CONVENIO PARA EL RECONOCIMIENTO RECÍPROCO DE PUNZONES DE PRUEBA DE ARMAS DE FUEGO PORTÁTILES Y REGLAMENTO, HECHOS EN BRUSELAS EL 1 DE JULIO DE 1969

Texto de las Decisiones adoptadas por la Comisión Internacional Permanente los días 23 y 24 de septiembre de 2008 aprobadas por las Partes Contratantes conforme a lo dispuesto en el artículo 8,1 del Reglamento de la Comisión Internacional Permanente (C.I.P.)

Entrada en vigor: 9 de agosto de 2009

C. I. P.

Comisión Internacional Permanente para la Prueba de Armas de Fuego Portátiles

La Comisión Internacional Permanente para la Prueba de Armas de Fuego, haciendo referencia al Convenio para el Reconocimiento Recíproco de Punzones de Prueba de Armas de Fuego Portátiles y al Reglamento, hechos en Bruselas el 1 de julio de 1969, tiene el honor de poner en conocimiento de las Partes Contratantes las decisiones adoptadas en la XXIX sesión plenaria celebrada en septiembre de 2008.

XXIX - 40 Método de medición de presiones de los cartuchos de percusión anular

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento.

Modificación que deberá hacerse

Añadir un nuevo párrafo 5 a la Decisión XVII-5 (2.6 Ed. Sint.)

Debe introducirse un nuevo método para medir la presión con transductor de los cartuchos de calibre.22 Ir, 22 corto y 22 WMR. Con este método el espesor de la vaina debe ser rebajado mediante fresado en el punto de medición.

Los datos técnicos son los siguientes:

Diámetro del canal de medición	2,0 + - 0,1 mm
Longitud del canal de medición	2,0 + - 0,1 mm
Canal de medición sin grasa
Diámetro de la fresadora frontal	2,0 mm
Profundidad del fresado	0,15 mm
Punto de medición.22 Ir	9 mm
Punto de medición 22 corto	7,0 mm
Punto de medición 22 WMR	17,5 mm
Filtro Bessel	20 KHz (-3dB), N=2, (12dB/Octavo).
22 Ir	PTmax ≤ 1700 bar, PE ≥ 2200 bar.
22 corto	PTmax ≤ 1050 bar, PE ≥ 1365 bar.
22 WMR	PTmax ≤ 1600 bar, PE ≥ 2100 bar

La Decisión irá acompañada de un plazo transitorio de 1 año, durante el que podrán utilizarse ambos métodos.

El párrafo 5 se convierte en el párrafo 6.

Se suprimen las Decisiones XXII-12, XXIV-14, XXV-4, XXV-12 y la información XXII (A 2.4 Edición Sintética).

XXIX - 41 Cañón poligonal

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento.

Modificación que deberá hacerse a la Decisión XXIV- 5 (4.1. Art. 7.6, Ed. Sint.)

Se modifica el texto de la última frase del modo siguiente:

Se añade un nuevo párrafo:

XXIX - 43 Sinónimos

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento.

Decisión XV-7, art. 4b nuevo texto: (3.1, art. 4 Ed.Sint.)

Se llamará conforme a las denominaciones de las TDCC.

La Decisión XXVIII 64 c) se corresponde con la Decisión XXI-5, art. 3d, nuevo texto (3.1, art. 3, Ed. Sint.).

En el culote de la munición de percusión central, el calibre conforme a las denominaciones de las TDCC.

Si por razones técnicas no es posible indicar el calibre en el culote, se podrá marcarlo, de un modo indeleble, en el cuerpo de la vaina.

