Art韈ulo 1 Relaci髇 con la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

1. El presente Protocolo complementa la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretar� juntamente con la Convenci髇.

2. Las disposiciones de la Convenci髇 se aplicar醤 mutatis mutandis al presente Protocolo, a menos que en 閘 se disponga otra cosa.

3. Los delitos tipificados con arreglo al art韈ulo 5 del presente Protocolo se considerar醤 delitos tipificados con arreglo a la Convenci髇.

Art韈ulo 2 Finalidad

La finalidad del presente Protocolo es promover, facilitar y reforzar la cooperaci髇 entre los Estados Parte con el prop髎ito de prevenir, combatir y erradicar la fabricaci髇 y el tr醘ico il韈itos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Art韈ulo 3 Definiciones

Para los fines del presente Protocolo:

• a) Por 玜rma de fuego� se entender� toda arma port醫il que tenga ca耋n y que lance, est� concebida para lanzar o pueda transformarse f醕ilmente para lanzar un bal韓, una bala o un proyectil por la acci髇 de un explosivo, excluidas las armas de fuego antiguas o sus r閜licas. Las armas de fuego antiguas y sus r閜licas se definir醤 de conformidad con el derecho interno. En ning鷑 caso, sin embargo, podr醤 incluir armas de fuego fabricadas despu閟 de 1899;
• b) Por 玴iezas y componentes� se entender� todo elemento o elemento de repuesto espec韋icamente concebido para un arma de fuego e indispensable para su funcionamiento, incluidos el ca耋n, la caja o el caj髇, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre y todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma de fuego;
• c) Por 玬uniciones� se entender� el cartucho completo o sus componentes, entre ellos las vainas, los cebos, la carga propulsora, las balas o proyectiles utilizados en las armas de fuego, siempre que esos componentes est閚 de por s� sujetos a autorizaci髇 en el respectivo Estado Parte;
• d) Por 玣abricaci髇 il韈ita� se entender� la fabricaci髇 o el montaje de armas de fuego, sus piezas y componentes o municiones:
  • i) A partir de piezas y componentes que hayan sido objeto de tr醘ico il韈ito;
  • ii) Sin licencia o autorizaci髇 de una autoridad competente del Estado Parte en que se realice la fabricaci髇 o el montaje; o
  • iii) Sin marcar las armas de fuego en el momento de su fabricaci髇, de conformidad con el art韈ulo 8 del presente Protocolo;

    La concesi髇 de licencia o autorizaci髇 respecto de la fabricaci髇 de piezas y componentes se har� de conformidad con el derecho interno;

• e) Por 玹r醘ico il韈ito� se entender� la importaci髇, exportaci髇, adquisici髇, venta, entrega, traslado o transferencia de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones desde o a trav閟 del territorio de un Estado Parte al de otro Estado Parte si cualquiera de los Estados Partes interesados no lo autoriza conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo o si las armas de fuego no han sido marcadas conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 8 del presente Protocolo;
• f) Por 玪ocalizaci髇� se entender� el rastreo sistem醫ico de las armas de fuego y, de ser posible, de sus piezas y componentes y municiones, desde el fabricante al comprador, con el fin de ayudar a las autoridades competentes de los Estados Parte a detectar, investigar y analizar la fabricaci髇 y el tr醘ico il韈itos.

Art韈ulo 4 羗bito de aplicaci髇

1. A menos que contenga una disposici髇 en contrario, el presente Protocolo se aplicar� a la prevenci髇 de la fabricaci髇 y el tr醘ico il韈itos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y a la investigaci髇 y el enjuiciamiento de los delitos tipificados con arreglo al art韈ulo 5 del presente Protocolo cuando esos delitos sean de car醕ter transnacional y entra馿n la participaci髇 de un grupo delictivo organizado.

2. El presente Protocolo no se aplicar� a las transacciones entre Estados ni a las transferencias estatales cuando la aplicaci髇 del Protocolo pudiera perjudicar el derecho de un Estado Parte a adoptar medidas en aras de la seguridad nacional en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 5 Penalizaci髇

1. Cada Estado Parte adoptar� las medidas legislativas o de otra 韓dole que sean necesarias para tipificar como delito las siguientes conductas, cuando se cometan intencionalmente:

• a) La fabricaci髇 il韈ita de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones;
• b) El tr醘ico il韈ito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones;
• c) La falsificaci髇 o la obliteraci髇, supresi髇 o alteraci髇 il韈itas de la(s) marca(s) de un arma de fuego requerida(s) de conformidad con el art韈ulo 8 del presente Protocolo.

