07): Consideracin de disposiciones reglamentarias adecuadas para las operaciones de los sistemas de aeronaves no tripuladas
RESOLUCIN 517 (Rev.CMR-07): Introduccin de emisiones con modulacin digital en las bandas de ondas decamtricas entre 3200 kHz y 26100 kHz atribuidas al servicio de radiodifusin
RESOLUCIN 525 (Rev.CMR-07): Introduccin de los sistemas de televisin de alta definicin del servicio de radiodifusin por satlite en la banda 21,4-22,0 GHz en las Regiones 1 y 3
RESOLUCIN 547 (Rev.CMR-07): Actualizacin de las columnas de Observaciones de los Cuadros del Artculo 9A del Apndice 30A y del Artculo 11 del Apndice 30 del Reglamento de Radiocomunicaciones
RESOLUCIN 549 (CMR-07): Utilizacin de la banda de frecuencias 620-790 MHz para asignaciones existentes a estaciones del servicio de radiodifusin por satlite
RESOLUCIN 550 (CMR-07): Informacin relativa al servicio de radiodifusin en ondas decamtricas
RESOLUCIN 551 (CMR-07): Utilizacin de la banda 21,4-22 GHz para el servicio de radiodifusin por satlite y las bandas de los enlaces de conexin correspondientes en las Regiones 1 y 3
RESOLUCIN 609 (Rev.CMR-07): Proteccin de los sistemas del servicio de radionavegacin aeronutica frente a la densidad de flujo de potencia equivalente producida por las redes y sistemas del servicio de radionavegacin por satlite en la banda de frecuencias 1164-1215 MHz
RESOLUCIN 611 (CMR-07): Utilizacin de partes de la banda de ondas mtricas por el servicio de radiolocalizacin
RESOLUCIN 612 (CMR-07): Utilizacin del servicio de radiolocalizacin entre 3 y 50 MHz para prestar apoyo al funcionamiento de los radares oceanogrficos en ondas decamtricas
RESOLUCIN 613 (CMR-07): Atribucin primaria a nivel mundial al servicio de radiodeterminacin por satlite en la banda de frecuencias de 2483,5-2500 MHz (espacio-Tierra)
RESOLUCIN 614 (CMR-07): Utilizacin de la banda 15,4-15,7 GHz por el servicio de radiolocalizacin
RESOLUCIN 644 (Rev.CMR-07): Recursos de radiocomunicaciones para la alerta temprana, la mitigacin de los efectos de las catstrofes y las operaciones de socorro
RESOLUCIN 647 (CMR-07): Directrices sobre gestin del espectro para radiocomunicaciones de emergencia y operaciones de socorro en caso de catstrofe
RESOLUCIN 671 (CMR-07): Reconocimiento de los sistemas atribuidos al servicio de ayudas a la meteorologa en la gama de frecuencias por debajo de 20 kHz
RESOLUCIN 672 (CMR-07): Ampliacin de la actual atribucin al servicio meteorolgico por satlite en la banda 7750-7850 MHz
RESOLUCIN 673 (CMR-07): Utilizacin de las radiocomunicaciones para aplicaciones de observacin de la Tierra
RESOLUCIN 703 (Rev.CMR-07): Mtodos de clculo y criterios de interferencia recomendados por el UIT-R para la comparticin de bandas de frecuencias entre los servicios de radiocomunicacin espacial y los servicios de radiocomunicacin terrenal o entre servicios de radiocomunicacin espacial
RESOLUCIN 729 (Rev.CMR-07): Utilizacin de sistemas adaptativos en frecuencia en las bandas de ondas hectomtricas y decamtricas
RESOLUCIN 734 (Rev.CMR-07): Estudios sobre identificacin del espectro para enlaces de pasarela con estaciones situadas en plataformas a gran altitud en la gama de frecuencias entre 5850-7075 MHz
