RESOLUCI覰 MEPC.201(62) Adoptada el 15 de julio de 2011Enmiendas al Anexo del Protocolo de 19 78 relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminaci髇 por los buques, 1973(Anexo V revisado del Convenio MARPOL)

El Comit� de Protecci髇 del Medio Marino,

Recordando el art韈ulo 38 a) del Convenio constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, art韈ulo que trata de las funciones del Comit� de Protecci髇 del Medio Marino (el Comit�) conferidas por los convenios internacionales relativos a la prevenci髇 y contenci髇 de la contaminaci髇 del mar,

Tomando nota del art韈ulo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminaci髇 por los buques, 1973 (en adelante denominado 獵onvenio de 1973�) y del art韈ulo Vi del Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminaci髇 por los buques, 1973 (en adelante denominado 玃rotocolo de 1978�), en los que conjuntamente se especifica el procedimiento para enmendar el Protocolo de 1978 y se confiere al 髍gano pertinente de la Organizaci髇 la funci髇 de examinar y adoptar enmiendas al Convenio de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (Convenio MARPOL 73/78),

Habiendo examinado el proyecto de enmiendas al Anexo V del Convenio MARPOL 73/78,

1. Adopta, de conformidad con, lo dispuesto en el art韈ulo 16 2) d) del Convenio de 1973, las enmiendas al Anexo V del Convenio MARPOL 73/78, cuyo texto figura en el anexo de la presente resoluci髇;

2. Decide, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 16 2) f) iii) del Convenio de 1973, que las enmiendas se considerar醤 aceptadas el 1 de julio de 2012, salvo que, con anterioridad a esa fecha, un tercio cuando menos de las Partes, o aquellas Partes cuyas flotas mercantes combinadas representen como m韓imo el 50 % del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan notificado a la Organizaci髇 que rechazan las enmiendas;

3. Invita a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 16 2) g) ii) del Convenio de 1973, las mencionadas enmiendas entrar醤 en vigor el 1 de enero de 2013, una vez aceptadas de conformidad con lo estipulado en el p醨rafo 2 anterior;

4. Pide al Secretario General que, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 16 2) e) del Convenio de 1973, remita a todas las Partes en el Convenio MARPOL 73/78 copias certificadas de la presente resoluci髇 y del texto de las enmiendas que figura en el anexo;

5. Pide tambi閚 al Secretario General que remita copias de la presente resoluci髇 y de su anexo a los Miembros de la Organizaci髇 que no son Partes en el Convenio MARPOL 73/78.

ANEXO

ANEXO V REVISADO DEL CONVENIO MARPOL

REGLAS PARA PREVENIR LA CONTAMINACI覰 POR LAS BASURAS DE LOS BUQUES

Regla 1. Definiciones

A los efectos del presente anexo:

