• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• PRE罬BULO
• PARTE I. Disposiciones generales
  • Art韈ulo 1 燚efiniciones
  • Art韈ulo 2 燨bjeto
  • Art韈ulo 3 燗mbito de aplicaci髇
  • Art韈ulo 4 燨bjetivos y mecanismo de cooperaci髇
• PARTE II. Cooperaci髇 entre las Partes
  • Art韈ulo 5 營ntercambio de informaci髇
  • Art韈ulo 6 營nformaci髇 al p鷅lico
  • Art韈ulo 7 營nformaci髇 a la Comisi髇
  • Art韈ulo 8 燙onsultas sobre impactos transfronterizos
  • Art韈ulo 9 燛valuaci髇 de impactos transfronterizos
  • Art韈ulo 10 燨tras medidas de cooperaci髇 entre las Partes
  • Art韈ulo 11 燬istemas de comunicaci髇, alerta y emergencia
  • Art韈ulo 12 燬eguridad de infraestructuras
• PARTE III. Protecci髇 y aprovechamiento sostenible
  • Art韈ulo 13 燙alidad de las aguas
  • Art韈ulo 14 燩revenci髇 y control de la contaminaci髇
  • Art韈ulo 15 燯sos del agua
  • Art韈ulo 16 燙audales
• PARTE IV. Situaciones excepcionales
  • Art韈ulo 17 營ncidentes de contaminaci髇 accidental
  • Art韈ulo 18 燗venidas
  • Art韈ulo 19 燬equ韆s y escasez de recursos
• PARTE V. Disposiciones Institucionales
  • Art韈ulo 20 犛rganos de Cooperaci髇
  • Art韈ulo 21 燣a Conferencia de las Partes
  • Art韈ulo 22 燛structura, atribuciones y competencias de la Comisi髇 para la Aplicaci髇 y Desarrollo del Convenio
  • Art韈ulo 23 燜uncionamiento y decisiones de la Comisi髇
• PARTE VI Disposiciones finales
  • Art韈ulo 24 燙uestiones sobre afecci髇 de derechos
  • Art韈ulo 25 營nvitaci髇 a la realizaci髇 de consultas
  • Art韈ulo 26 燬oluci髇 de controversias
  • Art韈ulo 27 燰igencia del r間imen de los anteriores Convenios hispano-portugueses
  • Art韈ulo 28 燗provechamientos no contemplados en los Convenios de 1964 y 1968
  • Art韈ulo 29 燛xtinci髇 de la Comisi髇 de R韔s Internacionales
  • Art韈ulo 30 燗nexos y Protocolo Adicional
  • Art韈ulo 31 燛nmiendas
  • Art韈ulo 32 燰igencia
  • Art韈ulo 33 燚enuncia
  • Art韈ulo 34 燭extos aut閚ticos
  • Art韈ulo 35 燛ntrada en vigor
• ANEXO I .� Intercambio de informaci髇
• ANEXO II .� Impacto transfronterizo
• PROTOCOLO ADICIONALR間imen de caudales
  • ART虲ULO 1
  • ART虲ULO 2
  • ART虲ULO 3
  • ART虲ULO 4
  • ART虲ULO 5
  • Art韈ulo 6 燚isposiciones finales
  • ANEXO .燗L PROTOCOLO ADICIONAL Bases del r間imen de caudales
  • Segundo anexo al Protocolo Adicional