RESOLUCIN 739 (Rev.CMR-07): Compatibilidad entre el servicio de radioastronoma y los servicios espaciales activos en ciertas bandas de frecuencias adyacentes o prximas
RESOLUCIN 744 (Rev.CMR-07): Comparticin entre el servicio mvil por satlite (Tierra-espacio) y los servicios fijo y mvil, en la banda 1668,4-1675 MHz
RESOLUCIN 748 (CMR-07): Compatibilidad entre el servicio mvil aeronutico (R) y el servicio fijo por satlite (Tierra-espacio) en la banda 5091-5150 MHz
RESOLUCIN 749 (CMR-07): Estudios sobre la utilizacin de la banda 790-862 MHz para aplicaciones del servicio mvil y otros servicios
RESOLUCIN 750 (CMR-07): Compatibilidad entre el servicio de exploracin de la Tierra por satlite (pasivo) y los servicios activos pertinentes
RESOLUCIN 751 (CMR-07): Utilizacin de la banda de frecuencias 10,6-10,68 GHz.
RESOLUCIN 752 (CMR-07): Utilizacin de la banda de frecuencias 36-37 GHz
RESOLUCIN 753 (CMR-07): Utilizacin de la banda 22,55-23,15 GHz por el servicio de investigacin espacial
RESOLUCIN 754 (CMR-07): Examen de la modificacin del componente aeronutico de la atribucin del servicio mvil en la banda 37-38 GHz para la proteccin de otros servicios primarios en esa banda
RESOLUCIN 804 (CMR-07): Principios para establecer el orden del da de las Conferencias Mundiales de Radiocomunicaciones
RESOLUCIN 805 (CMR-07): Orden del da de la Conferencia Mundial de Radio-comunicaciones de 2011
RESOLUCIN 806 (CMR-07): Orden del da preliminar de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 2015
RESOLUCIN 901 (Rev.CMR-07): Determinacin de la separacin del arco orbital para la que ser necesaria la coordinacin entre dos redes de satlites que funcionen en un servicio espacial no sujeto a ningn Plan
RESOLUCIN 903 (CMR-07): Medidas transitorias para determinados sistemas del servicio de radiodifusin por satlite o del servicio fijo por satlite en la banda 2500-2690 MHz
RESOLUCIN 904 (CMR-07): Medidas transitorias para la coordinacin entre el servicio mvil por satlite (Tierra-espacio) y el servicio de investigacin espacial (pasivo) en la banda 1668-1668,4 MHz para un caso especfico
RESOLUCIN 905 (CMR-07): Fecha de entrada en vigor de ciertas disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones relativas al impago de los cnones de recuperacin de costos
RESOLUCIN 906 (CMR-07): Presentacin de notificaciones para los servicios terrenales a la Oficina de Radiocomunicaciones
RESOLUCIN 950 (Rev.CMR-07): Consideraciones sobre la utilizacin de las frecuencias entre 275 y 3000 GHz
RESOLUCIN 951 (Rev.CMR-07): Mejora del marco reglamentario internacional del espectro
RESOLUCIN 953 (CMR-07): Proteccin de los servicios de radiocomunicaciones contra los dispositivos de radiocomunicaciones de corto alcance
RESOLUCIN 954 (CMR-07): Armonizacin del espectro para los sistemas terrenales utilizados en el periodismo electrnico
RESOLUCIN 955 (CMR-07): Consideracin de los procedimientos aplicables a los enlaces pticos en espacio libre
RESOLUCIN 956 (CMR-07): Medidas de reglamentacin y su pertinencia para la introduccin de sistemas de radiocomunicaciones inteligentes y de radio-comunicaciones definidas por ordenador

