Art韈ulo 1

A efectos del presente Protocolo:

1. El 獵onvenio de Responsabilidad de 1992� significa el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de da駉s debidos a contaminaci髇 por hidrocarburos, 1992;

2. El 獵onvenio del Fondo de 1992� significa el Convenio internacional sobre la constituci髇 de un fondo internacional de indemnizaci髇 de da駉s debidos a contaminaci髇 por hidrocarburos, 1992;

3. 獷l Fondo de 1992� significa el Fondo internacional de indemnizaci髇 de da駉s debidos a contaminaci髇 por hidrocarburos, 1992, constituido en virtud del Convenio del Fondo de 1992;

4. 獷stado Contratante� significa un Estado Contratante del presente Protocolo, a menos que se indique otra cosa;

5. Cuando se incorporen al presente Protocolo disposiciones del Convenio del Fondo de 1992 mediante referencia, 獸ondo� en ese Convenio significa 獸ondo Complementario�, a menos que se indique otra cosa;

6. 獴uque�, 玃ersona�, 玃ropietario�, 獺idrocarburos�, 獶a駉s ocasionados por contaminaci髇�, 玀edidas preventivas� y 玈uceso� tienen el mismo significado que en el art韈ulo I del Convenio de Responsabilidad Civil de 1992;

7. 獺idrocarburos sujetos a contribuci髇�, 玌nidad de cuenta�, 玊onelada�, 獸iador� e 獻nstalaci髇 terminal� tienen el mismo significado que en el art韈ulo 1 del Convenio del Fondo de 1992, a menos que se indique otra cosa;

8. 玆eclamaci髇 reconocida� significa una reclamaci髇 que haya sido reconocida por el Fondo de 1992 o que haya sido aceptada como admisible mediante decisi髇 de un tribunal competente de cumplimiento obligatorio para el Fondo de 1992 y no sometida a un recurso ordinario de revisi髇, y que hubiera sido objeto de indemnizaci髇 韓tegra si no se hubiese aplicado a ese suceso el l韒ite estipulado en el art韈ulo 4, p醨rafo 4, del Convenio del Fondo de 1992;

9. 獳samblea� significa la Asamblea del Fondo complementario internacional de indemnizaci髇 de da駉s debidos a contaminaci髇 por hidrocarburos, 2003, a menos que se indique otra cosa;

10. 玂rganizaci髇� significa la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional;

11. 玈ecretario General� significa el Secretario General de la Organizaci髇.

Art韈ulo 2

1. Por el presente Protocolo se constituye un fondo complementario internacional para la indemnizaci髇 de da駉s ocasionados por contaminaci髇, que se denominar� 獷l Fondo complementario internacional de indemnizaci髇 de da駉s debidos a contaminaci髇 por hidrocarburos, 2003� (en adelante 玡l Fondo Complementario�).

2. Cada Estado Contratante reconocer� al Fondo Complementario personalidad jur韉ica capaz de asumir en virtud de la legislaci髇 de ese Estado derechos y obligaciones, as� como de ser parte en toda acci髇 emprendida ante los tribunales de dicho Estado. Cada Estado Contratante reconocer� al Director del Fondo Complementario como el representante legal del Fondo Complementario.

Art韈ulo 3

El presente Protocolo se aplicar� exclusivamente a:

• a) los da駉s ocasionados por contaminaci髇:
  • i) en el territorio de un Estado Contratante, incluido su mar territorial, y
  • ii) en la zona econ髆ica exclusiva de un Estado Contratante establecida de conformidad con el derecho internacional, o, si un Estado Contratante no ha establecido tal zona, en un 醨ea situada m醩 all� del mar territorial de ese Estado y adyacente a dicho mar territorial determinada por ese Estado de conformidad con el derecho internacional y que no se extienda m醩 all� de 200 millas marinas contadas desde las l韓eas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial de dicho Estado;
• b) las medidas preventivas, dondequiera que se tomen, para evitar o reducir al m韓imo tales da駉s.

Art韈ulo 4

1. El Fondo Complementario indemnizar� a toda persona que sufra da駉s ocasionados por contaminaci髇 si tal persona no puede obtener una indemnizaci髇 completa y suficiente por una reclamaci髇 reconocida por tales da駉s en virtud del Convenio del Fondo de 1992, porque el da駉 total excede, o existe el riesgo de que exceda, el l韒ite aplicable de indemnizaci髇 estipulado en el art韈ulo 4, p醨rafo 4, del Convenio del Fondo de 1992 respecto de cualquier suceso,

2.