Art韈ulo 1 Definiciones

1. A los efectos del presente Convenio, las Partes adoptan las siguientes definiciones:

• a. Por 獵onvenio� se entender�, el Convenio sobre cooperaci髇 para la protecci髇 y el aprovechamiento sostenible de las aguas de las cuencas hidrogr醘icas hispano-portuguesas.
• b. Por 獵uenca Hidrogr醘ica� se entender� la zona terrestre a partir de la cual toda la escorrent韆 superficial fluye a trav閟 de una serie de corrientes, r韔s y, eventualmente, lagos hacia el mar por una 鷑ica desembocadura, estuario o delta, as� como las aguas subterr醤eas asociadas.
• c. Por 玜guas transfronterizas� se entender醤 todas las aguas superficiales y subterr醤eas que se馻lan, atraviesan o se encuentran situadas en las fronteras entre los dos Estados; en el caso que desemboquen directamente en el mar, el l韒ite de dichas aguas es el establecido convencionalmente entre las Partes.
• d. Por 玦mpacto transfronterizo� se entender� cualquier efecto adverso significativo sobre el medio ambiente que resulte de una alteraci髇 del estado de las aguas transfronterizas causada en una zona bajo jurisdicci髇 de una de las Partes, por una actividad humana, cuyo origen f韘ico est� situado total o parcialmente en una zona bajo jurisdicci髇 de la otra Parte. Entre los efectos sobre el medio ambiente figuran los que afectan a la salud y a la seguridad humanas, la flora, la fauna, el suelo, el aire, el agua, el clima, el paisaje y los monumentos hist髍icos u otras estructuras f韘icas, o la interacci髇 entre dichos factores; tambi閚 comprenden los que afecten al patrimonio cultural o a las condiciones socioecon髆icas resultantes de la alteraci髇 de dichos factores.
• e. Por 玜provechamiento sostenible� se entender� aquel que permite satisfacer las necesidades de las generaciones actuales sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer las suyas propias.
• f. Por 獵onferencia� y 獵omisi髇� se entender醤 los 髍ganos comunes de cooperaci髇 entre las Partes instituidos por el art韈ulo 20.
• g. Por 獵onvenios de 1964 y 1968� se entender醤, respectivamente, el Convenio entre Espa馻 y Portugal para regular el aprovechamiento hidroel閏trico de los tramos internacionales del r韔 Duero y de sus afluentes firmado el 16 de julio de 1964 y su Protocolo Adicional y el Convenio entre Espa馻 y Portugal para regular el uso y el aprovechamiento hidr醬lico de los tramos internacionales de los r韔s Mi駉, Limia, Tajo, Guadiana. Chanza y sus afluentes, firmado el 29 de mayo de 1968 y sus Protocolos Adicionales as� como los dem醩 actos jur韉icos de interpretaci髇, aplicaci髇 y desarrollo de los Convenios y sus Protocolos Adicionales.
• h. Por Comisi髇 de R韔s Internacionales, se entender� la Comisi髇 hispano-portuguesa para regular el uso y el aprovechamiento de los r韔s Internacionales en sus Zonas Fronterizas, creada en los t閞minos del art韈ulo 17 del Convenio de 1968.

2. Cualquier otra definici髇 o noci髇 relevante para el presente Convenio que conste en el Derecho Internacional vigente entre las Partes o el Derecho Comunitario, deber� ser entendida de conformidad con 閟tos.

Art韈ulo 2 Objeto

1. El objeto del presente Convenio es definir el marco de cooperaci髇 entre las Partes para la protecci髇 de las aguas superficiales y subterr醤eas y de los ecosistemas acu醫icos y terrestres directamente dependientes de ellos y para el aprovechamiento sostenible de los recursos h韉ricos de las cuencas hidrogr醘icas a que se refiere el art韈ulo 3.1.

2. En la b鷖queda de esta cooperaci髇 las Partes observar醤 las normas de este Convenio y los principios y normas de Derecho Internacional y Comunitario aplicable.

Art韈ulo 3 Ambito de aplicaci髇

1. El Convenio se aplica a las cuencas hidrogr醘icas de los r韔s Mi駉, Limia, Duero, Tajo y Guadiana.

2. El Convenio se aplica a las actividades destinadas a promover y proteger el buen estado de las aguas de estas cuencas hidrogr醘icas y a las de aprovechamiento de los recursos h韉ricos en curso o proyectadas, en especial las que causen o sean susceptibles de causar impactos transfronterizos.

Art韈ulo 4 Objetivos y mecanismo de cooperaci髇

1. Las Partes coordinar醤 las acciones para promover y proteger el buen estado de las aguas superficiales y subterr醤eas de las cuencas hidrogr醘icas hispano-portuguesas, las relativas al aprovechamiento sostenible de esas aguas y aquellas que contribuyan a mitigar los efectos de las inundaciones y de las situaciones de sequ韆 o escasez.

2. Para realizar los objetivos definidos en el apartado 1, las Partes establecen un mecanismo de cooperaci髇 cuyas formas son las siguientes:

• a) Intercambio de informaci髇 regular y sistem醫ico sobre las materias objeto del Convenio as� como las iniciativas internacionales relacionadas con 閟tas.
• b) Consultas y actividades en el seno de los 髍ganos instituidos por el Convenio.
• c) Adopci髇, individual o conjuntamente, de las medidas t閏nicas, jur韉icas, administrativas u otras, necesarias para la aplicaci髇 y desarrollo del Convento.

Art韈ulo 5 Intercambio de informaci髇

1. Las Partes proceder醤, a trav閟 de la Comisi髇, de forma regular y sistem醫ica, al intercambio de la informaci髇 disponible sobre las materias del presente Convenio y los datos y registros a ellas relativos, especialmente sobre:

• a) La gesti髇 de las aguas de las cuencas hidrogr醘icas definidas en el art韈ulo 3.1.
• b) Las actividades susceptibles de causar impactos transfronterizos en las mismas.

2. Las Partes intercambiar醤 informaci髇 sobre la legislaci髇, estructuras organizativas y pr醕ticas administrativas con el objeto de incrementar la eficacia del Convenio.

3. En el caso que una de las Partes solicite a la otra informaci髇 de la que esta no disponga, la parte requerida se esforzar� por satisfacer dicha solicitud.