• 1. Por cad醰eres de animales se entiende los cuerpos de todo animal que se transporte a bordo como carga y que haya muerto o se haya sacrificado durante el viaje.
• 2. Por residuos de carga se entiende los restos de cualquier carga que no est閚 contemplados en otros anexos del presente Convenio y que queden en la cubierta o en las bodegas tras las operaciones de carga o descarga, incluidos el exceso o el derramamiento en la carga y descarga, ya sea en estado seco o h鷐edo o arrastrados en el agua de lavado, pero no el polvo de la carga que quede en cubierta tras el barrido ni el polvo depositado en las superficies exteriores del buque.
• 3. Por aceite de cocina se entiende todo tipo de aceite o grasa animal comestibles utilizados o destinados a utilizarse en la preparaci髇 o cocinado de alimentos, pero no los alimentos propiamente dichos que se preparen utilizando esos aceites.
• 4. Por desechos dom閟ticos se entiende todos los tipos de desechos no contemplados en otros anexos, generados en los espacios de alojamiento a bordo del buque. Las aguas grises no se consideran desechos dom閟ticos.
• 5. Por en ruta se entiende que el buque navega en el mar siguiendo uno o varios rumbos, aun cuando se aparte de la ruta directa m醩 corta, lo cual, dentro de los l韒ites impuestos en la pr醕tica por las necesidades de la navegaci髇, har� que cualquier descarga se esparza por una zona del mar tan extensa como sea razonable y posible.
• 6. Por artes de pesca se entiende todo dispositivo f韘ico o parte del mismo o toda combinaci髇 de elementos que puedan ser colocados en la superficie o dentro del agua 0 sobre los fondos marinos con la intenci髇 de capturar organismos marinos o de agua dulce, o de contenerlos para su captura o recogida posterior.
• 7. Por plataformas filas o flotantes se entiende las estructuras fijas o flotantes ubicadas en el mar dedicadas a la exploraci髇, explotaci髇 o el consiguiente tratamiento mar adentro de los recursos minerales de los fondos marinos.
• 8. Por desechos de alimentos se entiende toda sustancia alimentaria, estropeada o no, como frutas, verduras, productos l醕teos, aves, productos c醨nicos y restos de comida generados a bordo del buque.
• 9. Por basuras se entiende toda clase de desechos de alimentos, desechos dom閟ticos y operacionales, todos los pl醩ticos, residuos de carga, cenizas de incinerador, aceite de cocina, artes de pesca y cad醰eres de animales resultantes de las operaciones normales del buque y que suelen eliminarse continua o peri骴icamente, excepto las sustancias definidas o enumeradas en otros anexos del presente Convenio. El t閞mino 玝asuras� no incluye el pescado fresco ni cualesquiera partes del mismo resultantes de actividades pesqueras realizadas durante el viaje, o resultantes de actividades acu韈olas que conlleven el transporte de pescado o marisco para su colocaci髇 en la instalaci髇 acu韈ola y el transporte de pescado o marisco cultivado desde dichas instalaciones a tierra para su procesado.
• 10. Por cenizas de incinerador se entiende las cenizas y clinkers generados por los incineradores de a bordo utilizados para incinerar basuras.
• 11. Por de la tierra m醩 pr髕ima se entiende desde la l韓ea de base a partir de la cual queda establecido el mar territorial del territorio de que se trate de conformidad con el derecho internacional, con la salvedad de que, a los efectos del presente anexo, 玠e la tierra m醩 pr髕ima� a lo largo de la costa nordeste de Australia significar� desde una l韓ea trazada a partir de un punto de la costa australiana situado en:

  latitud 11�00' S, longitud 142�08' E,

  hasta un punto de latitud 10�35' S, longitud 141�55' E,

  desde all� a un punto de latitud 10�00' S, longitud 142�00' E,

  y luego sucesivamente a latitud 9�10' S, longitud 143�00' E,

  latitud 9�00' S, longitud 144�30' E,

  latitud 10�41' S, longitud 145�00' E,

  latitud 13�00' S, longitud 145�00' E,

  latitud 15�00' S, longitud 146�00' E,

  latitud 17�30' S, longitud 147�00' E,

  latitud 21�00' S, longitud 152�55' E,

  latitud 24�30', longitud 154�00' E,

  y finalmente desde esta posici髇 hasta un punto de la costa de Australia situado en: latitud 24�42' S, longitud 153�15' E.

• 12. Por desechos operacionales se entiende todos los desechos s髄idos (entre ellos los Iodos) no contemplados en otros anexos que se recogen a bordo durante el mantenimiento o las operaciones normales de un buque, o se utilizan para la estiba y manipulaci髇 de la carga. Los desechos operacionales incluyen tambi閚 los agentes y aditivos de limpieza contenidos en las bodegas de carga y el agua de lavado exterior. Los desechos operacionales no incluyen las aguas grises, las aguas de sentina u otras descargas similares que sean esenciales para la explotaci髇 del buque, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Organizaci髇.
• 13. Por pl醩tico se entiende un material s髄ido que contiene como ingrediente esencial uno o m醩 pol韒eros de elevada masa molecular y al que se da forma durante la fabricaci髇 del pol韒ero o bien durante la transformaci髇 en producto acabado mediante calor o presi髇, o ambos. Las propiedades f韘icas de los pl醩ticos var韆n de modo que estos pueden ser desde duros y quebradizos hasta blandos y el醩ticos. A los efectos del presente anexo, por 玹odos los pl醩ticos� se entiende toda la basura consistente en materia pl醩tica o que comprenda materia pl醩tica en cualquier forma, incluida la cabuyer韆 y las redes de pesca de fibras sint閠icas, las bolsas de pl醩tico para la basura y las cenizas de incinerador de productos de pl醩tico.
• 14. Por zona especial se entiende cualquier extensi髇 de mar en la que, por razones t閏nicas reconocidas en relaci髇 con sus condiciones oceanogr醘icas y ecol骻icas y el car醕ter particular de su tr醘ico mar韙imo, se hace necesario adoptar procedimientos especiales obligatorios para prevenir la contaminaci髇 del mar por las basuras.