Con las denominaciones de las TDCC, se admitirán las marcas siguientes:

6,35 Browning, 25 Auto(matic), 25 ACP

7,65 Browning, 32 Auto(matic), 32 ACP

7,65 Parabellum, 7,65 Para, 7,65 Luger, 30 Luger

9 mm Browning corto, 9mm Browning corto (kurz), 9 mm corto (kurz), 380 ACP, 380 Auto(matic)

9 x 18, 9 x 18 Ultra, 9mm Police

9 mm Luger, 9 mm Para(bellum), 9 x 19 (mm)

30-06 Spring, 30-06 Springfield, 30-06, 7,62 x 63

308 Win, 308 Winchester, 7,62 x 51

22 Largo Rifle, 22 l.r., 22 lang für Büchsen 22 IfB

22 Corto, 22 corto, 22 kurz

22 Win Mag. RF, 22 Win. Mag, 22 WMR, 22 Magnum

Leyenda:

Subrayado negrita: Nomenclatura de las TDCC

Cursiva: Marcado alternativo destinado a la rúbrica ad hoc de las TDCC

Los sinónimos se introducirán en las tablas correspondientes.

XXIX - 44 Holgura

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento.

Modificación que deberá hacerse

Para la definición de punto de medición de la holgura se introduce un código alfanumérico en las TDCC al lado de las cifras de holgura.

3 = cono de conexión.

4 = reborde.

5 = E (cartucho magnum).

6 = Boca de la vaina.

Se suprime la Decisión XXVIII-56.

XXIX - 45 Límite de la presión máxima

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento.

Añadir a la Decisión XV-7, art. 6, un segundo párrafo (3.1, art. 6 Ed. Sint.)

XXIX - 46 Presión del calibre 17 mach 2

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

Modificación de la Decisión XXVIII 18

El método de medición de la presión del calibre 17 mach 2 deberá cambiarse del «Método de conformidad «Transductor de forma» al «Método Transductor Tangencial».

XXIX - 47 Cambio de Límites de Presión a M II

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

El valor medio de la presión a M II para todas las pruebas de armas de cañón liso (prueba normal, prueba superior y prueba bola de acero) deberá estar entre 450 y 600 bar.

Se suprimen los límites con coeficientes de tolerancia existentes.

XXIX - 48 CONTROL DE CARTUCHERÍA–Cartuchos con granallas sin plomo

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

Modificación que hay que hacer a la Decisión XV- 7 en la versión XXII-2 y XXII-3, artículo III

CAPÍTULO 3–CONTROL DE CARTUCHERÍA

3.1 Control de cartuchería comercial.

• A – Artículo 2 – Sustituir el párrafo 2.d. por el siguiente texto:
  • «2.d control de la presión media o, en su defecto, de los parámetros considerados equivalentes en el caso de cartuchería especial y para los cartuchos cargados con granallas sin plomo de los tipos B y C, de la velocidad media y de la cantidad de movimiento.»

  Añadir la NOTA: «(Véase A 3.6 Párrafo 6.6).

  Los cartuchos cargados con granallas de los tipos A y D se controlarán del mismo modo que los cartuchos sólo de plomo.»

• B – Artículo 3 – Sustituir los párrafos 3.4 y 3.5 por los siguientes:

  «3.4 En los cartuchos cargados con granallas sin plomo, deberá imprimirse en el tubo del cartucho una marca de fábrica que indique la naturaleza del material principal. Se podrá realizar esa inscripción en una de las lenguas utilizadas por los países de la C.I.P.»

  «3.5 En los cartuchos cargados con granallas sin plomo de los tipos B y C, la carga de bolas deberá ir provista de una protección directa suficientemente resistente y diseñada al efecto de evitar cualquier frotamiento de las bolas con las paredes del cañón. La protección deberá ser resistente al disparo de – 20 ºC a + 50 ºC.»

• C – Artículo 4 – Sustituir los párrafos 4.d. y 4.e. por los siguientes:
  • «4.d Cartuchería de altas prestaciones:
    • – para las municiones cargadas con bolas de plomo o de granallas sin plomo de los tipos A y D, una indicación suplementaria que señale claramente que sólo podrán dispararse con armas que hayan efectuado la prueba superior;
    • – para las municiones cargadas con granallas sin plomo de los tipos B y C, una indicación suplementaria que señale claramente que sólo podrán dispararse con armas que hayan efectuado la prueba de bolas de acero;
    • – cuando el diámetro de las granallas sin plomo (de los tipos B y C), en los calibres 10 y 12 sea > 4 mm y en el calibre 20 > 3,25 mm, una indicación suplementaria que señale que los cartuchos sólo podrán dispararse con armas que hayan efectuado la prueba de bolas de acero y cuyo cañón o cañones tengan un choque ≤ 0,5 mm.»
  • «4.e Para los cartuchos con granallas sin plomo de los tipos B y C, escribir «cuidado con los rebotes, evítese disparar sobre una superficie rígida y dura.»

