RESOLUCIÓN MEPC.70(38) (aprobada el 10 de julio de 1996)

ENMIENDAS AL CÓDIGO PARA LA CONSTRUCCIÓN Y EL EQUIPO DE BUQUES QUE TRANSPORTEN PRODUCTOS QUÍMICOS PELIGROSOS A GRANEL (CÓDIGO CGrQ)

EL COMITÉ DE PROTECCIÓN DEL MEDIO MARINO,

RECORDANDO el artículo 38 a) del Convenio constitutivo de la Organización Marítima Internacional, artículo que trata de las funciones que confieren al Comité los convenios internacionales relativos a la prevención y contención de la contaminación del mar,

TOMANDO NOTA del artículo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973 (en adelante denominado «Convenio de 1973») y del artículo VI del Protocolo de 1978 relativo al Convenio de 1973 (en adelante denominado «Protocolo de 1978»), que especifican conjuntamente el procedimiento de enmienda del Protocolo de 1978 y confieren al órgano competente de la Organización la función de examinar y aprobar las enmiendas al Convenio de 1973, en su forma enmendada por el Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78),

RECORDANDO TAMBIÉN la resolución MEPC.20(22), mediante la cual aprobó el Código para la construcción y el equipo de buques que transponen productos químicos peligrosos a granel (código CGrQ),

TOMANDO NOTA ASIMISMO de la resolución MEPC.69(38), mediante la cual el Comité aprobó enmiendas al Código internacional pata la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel (código CIQ),

RECONOCIENDO la necesidad de poner en vigor las correspondientes enmiendas en la fecha en que entren en vigor la enmiendas al código CIQ,

HABIENDO EXAMINADO en su 38° periodo de sesiones las enmiendas al código CGrQ propuestas y distribuidas de conformidad con el articulo 16 2) a) del Convenio MARPOL,

1. APRUEBA, de conformidad con el artículo 16 2) b) del Convenio de 1973, las enmiendas al código CGrQ, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución;

2. DECIDE, de conformidad con el artículo 16 2) f) iii) del Convenio de 1973, que las enmiendas se considerarán aceptadas el 1 de enero de 1998, salvo que, con anterioridad a esa fecha, un tercio cuando menor de las Partes, o aquellas Panes cuyas flotas mercantes combinadas representen como mínimo el 50% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, notifiquen a la Organización que rechazan las enmiendas;

3. INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con el artículo 16 2) g) ii) del Convenio de 1973, las enmiendas entrarán en vigor el 1 de julio de 1998 con arreglo al párrafo 2 supra;

4. PIDE al Secretario General que, de conformidad con el artículo 16 2) e) del Convenio de 1973, envíe copias certificadas de la presente resolución del texto de las enmiendas que figuran en el anexo a todas las Panes en el Protocolo de 1978; y

5. PIDE ADEMÁS al Secretario General que envíe copia de la resolución y de su anexo a los Miembros de la Organización que no sean partes en el Protocolo de 1978.

ANEXO

ENMIENDAS AL CÓDIGO CGtQ

1 Se añade el nuevo párrafo 4.18.4 siguiente en el capitulo IV:

«4.18.4 Con objeto de evitar temperaturas elevadas, esta carga no se deberá transportar en tanques de cubierta.»

2. La referencia cruzada entre los párrafos 16.6 del código CIQ y 4.18 del código CGtQ se sustituye por la siguiente:

Referencia del código CIQ

16.6.1

16.6.2

16.6.3

16.6.4

Referencia del código CGrQ

4.18.1

4.18.2

4.18.3

4.18.4

CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Codo for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in 8ulk. adoptad by resolution MEPC.70(38) at the thin"ighth session oí the Marino Environment Protection committee of the International Marítima Organization on 10 July 1996 in conformity with article 16 oí the Intemational Convention lor the Prevention of Pollution from Ships. 1973 and article VI of the Protocol of 1978 releting thereto. the original text of which is depositad with the Secretary-General of the International Marítimo Organixation.

COPIE CERTIFIÉE CONFORME du texto des amendements su Recua( de règles relativos a la construction et i l'équipement des navires transportant des produits chimiques clan, gareux en vrac. adoptés par la résolution MEPC.70(38) le 10 juillet 1996 lora de la trente hultiéme session du Comité de la protección du miliou marin de l'Organisation marítima internationale. conformément aux dispositions de l'articie 16 de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires et de l'article VI du Protocolo de 1978 y relatit dont (original est déposé auprés du Secrétaire général de l'Organisation marítimo intemetionale.

COPIA AUTÉNTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel. aprobados el 10 de julio de 1998 por el Comité de Protección del Medio Marino de la Organización Marítima Internacional en su 38° periodo de sesiones. mediante la resolución MEPC.70(38j, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques. 1973. y el artículo VI del Protocolo de 1978 relativo a dicho Convenio, cuyo original se ha depositado ante el Secretario General de la Organización Marítima Internacional.