A los efectos del presente anexo, las zonas especiales son la zona del mar Mediterr醤eo, la zona del mar B醠tico, la zona del mar Negro, la zona del mar Rojo, la zona de los Golfos, la zona del mar del Norte, la zona del Ant醨tico y la regi髇 del Gran Caribe, seg鷑 se definen a continuaci髇:

• .1 Por zona del mar Mediterr醤eo se entiende este mar propiamente dicho, con sus golfos y mares interiores, situ醤dose la divisoria con el mar Negro en el paralelo 41� N y el l韒ite occidental en el meridiano 5�36' W, que pasa por el estrecho de Gibraltar.
• .2 Por zona del mar B醠tico se entiende este mar propiamente dicho, con los golfos de Botnia y Finlandia y la entrada al B醠tico hasta el paralelo que pasa por Skagen, en el Skagerrak, a 57�44,8' N.
• .3 Por zona del mar Negro se entiende este mar propiamente dicho, separado del Mediterr醤eo por la divisoria establecida en el paralelo 41� N.
• .4 Por zona del mar Rojo se entiende este mar propiamente dicho, con los golfos de Suez y Aqaba, limitado al sur por la l韓ea loxodr髆ica entre Ras si Ane (12�28,5' N, 43�19,6' E) y Husn Murad (12�40,4' N, 43�30,2' E).
• .5 Por zona de los Golfos se entiende la extensi髇 de mar situada al noroeste de la l韓ea loxodr髆ica entre Ras al Hadd (22�30' N, 59�48' E) y Ras al Fasteh (25�04'N, 61�25' E).
• .6 Por zona del mar del Norte se entiende este mar propiamente dicho, con sus mares interiores, dentro de los l韒ites siguientes:
  • .1 el mar del Norte, al sur del paralelo 62� N y al este del meridiano 4� W;
  • .2 el Skagerrak, cuyo l韒ite meridional queda determinado al este de Skagen por el paralelo 57�44,8' N; y
  • .3 el canal de la Mancha y sus accesos al este del meridiano 5� W y al norte del paralelo 48�30' N.
• .7 Por zona del Ant醨tico se entiende la extensi髇 de mar situada al sur del paralelo 60� S.
• .8 Por regi髇 del Gran Caribe se entiende el golfo de M閤ico y el mar Caribe propiamente dichos, con sus bah韆s y mares interiores y la parte del oc閍no Atl醤tico limitada por el paralelo 30� N desde la Florida hacia el este hasta el meridiano 77�30' W; de ah�, una l韓ea loxodr髆ica hasta la intersecci髇 del paralelo 20� N con el meridiano 59� W; de ah�, una l韓ea loxodr髆ica hasta la intersecci髇 del paralelo 7�20' N con el meridiano 50� W, y de ah�, una l韓ea loxodr髆ica trazada hacia el sudoeste hasta el l韒ite oriental de la Guyana Francesa.

Regla 2. 羗bito de aplicaci髇

A menos que se disponga expresamente otra cosa, las disposiciones del presente anexo se aplicar醤 a todos los buques.

Regla 3. Prohibici髇 general de la descarga de basuras en el mar

1 Est� prohibida la descarga de toda clase de basuras en el mar, excepto si se dispone otra cosa en las reglas 4, 5, 6 y 7 del presente anexo.

2 A reserva de lo dispuesto en la regla 7 del presente anexo, se prohibe descargar en el mar toda materia pl醩tica, incluidas, sin que la enumeraci髇 sea exhaustiva, la cabuyer韆 y redes de pesca de fibras sint閠icas, las bolsas de pl醩tico para la basura y las cenizas de incinerador de productos de pl醩tico.