  Añadir el párrafo siguiente:

  • «4.j Para todos los cartuchos con granallas sin plomo, la naturaleza de los materiales que constituyan las granallas y el tipo de granalla, pudiéndose efectuar esta inscripción en una de las lenguas utilizadas por los países miembros de la C.I.P.»

XXIX - 49 CONTROL DE CARTUCHERÍA – Cartuchos con granallas sin plomo

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

A - Modificación que hay que hacer a la Decisión XV- 7 – Anejo. En la versión XXVI-7 y XXVIII-59.I.D

3.3 ANEJO TÉCNICO PARA EL CONTROL DE CARTUCHERÍA COMERCIAL

• A 1. Sumario:

  Sustituir el enunciado del 7.b.:

  «Granallas sin plomo de los tipos B y C, control de la velocidad media y de la cantidad de movimiento.»

• A.2 4.3.2 Muestreo:

  Precisar en el cuadro:

  • «b. control de presión, control de la velocidad media y de la cantidad de movimiento (cartuchos con granalla sin plomo de los tipos B y C).»
• A.3. 6 Control dimensional

  Sustituir los párrafos 6.6 y 6.7 actuales por los siguientes:

  «6.6 Las granallas sin plomo podrán ser homogéneas (metal o aleación) y estar caracterizadas por una prueba de dureza Vickers en el núcleo (Anejo Técnico N.º 1 de la Decisión), o heterogéneas (compuesto polvo metálico + aglutinante) y estar caracterizadas por una prueba de deformación (Anejo Técnico N.º 2 de la Decisión). Se clasifican en cuatro tipos diferentes:

  • 1. Tipo A – Las granallas sin plomo homogéneas con una dureza ≤ 40 CV1; los cartuchos que contengan este tipo de granallas se controlarán como los cartuchos sólo con plomo.
  • 2. Tipo B – Las granallas sin plomo homogéneas con una dureza > 40 CV1 pero ≤ 110 CV1 como valor medio (≤ 125 CV1 como valor individual); los cartuchos que contengan este tipo de granallas se controlarán como los cartuchos con bolas de acero.
  • 3. Tipo C – Las granallas sin plomo heterogéneas con una deformación < 45%; los cartuchos que contengan este tipo de granallas se controlarán como los cartuchos con bolas de acero.
    
    Las granallas heterogéneas que presenten una deformación inferior a la de las bolas de acero del mismo diámetro no podrán cargarse en los cartuchos.
  • 4. Tipo D – Las granallas sin plomo heterogéneas con una deformación > 45%; los cartuchos que contengan este tipo de granallas se controlarán como los cartuchos sólo con plomo.

  En los casos en que las granallas sin plomo no puedan clasificarse claramente como homogéneas o heterogéneas y como uno de los cuatro tipos definidos anteriormente basándose en pruebas de caracterización, el Banco de Pruebas podrá pedir al solicitante que realice ensayos en el arma con el fin de establecer las especificaciones de los cartuchos cargados: velocidad, y cantidad de movimiento.

  «6.7 Las granallas sin plomo de los tipos B y C contenidas en los cartuchos ordinarios deberán tener, para los:

  • – cartuchos de calibre 12, un diámetro igual o inferior a 3,25 mm (+ 2 %),
  • – cartuchos de calibre 16, un diámetro igual o inferior a 3,00 mm (+ 2 %),
  • – cartuchos de calibre 20, un diámetro igual o inferior a 3,00 mm (+ 2 %).
• A.4. 7 Control de la presión máxima

  Corregir el párrafo 7.1 del modo siguiente:

  «7.1 El muestreo se hará de la forma prevista en el párrafo 4 anterior. Los cañones manómetros que se utilicen y el método que ha de seguirse para la medición de las presiones y la explotación de los resultados, han sido objeto de Decisiones de la C.I.P.»