2. Cada Estado Parte adoptar� asimismo las medidas legislativas y de otra 韓dole que sean necesarias para tipificar como delito las siguientes conductas:

• a) Con sujeci髇 a los conceptos b醩icos de su ordenamiento jur韉ico, la tentativa de comisi髇 de un delito tipificado con arreglo al p醨rafo 1 del presente art韈ulo o la participaci髇 en 閘 como c髆plice; y
• b) La organizaci髇, direcci髇, ayuda, incitaci髇, facilitaci髇 o asesoramiento para la comisi髇 de un delito tipificado con arreglo al p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

Art韈ulo 6 Decomiso, incautaci髇 y disposici髇

1. A reserva de lo dispuesto en el art韈ulo 12 de la Convenci髇, los Estados Parte adoptar醤, en la mayor medida posible de conformidad con su ordenamiento jur韉ico interno, las medidas que sean necesarias para permitir el decomiso de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que hayan sido objeto de fabricaci髇 o tr醘ico il韈itos.

2. Los Estados Parte adoptar醤, de conformidad con su ordenamiento jur韉ico interno, las medidas necesarias para impedir que las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que hayan sido objeto de fabricaci髇 o tr醘ico il韈itos caigan en manos de personas no autorizadas, en particular mediante la incautaci髇 y destrucci髇 de esas armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, a menos que se haya autorizado oficialmente otra forma de disposici髇, siempre y cuando se hayan marcado las armas de fuego y se hayan registrado los m閠odos para la disposici髇 de esas armas de fuego y municiones.

Art韈ulo 7 Registros

Cada Estado Parte garantizar� el mantenimiento, por un per韔do no inferior a diez a駉s, de la informaci髇 relativa a las armas de fuego y, cuando sea apropiado y factible, de la informaci髇 relativa a sus piezas y componentes y municiones que sea necesaria para localizar e identificar las armas de fuego y, cuando sea apropiado y factible, sus piezas y componentes y municiones que hayan sido objeto de fabricaci髇 o tr醘ico il韈itos, as� como para evitar y detectar esas actividades. Esa informaci髇 incluir�:

• a) Las marcas pertinentes requeridas de conformidad con el art韈ulo 8 del presente Protocolo;
• b) En los casos que entra馿n transacciones internacionales con armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, las fechas de emisi髇 y expiraci髇 de las licencias o autorizaciones correspondientes, el pa韘 de exportaci髇, el pa韘 de importaci髇, los pa韘es de tr醤sito, cuando proceda, y el receptor final, as� como la descripci髇 y la cantidad de los art韈ulos.

Art韈ulo 8 Marcaci髇 de las armas de fuego

1. A los efectos de identificar y localizar cada arma de fuego, los Estados Parte:

• a) En el momento de la fabricaci髇 de cada arma de fuego exigir醤 que 閟ta sea marcada con una marca distintiva que indique el nombre del fabricante, el pa韘 o lugar de fabricaci髇 y el n鷐ero de serie, o mantendr醤 cualquier otra marca distintiva y f醕il de emplear que ostente s韒bolos geom閠ricos sencillos, junto con un c骴igo num閞ico y/o alfanum閞ico, y que permita a todos los Estados Parte identificar sin dificultad el pa韘 de fabricaci髇;
• b) Exigir醤 que se aplique a toda arma de fuego importada una marca sencilla y apropiada que permita identificar el pa韘 de importaci髇 y, de ser posible, el a駉 de 閟ta, y permita asimismo a las autoridades competentes de ese pa韘 localizar el arma de fuego, as� como una marca distintiva, si el arma de fuego no la lleva. Los requisitos del presente apartado no tendr醤 que aplicarse a la importaci髇 temporal de armas de fuego con fines l韈itos verificables;
• c) Velar醤 por que, en el momento en que se transfiera un arma de fuego de las existencias estatales a la utilizaci髇 civil con car醕ter permanente, se aplique a dicha arma la marca distintiva apropiada que permita a todos los Estados Parte identificar el pa韘 que realiza la transferencia.

2. Los Estados Parte alentar醤 a la industria de fabricaci髇 de armas de fuego a formular medidas contra la supresi髇 o la alteraci髇 de las marcas.

