ART虲ULO 1 Constituci髇 de la Agencia

A. Las Partes del presente Estatuto constituyen, por el presente instrumento, la Agencia Internacional de Energ韆s Renovables (en adelante denominada 玪a Agencia�), de conformidad con las siguientes disposiciones.

B. La Agencia se basa en el principio de igualdad de todos sus Miembros y, en el desarrollo de sus actividades, observar� debidamente los derechos soberanos y competencias de sus Miembros.

ART虲ULO II Objetivos

La Agencia promover� la implantaci髇 generalizada y reforzada y el uso sostenible de todas las formas de energ韆 renovable, teniendo en cuenta:

• a) las prioridades nacionales e internas y los beneficios derivados de un planteamiento combinado de energ韆 renovable y medidas de eficiencia energ閠ica, y
• b) la contribuci髇 de las energ韆s renovables a la conservaci髇 del medio ambiente al mitigar la presi髇 ejercida sobre los recursos naturales y reducir la deforestaci髇, sobre todo en las regiones tropicales, la desertizaci髇 y la p閞dida de biodiversidad; a la protecci髇 del clima; al crecimiento econ髆ico y la cohesi髇 social, incluido el alivio de la pobreza y el desarrollo sostenible; al acceso al abastecimiento de energ韆 y su seguridad; al desarrollo regional y a la responsabilidad intergeneracional.

ART虲ULO III Definici髇

En el presente Estatuto, por 玡nerg韆s renovables� se entender醤 todas las formas de energ韆 producidas a partir de fuentes renovables y de manera sostenible, lo que incluye, entre otras:

• 1. la bioenerg韆;
• 2. la energ韆 geot閞mica;
• 3. la energ韆 hidr醬lica;
• 4. la energ韆 marina, incluidas la energ韆 obtenida de las mareas y de las olas y la energ韆 t閞mica oce醤ica;
• 5. la energ韆 solar; y
• 6. la energ韆 e髄ica.

ART虲ULO IV Actividades

A. Como centro de excelencia en materia de tecnolog韆 de las energ韆s renovables y como ente facilitador y catalizador dedicado a proveer experiencia sobre aplicaciones pr醕ticas y pol韙icas, prestar apoyo en cualesquiera cuestiones relativas a las energ韆s renovables y ofrecer ayuda a los pa韘es para beneficiarse del desarrollo eficiente y la transferencia de conocimientos y tecnolog韆, la Agencia desempe馻r� las siguientes actividades:

• 1. En particular, en beneficio de sus Miembros, la Agencia
  • a) analizar�, supervisar� y, sin establecer obligaciones para las pol韙icas de sus Miembros, sistematizar� las pr醕ticas actuales en materia de energ韆s renovables, entre ellas los instrumentos pol韙icos, incentivos, mecanismos de inversi髇, pr醕ticas recomendables, tecnolog韆s disponibles, sistemas y equipos integrados y factores de 閤ito y fracaso;
  • b) iniciar� debates y canalizar� la interacci髇 con otras organizaciones y redes p鷅licas y no gubernamentales en 閟te y otros terrenos pertinentes;
  • c) ofrecer� a sus Miembros, si as� lo solicitan, servicios de asesoramiento y apoyo en materia de pol韙icas, tomando en consideraci髇 sus necesidades respectivas, y fomentar� el debate internacional sobre las pol韙icas de uso de las energ韆s renovables y sus condiciones generales;
  • d) mejorar� los mecanismos pertinentes de transferencia de conocimientos y tecnolog韆 y fomentar� el desarrollo de capacidades y competencias locales en los Estados Miembros, incluidas las interconexiones necesarias;
  • e) apoyar� a sus Miembros en la creaci髇 de capacidades, entre otras cosas mediante formaci髇 y capacitaci髇;
  • f) facilitar� a sus Miembros, si as� lo solicitan, asesoramiento en materia de financiaci髇 de las energ韆s renovables y apoyar� la aplicaci髇 de los mecanismos correspondientes;
  • g) alentar� y fomentar� la investigaci髇, incluida la dedicada a los temas socioecon髆icos, e impulsar� las redes de investigaci髇, la investigaci髇 conjunta y el desarrollo e implantaci髇 de tecnolog韆s; y
  • h) proporcionar� informaci髇 sobre el desarrollo y aplicaci髇 de normas t閏nicas nacionales e internacionales relativas a las energ韆s renovables, a partir de criterios solventes y mediante una presencia activa en los foros pertinentes.
• 2. Asimismo, la Agencia difundir� informaci髇 y fomentar� la toma de conciencia p鷅lica acerca de los beneficios y el potencial que ofrecen las energ韆s renovables.