• A.5 Nuevo párrafo 8:

  «8. Control de las municiones cargadas con ayuda de granallas sin plomo de los tipos B y C.

  NOTA – Recordatorio.

  • En los casos de granallas sin plomo de los tipos A y D, los cartuchos cargados se controlarán como los cartuchos sólo con plomo.

  • Para todos los cartuchos cargados con granallas sin plomo, deberá imprimirse en el tubo del cartucho una marca de fábrica que indique la naturaleza del material principal de la granalla.

  • Deberá inscribirse una indicación suplementaria con la composición detallada y el tipo de granallas en la unidad de embalaje de los cartuchos cargados con todo tipo de granalla sin plomo. Se podrán realizar esas inscripciones en una de las lenguas utilizadas por los países miembros de la C.I.P.

  • En los casos de cartuchos cargados con granallas de los tipos B y C, deberá añadirse la inscripción siguiente en la unidad de embalaje:

  – cuidado con los rebotes, evítese disparar sobre una superficie rígida y dura.

  «8.1 Cartuchos ordinarios de calibre 12 cargados con granallas sin plomo de los tipos B y C.

  Estos cartuchos, para ser disparados en las armas existentes en el mercado (armas probadas a 930 bar), no deberán exceder de la presión máxima admitida establecida por la C.I.P. de 74 MPa (740 bar) medidas con ayuda de un transductor mecanoeléctrico.

  «8.1.1 El diámetro de las granallas sin plomo deberá ser ≤ 3,25 mm.

  «8.1.2 La velocidad media medida a 2,50 m de la boca del cañón deberá ser ≤ 425 m/s. Se medirá en un arma de cañón cilíndrico y representará la media de las mediciones en una serie de 10 disparos.

  «8.1.3 La cantidad de movimiento deberá ser: M2,5 = m.V2,5 ≤ 12 Ns.

  «8.2 Cartuchos de calibre 12 Altas Prestaciones cargados con ayuda de granallas sin plomo de los tipos B y C.

  Estos cartucho únicamente podrán ser disparados con armas del calibre 12 especialmente diseñadas para el disparo de cartuchos de granallas sin plomo de los tipos B y C y que lleven el punzón de prueba de bolas de acero. Deberán respetar la presión máxima admitida establecida por la C.I.P. en 105 MPa (1050 bar).

  «8.2.1 La velocidad media medida a 2,50 m de la boca del cañón deberá ser ≤ 430 m/s. Se medirá en un arma de cañón cilíndrico y que represente la media de las mediciones en una serie de 10 disparos.

  «8.2.2 La cantidad de movimiento deberá ser para los calibres:

  – calibre 12/70:	M2,5 = ≤ 13,5 Ns.
  – calibre 12/73 – 12/76:	M2,5 = ≤ 15 Ns.
  – calibre 12/89:	M2,5 = ≤ 19 Ns.

  «8.2.3 Para las granallas sin plomo cuyo diámetro sea > 4,0 mm, se utilizarán únicamente armas de cañón con un choque de ≤ 0,5 mm.

  «8.3 Cartuchos ordinarios de calibres 16 cargados con granallas sin plomo de los tipos B y C.

  Estos cartuchos, para ser disparados en las armas existentes en el mercado (armas probadas a 980 bar), no deberán exceder de la presión máxima admitida establecida por la C.I.P. en MPa (780 bar) medida con ayuda de un transductor mecanoeléctrico.

  «8.3.1 El diámetro de las granallas sin plomo deberá ser igual o inferior a 3,00 mm.

  «8.3.2 La velocidad media medida a 2,50 m de la boca del cañón deberá ser ≤ 390 m/s.Se medirá en un arma de cañón cilíndrico y representará la media de las mediciones en una serie de 10 disparos.