3 A reserva de lo dispuesto en la regla 7 del presente anexo, se prohibe descargar en el mar aceite de cocina.

Regla 4. Descarga de basuras fuera de las zonas especiales

1 La descarga de las siguientes basuras en el mar fuera de las zonas especiales s髄o se permitir� mientras el buque est� en ruta y tan lejos como sea posible de la tierra m醩 pr髕ima, pero en ning鷑 caso a menos de:

• .1 Tres millas marinas de la tierra m醩 pr髕ima en el caso de desechos de alimentos que se hayan pasado por un desmenuzador o triturador. Tales desechos de alimentos estar醤 desmenuzados o triturados de manera que puedan pasar por cribas con mallas de una abertura m醲ima de 25 mm.
• .2 Doce millas marinas de la tierra m醩 pr髕ima en el caso de desechos de alimentos que no hayan sido tratados de conformidad con lo indicado en el apartado .1 supra.
• .3 Doce millas marinas de la tierra m醩 pr髕ima en el caso de residuos de carga que no puedan recuperarse mediante los m閠odos disponibles normalmente para su descarga. Estos residuos de carga no contendr韆n ninguna sustancia clasificada como perjudicial para el medio marino, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Organizaci髇.
• .4 En el caso de los cad醰eres de animales, la descarga se efectuar� tan lejos de la tierra m醩 cercana como sea posible, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Organizaci髇.

2 Los agentes o aditivos de limpieza contenidos en las bodegas de carga y las aguas de lavado de la cubierta y superficies exteriores podr醤 descargarse en el mar, pero estas sustancias no deben ser perjudiciales para el medio marino, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Organizaci髇.

3 Cuando las basuras est閚 mezcladas o contaminadas con otras sustancias cuya descarga est� prohibida o para las que rijan distintas prescripciones de descarga, se aplicar醤 las prescripciones m醩 rigurosas.

Regla 5. Prescripciones especiales para la descarga de basuras desde plataformas fijas o flotantes

1 A reserva de lo dispuesto en el p醨rafo 2 de la presente regla, se prohibe la descarga en el mar de cualesquiera basuras desde plataformas fijas o flotantes y desde todo otro buque que est� atracado a tales plataformas o a menos de 500 metros de las mismas.

2 Podr醤 descargarse en el mar desechos de alimentos desde plataformas fijas o flotantes que est閚 situadas a m醩 de 12 millas marinas de la tierra m醩 pr髕ima y desde todo otro buque que est� atracado a tales plataformas o a menos de 500 metros de las mismas, pero solamente cuando se trate de desechos que se hayan pasado por un desmenuzador o triturador. Tales desechos de alimentos estar醤 desmenuzados o triturados de manera que puedan pasar por cribas con mallas de una abertura m醲ima de 25 mm.

Regla 6. Descarga de basuras dentro de zonas especiales

1 En las zonas especiales s髄o se permitir� la descarga de las basuras siguientes en el mar mientras el buque est� en ruta y tal como se indica a continuaci髇:

• .1 Descarga en el mar de desechos de alimentos tan lejos como sea posible de la tierra m醩 pr髕ima, pero a no menos de 12 millas marinas de la tierra m醩 pr髕ima o de la plataforma de hielo m醩 pr髕ima. Los desechos de alimentos estar醤 desmenuzados o triturados de manera que puedan pasar por cribas con mallas de una abertura m醲ima de 25 mm, Los desechos de alimentos no estar醤 contaminados con ning鷑 otro tipo de basuras. La descarga de productos av韈olas introducidos, incluidas las aves o partes de aves, no est� permitida en la zona del Ant醨tico salvo que dichos productos se hayan tratado para su esterilizaci髇.
• .2 Descarga de residuos de carga que no pueden recuperarse mediante los m閠odos normalmente disponibles de descarga cuando se satisfacen todas las condiciones siguientes:
  • .1 los residuos de carga y los agentes y aditivos de limpieza contenidos en el agua de lavado de las bodegas no incluyen ninguna sustancia clasificada como perjudicial para el medio marino, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Organizaci髇;
  • .2 tanto el puerto de partida como el siguiente puerto de destino se encuentran dentro de la zona especial y el buque no va a salir de la zona especial entre esos dos puertos;
  • .3 en esos puertos no se dispone de instalaciones de recepci髇 adecuadas teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Organizaci髇; y
  • .4 si se satisfacen las condiciones especificadas en los apartados .2.1, .2.2 y .2.3 del presente p醨rafo, la descarga del agua de lavado de las bodegas de carga que contenga residuos se efectuar� tan lejos como sea posible de la tierra m醩 pr髕ima o la plataforma de hielo m醩 pr髕ima y a no menos de 12 millas marinas de la tierra m醩 pr髕ima o de la plataforma de hielo m醩 pr髕ima.