B. En el desempe駉 de sus actividades, la Agencia

• 1. actuar� de conformidad con los prop髎itos y principios de las Naciones Unidas para promover la paz y la cooperaci髇 internacional y en consonancia con las pol韙icas de las Naciones Unidas para promover el desarrollo sostenible;
• 2. asignar� sus recursos de forma que se garantice su utilizaci髇 eficiente con objeto de cumplir adecuadamente todos sus objetivos y desempe馻r sus actividades de manera que se obtengan los mayores beneficios posibles para sus Miembros y en todo el mundo, teniendo presente las necesidades especiales de los pa韘es en desarrollo y las regiones e islas aisladas y remotas;
• 3. cooperar� estrechamente y se esforzar� por establecer relaciones mutuamente beneficiosas con las instituciones y organizaciones existentes a fin de evitar una innecesaria duplicaci髇 de trabajo y aprovechar los recursos y actividades en curso, y hacer un uso eficaz y eficiente de ellos, por parte de los gobiernos y otras organizaciones y agencias, con vistas a promover las energ韆s renovables.

C. La Agencia

• 1. presentar� a sus Miembros una memoria anual sobre sus actividades;
• 2. informar� a los Miembros sobre su asesoramiento en materia de pol韙icas una vez que lo haya facilitado; e
• 3. informar� a los Miembros acerca de las consultas y la cooperaci髇 con las organizaciones internacionales activas en este 醡bito, as� como sobre la labor de las mismas.

ART虲ULO V Programa de trabajo y proyectos

A. La Agencia desempe馻r� sus actividades sobre la base de su programa de trabajo anual, que preparar� la Secretar韆, informar� el Consejo y aprobar� la Asamblea.

B. Adem醩 de su programa de trabajo, y tras consultar con sus Miembros y, en caso de desacuerdo, tras la aprobaci髇 por parte de la Asamblea, la Agencia podr� llevar a cabo proyectos iniciados y financiados por sus Miembros, siempre y cuando exista disponibilidad de recursos no econ髆icos de la Agencia.

ART虲ULO VI Miembros de la Agencia

A. El ingreso estar� abierto a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales regionales de integraci髇 econ髆ica en disposici髇 y capacidad de actuar de conformidad con los objetivos y actividades previstos en el presente Estatuto. Para formar parte de la Agencia, dichas organizaciones intergubernamentales regionales de integraci髇 econ髆ica deber醤 estar constituidas por Estados soberanos, uno de los cuales al menos ser� Miembro de la Agencia, y sus Estados miembros deber醤 haberles transferido competencias en al menos una de las materias comprendidas en el 醡bito de actuaci髇 de la Agencia.

B. Los mencionados Estados y organizaciones intergubernamentales regionales de integraci髇 econ髆ica tendr醤 la consideraci髇 de

• 1. Miembros originarios de la Agencia mediante la firma del Estatuto y el dep髎ito del instrumento de ratificaci髇;
• 2. Otros Miembros de la Agencia mediante el dep髎ito del instrumento de adhesi髇, tras la aprobaci髇 de su solicitud de ingreso. El ingreso se considerar� aprobado si, transcurridos tres meses desde la remisi髇 de la solicitud a los Miembros, ninguno manifiesta su disconformidad. En caso de disconformidad, la Asamblea resolver� de conformidad con el apartado H. 1 del art韈ulo IX.