• a) La cuant韆 total de la indemnizaci髇 que el Fondo Complementario haya de pagar en virtud del presente art韈ulo estar� limitada, en relaci髇 con un suceso cualquiera, de modo que la suma total de dicha cuant韆 y la cuant韆 de indemnizaci髇 efectivamente pagada en virtud del Convenio de Responsabilidad Civil de 1992 y del Convenio del Fondo de 1992 en el 醡bito de aplicaci髇 del presente Protocolo no exceda de 750 millones de unidades de cuenta.
• b) La cuant韆 de 750 millones de unidades de cuenta mencionada en el p醨rafo 2 a) ser� convertida en moneda nacional utilizando como base el valor que tenga la moneda de que se trate en relaci髇 con el Derecho Especial de Giro en la fecha determinada por la Asamblea del Fondo de 1992 para la conversi髇 de la cuant韆 m醲ima pagadera en virtud del Convenio de Responsabilidad Civil de 1992 y del Convenio del Fondo de 1992.

3. Si la cuant韆 de las reclamaciones que hayan sido reconocidas contra el Fondo Complementario rebasa la cuant韆 total de la indemnizaci髇 pagadera por 閟te en virtud del p醨rafo 2, se distribuir� la cuant韆 disponible de manera que la proporci髇 existente entre cualquier reclamaci髇 reconocida y la cuant韆 de indemnizaci髇 efectivamente cobrada por el demandante en virtud del presente Protocolo sea igual para todos los demandantes.

4. El Fondo Complementario pagar� indemnizaci髇 en lo que respecta a las reclamaciones reconocidas que se definen en el art韈ulo 1, p醨rafo 8, y solamente respecto de tales reclamaciones.

Art韈ulo 5

El Fondo Complementario pagar� indemnizaci髇 cuando la Asamblea del Fondo de 1992 haya considerado que la cuant韆 total de las reclamaciones reconocidas excede, o existe el riesgo de que exceda, la cuant韆 total de indemnizaci髇 disponible en virtud del art韈ulo 4, p醨rafo 4, del Convenio del Fondo de 1992, y a consecuencia de ello la Asamblea del Fondo de 1992 haya decidido provisional o definitivamente que solamente se efectuar醤 pagos de una parte de toda reclamaci髇 reconocida. La Asamblea del Fondo Complementario decidir� entonces si, y en qu� medida, el Fondo Complementario ha de pagar la parte de toda reclamaci髇 reconocida no pagada en virtud del Convenio de Responsabilidad Civil de 1992 y del Convenio del Fondo de 1992.

Art韈ulo 6

1. A reserva de lo dispuesto en el art韈ulo 15, p醨rafos 2 y 3, los derechos de indemnizaci髇 contra el Fondo Complementario prescribir醤 solamente si prescriben con respecto al Fondo de 1992 en virtud del art韈ulo 6 del Convenio del Fondo de 1992.

2. Una reclamaci髇 promovida contra el Fondo de 1992 se considerar� como una reclamaci髇 promovida por el mismo demandante contra el Fondo Complementario.

Art韈ulo 7

1. Las disposiciones del art韈ulo 7, p醨rafos 1, 2, 4, 5 y 6, del Convenio del Fondo de 1992 se aplicar醤 a las acciones de indemnizaci髇 interpuestas contra el Fondo Complementario de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 4, p醨rafo 1, del presente Protocolo.