  «8.3.3 La cantidad de movimiento deberá ser: M2,5 = m.V2,5 ≤ 9 Ns.

  «8.4 Cartuchos ordinarios de calibre 20 cargados con granallas sin plomo de los tipos B y C.

  Estos cartuchos, para ser disparados en las armas existentes en el mercado (armas probadas a 1040 bar), no deberán exceder de la presión máxima admitida establecida por la C.I.P. en 83 MPa (830 bar) medida con ayuda de un transductor mecanoeléctrico.

  «8.4.1 El diámetro de las granallas sin plomo deberá ser ≤ 3,00 mm.

  «8.4.2 La velocidad media medida a 2,50 m de la boca del cañón deberá ser ≤ 410 m/s. Se medirá en un arma de cañón cilíndrico y representará la media de las mediciones en una serie de 10 disparos.

  «8.4.3 La cantidad de movimiento deberá ser: M2,5 = m.V2,5 ≤ 9,3 Ns.

  «8.5 Cartuchos de calibre 20 Altas Prestaciones cargados con granallas sin plomo de los tipos B y C.

  Estos cartuchos únicamente podrán ser disparados con armas del calibre 20 especialmente diseñadas para el disparo de cartuchos de granallas sin plomo de los tipos B y C y que lleven el punzón de prueba de bolas de acero. Deberán respetar la presión máxima admitida establecida por la C.I.P. en 105 MPa (1050 bar).

  «8.5.1 La velocidad media medida a 2,50 m de la boca del cañón deberá ser ≤ 410 m/s para el 20/70 y ≤ 430 m/s para el 20/76. Se medirá en un arma de cañón cilíndrico y representará la media de las mediciones en una serie de 10 disparos.

  «8.5.2 La cantidad de movimiento deberá ser para el calibre:

  – calibre 20/70:	M2,5 = ≤ 11 Ns.
  – calibre 20/76:	M2,5 = ≤ 12 Ns.

  «8.5.3 Para las granallas sin plomo cuyo diámetro sea > 3,25 mm, se utilizarán únicamente armas de cañón con un choque de ≤ 0,5 mm.

  «8.6 Cartuchos de calibre 10/89 Altas Prestaciones cargados con granallas sin plomo de los tipos B y C.

  Estos cartuchos únicamente podrán ser disparados con armas del calibre 10 especialmente diseñadas para el disparo de cartuchos de granallas sin plomo de los tipos B y C y que lleven el punzón de prueba de bolas de acero. Deberán respetar la presión máxima admitida establecida por la C.I.P. en 105 MPa (1050 bar).

  «8.6.1 La velocidad media medida a 2,50 m de la boca del cañón deberá ser < 440 m/s para el calibre 10/89. Se medirá en un arma de cañón cilíndrico y representará la media de las mediciones en una serie de 10 disparos.

  «8.6.2 La cantidad de movimiento deberá ser para el calibre:

  – calibre 10/89:

  M2,5 ≤ 19 Ns.

  «8.6.3 Para las granallas sin plomo cuyo diámetro sea > 4 mm, utilizar únicamente armas de caños con un choque ≤ 0,5 mm.

• A.6 Los antiguos párrafos 8 y 9 se convierten en los párrafos 9 y 10.

B. Suprimir la información 6 del acta XXII. en la edición del acta XXVIII

XXIX - 50 Prueba de armas – Armas que deben utilizarse con cartuchos cargados de granallas sin plomo de los tipos B y C

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento.

Modificación que deberá hacerse a la Decisión XXVIII-58.A

4.3 PRUEBA DE ARMAS DE CAÑÓN(ES) LISO(S) DE PERCUSIÓN CENTRAL QUE DEBAN CARGARSE POR LA CULATA (MÉTODO TRANSDUCTOR MECANO ELÉCTRICO)

• A. Reorganizar y completar los párrafos 1.5, 1.6 y 1.7 del modo siguiente

  1.5 Prueba de armas destinadas al disparo de cartuchos cargados con granallas sin plomo de los tipos B y C.

  Se disparan 3 cartuchos de prueba por cañón, cargados con ayuda de bolas de acero de diámetro ≥ 4,6 mm para los cartuchos calibres 10 y 12, o bien de diámetro ≥ 3,8 mm para los cartuchos calibre 20 y de una dureza comprendida entre 80 y 110 CV1. (XXVIII-59.II.A)