4. Los datos y registros previstos en los apartados anteriores, comprenden aqu閘los a los que se refiere el anexo I, y ser醤 revisados peri骴icamente y actualizados.

Art韈ulo 6 Informaci髇 al p鷅lico

1. Las Partes crear醤 las condiciones para, conforme al Derecho Comunitario, poner a disposici髇 de quien presente una solicitud razonable la informaci髇 requerida sobre las materias objeto de este Convenio.

2. La anterior disposici髇 no afectar� al derecho de las Partes a rechazar tal requerimiento sobre la base de lo establecido en el Derecho Nacional, el Derecho Comunitario o el Derecho Internacional, cuando la informaci髇 solicitada afecte:

• a) A la seguridad nacional.
• b) A la confidencialidad de los procedimientos que lleven a cabo las autoridades p鷅licas.
• c) A las relaciones internacionales del Estado.
• d) A la seguridad de los ciudadanos en general.
• e) Al secreto de las actuaciones judiciales.
• f) A la confidencialidad comercial e industrial.
• g) A la protecci髇 del medio ambiente frente al riesgo de mal uso de la propia informaci髇.

3. La informaci髇 recibida por las Partes en los t閞minos del art韈ulo anterior podr� ser trasladada al p鷅lico conforme a los apartados anteriores de este art韈ulo.

Art韈ulo 7 Informaci髇 a la Comisi髇

1. Las Partes proporcionar醤 a la Comisi髇 toda la informaci髇 necesaria para el ejercicio de sus atribuciones y competencias especialmente en lo referente a:

• a) Identificaci髇 de las entidades competentes para participar en actividades de cooperaci髇 en el marco del objeto del Convenio.
• b) El modo de ejecuci髇 nacional de las acciones previstas por el Convenio.
• c) Las actividades previstas en el art韈ulo 3.2.

2. Las Partes elaborar醤 anualmente un informe que se remitir� a la Comisi髇 sobre la evoluci髇 de la situaci髇 de las materias objeto del Convenio y el estado de la ejecuci髇 nacional de las acciones previstas por el Convenio.

Art韈ulo 8 Consultas sobre impactos transfronterizos

1. Siempre que una Parte entienda que alg鷑 proyecto o actividad de las previstas en el art韈ulo 3.2 de este Convenio a realizar en su territorio, causa o es susceptible de causar un impacto transfronterizo, lo notificar� de inmediato a la otra Parte acompa馻do de la informaci髇 pertinente.

2. Si una Parte considerase que un proyecto o actividad de las previstas en el art韈ulo 3.2 causa o es susceptible de causar un impacto transfronterizo, y no hubiese sido notificada, podr� solicitar, de manera fundamentada, a la otra parte la informaci髇 que considere necesaria.

3. Las Partes proceder醤 a realizar consultas de acuerdo con la notificaci髇 prevista en los apartados anteriores cuando se verifique la existencia de indicios suficientes de que un proyecto o una actividad de las previstas en el art韈ulo 3.2, cause o sea susceptible de causar un impacto transfronterizo.

4. Dichas consultas se realizar醤 en el seno de la Comisi髇, en un plazo de seis meses, prorrogable de com鷑 acuerdo por igual per韔do, con el objeto de encontrar una soluci髇 que asegure la prevenci髇, eliminaci髇, mitigaci髇 o control del impacto. Cuando proceda se establecer醤 las formas de reparaci髇 de responsabilidades de acuerdo con lo previsto en el derecho internacional y comunitario aplicables. Para este supuesto el plazo anteriormente se馻lado podr� ser prorrogado por dos veces.

5. En el caso que las Partes no lleguen a un acuerdo en el seno de la Comisi髇, dentro del plazo previsto en el apartado anterior, se estar� a lo dispuesto en el art韈ulo 26 de este Convenio.

6. Cuando en el curso del procedimiento de consultas a que se refieren los apartados anteriores las Partes verifiquen la existencia de un impacto transfronterizo suspender醤, total o parcialmente, durante un per韔do a determinar conjuntamente, la ejecuci髇 del proyecto, salvo acuerdo en contrario en un plazo de dos meses; del mismo modo, trat醤dose de actividades en curso, las Partes se abstendr醤 de ejecutar aquellas actuaciones que supongan un agravamiento de la situaci髇.

7. Si de la suspensi髇 del proyecto o abstenci髇 de la ejecuci髇 de actuaciones a que se refiere el n鷐ero anterior resultara un peligro irremediable para la protecci髇 de la salud o seguridad p鷅lica, o cualquier otro inter閟 p鷅lico relevante, la parte interesada podr� proceder a la ejecuci髇 del proyecto o continuaci髇 de la actividad, sin perjuicio de eventuales responsabilidades.