2. Cuando se inicie una reclamaci髇 de indemnizaci髇 por da駉s ocasionados por contaminaci髇 contra el propietario de un buque o su fiador ante un tribunal competente en virtud del art韈ulo IX del Convenio de Responsabilidad Civil de 1992, ser� dicho tribunal el 鷑ico competente para conocer de toda reclamaci髇 de indemnizaci髇 presentada contra el Fondo Complementario por los mismos da駉s en virtud del art韈ulo 4 del presente Protocolo. No obstante, si la reclamaci髇 de indemnizaci髇 por da駉s ocasionados por contaminaci髇 prevista en el Convenio de Responsabilidad Civil de 1992 se inicia ante el tribunal de un Estado Contratante de dicho Convenio pero no del presente Protocolo, toda acci髇 contra el Fondo Complementario prevista en el art韈ulo 4 del presente Protocolo podr� interponerse a elecci髇 del demandante ante un tribunal del Estado donde se encuentra la sede del Fondo Complementario o ante cualquier tribunal de un Estado Contratante de este Protocolo que sea competente seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo IX del Convenio de Responsabilidad Civil de 1992.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el p醨rafo 1, cuando se haya iniciado una reclamaci髇 de indemnizaci髇 por da駉s ocasionados por contaminaci髇 contra el Fondo de 1992 ante un tribunal de un Estado Contratante del Convenio del Fondo de 1992 pero no del presente Protocolo, toda acci髇 conexa contra el Fondo Complementario podr� interponerse a elecci髇 del demandante ante un tribunal del Estado donde se encuentra la sede del Fondo Complementario o ante cualquier tribunal de un Estado Contratante que sea competente seg鷑 lo dispuesto en el p醨rafo 1.

Art韈ulo 8

1. A reserva de toda decisi髇 relativa a la distribuci髇 prevista en el art韈ulo 4, p醨rafo 3, del presente Protocolo, todo fallo pronunciado contra el Fondo Complementario por un tribunal con jurisdicci髇 en virtud del art韈ulo 7 del presente Protocolo, cuando sea ejecutorio en el Estado de origen y ya no sea all� objeto de ning鷑 recurso ordinario de revisi髇, ser� reconocido y tendr� car醕ter ejecutorio en cada Estado Contratante en las mismas condiciones que se prescriben en el art韈ulo X del Convenio de Responsabilidad Civil de 1992.

2. Un Estado Contratante del presente Protocolo podr� aplicar otras reglas para el reconocimiento y la ejecuci髇 de fallos, siempre que su efecto sea asegurar que los fallos se reconocen y ejecutan al menos en la misma medida en que se har韆 de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 1.

Art韈ulo 9

1. El Fondo Complementarlo adquirir� por subrogaci髇, respecto de cualquier cuant韆 de indemnizaci髇 de da駉s ocasionados por contaminaci髇 que el Fondo Complementario pague de conformidad con el art韈ulo 4, p醨rafo l, del presente Protocolo, los derechos de que pudiera gozar la persona as� indemnizada en virtud del Convenio de Responsabilidad Civil de 1992 contra el propietario o su fiador.

2. El Fondo Complementario adquirir� por subrogaci髇 los derechos de que pudiera gozar la persona por 閘 indemnizada en virtud del Convenio del Fondo de 1992 contra el Fondo de 1992.

3. Ninguna disposici髇 del presente Protocolo afectar� a ning鷑 derecho de recurso o de subrogaci髇 del Fondo Complementario contra aquellas personas no incluidas en los p醨rafos precedentes. En cualquier caso, el Fondo Complementario gozar� de un derecho de subrogaci髇 contra ellas tan favorable como el del asegurador de la persona a la que haya sido pagada la indemnizaci髇.

4. Sin perjuicio de otros derechos eventuales de subrogaci髇 o de recurso contra el Fondo Complementario, un Estado Contratante o un organismo de este Estado que haya abonado una indemnizaci髇 por da駉s ocasionados por contaminaci髇 en virtud de su legislaci髇 nacional, adquirir� por subrogaci髇 los derechos que la persona as� indemnizada disfrutar韆 en virtud del presente Protocolo.

Art韈ulo 10

1. Las contribuciones anuales al Fondo Complementario se pagar醤, respecto de cada Estado Contratante, por cualquier persona que durante el a駉 civil a que se hace referencia en el art韈ulo 11, p醨rafos 2 a) o 2 b), haya recibido en cantidades que en total excedan de 150.000 toneladas:

• a) hidrocarburos sujetos a contribuci髇, transportados por mar hasta los puertos o instalaciones terminales situados en el territorio de este Estado; y
• b) hidrocarburos sujetos a contribuci髇, transportados por mar, descargados en un puerto o en una instalaci髇 terminal de un Estado no contratante, y llevados posteriormente a una instalaci髇 situada en ese Estado Contratante, si bien s髄o se contabilizar醤 los hidrocarburos sujetos a contribuci髇 en virtud del presente apartado en el momento de su primera recepci髇 en el Estado Contratante tras su descarga en el Estado no contratante.