C. Cuando se trate de una organizaci髇 intergubernamental regional de integraci髇 econ髆ica, 閟ta y sus Estados Miembros decidir醤 sobre sus respectivas responsabilidades en cuanto al cumplimiento de las obligaciones que les impone el presente Estatuto. La organizaci髇 y sus Estados Miembros no podr醤 ejercer de forma concurrente los derechos conferidos por el presente Estatuto, incluidos los derechos de voto. En sus instrumentos de ratificaci髇 o adhesi髇, dichas organizaciones declarar醤 el alcance de su competencia con respecto a las materias comprendidas en el presente Estatuto. Las organizaciones tambi閚 informar醤 al Gobierno depositario de toda modificaci髇 pertinente en lo referente al alcance de su competencia. Cuando deba votarse sobre alguna materia de su competencia, las organizaciones intergubernamentales regionales de integraci髇 econ髆ica gozar醤 de un n鷐ero de votos igual al del total de votos que les correspondan a sus Estados Miembros que sean tambi閚 Miembros de la Agencia.

ART虲ULO VII Observadores

A. La Asamblea podr� conferir el estatuto de observadores a

• 1. las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales activas en el 醡bito de las energ韆s renovables;
• 2. los signatarios que no hayan ratificado el Estatuto; y
• 3. los candidatos cuya solicitud de ingreso haya sido aprobada de acuerdo con el apartado B.2 del Art韈ulo VI.

B. Los observadores podr醤 participar, sin derecho a voto, en las sesiones p鷅licas de la Asamblea y sus 髍ganos subsidiarios.

ART虲ULO VIII 觬ganos

A. Por el presente Estatuto se establecen como 髍ganos principales de la Agencia

• 1. la Asamblea;
• 2. el Consejo; y
• 3. la Secretar韆.

B. La Asamblea y, a reserva de autorizaci髇 por parte de la misma, el Consejo podr醤 crear los 髍ganos subsidiarios que estimen necesarios para el ejercicio de sus funciones de conformidad con el presente Estatuto.

ART虲ULO IX La Asamblea

A.

• 1. La Asamblea es el 髍gano supremo de la Agencia.
• 2. La Asamblea podr� debatir cualquier materia comprendida en el 醡bito del presente Estatuto o referente a las atribuciones y funciones de cualquier 髍gano previsto en el mismo.
• 3. Con respecto a dichas materias, la Asamblea podr�:
  • a) adoptar decisiones y dirigir recomendaciones a dichos 髍ganos; y
  • b) dirigir recomendaciones a los Miembros de la Agencia, si as� lo solicitan.
• 4. Adem醩, la Asamblea ser� competente para proponer al Consejo cuestiones para su consideraci髇 y recabar de 閟te y de la Secretar韆 informes sobre cualquier materia referente al funcionamiento de la Agencia.

B. La Asamblea estar� compuesta por todos los Miembros de la Agencia. Se reunir� en sesiones peri骴icas, que se celebrar醤 con car醕ter anual, a menos que decida otra cosa.

C. La Asamblea incluir� a un representante de cada Miembro. Los representantes podr醤 estar acompa馻dos por suplentes y asesores. Los costes derivados de la participaci髇 de cada delegaci髇 correr醤 a cargo del Miembro respectivo.

D. Las sesiones de la Asamblea se celebrar醤 en la sede de la Agencia, a menos que la Asamblea decida otra cosa.

E. Al comienzo de cada sesi髇 peri骴ica, la Asamblea elegir� un Presidente y los dem醩 cargos que se estimen necesarios, teniendo presente una representaci髇 geogr醘ica equitativa. Su mandato se prolongar� hasta la elecci髇 de un nuevo Presidente y de los dem醩 cargos en la siguiente sesi髇 peri骴ica. La Asamblea adoptar� su propio reglamento de conformidad con el presente Estatuto.