2 Los agentes o aditivos de limpieza contenidos en las aguas de lavado de la cubierta y superficies exteriores podr醤 descargarse en el mar, pero solamente si estas sustancias no son perjudiciales para el medio marino, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Organizaci髇.

3 En la zona del Ant醨tico se aplicar醤 (adem醩 de las que figuran en el p醨rafo 1 de la presente regia) las siguientes normas:

• .1 Las Partes cuyos puertos sean utilizados por buques en viajes de ida en ruta a la zona del Ant醨tico o de vuelta de 閟ta se comprometen a garantizar que, tan pronto como sea factible, se provean instalaciones adecuadas para la recepci髇 de todas las basuras procedentes de todos os buques, sin causar demoras innecesarias, y de acuerdo con las necesidades de los buques que las utilicen.
• .2 Las Partes comprobar醤 que todos los buques que tengan derecho a enarbolar su pabell髇, antes de entrar en la zona del Ant醨tico, tienen capacidad suficiente para retener a bordo, mientras naveguen en la zona, todas las basuras, y han concertado acuerdos para descargar dichas basuras en una instalaci髇 de recepci髇 despu閟 de salir de la zona.

4 Cuando las basuras est醤 mezcladas o contaminadas con otras sustancias cuya descarga est� prohibida o para las que rijan prescripciones de descarga distintas, se aplicar醤 las prescripciones m醩 rigurosas.

Regla 7. Excepciones

1 Las reglas 3, 4, 5 y 6 del presente anexo no se aplicar醤:

• .1 a la descarga de las basuras de un buque cuando ello sea necesario para proteger la seguridad del buque y de las personas a bordo o para salvar vidas en el mar; ni
• .2 a la p閞dida accidental de basuras resultante de aver韆s sufridas por un buque o por sus equipos, siempre que antes y despu閟 de producirse la aver韆 se hubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para impedir o reducir a un m韓imo tal p閞dida accidental; ni
• .3 a la p閞dida accidental de artes de pesca de un buque siempre que se hubiera tomado toda suerte de precauciones razonables para impedir tal p閞dida; ni
• .4 a la descarga de artes de pesca de un buque para proteger el medio marino o la seguridad de dicho buque o de su tripulaci髇.

2 Excepci髇 de en ruta:

• .1 Las prescripciones de en ruta establecidas en las reglas 4 y 6 no se aplicar醤 a la descarga de desechos de alimentos cuando quede claro que mantener dichos desechos de alimentos a bordo presenta un riesgo inminente para la salud de las personas a bordo.

Regla 8. Instalaciones de recepci髇

1 Las Partes se comprometen a garantizar que en los puertos y terminales se habiliten instalaciones adecuadas para la recepci髇 de basuras que respondan a las necesidades de los buques que las utilicen y sin que 閟tos sufran demoras innecesarias.

2 Instalaciones de recepci髇 dentro de zonas especiales:

• .1 Las Partes cuyos litorales limiten con una zona especial se comprometen a garantizar que en todos los puertos y terminales que se encuentren dentro de la zona especial se provean, lo antes posible, instalaciones de recepci髇 adecuadas, teniendo en cuenta las necesidades de los buques que naveguen en esas zonas.
• .2 Las Partes interesadas notificar醤 a la Organizaci髇 las medidas que adopten en cumplimiento del apartado 3.1 de la presente regia. Una vez recibidas suficientes notificaciones, la Organizaci髇 fijar� la fecha a partir de la cual han de regir las prescripciones de la regla 6 del presente anexo para la zona en cuesti髇. La Organizaci髇 notificar� a todas las Partes la fecha fijada con no menos de 12 meses de antelaci髇. Hasta la fecha que se fije, los buques que est閚 navegando en una zona especial cumplir醤 las prescripciones de la regla 4 del presente anexo en lo que respecta a las descargas fuera de las zonas especiales.

3 Las Partes notificar醤 a la Organizaci髇, para que 閟ta lo comunique a las Partes Contratantes interesadas, todos los casos en que las instalaciones provistas en cumplimiento de la presente regla se consideren inadecuadas.