2. Las disposiciones del art韈ulo 10, p醨rafo 2, del Convenio del Fondo de 1992 se aplicar醤 respecto de la obligaci髇 de pagar contribuciones al Fondo Complementario.

Art韈ulo 11

1. Para determinar, si hubiera lugar, el importe de las contribuciones anuales, la Asamblea, teniendo en cuenta la necesidad de contar con suficiente liquidez, establecer� para cada a駉 civil un c醠culo en forma de presupuesto de:

• i) Gastos:
  • a) Costos y gastos de administraci髇 del Fondo Complementario previstos para el a駉 considerado y para cubrir todo d閒icit resultante de las operaciones de a駉s anteriores.
  • b) Pagos que el Fondo Complementario abonar� durante el a駉 considerado para satisfacer las reclamaciones contra el Fondo Complementario en cumplimiento del art韈ulo 4, incluidos los reembolsos de pr閟tamos obtenidos con anterioridad por el Fondo Complementario para el cumplimiento de esas obligaciones.
• ii) Ingresos:
  • a) Excedente resultante de las operaciones de los a駉s precedentes, incluidos los intereses que pudieran haberse percibido.
  • b) Contribuciones anuales, en la medida que fueran necesarias para equilibrar el presupuesto.
  • c) Todos los dem醩 ingresos.

2. La Asamblea fijar� el monto total de las contribuciones que proceda imponer. Sobre la base de esa decisi髇, el Director del Fondo Complementario calcular�, respecto de cada Estado Contratante, el monto de la contribuci髇 anual de cada una de las personas a las que se hace referencia en el art韈ulo 10:

• a) en la medida en que se trate de cantidades destinadas a satisfacer pagos previstos en el p醨rafo 1 i) a), sobre la base de una cantidad fija por cada tonelada de hidrocarburos sujetos a contribuci髇 recibida por dicha persona en el Estado pertinente durante el a駉 civil precedente; y
• b) en la medida en que se trate de cantidades destinadas a satisfacer pagos previstos en el p醨rafo 1 i) b), sobre la base de una cantidad fija por cada tonelada de hidrocarburos sujetos a contribuci髇 recibida por dicha persona durante el a駉 civil precedente a aqu閘 en que se haya producido el suceso, siempre que el Estado fuera Estado Contratante del presente Protocolo en la fecha en que el suceso tuvo lugar.

3. Las cantidades citadas en el p醨rafo 2 se calcular醤 dividiendo el total de las contribuciones previstas por el total de los hidrocarburos sujetos a contribuci髇 recibidos durante el a駉 considerado en todos los Estados Contratantes.

4. La contribuci髇 anual empezar� a adeudarse en la fecha que se fije en el Reglamento interior del Fondo Complementario. La Asamblea podr� fijar una fecha de pago distinta.

5. En las condiciones que fije el Reglamento financiero del Fondo Complementario, la Asamblea podr� decidir que se hagan transferencias entre los fondos recibidos de conformidad con el p醨rafo 2 a) y los fondos recibidos de conformidad con el p醨rafo 2 b).

Art韈ulo 12

1. Las disposiciones del art韈ulo 13 del Convenio del Fondo de 1992 se aplicar醤 a las contribuciones al Fondo Complementario.

2. Un Estado Contratante podr� asumir por s� mismo la obligaci髇 de pagar contribuciones al Fondo Complementario conforme al procedimiento enunciado en el art韈ulo 14 del Convenio del Fondo de 1992.

Art韈ulo 13

1. Los Estados Contratantes comunicar醤 al Director del Fondo Complementario datos concernientes a los hidrocarburos recibidos conforme al art韈ulo 15 del Convenio del Fondo de 1992, a condici髇, no obstante, de que se considere que las comunicaciones efectuadas al Director del Fondo de 1992 conforme al art韈ulo 15, p醨rafo 2, del Convenio del Fondo de 1992 han sido efectuadas tambi閚 en virtud del presente Protocolo.

2. Cuando un Estado Contratante no cumpla con su obligaci髇 de transmitir la comunicaci髇 mencionada en el p醨rafo 1 y de ello se derive una p閞dida financiera para el Fondo Complementario, dicho Estado Contratante estar� obligado a indemnizar al Fondo Complementario esa p閞dida. La Asamblea, o韉a la opini髇 del Director del Fondo Complementario, decidir� si el Estado Contratante de que se trate habr� de pagar la indemnizaci髇.