  Cada cartucho de prueba deberá desarrollar simultáneamente:

  • 1. Cartuchos calibre 12/70:
    • a. una presión máxima media mínima de 132 MPa (1320 bar) en el 1.^er manómetro;
    • b. y de al menos 50 MPa (500 bar) en el 2.º manómetro;
    • c. una cantidad de movimiento M2,5 > 15 Ns.
  • 2. Cartuchos calibre 12/73 – 12/76:
    • a. una presión máxima media mínima de 132 MPa (1320 bar) en el 1.^er manómetro;
    • b. y de al menos 50 MPa (500 bar) en el 2.º manómetro;
    • c. una cantidad de movimiento M2,5 ≥ 17,5 Ns.
  • 3. Cartuchos calibre 12/89:
    • a. una presión máxima media mínima de 132 MPa (1320 bar) en el 1.^er manómetro;
    • b. y de al menos 50 MPa (500 bar) en el 2.º manómetro;
    • c. una cantidad de movimiento M2,5 ≥ 21,5 Ns.
  • 4. Cartucho calibre 10/89:
    • a. una presión máxima media mínima de 132 MPa (1320 bar) en el 1.^er manómetro;
    • b. y de al menos 50 MPa (500 bar) en el 2.º manómetro;
    • c. una cantidad de movimiento M2,5 ≥ 22 Ns.
  • 5. Cartucho calibre 20/70:
    • a. una presión máxima media mínima de 132 MPa (1320 bar) en el 1.^er manómetro;
    • b. y de al menos 50 MPa (500 bar) en el 2.º manómetro;
    • c. una cantidad de movimiento M2,5 ≥ 12,5 Ns.
  • 6. Cartuchos calibre 20/76:
    • a. una presión máxima media mínima de 132 MPa (1320 bar) en el 1.^er manómetro;
    • b. y de al menos 50 MPa (500 bar) en el 2.º manómetro;
    • c. una cantidad de movimiento M2,5 ≥ 14 Ns.

  1.6 Las condiciones definidas anteriormente para las dos pruebas se realizarán con tres cartuchos idénticos que respondan simultáneamente a las condiciones a, b y c.

  En el caso en que no haya disponibles tres cartuchos idénticos, se permite utilizar tres cartuchos que respondan a las condiciones a y c y otro cartucho que responda a la condición b. Este último podrá ser cargado con bolas de acero.

  Cada cañón que haya experimentado la prueba correspondiente deberá marcarse con el punzón de prueba «bolas de acero», así como con la marca que identifique el banco de pruebas.

  1.7 Las piezas más forzadas en el momento de la prueba deberán ir marcadas con el punzón, bien con el punzón nacional de prueba normal, bien con el punzón nacional superior o punzón de prueba bolas de acero (flor de lis con la marca del banco de control); cada cañón y báscula, carcasa, o piezas esenciales del mecanismo de cierre.

  Se suprime el punto 1.8.

• B. Suprimir el punto informativo 6 del acta XXII en la edición del acta XXVII

XXIX - 51 ANEJO TÉCNICO A LA DECISIÓN

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

XXIX - 52 ANEJO TÉCNICO A LA DECISIÓN

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

XXIX - 54 Pruebas individuales de armas, prueba superior

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

B. Modificación que deberá hacerse a la Decisión XXVIII-58.A, artículo 1

El último párrafo del artículo 1 deberá leerse del modo siguiente:

XXIX - 55 Reglamento tipo para la realización de pruebas individuales de armas cargadas con pólvora negra

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

Modificación que deberá hacerse a la Decisión XIX-7, artículo 11. (capítulo 4.5)

El artículo 11 irá redactado del modo siguiente:

XXIX - 56 Reglamento tipo para la realización de pruebas individuales de armas cargadas con pólvora negra

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

El Anejo a la Decisión XIX-7 (capítulo 4.6) deberá ser sustituido por el siguiente texto:

XXIX - 57 Aseguramiento de la calidad

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

A. Modificación que deberá hacerse a la Decisión XXIII-26 (capítulo 1.11.)

El último párrafo deberá estar redactado del modo siguiente:

B. Modificación que deberá hacerse a la Decisión XXIV-22 (capítulo 1.11.)

El párrafo 3.º se modifica del modo siguiente:

XXIX - 42 Color de los cartuchos de calibre 20

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento.