Art韈ulo 9 Desactivaci髇 de las armas de fuego

Todo Estado Parte que, de conformidad con su derecho interno, no reconozca como arma de fuego un arma desactivada adoptar� las medidas que sean necesarias, incluida la tipificaci髇 de delitos espec韋icos, si procede, a fin de prevenir la reactivaci髇 il韈ita de las armas de fuego desactivadas, en consonancia con los siguientes principios generales de desactivaci髇:

• a) Todas las piezas esenciales de un arma de fuego desactivada se tornar醤 permanentemente inservibles y no susceptibles de ser retiradas, sustituidas o modificadas de cualquier forma que pueda permitir su reactivaci髇;
• b) Se adoptar醤 disposiciones para que una autoridad competente verifique, cuando proceda, las medidas de desactivaci髇 a fin de garantizar que las modificaciones aportadas al arma de fuego la inutilizan permanentemente;
• c) La verificaci髇 por una autoridad competente comprender� la expedici髇 de un certificado o la anotaci髇 en un registro en que se haga constar la desactivaci髇 del arma de fuego o la inclusi髇 de una marca a esos efectos claramente visible en el arma de fuego.

Art韈ulo 10 Requisitos generales para sistemas de licencias o autorizaciones de exportaci髇, importaci髇 y tr醤sito

1. Cada Estado Parte establecer� o mantendr� un sistema eficaz de licencias o autorizaciones de exportaci髇 e importaci髇, as� como de medidas aplicables al tr醤sito internacional, para la transferencia de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

2. Antes de emitir licencias o autorizaciones de exportaci髇 para la expedici髇 de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, cada Estado Parte se asegurar� de que:

• a) Los Estados importadores hayan emitido las correspondientes licencias o autorizaciones; y
• b) Los Estados de tr醤sito hayan, al menos, comunicado por escrito, con anterioridad a la expedici髇, que no se oponen al tr醤sito, sin perjuicio de los acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales destinados a favorecer a los Estados sin litoral.

3. La licencia o autorizaci髇 de exportaci髇 e importaci髇 y la documentaci髇 que la acompa馿 contendr醤 conjuntamente informaci髇 que, como m韓imo, comprenda el lugar y la fecha de emisi髇, la fecha de expiraci髇, el pa韘 de exportaci髇, el pa韘 de importaci髇, el destinatario final, una descripci髇 y la cantidad de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y, cuando haya tr醤sito, los pa韘es de tr醤sito. La informaci髇 contenida en la licencia de importaci髇 deber� facilitarse a los Estados de tr醤sito con antelaci髇.

4. El Estado Parte importador notificar� al Estado Parte exportador, previa solicitud, la recepci髇 de las remesas de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que le hayan sido enviadas.

5. Cada Estado Parte adoptar�, dentro de sus posibilidades, las medidas necesarias para garantizar que los procedimientos de licencia o autorizaci髇 sean seguros y que la autenticidad de los documentos de licencia o autorizaci髇 pueda ser verificada o validada.

6. Los Estados Parte podr醤 adoptar procedimientos simplificados para la importaci髇 y exportaci髇 temporales y para el tr醤sito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones para fines l韈itos verificables, tales como cacer韆s, pr醕ticas de tiro deportivo, pruebas, exposiciones o reparaciones.

Art韈ulo 11 Medidas de seguridad y prevenci髇

A fin de detectar, prevenir y eliminar el robo, la p閞dida o la desviaci髇, as� como la fabricaci髇 y el tr醘ico il韈itos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, cada Estado Parte adoptar� medidas apropiadas para:

• a) Exigir que se garantice la seguridad de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones en el curso de su fabricaci髇, de su importaci髇 y exportaci髇 y de su tr醤sito a trav閟 de su territorio; y
• b) Aumentar la eficacia de los controles de importaci髇, exportaci髇 y tr醤sito, incluidos, cuando proceda, los controles fronterizos, as� como de la cooperaci髇 transfronteriza entre los servicios policiales y aduaneros.