Art韈ulo 14

1. No obstante lo dispuesto en el art韈ulo 10, a los efectos del presente Protocolo se considerar� que todo Estado Contratante recibe como m韓imo un mill髇 de toneladas de hidrocarburos sujetos a contribuci髇.

2. Cuando la cantidad total de hidrocarburos sujetos a contribuci髇 recibida en un Estado Contratante sea inferior a un mill髇 de toneladas, ese Estado Contratante asumir� las obligaciones que incumbir韆n en virtud del presente Protocolo a toda persona que estuviese obligada a contribuir al Fondo Complementario respecto de los hidrocarburos recibidos en el territorio de dicho Estado, en la medida en que no exista persona alguna obligada respecto de la cantidad total de hidrocarburos recibida.

Art韈ulo 15

1. Si en un Estado Contratante no existe persona alguna que cumpla las condiciones estipuladas en el art韈ulo 10, ese Estado Contratante lo comunicar� al Director del Fondo Complementario a los efectos del presente Protocolo.

2. El Fondo Complementario no pagar� indemnizaci髇 por los da駉s ocasionados por contaminaci髇 en el territorio, mar territorial o zona econ髆ica exclusiva o zona determinada conforme al art韈ulo 3 a) ii) del presente Protocolo de un Estado Contratante respecto de un suceso determinado o por las medidas preventivas, dondequiera que se tomen, para prevenir o reducir al m韓imo tales da駉s, hasta que se hayan cumplido las obligaciones de comunicaci髇 al Director del Fondo Complementario estipuladas en el art韈ulo 13, p醨rafo 1, y en el p醨rafo 1 de este art韈ulo en cuanto a ese Estado Contratante respecto de todos los a駉s anteriores al acaecimiento de ese suceso. La Asamblea determinar� en el Reglamento interno las circunstancias en las que se considerar� que un Estado Contratante no ha cumplido sus obligaciones.

3. Cuando se haya denegado indemnizaci髇 temporalmente de conformidad con el p醨rafo 2, la indemnizaci髇 se denegar� permanentemente respecto de dicho suceso si las obligaciones de comunicaci髇 al Director del Fondo Complementario estipuladas en el art韈ulo 13, p醨rafo 1, y en el p醨rafo 1 de este art韈ulo, no se han cumplido dentro del plazo de un a駉 despu閟 de que el Director del Fondo Complementario haya notificado a ese Estado Contratante su incumplimiento de la obligaci髇 de informar.

4. Todo pago de contribuciones adeudadas al Fondo Complementario se descontar� de la indemnizaci髇 pagadera al deudor o a los agentes del deudor.

Art韈ulo 16

1. El Fondo Complementario estar� formado por una Asamblea y una Secretar韆, al frente de la cual habr� un Director.

2. Los art韈ulos 17 a 20 y 28 a 33 del Convenio del Fondo de 1992 se aplicar醤 a la Asamblea, a la Secretar韆 y al Director del Fondo Complementario.

3. El art韈ulo 34 del Convenio del Fondo de 1992 se aplicar� al Fondo Complementario.

Art韈ulo 17

1. La Secretar韆 del Fondo de 1992 y el Director del Fondo de 1992 al frente de ella podr醤 tambi閚 desempe馻r las funciones de Secretar韆 y de Director del Fondo Complementario.

2. Si, de conformidad con el p醨rafo 1, la Secretar韆 y el Director del Fondo de 1992 desempe馻n tambi閚 las funciones de Secretar韆 y de Director del Fondo Complementario, el Fondo Complementario estar� representado, en los casos en que pueda producirse un conflicto de intereses entre el Fondo de 1992 y el Fondo Complementario, por el Presidente de la Asamblea.

3. No se considerar� que ni el Director del Fondo Complementario, ni el personal y los expertos nombrados por el Director del Fondo Complementario que desempe馿n sus funciones en virtud del presente Protocolo y del Convenio del Fondo de 1992 hayan infringido lo dispuesto en el art韈ulo 30 del Convenio del Fondo de 1992 aplicado por el art韈ulo 16, p醨rafo 2, del presente Protocolo en la medida en que desempe馿n sus funciones conforme a este art韈ulo.