Regla 9. Supervisi髇 de las prescripciones operacionales por el Estado rector del puerto

1 Un buque que se encuentre en un puerto o una terminal mar adentro de otra Parte est� sujeto a inspecci髇 por funcionarios debidamente autorizados por dicha Parte en lo que concierne a las prescripciones operacionales en virtud del presente anexo cuando existan claros indicios para suponer que el capit醤 o la tripulaci髇 no est醤 familiarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevenci髇 de la contaminaci髇 por basuras.

2 Si se dan las circunstancias mencionadas en el p醨rafo 1 de la presente regia, la Parte tomar� las medidas necesarias para que el buque no zarpe hasta que se haya resuelto la situaci髇 de conformidad con lo prescrito en el presente anexo.

3 Los procedimientos relativos a la supervisi髇 por el Estado rector del puerto estipulados en el art韈ulo 5 del presente Convenio se aplicar醤 a la presente regla.

4 Ninguna disposici髇 de la presente regla se interpretar� de manera que se limiten los derechos y obligaciones de una Parte que lleve a cabo la supervisi髇 de las prescripciones operacionales a que se hace referencia de forma espec韋ica en el presente Convenio.

Regla 10. R髏ulos, planes de gesti髇 de basuras y mantenimiento de registros de basuras

1

• .1 En todo buque de eslora igual o superior a 12 metros y en toda plataforma fija o flotante se colocar醤 r髏ulos en los que se notifique a la tripulaci髇 y a los pasajeros las prescripciones sobre descarga que figuran en las reglas 3, 4, 5 y 6 del presente anexo, seg鷑 proceda.
• .2 Los r髏ulos estar醤 redactados en el idioma de trabajo de la tripulaci髇 del buque y, en el caso de los buques que realicen viajes a puertos o terminales mar adentro que est閚 bajo la jurisdicci髇 de otras Partes en el Convenio, lo estar醤 tambi閚 en espa駉l, franc閟 o ingl閟.

2 Todo buque de arqueo bruto igual o superior a 100, todo buque que est� autorizado a transportar 15 o m醩 personas y toda plataforma fija o flotante tendr醤 un plan de gesti髇 de basuras que la tripulaci髇 cumplir�. Dicho plan incluir� procedimientos por escrito para la reducci髇 al m韓imo, la recogida, el almacenamiento, el tratamiento y la eliminaci髇 de basuras, incluida la manera de utilizar el equipo de a bordo. Tambi閚 se designar� en 閘 a la persona o personas encargadas de su cumplimiento. Dicho plan se basar� en las directrices elaboradas por la Organizaci髇 y estar� escrito en el idioma de trabajo de la tripulaci髇.

3 Todo buque de arqueo bruto igual o superior a 400 y todo buque que est� autorizado a transportar 15 o m醩 personas que realicen viajes a puertos o terminales mar adentro que est閚 bajo la jurisdicci髇 de otra Parte en el Convenio y toda plataforma fija o flotante llevar醤 un Libro registro de basuras. El Libro registro de basuras, sea o no sea parte del diario oficial de navegaci髇, se ajustar� al modelo especificado en el ap閚dice del presente anexo:

• .1 Todas las operaciones de descarga en el mar o en una instalaci髇 de recepci髇, o de incineraci髇, que se hayan llevado a cabo se anotar醤 inmediatamente en el Libro registro de basuras y llevar醤 la firma del` oficial encargado en la fecha en que se realiz� la descarga o la incineraci髇.

  Cuando se complete una p醙ina del Libro registro de basuras, el capit醤 del buque la firmar�. Las anotaciones en el Libro registro de basuras se har醤, por lo menos, en espa駉l, franc閟 o ingl閟. Cuando las anotaciones se hagan tambi閚 en un idioma oficial del Estado cuyo pabell髇 el buque est� autorizado a enarbolar, 閟tas prevalecer醤 en caso de controversia o discrepancia.