F. Con sujeci髇 a lo dispuesto en el apartado C del art韈ulo VI, cada Miembro de la Agencia dispondr� de un voto en la Asamblea. La Asamblea adoptar� decisiones sobre cuestiones de procedimiento por mayor韆 simple de los Miembros presentes que ejerzan su derecho de voto. Las decisiones sobre cuestiones sustantivas se adoptaran por consenso de los Miembros presentes. Si no puede alcanzarse un consenso, 閟te se presumir� existente si no m醩 de dos Miembros formulan una objeci髇, a menos que el Estatuto disponga otra cosa. Existiendo desacuerdo sobre si una cuesti髇 es o no sustantiva, 閟ta se considerar� sustantiva a menos que la Asamblea, por consenso de los Miembros presentes, decida lo contrario; si no se alcanza un consenso al respecto, se considerar� que existe consenso si no m醩 de dos Miembros formulan una objeci髇. Se considerar� que hay qu髍um si asisten a la Asamblea la mayor韆 de los Miembros de la Agencia.

G. Mediante consenso de los Miembros presentes, la Asamblea

• 1. elegir� a los Miembros del Consejo;
• 2. aprobar�, en sus sesiones peri骴icas, el presupuesto y el programa de trabajo de la Agencia, que le habr� presentado el Consejo, y podr� efectuar modificaciones del presupuesto y el programa de trabajo;
• 3. adoptar� las decisiones referentes a la supervisi髇 de las pol韙icas financieras de la Agencia, el reglamento financiero y dem醩 materias financieras, y elegir� al auditor;
• 4. aprobar� las modificaciones del Estatuto;
• 5. decidir� sobre la creaci髇 de 髍ganos subsidiarios y aprobar� sus atribuciones; y
• 6. resolver� sobre la autorizaci髇 de voto a que se refiere el art韈ulo XVII.

H. La Asamblea, por consenso de los Miembros presentes, que, de no alcanzarse, se presumir� existente si no m醩 de dos Miembros presentes suscitan una objeci髇:

• 1. resolver�, si procede, sobre las solicitudes de ingreso;
• 2. aprobar� su reglamento y el reglamento del Consejo, que 閟te le habr� sometido;
• 3. aprobar� la memoria anual, as� como los dem醩 informes;
• 4. autorizar� la conclusi髇 de acuerdos sobre cualquier cuesti髇, asunto o materia comprendidos en el 醡bito de aplicaci髇 del presente Estatuto; y
• 5. resolver� en caso de desacuerdo entre sus Miembros sobre proyectos adicionales en virtud de lo dispuesto en el apartado B del art韈ulo V.

1. La Asamblea designar� la sede de la Agencia y nombrar� al Director General de la Secretar韆 (en adelante denominado 玡l Director General�) por consenso de los Miembros presentes o, si no puede alcanzarse dicho consenso, por mayor韆 de dos tercios de los Miembros presentes que ejerzan su derecho de voto.

J. En su primera sesi髇, la Asamblea debatir� y, en su caso, aprobar� las decisiones, proyectos de acuerdo, disposiciones y directrices elaborados por la Comisi髇 Preparatoria, de conformidad con los procedimientos de voto dispuestos para el asunto respectivo en los apartados F a 1 del art韈ulo IX.