4. La Asamblea se esforzar� por no adoptar decisiones que sean incompatibles con las decisiones adoptadas por la Asamblea del Fondo de 1992. Si surgen diferencias de opini髇 respecto de asuntos administrativos comunes, la Asamblea tratar� de llegar a un consenso con la Asamblea del Fondo de 1992, con un esp韗itu de cooperaci髇 mutua y teniendo en cuenta los objetivos comunes a ambas organizaciones.

5. El Fondo Complementario reembolsar� al Fondo de 1992 todos los costos y gastos que se deriven de los servicios administrativos prestados por el Fondo de 1992 en nombre del Fondo Complementario.

Art韈ulo 18 Disposiciones transitorias

1. A reserva de lo dispuesto en el p醨rafo 4, la cuant韆 total de las contribuciones anuales pagaderas con respecto a los hidrocarburos sujetos a contribuci髇 recibidos en un solo Estado Contratante durante un a駉 civil no superar� el 20 por ciento de la cuant韆 total de las contribuciones anuales con respecto a ese a駉 civil de conformidad con el presente Protocolo.

2. Si la aplicaci髇 de las disposiciones del art韈ulo 11, p醨rafos 2 y 3, diere lugar a que la cuant韆 total de las contribuciones pagaderas por los contribuyentes de un solo Estado Contratante con respecto a un a駉 civil determinado supere el 20 por ciento del total de las contribuciones anuales, las contribuciones pagaderas por todos los contribuyentes de dicho Estado se reducir醤 a prorrata de forma que el total de sus contribuciones sea igual al 20 por ciento del total de contribuciones anuales al Fondo Complementario con respecto a ese a駉.

3. Si las contribuciones pagaderas por las personas en un Estado Contratante determinado se reducen de conformidad con lo indicado en el p醨rafo 2, las contribuciones pagaderas por las personas de todos los dem醩 Estados Contratantes se incrementar醤 a prorrata para garantizar que la cuant韆 total de las contribuciones pagaderas por todas las personas obligadas a contribuir al Fondo Complementario con respecto al a駉 civil en cuesti髇 ascienda a la cuant韆 total de las contribuciones decidida por la Asamblea.

4. Las disposiciones de los p醨rafos 1 a 3 ser醤 de aplicaci髇 hasta que la cantidad total de hidrocarburos sujetos a contribuci髇 recibidos en todos los Estados Contratantes en un a駉 civil, incluidas las cantidades a las que se hace referencia en el art韈ulo 14, p醨rafo 1, ascienda a 1.000 millones de toneladas o hasta que haya transcurrido un per韔do de 10 a駉s desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, si esto 鷏timo ocurre antes.

Art韈ulo 19 Firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 y adhesi髇

1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma en Londres desde el 31 de julio de 2003 hasta el 30 de julio de 2004.

2. Los Estados podr醤 expresar su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo mediante:

• a) firma sin reserva en cuanto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇; o
• b) firma a reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, seguida de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇; o
• c) adhesi髇.

3. S髄o los Estados Contratantes del Convenio del Fondo de 1992 podr醤 constituirse en Estados Contratantes del presente Protocolo.

4. La ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 se efectuar� mediante el dep髎ito del instrumento oficial correspondiente ante el Secretario General.

Art韈ulo 20 Informaci髇 relativa a los hidrocarburos sujetos a contribuci髇

Antes de que entre en vigor el presente Protocolo para un Estado, ese Estado, al firmar el presente Protocolo de conformidad con el art韈ulo 19, p醨rafo 2 a), o al depositar el instrumento a que se hace referencia en el art韈ulo 19, p醨rafo 4, del presente Protocolo, y a partir de entonces anualmente, en la fecha que fijar� el Secretario General, comunicar� a 閟te el nombre y la direcci髇 de las personas que respecto de ese Estado se hallen obligadas a contribuir al Fondo Complementario en virtud del art韈ulo 10, as� como los datos relativos a las cantidades de hidrocarburos sujetos a contribuci髇 recibidas por tales personas en el territorio de ese Estado durante el a駉 civil precedente.

Art韈ulo 21 Entrada en vigor

1. El presente Protocolo entrar� en vigor tres meses despu閟 de la fecha en que se hayan cumplido los siguientes requisitos:

• a) por lo menos ocho Estados deber醤 haber firmado el Protocolo sin reserva en cuanto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, o haber depositado un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 ante el Secretario General; y
• b) el Secretario General deber� haber recibido informaci髇 del Director del Fondo de 1992 de que las personas que se hallen obligadas a contribuir en virtud del art韈ulo 10 han recibido durante el a駉 civil precedente una cantidad total de por lo menos 450 millones de toneladas de hidrocarburos sujetos a contribuci髇, incluidas las cantidades a que se refiere el art韈ulo 14, p醨rafo 1.