• .2 Cada anotaci髇 de descarga o incineraci髇 incluir� la fecha, la hora, la situaci髇 del buque, la categor韆 de las basuras y la cantidad estimada de basuras descargadas o incineradas.
• .3 El Libro registro de basuras se conservar� a bordo del buque o de la plataforma fija o flotante y se guardar� en un lugar adecuado para facilitar su inspecci髇 en cualquier momento razonable. Dicho documento se conservar� durante un periodo de dos a駉s como m韓imo a partir de la 鷏tima anotaci髇 en el registro.
• .4 En los casos de cualquier descarga o p閞dida accidental a los que se hace referencia en la regla 7 del presente anexo, se anotar醤 en el Libro registro de basuras, o en el caso de cualquier buque de arqueo bruto inferior a 400 en el diario oficial de navegaci髇, la ubicaci髇, las circunstancias y los motivos de la descarga o p閞dida, los pormenores de los art韈ulos descargados o perdidos, as� como las precauciones razonables adoptadas para prevenir o reducir al m韓imo dichas descargas o p閞didas accidentales.

4 La Administraci髇 podr� eximir de las prescripciones relativas al Libro registro de basuras:

• .1 a los buques que realicen viajes de una (1) hora como m醲imo y que est醤 autorizados a transportar 15 o m醩 personas; o
• .2 a las plataformas fijas o flotantes.

5 La autoridad competente del Gobierno de una Parte en el Convenio podr� inspeccionar el Libro registro de basuras o el diario oficial de navegaci髇 a bordo de cualquier buque al que se aplique la presente regla mientras el buque se encuentre en uno de sus puertos o terminales mar adentro, y podr� sacar copia de cualquier anotaci髇 que figure en dichos libros y exigir al capit醤 del buque que certifique que se trata de una copia aut閚tica. Toda copia que haya sido certificada por el capit醤 del buque como copia aut閚tica de una anotaci髇 del Libro registro de basuras o del diario oficial de navegaci髇 ser� admisible en cualquier procedimiento judicial como prueba de los hechos consignados en la misma. La inspecci髇 del Libro registro de basuras o del diario oficial de navegaci髇 y la extracci髇 de copias certificadas por la autoridad competente con arreglo a lo dispuesto en el presente p醨rafo se har醤 con toda la diligencia posible y sin causar demoras innecesarias al buque.

6 La descarga o p閞dida accidental de artes de pesca prevista en las reglas 7.1.3 y 7.1.4 que suponga una amenaza importante para el medio marino o la navegaci髇 se notificar� al Estado cuyo pabell髇 el buque est� autorizado a enarbolar y, en los casos en que la descarga o p閞dida se produzca dentro de las aguas bajo la jurisdicci髇 de un Estado ribere駉, tambi閚 a dicho Estado ribere駉.

AP蒒DICE

MODELO DE LIBRO REGISTRO DE BASURAS

Nombre del buque: __________________________________________________________________________________________

N鷐ero o letras distintivos: ___________________________________________________________________________________

N鷐ero IMO: ______________________________________________________________________________________________

Periodo: _____________________________ desde: ___________________________ hasta: _______________________________

1 INTRODUCCI覰

Conforme a lo prescrito en la regla 10 del Anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminaci髇 por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (Convenio MARPOL), debe mantenerse un registro de todas las operaciones de descarga o incineraci髇 de basuras realizadas, incluidas las descargas en el mar, en instalaciones de recepci髇 o en otros buques, as� como las p閞didas accidentales de basuras.

2 BASURAS Y GESTI覰 DE BASURAS

Por basuras se entiende toda clase de desechos de alimentos, desechos dom閟ticos y desechos operacionales, todos los pl醩ticos, residuos de carga, cenizas de incinerador, aceite de cocina, artes de pesca y cad醰eres de an韒ales resultantes de las operaciones normales del buque y que suelen eliminarse continua o peri骴icamente, excepto las sustancias definidas o enumeradas en otros anexos del presente Convenio. El t閞mino "basuras" no incluye e) pescado fresco ni cualesquiera partes del mismo resultantes de actividades pesqueras realizadas durante el viaje, o resultantes de actividades acu韈olas que conlleven el transporte de pescado o marisco para su colocaci髇 en la instalaci髇 acu韈ola y el transporte de pescado o marisco cultivado desde dichas instalaciones a tierra para su procesado.

La informaci髇 pertinente puede consultarse en las Directrices para la implantaci髇 del Anexo V del Convenio MARPOL.