Añadir al artículo XV-7, punto 3.1, modificado por la Decisión XXI-5, un punto f: (3.1, art. 3.1 Ed. Sint.)

Para la munición destinada a las armas de cañón(es) liso(s), la vaina calibre 20 deberá fabricarse en color amarillo.

Se admite un período transitorio de 3 años.

Se elimina la declaración de la XX sesión plenaria relativa al calibre 20.

Esta Decisión ha sido objeto de una reserva en aplicación del artículo 8,1 del Reglamento

XXIX - 53 Reglamento tipo para la realización de pruebas individuales de armas cargadas por la culata

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

Modificación que deberá hacerse a la Decisión XVII, 1.1 artículo 1

• A. Añadir el párrafo siguiente:

  «1.2 La prueba de armas deberá hacerse por el Banco de Pruebas en sus laboratorios de pruebas. Cuando el fabricante esté preparado para la producción de una gran cantidad de armas fabricadas en serie y aplique un sistema de calidad aprobado por el Banco de Pruebas, el control podrá hacerse también, a solicitud del fabricante, bajo la supervisión y la responsabilidad del Banco de Pruebas, sirviéndose de las instalaciones de control y de los empleados competentes del fabricante.»

• B. Los párrafos 1.2 y 1.3 se convierten, respectivamente, en los párrafos 1.3 y 1.4.

Esta Decisión ha sido objeto de una reserva en aplicación del Artículo 8,1 del Reglamento

XXIX - 58 Reglamento tipo para la realización de pruebas individuales de armas

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

A. Modificación que deberá hacerse a la Decisión XVII-11. artículo 1 (capítulo 4.1)

• A. 1.: Añadir el párrafo 1.2 siguiente:

  «1.2 Cada silenciador fijado en un arma de percusión central o del tipo en el que se pueda fijar una de tales armas, deberá someterse a la prueba individual. El modo de llevar los controles y las pruebas de tiro que deban hacerse serán objeto del Anejo Técnico.»

• A. 2 Los párrafos 1.2 y 1.3 se convierten, respectivamente, en los párrafos 1.3 y 1.4.

B. Modificación que deberá hacerse a la Decisión XVII-11. artículo 12 (capítulo 4.1)

• B.1 Añadir el párrafo 12.3 siguiente:

  «12.3 En la medida en que los controles y la prueba de disparo de cada silenciador conforme al Anejo Técnico no hayan registrado deficiencias, se pondrán el punzón de prueba y una indicación del calibre del cañón utilizado en la prueba de una manera bien visible en el silenciador de que se trate. En el caso en que se haya probado el silenciador en una gama de calibres, el punzón de prueba y una indicación del calibre de prueba (designado el calibre maestro) y de todos los demás calibres también cubiertos mediante la prueba del calibre maestro, se pondrán en dicho silenciador.»

• B.2.: El párrafo 12.3 se convierte en el párrafo 12.4.

Esta Decisión ha sido objeto de objeción en aplicación del artículo 8,1 del Reglamento

XXIX - 59 Anejo técnico para la prueba individual de silenciadores

Decisión tomada en aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento

Esta Decisión ha sido objeto de objeción en aplicación del artículo 8,1 del Reglamento

LA COORDINADORA DE AREA DE LA OFICINA DE INTERPRETACION DE LENGUAS CERTIFICA: Que la precedente traducción está fiel y literalmente hecha de un documento en francés, que a tal efecto se me ha exhibido. Madrid, a dieciséis de marzo de dos mil diez