2. Para todo Estado que firme el presente Protocolo sin reserva en cuanto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, o que lo ratifique, acepte o apruebe, o que se adhiera a 閘, una vez cumplidas las condiciones relativas a la entrada en vigor que establece el p醨rafo 1, el presente Protocolo entrar� en vigor tres meses despu閟 de la fecha en que el Estado de que se trate haya depositado el oportuno instrumento.

3. No obstante lo dispuesto en los p醨rafos 1 y 2, el presente Protocolo no entrar� en vigor respecto de un Estado hasta que el Convenio del Fondo de 1992 entre en vigor para ese Estado.

Art韈ulo 22 Primer per韔do de sesiones de la Asamblea

El Secretario General convocar� a la Asamblea a su primer per韔do de sesiones, el cual se celebrar� tan pronto como sea posible tras la entrada en vigor del presente Protocolo, y en todo caso dentro de los treinta d韆s siguientes a dicha entrada en vigor.

Art韈ulo 23 Revisi髇 y enmienda

1. La Organizaci髇 podr� convocar una conferencia con objeto de revisar o enmendar el presente Protocolo.

2. La Organizaci髇 convocar� una conferencia de Estados Contratantes con objeto de revisar o enmendar el presente Protocolo a petici髇 de no menos de un tercio de los Estados Contratantes.

Art韈ulo 24 Enmienda del l韒ite de indemnizaci髇

1. A petici髇 de por lo menos un cuarto de los Estados Contratantes, el Secretario General distribuir� entre todos los Miembros de la Organizaci髇 y todos los Estados Contratantes toda propuesta destinada a enmendar el l韒ite de la cuant韆 de indemnizaci髇 estipulado en el art韈ulo 4, p醨rafo 2.a).

2. Toda enmienda propuesta y distribuida como acaba de indicarse, se presentar� a fines de examen al Comit� Jur韉ico de la Organizaci髇 por lo menos seis meses despu閟 de la fecha de su distribuci髇.

3. Todos los Estados Contratantes del presente Protocolo, sean o no Miembros de la Organizaci髇, tendr醤 derecho a participar en las deliberaciones del Comit� Jur韉ico cuyo objeto sea examinar y aprobar enmiendas.

4. Las enmiendas se aprobar醤 por mayor韆 de dos tercios de los Estados Contratantes presentes y votantes en el Comit� Jur韉ico, ampliado tal como dispone el p醨rafo 3, a condici髇 de que al menos la mitad de los Estados Contratantes est� presente en el momento de la votaci髇.

5. En su decisi髇 relativa a propuestas destinadas a enmendar el l韒ite, el Comit� Jur韉ico tendr� en cuenta la experiencia que se tenga de los sucesos y especialmente la cuant韆 de los da駉s que de ellos se deriven, y la fluctuaci髇 registrada en el valor de la moneda.

6.

• a) No se examinar� ninguna enmienda relativa al l韒ite propuesta en virtud de este art韈ulo antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo ni en un plazo inferior a tres a駉s contados a partir de la fecha de entrada en vigor de una enmienda anterior introducida en virtud de este art韈ulo.
• b) No se podr� aumentar el l韒ite de modo que exceda de la cuant韆 correspondiente al l韒ite estipulado en el presente Protocolo en un 6 por ciento anual, calculado como si se tratase de inter閟 compuesto, a partir de la fecha en que el presente Protocolo quede abierto a la firma hasta la fecha en que entre en vigor la decisi髇 del Comit� Jur韉ico.
• c) No se podr� aumentar el l韒ite de modo que exceda de la cuant韆 correspondiente al l韒ite estipulado en el presente Protocolo multiplicado por tres.

7. La Organizaci髇 notificar� a todos los Estados Contratantes toda enmienda que se apruebe de conformidad con el p醨rafo 4. Se entender� que la enmienda ha sido aceptada al t閞mino de un per韔do de doce meses contados a partir de la fecha de notificaci髇, a menos que en ese per韔do no menos de un cuarto de los Estados que eran Estados Contratantes en el momento de la adopci髇 de la enmienda por parte del Comit� Jur韉ico hayan comunicado a la Organizaci髇 que no aceptan dicha enmienda, en cuyo caso la enmienda se considerar� rechazada y no surtir� efecto alguno.