Art韈ulo 9 Evaluaci髇 de impactos transfronterizos

1. Las Partes adoptar醤 las disposiciones necesarias para que los proyectos y actividades objeto de este Convenio que, en funci髇 de su naturaleza, dimensiones y localizaci髇 deban ser sometidos a evaluaci髇 de impacto transfronterizo, lo sean antes de su aprobaci髇.

Igualmente adoptar醤 las medidas adecuadas para aplicar los principios de la evaluaci髇 en los planes y programas que afecten a actividades previstas en el art韈ulo 3.2 de este Convenio.

2. Las Partes en el seno de la Comisi髇 identificar醤 los proyectos y actividades que en funci髇 de su naturaleza, dimensiones y localizaci髇 deban someterse a evaluaci髇 de impacto transfronterizo as� como los procedimientos bajo los que dicha evaluaci髇 debe realizarse.

3. Hasta que se adopte el acuerdo al que se refiere el apartado anterior los proyectos o actividades que deben ser sometidos a evaluaci髇 de impacto transfronterizo y los procedimientos en que deben basarse son los que figuran en el anexo II de este Convenio.

4. Las Partes en el seno de la Comisi髇 determinar醤 aquellos proyectos y actividades que siendo susceptibles de producir un impacto transfronterizo, en funci髇 de su naturaleza, dimensiones o localizaci髇, deban ser objeto de un seguimiento continuado de sus efectos as� como las condiciones y el alcance de dicho seguimiento.

Art韈ulo 10 Otras medidas de cooperaci髇 entre las Partes

1. A los efectos de lo dispuesto en la Parte I, las Partes adoptaran, individual o conjuntamente, las medidas t閏nicas, jur韉icas, administrativas u otras necesarias para:

• a) Alcanzar el buen estado de las aguas.
• b) Prevenir la degradaci髇 de las aguas y controlar la contaminaci髇.
• c) Prevenir, eliminar, mitigar o controlar los impactos transfronterizos.
• d) Asegurar que el aprovechamiento de los recursos h韉ricos de las cuencas hispano-portuguesas sea sostenible.
• e) Promover la racionalidad y econom韆 de usos a trav閟 de objetivos comunes y la coordinaci髇 de planes y programas de actuaci髇.
• f) Prevenir, eliminar, mitigar o controlar los efectos de las situaciones excepcionales de sequ韆 e inundaciones.
• g) Prevenir, eliminar, mitigar o controlar los efectos derivados de los incidentes de contaminaci髇 accidental.
• h) Promover la seguridad de las infraestructuras.
• i) Establecer sistemas de control y evaluaci髇 que permitan conocer el estado de las aguas con m閠odos y procedimientos equivalentes y comparables.
• j) Promover acciones conjuntas de investigaci髇 y desarrollo tecnol骻ico sobre las materias objeto del Convenio.
• l) Promover acciones para la verificaci髇 del cumplimiento del Convenio.
• m) Promover acciones para reforzar la eficacia del Convenio.

2. Las Partes proceder醤 a la coordinaci髇, para cada cuenca hidrogr醘ica, de los planes de gesti髇 y los programas de medidas, generales o especiales, elaborados en t閞minos de derecho comunitario.

3. Las acciones o medidas de aplicaci髇 del presente Convenio no podr醤 dar lugar a un menor nivel de protecci髇 del estado actual de las aguas transfronterizas excepto en las situaciones y bajo las condiciones previstas por el derecho comunitario.

4. Cualquier informaci髇 presentada por una de las Partes a la Comisi髇 Europea o a otro organismo internacional sobre materias relativas a este Convenio ser� objeto de notificaci髇 simult醤ea a la otra Parte.

Art韈ulo 11 Sistemas de comunicaci髇, alerta y emergencia

1. Las Partes instituir醤 o perfeccionar醤 sistemas conjuntos o coordinados de comunicaci髇 para transmitir informaci髇 de alerta o emergencia, para prevenir o corregir dicha situaci髇 y para tomar decisiones pertinentes.

2. La informaci髇 relativa a los casos de alerta y emergencia atender� las condiciones naturales o derivadas de la actividad humana que produzcan o puedan suponer un especial peligro para las personas, los bienes de car醕ter social, cultural o econ髆ico o para el medio natural.

3. Las Partes, en el marco de la Comisi髇, informar醤 sobre los procedimientos y las entidades respectivas para la transmisi髇 de la informaci髇 relativa a las situaciones de alerta y emergencia as� como sobre los Planes de Actuaci髇 sobre estas situaciones.

Art韈ulo 12 Seguridad de infraestructuras

1. Las partes desarrollar醤 conjuntamente programas espec韋icos sobre la seguridad de las infraestructuras hidr醬licas y evaluaci髇 de riesgos que, en caso de rotura o accidente grave, pudieran dar lugar a efectos adversos significativos para cualquiera de las Partes as� como la evaluaci髇 de sus riesgos potenciales.