Art韈ulo 12 Informaci髇

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los art韈ulos 27 y 28 de la Convenci髇, los Estados Parte intercambiar醤, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jur韉icos y administrativos internos, informaci髇 pertinente para cada caso espec韋ico sobre cuestiones como los fabricantes, agentes comerciales, importadores y exportadores y, de ser posible, transportistas autorizados de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los art韈ulos 27 y 28 de la Convenci髇, los Estados Parte intercambiar醤, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jur韉icos y administrativos internos, informaci髇 pertinente sobre cuestiones como:

• a) Los grupos delictivos organizados efectiva o presuntamente involucrados en la fabricaci髇 o el tr醘ico il韈itos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones;
• b) Los medios de ocultaci髇 utilizados en la fabricaci髇 o el tr醘ico il韈itos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, as� como las formas de detectarlos;
• c) Los m閠odos y medios, los lugares de expedici髇 y de destino y las rutas que habitualmente utilizan los grupos delictivos organizados que participan en el tr醘ico il韈ito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones; y
• d) Experiencias de car醕ter legislativo, as� como pr醕ticas y medidas conexas, para prevenir, combatir y erradicar la fabricaci髇 y el tr醘ico il韈itos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

3. Los Estados Parte se facilitar醤 o intercambiar醤, seg鷑 proceda, toda informaci髇 cient韋ica y tecnol骻ica pertinente que sea de utilidad para las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley a fin de reforzar mutuamente su capacidad de prevenir, detectar e investigar la fabricaci髇 y el tr醘ico il韈itos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y de enjuiciar a las personas involucradas en esas actividades il韈itas.

4. Los Estados Parte cooperar醤 en la localizaci髇 de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que puedan haber sido objeto de fabricaci髇 o tr醘ico il韈itos. Esa cooperaci髇 incluir� la respuesta r醦ida de los Estados Parte a toda solicitud de asistencia para localizar esas armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, dentro de los medios disponibles.

5. Con sujeci髇 a los conceptos b醩icos de su ordenamiento jur韉ico o a cualesquiera acuerdos internacionales, cada Estado Parte garantizar� la confidencialidad y acatar� las restricciones impuestas a la utilizaci髇 de toda informaci髇 que reciba de otro Estado Parte de conformidad con el presente art韈ulo, incluida informaci髇 de dominio privado sobre transacciones comerciales, cuando as� lo solicite el Estado Parte que facilita la informaci髇. Si no es posible mantener la confidencialidad, antes de revelar la informaci髇 se dar� cuenta de ello al Estado Parte que la facilit�.

Articulo 13 Cooperaci髇

1. Los Estados Parte cooperar醤 en los planos bilateral, regional e internacional a fin de prevenir, combatir y erradicar la fabricaci髇 y el tr醘ico il韈itos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el p醨rafo 13 del art韈ulo 18 de la Convenci髇, cada Estado Parte designar� un 髍gano nacional o un punto de contacto central encargado de mantener el enlace con los dem醩 Estados Parte en toda cuesti髇 relativa al presente Protocolo.

3. Los Estados Parte procurar醤 obtener el apoyo y la cooperaci髇 de los fabricantes, agentes comerciales, importadores, exportadores, corredores y transportistas comerciales de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, a fin de prevenir y detectar las actividades il韈itas mencionadas en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

Art韈ulo 14 Capacitaci髇 y asistencia t閏nica

Los Estados Parte cooperar醤 entre s� y con las organizaciones internacionales pertinentes, seg鷑 proceda, a fin de que los Estados Parte que lo soliciten reciban la formaci髇 y asistencia t閏nica requeridas para reforzar su capacidad de prevenir, combatir y erradicar la fabricaci髇 y el tr醘ico il韈itos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, incluida la asistencia t閏nica, financiera y material que proceda en las cuestiones enunciadas en los art韈ulos 29 y 30 de la Convenci髇.

Art韈ulo 15 Corredores y corretaje

1. Con miras a prevenir y combatir la fabricaci髇 y el tr醘ico il韈itos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, los Estados Parte que a鷑 no lo hayan hecho considerar醤 la posibilidad de establecer un sistema de reglamentaci髇 de las actividades de las personas dedicadas al corretaje. Ese sistema podr韆 incluir una o varias de las siguientes medidas:

• a) Exigir la inscripci髇 en un registro de los corredores que act鷈n en su territorio;
• b) Exigir una licencia o autorizaci髇 para el ejercicio del corretaje; o
• c) Exigir que en las licencias o autorizaciones de importaci髇 y de exportaci髇, o en la documentaci髇 adjunta a la mercanc韆, se consigne el nombre y la ubicaci髇 de los corredores que intervengan en la transacci髇.