ART虲ULO X El Consejo

A. El Consejo constar� de no menos de 11 y no m醩 de 21 representantes de los Miembros de la Agencia elegidos por la Asamblea. El n鷐ero exacto de representantes entre 11 y 21 ser� el equivalente a un tercio de los Miembros de la Agencia, redondeado al alza que se calcular� a partir del n鷐ero de los Miembros de la Agencia existentes al comienzo de la respectiva elecci髇 de los miembros del Consejo. Los miembros del Consejo se elegir醤 con car醕ter rotatorio, seg鷑 se disponga en el reglamento de la Asamblea, a fin de garantizar la participaci髇 efectiva de los pa韘es desarrollados y en desarrollo y de lograr un reparto geogr醘ico justo y equitativo y un desempe駉 eficaz por parte del Consejo. Los miembros del Consejo se elegir醤 para un per韔do de dos a駉s.

B. El Consejo se convocar� cada seis meses y sus reuniones tendr醤 lugar en la sede de la Agencia, a menos que el Consejo decida otra cosa.

C. Al comienzo de cada reuni髇, el Consejo elegir� entre sus miembros un Presidente y los dem醩 cargos que se estimen necesarios, cuyo mandato se extender� hasta la siguiente reuni髇. El Consejo tendr� el derecho de elaborar su reglamento. Dicho reglamento se someter� a la aprobaci髇 de la Asamblea.

D. Cada miembro del Consejo dispondr� de un voto. El Consejo resolver� en materia de procedimiento por mayor韆 simple de sus miembros. Las decisiones sobre cuestiones sustantivas se adoptar醤 por mayor韆 de dos tercios de sus miembros. Existiendo desacuerdo sobre si una cuesti髇 es o no sustantiva, 閟ta se considerar� sustantiva a menos que el Consejo decida otra cosa por mayor韆 de dos tercios de sus miembros.

E. El Consejo responder� y rendir� cuentas ante la Asamblea. El Consejo desempe馻r� las atribuciones y funciones que le incumban en virtud del presente Estatuto, as� como las funciones que le delegue la Asamblea. En su desempe駉 actuar� de conformidad con las decisiones de la Asamblea y teniendo debidamente en cuenta sus recomendaciones y velar� por una aplicaci髇 apropiada y permanente de las mismas.

F. El Consejo

• 1. facilitar� las consultas y la cooperaci髇 entre los Miembros;
• 2. debatir� y remitir� a la Asamblea el proyecto de programa de trabajo y el proyecto de presupuesto de la Agencia;
• 3. aprobar� los preparativos de las sesiones de la Asamblea, incluida la elaboraci髇 del proyecto de orden del d韆;
• 4. debatir� y remitir� a la Asamblea el proyecto de memoria anual sobre la actividad de la Agencia y los dem醩 informes elaborados por la Secretar韆 de conformidad con el apartado E.3 del art韈ulo XI del presente Estatuto;
• 5. preparar� cualesquiera otros informes que le solicite la Asamblea;
• 6. concluir� acuerdos o arreglos con Estados, organizaciones internacionales y organismos internacionales en nombre de la Agencia, con la previa aprobaci髇 de 閟ta;
• 7. concretar� el programa de trabajo aprobado por la Asamblea con vistas a su puesta en pr醕tica por parte de la Secretar韆, dentro de los l韒ites del presupuesto aprobado;
• 8. estar� facultado para remitir cuestiones a la Asamblea para su consideraci髇; y
• 9. establecer�, cuando proceda, 髍ganos subsidiarios de conformidad con el apartado B del art韈ulo VIII y decidir� sobre sus atribuciones y duraci髇.

ART虲ULO XI La Secretar韆

A. La Secretar韆 asistir� a la Asamblea, el Consejo y sus 髍ganos subsidiarios en el ejercicio de sus funciones. Desempe馻r� las dem醩 funciones que le encomiende el presente Estatuto, as� como las que le deleguen la Asamblea o el Consejo.

B. La Secretar韆 constar� de un Director General, que ser� su 髍gano rector y director administrativo, y del personal que resulte necesario. El Director General ser� designado por la Asamblea, previa recomendaci髇 del Consejo, para un mandato de cuatro a駉s, renovable una sola vez por otro de la misma duraci髇.