2. Cualquier incidencia de esta naturaleza, ser� inmediatamente comunicado a la otra Parte.

Art韈ulo 13 Calidad de las aguas

Las Partes, en el seno de la Comisi髇, proceder醤 en relaci髇 con cada cuenca hidrogr醘ica:

• a) A inventariar, evaluar y clasificar las aguas transfronterizas y aquellas otras que sean susceptibles de alteraci髇 rec韕roca, en funci髇 de su estado de calidad, los usos actuales y potenciales y los intereses bajo el punto de vista de conservaci髇 de la naturaleza, as� como a definir objetivos o normas de calidad para estas aguas en los t閞minos de las directivas comunitarias aplicables.
• b) A la atribuci髇, cuando proceda, de un estatuto de protecci髇 especial y a la definici髇 de los objetivos de protecci髇 especial para esas aguas.

2. Para la realizaci髇 de los objetivos referidos en el apartado 1 las Partes adoptar醤, cuando sea necesario, a trav閟 de la coordinaci髇 de planes de gesti髇 y programas de medidas las acciones adecuadas para:

• a) Prevenir la degradaci髇 de las aguas superficiales y mejorar la calidad de las mismas con vistas a alcanzar su buen estado o, en el caso de aguas con reg韒enes hidrol骻icos modificados por la acci髇 humana o artificiales, un buen potencial ecol骻ico.
• b) Prevenir la degradaci髇 de las aguas subterr醤eas y mejorar su calidad con vistas a alcanzar su buen estado.
• c) Asegurar el cumplimiento de todas las normas y objetivos de calidad de las aguas clasificadas, seg鷑 el derecho comunitario, como or韌enes para la producci髇 de agua para el consumo humano, zonas de protecci髇 de especies acu醫icas con inter閟 econ髆ico significativo, zonas vulnerables, zonas sensibles, 醨eas con un estatuto de protecci髇 y zonas de recreo, inclusive de ba駉.

3. Los objetivos establecidos en este art韈ulo se cumplir醤 en los t閞minos y plazos previstos por el derecho comunitario.

Art韈ulo 14 Prevenci髇 y control de la contaminaci髇

1. Las Partes coordinar醤 los procedimientos para la prevenci髇 y el control de la contaminaci髇 producida por las emisiones puntuales y difusas y adoptar醤, en su territorio, todas las medidas que se consideren necesarias para la protecci髇 de las aguas transfronterizas de acuerdo con el derecho comunitario, en particular, a trav閟 de la fijaci髇 de valores l韒ite de emisi髇 y objetivos de calidad del medio receptor.

2. Cuando sea pertinente, las Partes coordinar醤 las medidas necesarias para prevenci髇, eliminaci髇, mitigaci髇 y control de la contaminaci髇 de origen terrestre de los estuarios y aguas territoriales y marinas adyacentes de acuerdo con el marco competencial de cada Estado.

Art韈ulo 15 Usos del agua

1. Las Partes se reconocen mutuamente el derecho al aprovechamiento sostenible de los recursos h韉ricos de las cuencas hispano-portuguesas y el deber de su protecci髇, as� como el de aplicar en su territorio las medidas tendentes a prevenir, eliminar, mitigar y controlar los impactos transfronterizos.

2. El aprovechamiento de los recursos h韉ricos de las cuencas hidrogr醘icas hispano-portuguesas a que se refiere el apartado anterior se realizar� de acuerdo con la unidad de las mismas, con las excepciones reguladas en el presente Convenio.

3. Las Partes adoptar醤 medidas y acciones tendentes a la racionalidad y econom韆 en el aprovechamiento de los recursos h韉ricos y coordinar醤, a trav閟 de la Comisi髇, el intercambio de informaci髇 sobre sus respectivas experiencias y perspectivas.

4. Las Partes proceder醤, a trav閟 de la Comisi髇, al intercambio de informaci髇 sobre las previsiones de nuevas utilizaciones de las aguas de las cuencas hidrogr醘icas hispano-portuguesas que sean susceptibles de modificar significativamente su r間imen hidrol骻ico, sobre la base de estudios y evaluaciones t閏nicas, elaboradas en el marco de los respectivos procesos de planificaci髇, teniendo en cuenta la coordinaci髇 de las actuaciones de aprovechamiento sostenible de esas aguas.

Art韈ulo 16 Caudales

1. Las Partes, en el seno de la Comisi髇, definir醤 para cada cuenca hidrogr醘ica, de acuerdo con m閠odos adecuados a la especificidad de cada cuenca, el r間imen de caudales necesarios para garantizar el buen estado de las aguas y los usos actuales y futuros.