Recomendaciones

RECOMENDACIN 206 (CMR-07): Consideracin de la posible utilizacin de sistemas del servicio mvil por satlite integrados y de la componente terrenal en ciertas bandas de frecuencias identificadas para la componente satelital de las Telecomunicaciones Mviles Internacionales
RECOMENDACIN 207 (CMR-07): Futuros sistemas IMT
RECOMENDACIN 608 (Rev.CMR-07): Directrices para las reuniones de consulta establecidas en la Resolucin 609 (Rev.CMR-07)
RECOMENDACIN 724 (CMR-07): Utilizacin por la aviacin civil de atribuciones de frecuencia a ttulo primario al servicio fijo por satlite

Prembulo

La Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (Ginebra, 2003) resolvi, en su Resolucin 802 (CMR-03), recomendar al Consejo de la UIT la celebracin de una Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones en 2007 con una duracin de cuatro semanas.

En su reunin de 2004, el Consejo, mediante su Resolucin 1227, estableci el orden del da y resolvi que la Conferencia se celebrase en Ginebra del 22 de octubre al 16 de noviembre de 2007. El orden del da, las fechas y el lugar de celebracin fueron aprobados por la mayora necesaria de los Estados Miembros de la Unin.

La Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-07) se reuni en Ginebra durante el periodo estipulado y realiz sus trabajos de conformidad con el orden del da, aprobado por el Consejo. Adopt una revisin del Reglamento de Radiocomunicaciones y de los Apndices al mismo, que figura en estas Actas Finales.

De acuerdo con su orden del da, la Conferencia tom asimismo otras decisiones que consider necesarias o apropiadas, incluido el examen y la revisin de Resoluciones y Recomendaciones existentes y adopt las nuevas Resoluciones y Recomendaciones que figuran en estas Actas Finales.

La mayora de las disposiciones revisadas por la CMR-07 e incluidas en la revisin del Reglamento de Radiocomunicaciones a que se hace referencia en el presente Prembulo entrarn en vigor el 1 de enero de 2009; las disposiciones restantes se aplicarn a partir de las fechas indicadas en las Resoluciones enumeradas en el Artculo 59 del Reglamento de Radiocomunicaciones revisado.

Al firmar el presente texto revisado del Reglamento de Radiocomunicaciones incluido en estas Actas Finales y sujeto a la aprobacin de sus autoridades competentes, los delegados declaran que, si un Estado Miembro de la Unin formula reservas con respecto a la aplicacin de una o varias disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones revisado, ningn otro Estado Miembro estar obligado a observar esa o esas disposiciones en sus relaciones con el Estado Miembro que haya formulado las reservas.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los delegados de los Estados Miembros de la Unin Internacional de Telecomunicaciones mencionados a continuacin firman, en nombre de sus autoridades competentes respectivas, las presentes Actas Finales en un ejemplar. En caso de controversia, el texto francs dar fe. Este ejemplar quedar depositado en los archivos de la Unin. El Secretario General enviar copia certificada conforme del mismo a cada uno de los Estados Miembros de la Unin Internacional de Telecomunicaciones.

En Ginebra, a 16 de noviembre de 2007

Por Afganistn:

Syed Ahmad Shah SADAAT

Nadershah ARIAN

M. Abrahim ABBASY

Por la Repblica de Albania:

Alketa MUKAVELATI

Por la Repblica Argelina Democrtica y Popular:

Idriss JAZAIRY

Cherif DJEDIAI

Abdelkader IBRIR

Abdelmalek HOUYOU

Por la Repblica Federal de Alemania:

Gerold REICHLE

Reiner LIEBLER

Por el Principado de Andorra:

Jaume SALVAT FONT

Xavier JIMNEZ-BELTRN

Por la Repblica de Angola:

Domingos Carlos OLIVEIRA

Etelvino Incio MORAIS

Por el Reino de Arabia Saudita:

Mohammed Jamil A. MULLA

Habeeb K. AL-SHANKITI

Nasser K. AL-OTAIBI

Khalid M.S. AL-AYED

Sulaiman A. AL SAMNAN

Mansur M. AL-OTAIBI

Ibrahim S. AL MORSHED

Fareed Y. KHASHOGGI

Arif Talag AL MUTAIRI

Abdulsalam A. AL-SHAIKH

Mohammed F. AL-FURDAN

Abdulaziz A. AL TUWAIJRI

Abdullah S. AL-MEHAIMEED

Tariq M. AL AMRI

Por la Repblica Argentina:

Carlos Eduardo CHHAB

Juan Alberto MASCIOTRA

Julin GARDELLA

Por la Repblica de Armenia:

Vruyr ARAKELYAN

Por Australia:

Brenton Dale THOMAS

Por Austria:

Walter C. MARXT

Franz ZIEGELWANGER

Por la Repblica Azerbaiyana:

Iltimas A. MAMMADOV

Por el Reino de Bahrein:

Mohammed K. AL-KHALIFA

Por la Repblica Popular de Bangladesh:

Sohel RANA

Por la Repblica de Belars:

Ivan Vasilyevich RAK

Por Blgica:

Freddy BAERT

Michael VANDROOGENBROEK

Por la Repblica de Benin:

Adrien DANDJINOU

Por el Reino de Bhutn :

Jigme WANGDI

Por la Repblica de Bolivia:

Anglica NAVARRO

Zandra RODRGUEZ

Por Bosnia y Herzegovina:

Bozo LJUBIC

Jadranka KALMETA

Por la Repblica de Botswana:

Tshoganetso KEPALETSWE

Cynthia JANSEN

Tiro Setimela MOSINYI

Thapelo MARUPING

Thari Gilbert PHEKO

Por la Repblica Federativa del Brasil:

Clodoaldo HUGUENEY FILHO

Por Brunei Darussalam:

Hj Jailani HJ BUNTAR

Por la Repblica de Bulgaria:

Plamen VATCHKOV

Por Burkina Faso:

Elazar LANKOANDE

Pousbilo OUEDRAOGO

Por la Repblica de Burundi:

Dieudonne KARASAVYE

Joseph NSEGANA

Por el Reino de Camboya:

Khun Heng KHAY

Por la Repblica de Camern:

Francis NGANTCHA

Melouta MEZOM

Andr Bertrand MBOCK

Andr le Sage FOGUIALA

Por Canad:

Bruce A. GRACIE

Robert W. MCCAUGHERN

Por la Repblica de Cabo Verde:

Lus de JESUS RAMOS

Por Chile:

Claudio PEZOA LIZAMA

Hctor SOTO MIRANDA

Por la Repblica Popular de China:

Shengli ZHANG

Feibo XIE

Por la Repblica de Chipre:

Andronikos KAKKOURAS

Por el Estado de la Ciudad del Vaticano:

Sandro PIERVENANZI

Constantino PACIFICI

Pier Vincenzo GIUDICI

Por la Repblica de Colombia:

Joaqun RESTREPO MEJA

Por la Unin de las Comoras:

Charikane BOUCHRANE

Por la Repblica del Congo:

Cyprien MOPENZA

Alain Bernard EWENGUE

Jean MAKOUNDOU

Por la Repblica de Corea:

Yoo-Jong SONG

Por Costa Rica:

Gustavo MIRANDA NIETO

Max VARGAS MORA

Jos Antonio ALPIZAR MORALES

Por la Repblica de Cte d'Ivoire:

Jean-Baptiste YAO KOUAKOU

Nakala KONE

Alexis Koffi KOUMAN

Simon KOFFI

Bi Zeoua TAH

Por la Repblica de Croacia:

Kreso ANTONOVIC

Ivancica SAKAL

Por Cuba:

Carlos MARTNEZ ALBUERNE

Hugo FERNNDEZ MAC BEATH

Por Dinamarca:

Per CHRISTENSEN

Peter Marlau KNUDSEN

Henning ANDERSEN

Por la Repblica de Djibouti:

Mohamed HOUSSEIN ALI

Por la Repblica Dominicana:

Rafael FERNNDEZ

Javier GARCA

Por la Repblica rabe de Egipto:

Amr BADAWI

Salah EL WARDANI

Sayed I. GHARBAWI

El Sayed AZZOUZ

Mohamed SOLIMAN

Wael SAYED

Omar HOSNY

Amr ASHOUR

Mohamed SHOIER

Por la Repblica de El Salvador:

Sal VSQUEZ

Por los Emiratos rabes Unidos:

Nasser BIN HAMMAD

Tariq AL AWADHI

Naser AL RASHEDI

Por Ecuador:

Jaime Hernn GUERRERO RUIZ

Por Espaa:

Antonio FERNNDEZ PANIAGUA

ngel DEZ de FRUTOS

Luiz SANZ GADEA

Javier RIESGO ALONSO

Por la Repblica de Estonia:

Priit SOOM

Por los Estados Unidos de Amrica:

Richard M. RUSSELL

Por la Federacin de Rusia:

Valery N. BUGAENKO

Por Finlandia:

Margit HUHTALA

Por Francia:

Arnaud MIQUEL

Por la Repblica Gabonesa:

Rigobert IKAMBOUAYAT-NDEKA

Stanislas OKOUMA LEKHOUYI

Bernard LIMBONDZI

Jean-Jacques MASSIMA-LANDJI

Jacques EDANE NKWELE

Francis IMOUNGA

Jules LEGNONGO

Por la Repblica de Gambia:

Rodine S. RENNER

Por Georgia:

Sergo SHAVGULIDZE

Mikheil GOTOSHIA

Zaza GONJIASHVILI

Por Ghana:

Philip A. BROCK

Florence MARTEY

Stephen D. ADUAMA

Prince B. BOATENG

Kwame A. MFOAMFO

Seth Afotey ODAI

Por Grecia:

Nissim BENMAYOR

George DROSSOS

Eirini ATHANASSIOU

Spyros CHATZILOIZOS

Por la Repblica de Guatemala:

Marco A. ESCALANTE HERRERA

Por la Repblica de Guinea:

Oumar A. Aziz BARRY

Habib TALL

Por la Repblica de Guinea-Bissau:

Pedrinho S

Por la Repblica de Hait:

Frantz DORSAINVILLE

Por la Repblica de Hungra:

Lszl ZEKE

Por la Repblica de la India:

Sridhara KASA

Ashok CHANDRA

A. BHASKARANARAYANA

P. MEHRA

Har Ravinder SINGH

S.M. SHARMA

V.K. PANT

Ashok KUMAR

Srinivasan SAYEENATHAN

Santokh SINGH

Por la Repblica de Indonesia:

Makarim WIBISONO

Basuki Yusuf ISKANDAR

Ikhsan BAIDIRUS

I Gusti A. WESAKA PUJA

Por la Repblica Islmica del Irn:

Mahmoud KHOSRAWI

Saeid MAHDIYOUN

Taghi SHAFIEE

Por la Repblica del Iraq:

Hayam AL-YASIRI

Kassim M. JASSIM

Baha AL-HASSANI

Por Irlanda:

John A. C. BREEN

Rory HINCHY

Jim CONNOLLY

Samuel E. RITCHIE

Por Islandia:

Hrdur R. HARDARSON

Por el Estado de Israel:

Shaul KATZ

Henry MEYERHOFF

Por Italia:

Francesco AGELLO

Por Jamaica:

Delroy A. BROWN

Por Japn:

Ichiro FUJISAKI

Por el Reino Hachemita de Jordania:

Mamoun BALQAR

Moh'd Alwathiq SHAQRAH

Khalid AL-HMOUD

Hisham ATOUM

Tamer AZAB

Sufian MAHMOUD

Por la Repblica de Kazajstn:

K. B. YESSEKEYEV

Por la Repblica de Kenya:

Shadrack WESECHERE

Stanley K. KIBE

Patrick AMOGOLA

Daniel OBAM

Por el Estado de Kuwait:

Hameed H. ALQATTAN

Sameera B. MOHAMMAD

Ahmad M. ALHAJ

Jamal B. ALHASAWI

Tareq A. ALSAIF

Por el Reino de Lesotho:

Anthony M. MARUPING

Tlali MANOSA

Por la Repblica de Letonia:

Vjaceslavs VOGOLENOKS

Inars JEKABSONS

Gunnars POSTNIEKS

Juris VALENIEKS

Por la ex Repblica Yugoslava de Macedonia:

Liljana DENKOVSKA

Dimitar BUKOVALOV

Por Lbano:

Maurice GHAZAL

Por el Principado de Liechtenstein:

Kurt BHLER

Por la Repblica de Lituania:

Romualdas LEONAVICIUS

Por Luxemburgo:

Roland THURMES

Por la Repblica de Madagascar:

Aim MARCEL

Rochel RAKOTONARIVO

Por Malasia:

Halim MAN

Por la Repblica de Maldivas:

Ilyas AHMED

Por la Repblica de Mal:

Modibo CAMARA

Skou COULIBALY

Ibrahim Belco MAGA

Bangaly Fod TRAOR

Por Malta:

Victor CAMILLERI

Adrian GALEA

Joanna PORMOSA BORG

Lawrence SCIBERRAS

Por el Reino de Marruecos:

Mustapha BESSI

Sana ZAIRI

Abderrahim KHAFAJI

Adil ARAMJA

Por la Repblica de las Islas Marshall:

Richard M. RUSSELL

Por la Repblica Islmica de Mauritania:

Mohamed V. OULD TABOU

Cheikh MINT M. ELHAFEDH

Por Mxico:

Carlos A. MERCHN ESCALANTE

Reynaldo G. BUSTAMANTE

Fernando C. VALDERRBANO

Arturo ROMO RICO

Por los Estados federados de Micronesia:

Jolden J. JOHNNYBOY

Por la Repblica de Moldova:

Pavel BUCEATCHI

Por la Repblica de Mnaco:

Robert FILLON

Por Mongolia:

Luvsanchimed BANZRAGCH

Por la Repblica de Montenegro:

Vesna JOKIC

Ana VUKCEVIC

Por la Repblica de Mozambique:

Lus REGO

Hilrio TAMELE

Por la Unin de Myanmar:

Nyunt SWE

Thant SIN

Por la Repblica de Namibia:

Barthos HARA-GAEB

Por Nepal:

Sohan B. NYACHAYON

Dinesh K. SHARMA

Kumar J. KARKI

Por la Repblica del Nger:

Abdoulkarim SOUMAILA

Por la Repblica Federal de Nigeria:

Festus Yusufu N. DAUDU

Kilyobas N. BINGA

Augustine K. NWAULUNE

Adekunle J. ADEGUNLOYE

Edwin Chukwuka ANEKE

Mallam Kamaruddeen MUSA

Por Noruega:

Geir Jan SUNDAL

Por Nueva Zelandia:

David KERSHAW

Bruce EMIRALI

Alex ORANGE

Alan JAMIESON

Peter LAKE

Ian GOODWIN

Por la Sultana de Omn:

Saud Bin S. AL-NABHANI

Por la Repblica de Uganda:

Jonas M. BANTULAKI

Patrick MASAMBU

Patrick MWESIGWA

Geoffrey SENGENDO

Joanita NAMPEWO

Por la Repblica de Uzbekistn:

Mayram KHALMURATOVA

Por la Repblica Islmica del Pakistn:

Mudassar HUSSAIN

Mohammad K. NOOR

Por la Repblica de Panam:

Juan A. CASTILLERO C.

Por Papua Nueva Guinea:

Kila GULO-Vull

Por la Repblica del Paraguay:

Carmelo RUGGILO CASTRO

Miki SAITO

Luis ESCOBAR

Por el Reino de los Pases Bajos:

Fokko BOS

Chris VAN DIEPENBEEK

Por la Repblica de Filipinas:

Ruel Villa CANOBAS

Pricilla F. DEMITION

Por la Repblica de Polonia:

Jacek LOSIK

Krzysztof SLOMCZYNSKI

Por Portugal:

Maria Lusa MENDES

Jaime A. AFONSO

Por el Estado de Qatar:

Abdulla AL-DOSARI

Yousuf ALKUBAISI

Por la Repblica rabe Siria:

Nazem BAHSAS

Nabil KISRAWI

Naseeb IMAD

Nabil EL-DEBS

Moustafa AJENEH

Mohammed HASSAN

Nizar HAMED

Por la Repblica Democrtica del Congo:

Anaclet KABEMBA KALAMBAY

Delphin MUTEBA LUTANDA

Pierre LUNDULA DIMANDJA

Por la Repblica Kirguisa:

Orozobek KAIYKOV

Por la Repblica Popular Democrtica de Corea:

Yong Il RI

Por la Repblica Eslovaca:

Anton SMITKA

Por la Repblica Checa:

Pavel DVORK

Por Rumania:

Zoltn SOMODI

Por el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte:

Michael GODDARD

Stephen BOND

Por la Repblica de Rwanda:

Diogne MUDENGE

Abraham MAKUZA

Francis NGABO

Por la Repblica de San Marino:

Michele GIRI

Por la Repblica del Senegal:

Makhtar FALL

Cheikh Ahmadou T. TOUR

Khalilou NIANE

Pape Cir CISS

Por la Repblica de Serbia:

Slobodan LAKETA

Momcilo SIMIC

Branko BERIC

Slavenko RASAJSKI

Natalija VARAGIC

Marica BUDISIN

Por la Repblica de Seychelles:

George AH-THEW

Por la Repblica de Singapur:

Choon Sai LIM

Yuk Min LIM

Teo JASON

Por la Repblica de Eslovenia:

Matjaz JANSA

Por la Repblica del Sudn:

Mustafa ABDELHAFIZ

Elfadul GALALELDIN G.

Awad KHALAF ALLA

Por la Repblica Socialista Democrtica de Sri Lanka:

R.G.H.K. RANATUNGA

Por la Repblica Sudafricana:

Lyndall F. SHOPE-MAFOLE

Rosey SEKESE

Ingrid PONI

Peter ZIMRI

Por Suecia:

Marianne TRESCHOW

Jan-Erik LEIJERKRANS

Anders FREDERICH

Por la Confederacin Suiza:

Philippe HORISBERGER

Dirk-Oliver VON DER EMDEN

Por la Repblica de Suriname:

Jettie OLFF

Por el Reino de Swazilandia:

Jabulani SIMELANE

Vusigama KHUMALO

Por la Repblica Unida de Tanzana:

John S. NKOMA

Elizabeth M. NZAGI

Joseph S. KILONGOLA

Johannes A.K. MAGESA

Charles THOMAS

Joel D. CHACHA

Por la Repblica del Chad:

Guirdona MOGALBAYE

Por Tailandia:

Totsaporn GETU-ADISORN

Nantakiat SUTHITHAM

Srisuda PROMMANUWAT

Nattawut ARD-PARU

Worapat PATRAM

Puttachad SANSRIMAHACHAI

Amporn DEELERDCHAROEN

Monson SONGSANG

Pranot PAJONGSILVIVAT

Nopadol LHAOSANGDHAM

Choosit KUPTAVIWAT

Pongsak NGAMMITSOMBOON

Por la Repblica Togolesa:

Palouki MASSINA

Sodglan MAWOUKO GABA

Por Tnez:

Mohamed BONGUI

Lilia ESSOUSSI

Meherzia EL OUNI

Por Turqua:

Tayfun ACARER

Por Ucrania:

Petro YATSUK

Olena ULASENKO

Por la Repblica Oriental del Uruguay:

Alicia FERNNDEZ

Por la Repblica Bolivariana de Venezuela:

Mara Dolores PEA

Por la Repblica Socialista de Viet Nam:

Doan Quang HOAN

Por la Repblica del Yemen:

Abdulqader IBRAHIM

Abdulhameed S. ALI HAIDARAH

Abdulhafidh AL-BUTHIGI

Abdullah M. Yeslm BIN SAAD

Por la Repblica de Zambia:

Patrick M. MUTIMUSHI

Por la Repblica de Zimbabwe:

Charles M. SIBANDA

Protocolo Final

Declaraciones y reservas (1)

Declaraciones y reservas adicionales

ARTCULOS

APNDICES

RESOLUCIONES Y RECOMENDACIONES

RESOLUCIONES

RECOMENDACIONES

Las presentes Actas entraron en vigor de forma general el 1 de enero de 2009 y para Espaa el 6 de julio de 2010, de conformidad con lo establecido en el Artculo 59 del Reglamento revisado.

Lo que se hace pblico para conocimiento general.

(1)

Nota del Secretario General: Los textos del Protocolo Final estn agrupados por orden cronolgico de su depsito.

Ver Texto