C. El Director General responder� ante la Asamblea y el Consejo, entre otras cosas, del nombramiento del personal, as� como de la organizaci髇 y funcionamiento de la Secretar韆. La consideraci髇 principal para la contrataci髇 del personal y la definici髇 de sus condiciones de empleo ser� la necesidad de garantizar el m醲imo nivel de eficiencia, competencia e integridad. Se prestar� la debida atenci髇 a la importancia de contratar al personal primeramente entre los Estados miembros y con la diversidad geogr醘ica m醩 amplia posible, teniendo particularmente en cuenta una adecuada representaci髇 de los pa韘es en desarrollo y con el debido 閚fasis en el equilibrio de g閚ero.

En la preparaci髇 del presupuesto, las propuestas de contrataci髇 se regir醤 por el principio de que la plantilla deber� mantenerse en el m韓imo necesario para el adecuado desempe駉 de las funciones de la Secretar韆.

D. El Director General, o el representante que designe, participar� sin derecho a voto en todas las reuniones de la Asamblea y del Consejo.

E. La Secretar韆:

• 1. preparar� y presentar� al Consejo el proyecto de programa de trabajo y el proyecto de presupuesto de la Agencia;
• 2. llevar� a efecto el programa de trabajo de la Agencia y sus decisiones;
• 3. preparar� y presentar� al Consejo el proyecto de memoria anual sobre la actividad de la Agencia y los dem醩 informes que la Asamblea y el Consejo le soliciten;
• 4. proporcionar� asistencia administrativa y t閏nica a la Asamblea, al Consejo y a sus 髍ganos subsidiarios;
• 5. facilitar� la comunicaci髇 entre la Agencia y sus Miembros; e
• 6. informar� sobre su asesoramiento en materia de pol韙icas una vez que lo haya facilitado a los Miembros de la Agencia en virtud del aparato C.2 del art韈ulo IV y preparar� y remitir� a la Asamblea y al Consejo, para cada una de sus sesiones, un informe sobre dicho asesoramiento en materia de pol韙icas. El informe al Consejo incluir� asimismo el asesoramiento en materia de pol韙icas proyectado para la puesta en pr醕tica del programa anual de trabajo.

F. En el desempe駉 de sus funciones, el Director General y los dem醩 miembros del personal no recabar醤 ni recibir醤 instrucciones de ning鷑 Gobierno o de ninguna otra entidad ajena a la Agencia. Se abstendr醤 de cualquier actuaci髇 que pueda afectar a su cometido como funcionarios internacionales responsables s髄o ante la Asamblea y el Consejo. Todos los miembros respetar醤 el car醕ter exclusivamente internacional de las funciones del Director General y de los dem醩 miembros del personal y no intentar醤 influir en ellos en el desempe駉 de sus funciones.

ART虲ULO XII El presupuesto

A. El presupuesto de la Agencia se financiar� con cargo a:

• 1. las contribuciones obligatorias de sus Miembros, que se basar醤 en la escala de c醠culo de las Naciones Unidas, seg鷑 resuelva la Asamblea;
• 2. las contribuciones voluntarias; y
• 3. otras posibles fuentes,

de conformidad con el reglamento financiero que la Asamblea apruebe por consenso, seg鷑 se dispone en el apartado G del art韈ulo IX del presente Estatuto. El reglamento financiero y el presupuesto garantizar醤 una s髄ida base de financiaci髇 a la Agencia, as� como una puesta en pr醕tica eficaz y eficiente de las actividades de la Agencia, definidas en su programa de trabajo. Las contribuciones obligatorias financiar醤 las actividades principales y los gastos de administraci髇.

B. La Secretar韆 preparar� el proyecto de presupuesto de la Agencia y lo someter� al Consejo para su examen. El Consejo lo remitir� a la Asamblea, recomendando su aprobaci髇, o lo devolver� a la Secretar韆, que lo revisar� y lo volver� a presentar para su reexamen.