N鷐ero 1 del art韈ulo 16 redactado por el art韈ulo 1 del Protocolo de revisi髇 del Convenio sobre cooperaci髇 para la protecci髇 y el aprovechamiento sostenible de las aguas de las cuencas hidrogr醘icas hispano-portuguesas y el Protocolo adicional, suscrito en Albufeira el 30 de noviembre de 1998, hecho en Madrid y Lisboa el 4 de abril de 2008 (獴.O.E.� 16 enero 2010).Vigencia: 5 agosto 2009

2. El r間imen de caudales, para cada cuenca hidrogr醘ica ser� propuesto por la Comisi髇, y aprobado por la Conferencia.

3. Cada parte realizar� en su territorio la gesti髇 de sus infraestructuras hidr醬licas de manera que se garantice el cumplimiento de los caudales fijados.

4. Cualquier captaci髇 de aguas, independientemente del uso y destino geogr醘ico de esas aguas supondr� el cumplimiento del r間imen de caudales y dem醩 disposiciones de este Convenio.

5. En tanto se defina el r間imen de caudales al que se refiere el apartado 1 de este art韈ulo ser醤 de aplicaci髇 los recogidos en el Protocolo Adicional a este Convenio.

Art韈ulo 17 Incidentes de contaminaci髇 accidental

Las Partes adoptar醤 las medidas destinadas a la prevenci髇 de incidentes de contaminaci髇 accidental y de limitaci髇 de sus consecuencias para las personas y el medio ambiente teniendo como objetivo asegurar, de manera coherente y eficaz, niveles de protecci髇 elevados en las cuencas hidrogr醘icas hispano-portuguesas.

Art韈ulo 18 Avenidas

1. Las Partes coordinar醤 sus actuaciones y establecer醤 los mecanismos excepcionales para minimizar los efectos de las avenidas.

2. Las situaciones de alarma por avenida ser醤 declaradas a petici髇 de la Parte que se considere afectada y se mantendr醤 en tanto que se considere necesario.

3. Siempre que una Parte verifique la existencia de una situaci髇 capaz de provocar una avenida sobre la otra Parte deber� proceder a la transmisi髇 inmediata de tal informaci髇 a las autoridades competentes previamente definidas, seg鷑 los procedimientos acordados.

4. Las Partes se comprometen a comunicarse, en tiempo real, durante la situaci髇 de alarma de avenida los datos de que dispongan sobre precipitaci髇, caudales, niveles, situaci髇 de los embalses y condiciones de su operaci髇 con el fin de apoyar a la adopci髇 de las estrategias de gesti髇 m醩 adecuadas y a la coordinaci髇 de dichas estrategias.

5. Durante el per韔do de persistencia de la situaci髇 de alarma de avenida, la Parte afectada podr� solicitar a la otra parte la adopci髇 de las medidas previstas o cualquier otra que se considere necesaria, para prevenir, eliminar mitigar o controlar los efectos de la avenida.

6. Las Partes informar醤 a la Comisi髇 sobre las actuaciones demandadas y las realizadas con el fin de que 閟ta eval鷈 los resultados obtenidos y proponga las correcciones que considere oportunas.

7. Las Partes, en el seno de la Comisi髇, realizar醤 estudios conjuntos sobre avenidas para definir las medidas para mitigar sus efectos y, en particular, las Normas de Gesti髇 en avenidas de las infraestructuras hidr醬licas pertinentes. Estas Normas deben ser elaboradas en un plazo de dos a駉s, prorrogable por acuerdo especial entre las Partes.

Art韈ulo 19 Sequ韆s y escasez de recursos

1. Las Partes coordinar醤 sus actuaciones para prevenir y controlar las situaciones de sequ韆 y escasez, establecer醤 mecanismos excepcionales para mitigar los efectos de las mismas y definir醤 la naturaleza de las excepciones al r間imen general establecido en el presente Convenio, en especial en lo que se refiere al buen estado de las aguas, en los t閞minos del Derecho Comunitario aplicable.

2. Las medidas excepcionales a las que se refiere el n鷐ero anterior incluir醤:

• a) Las condiciones en que las medidas excepcionales pueden ser aplicadas, incluyendo la utilizaci髇 de indicadores que permitan caracterizar las situaciones de sequ韆 y escasez de manera objetiva.
• b) Las medidas para incentivar el control y el ahorro de los consumos de agua.
• c) Las normas espec韋icas de utilizaci髇 de los recursos h韉ricos disponibles para asegurar el abastecimiento de las poblaciones.
• d) La gesti髇 de las infraestructuras, en particular aquellas que disponen de una capacidad significativa de almacenamiento de agua.
• e) Las medidas de reducci髇 de consumo y las de vigilancia para asegurar su cumplimiento.
• f) Las normas para el vertido de aguas residuales, de captaciones y desv韔s de agua y de embalse.