2. Se alienta a los Estados Parte que hayan establecido un sistema de autorizaci髇 de las operaciones de corretaje como el descrito en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo a que incluyan datos sobre los corredores y las operaciones de corretaje en sus intercambios de informaci髇 efectuados con arreglo al art韈ulo 12 del presente Protocolo y a que mantengan un registro de corredores y de las operaciones de corretaje conforme a lo previsto en el art韈ulo 7 del presente Protocolo.

Art韈ulo 16 Soluci髇 de controversias

1. Los Estados Parte procurar醤 solucionar toda controversia relacionada con la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Protocolo mediante la negociaci髇.

2. Toda controversia entre dos o m醩 Estados Parte acerca de la interpretaci髇 o la aplicaci髇 del presente Protocolo que no pueda resolverse mediante la negociaci髇 dentro de un plazo razonable deber�, a solicitud de uno de esos Estados Parte, someterse a arbitraje. Si, seis meses despu閟 de la fecha de la solicitud de arbitraje, esos Estados Parte no han podido ponerse de acuerdo sobre la organizaci髇 del arbitraje, cualquiera de esas Partes podr� remitir la controversia a la Corte Internacional de Justicia mediante solicitud conforme al Estatuto de la Corte.

3. Cada Estado Parte podr�, en el momento de la firma, ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 del presente Protocolo o de la adhesi髇 a 閘, declarar que no se considera vinculado por el p醨rafo 2 del presente art韈ulo. Los dem醩 Estados Parte no quedar醤 vinculados por el p醨rafo 2 del presente art韈ulo respecto de todo Estado Parte que haya hecho esa reserva.

4. El Estado Parte que haya hecho una reserva de conformidad con el p醨rafo 3 del presente art韈ulo podr� en cualquier momento retirar esa reserva notific醤dolo al Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 17 Firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 y adhesi髇

1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma de todos los Estados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York desde el trig閟imo d韆 despu閟 de su aprobaci髇 por la Asamblea General hasta el 12 de diciembre de 2002.

2. El presente Protocolo tambi閚 estar� abierto a la firma de las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica siempre que, al menos, uno de los Estados miembros de tales organizaciones haya firmado el presente Protocolo, de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

3. El presente Protocolo estar� sujeto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica podr醤 depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 si por lo menos uno de sus Estados miembros ha procedido de igual manera. En ese instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, esas organizaciones declarar醤 el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por el presente Protocolo. Dichas organizaciones comunicar醤 tambi閚 al depositario cualquier modificaci髇 pertinente del alcance de su competencia.

4. El presente Protocolo estar� abierto a la adhesi髇 de todos los Estados u organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica que cuenten por lo menos con un Estado miembro que sea Parte en el presente Protocolo. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En el momento de su adhesi髇, las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica declarar醤 el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por el presente Protocolo. Dichas organizaciones comunicar醤 tambi閚 al depositario cualquier modificaci髇 pertinente del alcance de su competencia.

Art韈ulo 18 Entrada en vigor

1. El presente Protocolo entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que se haya depositado el cuadrag閟imo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, a condici髇 de que no entre en vigor antes de la entrada en vigor de la Convenci髇. A los efectos del presente p醨rafo, los instrumentos depositados por una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica no se considerar醤 adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal organizaci髇.

2. Para cada Estado u organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica que ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo o se adhiera a 閘 despu閟 de haberse depositado el cuadrag閟imo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, el presente Protocolo entrar� en vigor el trig閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que ese Estado u organizaci髇 haya depositado el instrumento pertinente o en la fecha de su entrada en vigor con arreglo al p醨rafo 1 del presente art韈ulo, si 閟ta es posterior.

Art韈ulo 19 Enmienda

1. Cuando hayan transcurrido cinco a駉s desde la entrada en vigor del presente Protocolo, los Estados Parte podr醤 proponer enmiendas por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuaci髇 comunicar� toda enmienda propuesta a los Estados Parte y a la Conferencia de las Partes en la Convenci髇 para que la examinen y decidan al respecto. Los Estados Parte en el presente Protocolo reunidos en la Conferencia de las Partes har醤 todo lo posible por lograr un consenso sobre cada enmienda. Si se han agotado todas las posibilidades de lograr un consenso y no se ha llegado a un acuerdo, la aprobaci髇 de la enmienda exigir�, en 鷏tima instancia, una mayor韆 de dos tercios de los Estados Parte en el presente Protocolo presentes y votantes en la sesi髇 de la Conferencia de las Partes.

2. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica, en asuntos de su competencia, ejercer醤 su derecho de voto con arreglo al presente art韈ulo con un n鷐ero de votos igual al n鷐ero de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo. Dichas organizaciones no ejercer醤 su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo, y viceversa.

3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo estar� sujeta a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por los Estados Parte.

4. Toda enmienda refrendada de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo entrar� en vigor respecto de un Estado Parte noventa d韆s despu閟 de la fecha en que 閟te deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de esa enmienda.

5. Cuando una enmienda entre en vigor, ser� vinculante para los Estados Parte que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los dem醩 Estados Parte quedar醤 sujetos a las disposiciones del presente Protocolo, as� como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.

Art韈ulo 20 Denuncia

1. Los Estados Parte podr醤 denunciar el presente Protocolo mediante notificaci髇 escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtir� efecto un a駉 despu閟 de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificaci髇.

2. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica dejar醤 de ser Partes en el presente Protocolo cuando lo hayan denunciado todos sus Estados miembros.

Art韈ulo 21 Depositario e idiomas

1. El Secretario General de las Naciones Unidas ser� el depositario del presente Protocolo.

2. El original del presente Protocolo, cuyos textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, se depositar� en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo.

ESTADOS PARTE

	Firma	Fecha dep髎ito Instrumento
Alemania.	03-09-2002
Argelia.		25-08-2004 AD (*)
Argentina.	07-10-2002	18-12-2006 R (*)
Australia.	21-12-2001
Austria.	12-11-2001
Azerbaiy醤.		03-12-2004 AD (*)
Barbados.	26-09-2001
Belar鷖.		06-10-2004 AD
B閘gica.	11-06-2002	24-09-2004 R (*)
Ben韓.	17-05-2002	30-08-2004 R
Brasil.	11-07-2001	31-03-2006 R
Bulgaria.	15-02-2002	06-08-2002 AD
Burkina Faso.	17-10-2001	15-05-2002 R
Cabo Verde.		15-07-2004 AD
Camboya.		12-12-2005 AD
Canad�.	20-03-2002
Comunidades Europeas.	16-01-2002
Congo, Rep鷅lica Democr醫ica del.		28-10-2005 AD
Costa Rica.	12-11-2001	09-09-2003 R
Croacia.		07-02-2005 AD
Cuba.		09-02-2007 AD
China.	09-12-2002
Chipre.	14-08-2002	06-08-2003 R
Dinamarca.	27-08-2002
Ecuador.	12-10-2001
El Salvador.	15-08-2002	18-03-2004 R (*)
Eslovaquia.	26-08-2002	21-09-2004 R
Eslovenia.	15-11-2001	21-05-2004 R
Espa馻.		09-02-2007 AD (*)
Estonia.	20-09-2002	12-05-2004 R
Finlandia.	23-01-2002
Granada.		21-05-2004 AD
Grecia.	10-10-2002
Guatemala.		01-04-2004 AD (*)
India.	12-12-2002
Islandia.	15-11-2001
Italia.	14-11-2001	02-08-2006 R
Jamaica.	13-11-2001	29-09-2003 R
Jap髇.	09-12-2002
Kenya.		05-01-2005 AD
Lesotho.		24-09-2003 AD
Letonia.		28-07-2004 AD
L韇ano.	26-09-2002	13-11-2006 R
Liberia.		22-09-2004 AD
Libia.	13-11-2001	18-06-2004 R
Lituania.	12-12-2002	24-02-2005 R (*)
Luxemburgo.	11-12-2002
Madagascar.	13-11-2001	15-09-2005 R
Malawi.		17-03-2005 AD (*)
Mal�.	11-07-2001	03-05-2002 R
Mauricio.		24-09-2003 AD
Mauritania.		22-07-2005 AD
M閤ico.	31-12-2001	10-04-2003 R
M髇aco.	24-06-2002
Montenegro.		23-10-2006 SU
Mozambique.		20-09-2006 AD
Nauru.	12-11-2001
Nigeria.	13-11-2001	03-03-2006 R
Noruega.	10-05-2002	23-09-2003 R
Om醤.		13-05-2005 AD
Pa韘es Bajos.		08-02-2005 AD
Panam�.	05-10-2001	18-08-2004 R
Per�.		23-09-2003 AD
Polonia.	12-12-2002	04-04-2005 R
Portugal.	03-09-2002