C. La Asamblea designar� un auditor externo, cuyo mandato ser� de cuatro a駉s y que podr� ser reelegido. La primera persona designada desempe馻r� este cargo durante dos a駉s. El auditor examinar� las cuentas de la Agencia y formular� las observaciones y recomendaciones que estime necesarias con respecto a la eficiencia de la gesti髇 y los controles financieros internos.

ART虲ULO XIII Personalidad jur韉ica, privilegios e inmunidades

A. La Agencia gozar� de personalidad jur韉ica internacional. En el territorio de los Miembros, y con sujeci髇 a su legislaci髇 nacional, disfrutar� de la capacidad jur韉ica interna necesaria para el ejercicio de sus funciones y el cumplimiento de sus fines.

B. Los Miembros regular醤 los privilegios e inmunidades en un acuerdo independiente.

ART虲ULO XIV Relaciones con otras organizaciones

Si as� lo aprueba la Asamblea, el Consejo estar� autorizado para concluir acuerdos en nombre de la Agencia en los que se establezcan las relaciones oportunas con las Naciones Unidas y otras organizaciones cuya labor sea af韓 a la de la Agencia. Lo dispuesto en el presente Estatuto se entender� sin perjuicio de los derechos y obligaciones de cualquier Miembro dimanantes de tratados internacionales en vigor.

ART虲ULO XV Modificaciones y retirada, revisi髇

A. Cualquiera de los Miembros podr� proponer modificaciones al presente Estatuto. El Director General preparar� copias certificadas del texto de cualquier modificaci髇 propuesta y la comunicar� a todos los Miembros al menos noventa d韆s antes de su examen por parte de la Asamblea.

B. Las modificaciones entrar醤 en vigor para todos los Miembros:

• 1. una vez aprobadas por la Asamblea, tras el examen de las observaciones formuladas por el Consejo en relaci髇 con cada modificaci髇 propuesta; y
• 2. cuando todos los Miembros hayan consentido en quedar vinculados por la modificaci髇, de conformidad con sus procedimientos constitucionales respectivos. Los Miembros manifestar醤 su consentimiento mediante el dep髎ito del instrumento correspondiente ante el depositario a que se refiere el apartado A del art韈ulo XX.

C. En cualquier momento, transcurridos cinco a駉s desde la fecha de entrada en vigor del presente Estatuto, de conformidad con el apartado D del art韈ulo XIX, cualquier Miembro podr� retirarse de la Agencia, mediante notificaci髇 escrita a tal efecto dirigida al Gobierno depositario mencionado en el apartado A del art韈ulo XX, que informar� de ello sin dilaci髇 al Consejo y a todos los dem醩 Miembros.

D. La retirada surtir� efecto en vigor al t閞mino del a駉 en que se haya manifestado. La retirada de un Miembro de la Agencia no afectar� a sus obligaciones contractuales contra韉as conforme al apartado B del art韈ulo V ni a sus obligaciones financieras para el ejercicio en el que se retire.

ART虲ULO XVI Resoluci髇 de controversias

A. Los Miembros resolver醤 por medios pac韋icos cualquier controversia entre ellos relativa a la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Estatuto, de conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 2 de la Carta de las Naciones Unidas y, a tal fin, procurar醤 resolverla mediante los medios indicados en el apartado 1 del art韈ulo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.

B. El Consejo podr� contribuir a la resoluci髇 de una controversia por cualesquiera medios que estime pertinentes, entre otras cosas ofreciendo sus buenos oficios, instando a los Miembros en conflicto a que inicien el procedimiento de resoluci髇 de su elecci髇 y recomendando un plazo para el desarrollo del procedimiento acordado.

ART虲ULO XVII Suspensi髇 temporal de derechos

A. Los Miembros de la Agencia en situaci髇 de mora en el pago de sus contribuciones financieras a la Agencia perder醤 su derecho de voto si la deuda equivale o supera el importe de sus contribuciones de los dos a駉s precedentes. No obstante, la Asamblea podr� permitir a esos Miembros ejercer su derecho de voto si llega al convencimiento de que el impago se debe a circunstancias ajenas a su control.