3. La declaraci髇 de situaci髇 excepcional ser� comunicada por la Parte afectada a la otra Parte una vez comprobado que se cumplen las condiciones a las que se refiere el apartado 2.a) de este art韈ulo.

4. Las medidas excepcionales adoptadas por cada Parte as� como las incidencias ocurridas durante el per韔do de vigencia de la situaci髇 excepcional ser醤 comunicadas, en el plazo m醩 breve posible, a la Comisi髇 que podr� emitir los informes pertinentes.

5. Las Partes en el seno de la Comisi髇 realizar醤 estudios conjuntos sobre situaciones de sequ韆s y escasez para definir las medidas para mitigar sus efectos y definir醤 los criterios e indicadores del r間imen excepcional y las medidas a adoptar en dichas situaciones. Estos criterios, indicadores y medidas ser醤 definidos en el plazo de dos a駉s, prorrogable por acuerdo especial.

6. En ausencia de los referidos criterios, indicadores y medidas se adoptaran los fijados en el Protocolo Adicional y su anexo.

Art韈ulo 20 觬ganos de Cooperaci髇

Para la consecuci髇 de los objetivos del presente Convenio se instituyen la 獵onferencia de las Partes� y la 獵omisi髇 para la Aplicaci髇 y Desarrollo del Convenio�.

Art韈ulo 21 La Conferencia de las Partes

1. La Conferencia estar� compuesta por los representantes que determinen los respectivos Gobiernos de las Partes y ser� presidida por un Ministro de cada Estado o la persona en quien 閟te delegue.

2. La Conferencia se reunir� cuando las Partes as� lo decidan.

3. Podr� reunirse, a solicitud de cualquiera de las Partes para analizar y resolver aquellas cuestiones sobre las que no se haya llegado a un acuerdo en el seno de la Comisi髇.

Art韈ulo 22 Estructura, atribuciones y competencias de la Comisi髇 para la Aplicaci髇 y Desarrollo del Convenio

1. La Comisi髇 estar� compuesta por delegaciones nombradas por cada una de las Partes mediante un acuerdo previo en cuanto al n鷐ero de delegados, pudiendo crear las subcomisiones y los grupos de trabajo que se consideren necesarios.

2. La Comisi髇 ejercer� las competencias previstas en el Convenio as� como las que le sean conferidas por las Partes para la consecuci髇 de los objetivos y disposiciones del presente Convenio.

3. La Comisi髇 podr� proponer a las Partes medidas para el desarrollo del r間imen de la relaci髇 bilateral.

4. La Comisi髇 es el 髍gano privilegiado de resoluci髇 de las cuestiones relativas a la interpretaci髇 y aplicaci髇 del Convenio.

5. La Comisi髇 sucede en sus atribuciones y competencias a la Comisi髇 de R韔s Internacionales.

Art韈ulo 23 Funcionamiento y decisiones de la Comisi髇

1. La Comisi髇 se reunir� en sesi髇 ordinaria una vez al a駉 y, en sesi髇 extraordinaria, siempre que una de las Partes lo solicite, en fecha, lugar y con orden del d韆 a determinar por cauces diplom醫icos.

2. Salvo acuerdo especial entre las Partes, las reuniones se realizar醤 alternadamente en Espa馻 y Portugal. Los trabajos son presididos por el jefe de la delegaci髇 de la Parte en cuyo territorio se realice.

3. Las lenguas de trabajo son el espa駉l y el portugu閟.

4. Las decisiones de la Comisi髇 ser醤 adoptadas por acuerdo de las dos delegaciones.

5. Las decisiones se considerar醤 perfectas y producen efectos si, transcurridos dos meses desde la fecha de su adopci髇, ninguna de las dos Partes solicita formalmente su revisi髇 o su remisi髇 a la Conferencia de las Partes.

6. El funcionamiento de la Comisi髇 se regir� por Reglamentos elaborados por ella misma y aprobados por las Partes.

Art韈ulo 24 Cuestiones sobre afecci髇 de derechos

En la medida en que los derechos internos o el derecho internacional no recojan adecuadamente las cuestiones de posibles compensaciones econ髆icas motivadas por la afecci髇 de derechos p鷅licos y privados resultantes de la aplicaci髇 del Convenio, la Comisi髇 propondr�, en un plazo de dos a駉s, un mecanismo adecuado para su tratamiento.

Art韈ulo 25 Invitaci髇 a la realizaci髇 de consultas

Las Partes, de com鷑 acuerdo, podr醤 realizar consultas con las instancias competentes de la comunidad Europea o cualquier otra organizaci髇 internacional, en particular las de car醕ter t閏nico.

Art韈ulo 26 Soluci髇 de controversias

1. Si se produjese una controversia relativa a la interpretaci髇 y aplicaci髇 del presente Convenio las Partes intentar醤 llegar a una soluci髇 mediante la negociaci髇 o por cualquier otro medio diplom醫ico de soluci髇 de controversias aceptados por ambas Partes.