3 DESCRIPCI覰 DE LAS BASURAS

A los efectos del Libro registro de basuras (o del diarto oficial de navegaci髇), las basuras se agrupar醤 en las siguientes categor韆s:

A	Pl醩ticos
B	Desechos de alimentos
C	Desechos dom閟ticos
D	Aceite de cocina
E	Cenizas del incinerador
F	Desechos operacionales
G	Residuos de carga
H	Cad醰eres de animales
I	Artes de pesca

4 ANOTACIONES EN EL LIBRO REGISTRO DE BASURAS

4.1 Se har� una anotaci髇 en el Libro registro de basuras en cada una de las ocasiones siguientes:

• 4.1.1 Cuando se descarguen basuras en una instalaci髇 de recepci髇 en tierra o en otros buques:
  • .1 fecha y hora de fa descarga;
  • .2 puerto o instalaci髇, o nombre del buque;
  • .3 categor韆s de las basuras descargadas;
  • .4 volumen estimado de la descarga de cada categor韆, expresado en metros c鷅icos;
  • .5 firma del oficial encargado de la operaci髇.
• 4.1.2 Cuando se incineren basuras:
  • .1 fecha y hora de comienzo y final de la incineraci髇;
  • .2 situaci髇 del buque (latitud y longitud) al comienzo y al final de la incineraci髇;
  • .3 categor韆s de las basuras incineradas;
  • .4 volumen estimado de basuras incineradas, expresado en metros c鷅icos;
  • .5 firma del oficial encargado de la operaci髇.
• 4.1.3 Cuando se descarguen basuras en el mar de conformidad con las reg韆s 4, 5 o 6 del Anexo V del Convenio MARPOL:
  • .1 fecha y hora de la descarga;
  • .2 situaci髇 del buque (latitud y longitud). T髆ese nota de que para las descargas de residuos de la carga habr� que incluir la situaci髇 respecto del inicio y fin de la descarga;
  • .3 categor韆 de basuras descargadas;
  • .4 volumen estimado de la descarga de cada categor韆, expresado en metros c鷅icos;
  • .5 firma del oficial encargado de la operaci髇.
• 4.1.4 Descargas accidentales u otras descargas excepcionales o p閞didas de basuras en el mar, incluidas las que se producen de conformidad con la regla 7 del Anexo V del Convenio MARPOL:
  • .1 fecha y hora del acaecimiento;
  • .2 puerto o situaci髇 del buque en el momento del acaecimiento (latitud, longitud y profundidad del mar si se sabe);
  • .3 categor韆s de las basuras descargadas o perdidas;
  • .4 volumen estimado de cada categor韆, expresado en metros c鷅icos;
  • .5 causa de la descarga o p閞dida, y observaciones generales.

4.2 Volumen de basuras

El volumen de basuras a bordo se estimar� en metros c鷅icos, si es posible, por categor韆s. En el Libro registro de basuras se hacen numerosas referencias a) volumen estimado de basuras. Se reconoce que la exactitud del volumen estimado de basuras est� sujeta a interpretaci髇. El volumen estimado ser� distinto antes y despu閟 del tratamiento de las basuras. Es posible que determinados procedimientos de tratamiento no permitan una estimaci髇 鷗il del volumen, como en el caso del tratamiento continuo de desechos de alimentos. Estos factores se tendr醤 en cuenta tanto al hacer anotaciones en el registro como al interpretarlas.

REGISTRO DE DESCARGAS DE BASURAS

Nombre del buque: __________________________________________________________________________________________

N鷐ero o letras distintivos: ___________________________________________________________________________________

N鷐ero IMO: ______________________________________________________________________________________________

Categor韆s de basuras:

A	Pl醩ticos
B	Desechos de alimentos
C	Desechos dom閟ticos (como por ejemplo, productos de papel, trapos, vidrios, metales, botellas, loza dom閟tica, etc.)
D	Aceite de cocina
E	Cenizas de incinerador
F	Desechos operacionales
G	Residuos de carga
H	Cad醰eres de animales
I	Artes de pesca

NUEVA DISPOSICI覰 DEL CUADRO:

Fecha/ hora	Situaci髇 del buque/observaciones (p. ej. p閞dida accidental)	Categor韆	Cantidad descargada o incinerada estimada	En el mar	En la instalaci髇 de recepci髇	Incineraci髇	Certificaci髇/ firma
�	�	�	�	�	�	�	�
�	�	�	�	�	�	�	�
�	�	�	�	�	�	�	�
�	�	�	�	�	�	�	�

Firma del capit醤: _______________ 牋牋牋牋牋牋牋燜echa: _______________