Reino Unido.	06-05-2002
Rep鷅lica Centroafricana.		06-10-2006 AD
Rep鷅lica de Corea.	04-10-2001
Rep鷅lica de Moldavia.		28-02-2006 AD (*)
Rep鷅lica Democr醫ica Popular Lao.		26-09-2003 AD (*)
Rep鷅lica Dominicana.	15-11-2001
Rep鷅lica Unida de Tanzania.		24-05-2006 AD
Rumania.		16-04-2004 AD
Rwanda.		04-10-2006 AD
San Crist骲al y Nieves.		21-05-2004 AD
Santo Tom� y Pr韓cipe.		12-04-2006 AD
Senegal.	17-01-2002	07-04-2006 R
Serbia.		20-12-2005 AD
Seychelles.	22-07-2002
Sierra Leona.	27-11-2001
Sud醘rica.	14-10-2002	20-02-2004 R (*)
Suecia.	10-01-2002
T鷑ez.		10-07-2002 (*)
Turkmenist醤.		28-03-2005 AD
Turqu韆.	28-06-2002	04-05-2004 R
Uganda.		09-03-2005 AD
Zambia.		24-04-2005 AD
V閍se el apartado ED. de la Res. 14 febrero 2008, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 22 febrero), por el que se publican las adhesiones por parte de Trinidad y Tobago, con entrada en vigor el 6 de diciembre de 2007, Antigua Rep鷅lica de Yugoslava, con entrada en vigor el 14 de octubre de 2007 y con formulaci髇 de notificaci髇, y Paraguay, con entrada en vigor el 27 de octubre de 2007. V閍se el apartado ED. de la Res. 16 junio 2008, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 26 junio), por el que se publica la adhesi髇 por parte de Uruguay, con entrada en vigor el 3 de mayo de 2008. V閍se el apartado ED. de la Res. 24 octubre 2008, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 7 noviembre), por el que se publican las adhesiones por parte de Guyana, con entrada en vigor el 1 de junio de 2008, Mongolia, con entrada en vigor el 27 de julio de 2008, Albania, con entrada en vigor el 9 de marzo de 2008, Bosnia-Herzegovina, con entrada en vigor el 1 de mayo de 2008, y Arabia Saudita, con entrada en vigor el 10 de abril de 2008 y con formulaci髇 de reserva, y la ratificaci髇 por parte de T鷑ez, con entrada en vigor el 10 de mayo de 2008 y con formulaci髇 de reserva. V閍se el apartado ED. de la Res. de 4 de noviembre de 2009, de la Secretaria General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 13 noviembre), por el que se publica la ratificaci髇 por parte de Rep鷅lica Dominicana, con entrada en vigor el 7 de mayo de 2009, y las adhesiones por parte de Marruecos, con entrada en vigor el 8 de mayo de 2009, y Guatemala, con entrada en vigor el 13 de marzo de 2009. V閍se el apartado ED. de la Res. 12 febrero 2010, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 23 febrero), por el que se publica la ratificaci髇 por parte de Bahamas, con entrada en vigor el 26 de octubre de 2009 y con formulaci髇 de reserva. V閍se el apartado ED de la Res. 5 octubre 2010, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 15 octubre), por el que se publican las adhesiones de Chile, con entrada en vigor el 17 de julio de 2010 y Gab髇, con entrada en vigor el 22 de octubre de 2010. V閍se el apartado E.D de la Res. 10 junio 2011, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 21 junio), por el que se publican las adhesiones de Hait�, con entrada en vigor el 25 de mayo de 2011, y San Vicente y las Granadinas, con entrada en vigor el 28 de noviembre de 2010. V閍se el apartado E.D de la Res. 5 octubre 2011, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, de 24 de marzo, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 13 octubre), por el que se publican las ratificaciones por parte de Suecia, con entrada en vigor el 28 de julio de 2011, Portugal, con entrada en vigor el 3 de julio de 2011, Hungr韆, con entrada en vigor el 12 de agosto de 2011, e India, con entrada en vigor el 4 de junio de 2011.

AD: Adhesi髇; R: Ratificaci髇;