B. Por mayor韆 de dos tercios de los Miembros presentes y votantes y previa recomendaci髇 del Consejo, la Asamblea podr� suspender del ejercicio de sus privilegios y derechos de miembro a un Miembro que haya vulnerado de forma persistente las disposiciones del presente Estatuto o de cualquier acuerdo que haya adoptado de conformidad con aqu閘.

ART虲ULO XVIII Sede de la Agencia

La Asamblea decidir� la sede de la Agencia en su primera sesi髇.

ART虲ULO XIX Firma, ratificaci髇, entrada en vigor y adhesi髇

A. En la Conferencia de Constituci髇, el presente Estatuto quedar� abierto a la firma de todos los Estados miembros de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales regionales de integraci髇 econ髆ica de acuerdo al apartado A del art韈ulo VI. Permanecer� abierto a la firma hasta la fecha de su entrada en vigor.

B. El presente Estatuto quedar� abierto a la adhesi髇 de los Estados y organizaciones intergubernamentales regionales de integraci髇 econ髆ica de acuerdo al apartado A del art韈ulo VI que no hubiesen firmado el Estatuto una vez que su ingreso haya sido aprobado por la Asamblea conforme a lo dispuesto en el apartado B.2 del art韈ulo VI.

C. El consentimiento en quedar vinculado por el presente Estatuto se manifestar� mediante el dep髎ito del instrumento de ratificaci髇 o adhesi髇 ante el depositario.

Los Estados ratificar醤 el presente Estatuto o se adherir醤 al mismo conforme a sus procedimientos constitucionales respectivos.

D. El presente Estatuto entrar� en vigor el trig閟imo d韆 siguiente a la fecha de dep髎ito del vig閟imo quinto instrumento de ratificaci髇.

E. Respecto de aquellos Estados u organizaciones intergubernamentales regionales de integraci髇 econ髆ica que hayan depositado un instrumento de ratificaci髇 o adhesi髇 despu閟 de su entrada en vigor, el presente Estatuto entrar� en vigor el trig閟imo d韆 siguiente a la fecha de dep髎ito del instrumento correspondiente.

F. No podr醤 formularse reservas a ninguna de las disposiciones contenidas en el presente Estatuto.

ART虲ULO XX Depositario, registro, texto aut閚tico

A. El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania queda designado como depositario del presente Estatuto y de todos los instrumentos de ratificaci髇 y adhesi髇.

B. El Gobierno depositario registrar� el presente Estatuto conforme a lo previsto en el art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

C. El presente Estatuto, hecho en ingl閟, quedar� depositado en los archivos del Gobierno depositario.

D. El Gobierno depositario remitir� ejemplares debidamente certificados del presente Estatuto a los Gobiernos de los Estados y a los 髍ganos ejecutivos de las organizaciones intergubernamentales regionales de integraci髇 econ髆ica que lo hayan firmado o cuyo ingreso haya sido aprobado conforme al apartado B.2 del art韈ulo VI.

E. El Gobierno depositario comunicar� sin dilaci髇 a los signatarios del presente Estatuto la fecha de dep髎ito de cada instrumento de ratificaci髇 y la fecha de entrada en vigor del Estatuto.

F. El Gobierno depositario comunicar� sin dilaci髇 a todos los signatarios y Miembros las fechas en las que otros Estados u organizaciones intergubernamentales regionales de integraci髇 econ髆ica adquieran posteriormente la condici髇 de Miembros.

G. El Gobierno depositario enviar� sin dilaci髇 las nuevas solicitudes de ingreso a todos los Miembros de la Agencia para su consideraci髇 conforme a lo establecido en el apartado B.2 del art韈ulo VI.