2. Si las Partes acuerdan que una controversia tiene un car醕ter predominantemente t閏nico se recurrir� preferentemente a una Comisi髇 de Investigaci髇.

3. Si transcurrido un a駉 no se hubiera encontrado una soluci髇 para la controversia, 閟ta ser� sometida a un tribunal arbitral.

4. El tribunal arbitral estar� compuesto por tres miembros. Cada Parte nombrar� un 醨bitro en el plazo de tres meses. Si una de las dos Partes no designa un 醨bitro en dicho plazo, este 醨bitro ser� designado por el Presidente del Tribunal Internacional de Justicia en un plazo de dos meses. Los dos 醨bitros designados nombrar醤, de com鷑 acuerdo, en el plazo de dos meses el tercer 醨bitro que presidir� el Tribunal. En la falta de acuerdo, transcurrido un nuevo plazo de dos meses, este tercer 醨bitro ser� designado por el Presidente del Tribunal Internacional de Justicia en el plazo de dos meses.

5. El Tribunal Arbitral act鷄 de acuerdo con sus propias normas de procedimiento, adoptando sus decisiones por mayor韆.

6. El tribunal arbitral decide de acuerdo con las normas de derecho internacional y en particular las del presente Convenio.

7. El tribunal arbitral emitir� su sentencia en un plazo de seis meses a partir de la fecha de su constituci髇 salvo que considere necesario prorrogar el plazo por igual per韔do.

8. El tribunal adoptar� todas las decisiones necesarias para el cumplimiento de su cometido.

Art韈ulo 27 Vigencia del r間imen de los anteriores Convenios hispano-portugueses

1. Las Partes aceptan los aprovechamientos existentes en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio compatibles con el r間imen de los Convenios de 1964 y 1968, as� como los aprovechamientos all� previstos sin perjuicio de lo establecido en las dem醩 disposiciones del presente Convenio.

2. El r間imen de los Convenios hispano-portugueses relativos a la presente materia contin鷄 en vigor en la medida en la que no se opongan a la aplicaci髇 de las normas contenidas en el presente Convenio.

Art韈ulo 28 Aprovechamientos no contemplados en los Convenios de 1964 y 1968

Las Partes, en el seno de la Comisi髇, realizar醤 en el plazo de dos a駉s, prorrogable de com鷑 acuerdo, los estudios necesarios para el aprovechamiento sostenible de los recursos h韉ricos de los restantes tramos fronterizos no contemplados en los Convenios de 1964 y 1968.

Art韈ulo 29 Extinci髇 de la Comisi髇 de R韔s Internacionales

A la entrada en vigor del presente Convenio se extinguir� la Comisi髇 de R韔s Internacionales.

Art韈ulo 30 Anexos y Protocolo Adicional

Los anexos y el Protocolo Adicional a este Convenio forman parte integrante del mismo.

Art韈ulo 31 Enmiendas

1. El presente Convenio podr� ser enmendado por acuerdo de las Partes.

2. La Parte que tenga la intenci髇 de enmendar el presente Convenio deber� comunicar su intenci髇 a la otra Parte a trav閟 de una notificaci髇 diplom醫ica en la que conste la enmienda propuesta.

3. La Parte notificada dispondr� de un plazo de seis meses para aceptar o rechazar la enmienda.

4. Las enmiendas aceptadas por las Partes Contratantes ser醤 aprobadas de acuerdo con las reglas constitucionales de cada una de las Partes.

5. Las enmiendas, debidamente aprobadas entrar醤 en vigor en la fecha del canje de los instrumentos diplom醫icos adecuados.

Art韈ulo 32 Vigencia

La vigencia de este Convenio ser� de siete a駉s. Quedar� prorrogado autom醫icamente por per韔dos de tres a駉s.

Art韈ulo 33 Denuncia

Cualquiera de las Partes podr�, por v韆 diplom醫ica, notificar la denuncia del Convenio al menos diez meses antes del final del per韔do inicial de los siete a駉s o de cualquiera de los per韔dos subsiguientes de tres a駉s.

Art韈ulo 34 Textos aut閚ticos

El presente Convenio se concluye en dos textos, ambos igualmente aut閚ticos, en lenguas espa駉la y portuguesa.

Art韈ulo 35 Entrada en vigor

El Convenio entra en vigor en la fecha de intercambio de las notificaciones del cumplimiento del procedimiento interno para la conclusi髇 de convenios internacionales.

El presente Convenio entr� en vigor el 17 de enero de 2000, fecha de la 鷏tima notificaci髇 cruzada entre las Partes comunicando el cumplimiento de los respectivos procedimientos internos, seg鷑 se establece en su art韈ulo 35.