8. Una enmienda considerada aceptada de conformidad con el p醨rafo 7 entrar� en vigor doce meses despu閟 de su aceptaci髇.

9. Todos los Estados Contratantes estar醤 obligados por la enmienda, a menos que denuncien el presente Protocolo de conformidad con el art韈ulo 26, p醨rafos 1 y 2, al menos seis meses antes de que la enmienda entre en vigor. Tal denuncia surtir� efecto cuando la citada enmienda entre en vigor.

10. Cuando una enmienda haya sido aprobada por el Comit� Jur韉ico, pero el per韔do de doce meses para su aceptaci髇 no haya transcurrido a鷑, un Estado que se haya constituido en Estado Contratante durante ese per韔do estar� obligado por la enmienda si 閟ta entra en vigor. Un Estado que se constituya en Estado Contratante despu閟 de ese per韔do estar� obligado por una enmienda que haya sido aceptada de conformidad con el p醨rafo 7. En los casos a que se hace referencia en este p醨rafo, un Estado empezar� a estar obligado por una enmienda cuando 閟ta entre en vigor, o cuando el presente Protocolo entre en vigor respecto de ese Estado, si la fecha en que suceda esto 鷏timo es posterior.

Art韈ulo 25 Protocolos al Convenio del Fondo de 1992

1. Si los l韒ites estipulados en el Convenio del Fondo de 1992 han sido incrementados mediante un protocolo, el l韒ite estipulado en el art韈ulo 4, p醨rafo 2 a), podr� ser incrementado en la misma cuant韆 mediante el procedimiento previsto en el art韈ulo 24. En tales casos no se aplicar醤 las disposiciones del art韈ulo 24, p醨rafo 6.

2. Si se ha aplicado el procedimiento a que se refiere el p醨rafo 1, toda enmienda posterior del l韒ite estipulado en el art韈ulo 4, p醨rafo 2, por aplicaci髇 del procedimiento previsto en el art韈ulo 24, se calcular�, a los efectos del art韈ulo 24, p醨rafos 6 b) y 6 c), tomando como base el nuevo l韒ite incrementado de conformidad con el p醨rafo 1.

Art韈ulo 26 Denuncia

1. El presente Protocolo puede ser denunciado por cualquiera de los Estados Contratantes en cualquier momento a partir de la fecha en que entre en vigor para dicho Estado Contratante.

2. La denuncia se efectuar� depositando un instrumento ante el Secretario General.

3. La denuncia surtir� efecto doce meses despu閟 de la fecha en que se haya depositado ante el Secretario General el instrumento de denuncia, o transcurrido cualquier otro per韔do mayor que el citado que pueda estipularse en dicho instrumento.

4. Se entender� que la denuncia del Convenio del Fondo de 1992 constituye una denuncia del presente Protocolo. Dicha denuncia surtir� efecto en la fecha en que surta efecto la denuncia del Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio del Fondo de 1971 de conformidad con el art韈ulo 34 de ese Protocolo.

5. No obstante la denuncia del presente Protocolo que un Estado Contratante pueda efectuar de conformidad con este art韈ulo, las disposiciones del presente Protocolo relativas a la obligaci髇 de contribuir al Fondo Complementario con respecto a un suceso a que se refiere el art韈ulo 11, p醨rafo 2 b), que se produzca antes de que la denuncia surta efecto, continuar醤 siendo de aplicaci髇.

Art韈ulo 27 Per韔dos de sesiones extraordinarios de la Asamblea

1. Todo Estado Contratante podr�, dentro de los noventa d韆s siguientes a la fecha en que se haya depositado un instrumento de denuncia que en su opini髇 originar� un aumento considerable en el nivel de las contribuciones de los dem醩 Estados Contratantes, pedir al Director del Fondo Complementario que convoque un per韔do de sesiones extraordinario de la Asamblea. El Director del Fondo Complementario convocar� la Asamblea a m醩 tardar dentro de los sesenta d韆s siguientes a la fecha de recepci髇 de la petici髇.

2. El Director del Fondo Complementario podr� convocar por iniciativa propia un per韔do de sesiones extraordinario de la Asamblea dentro de los sesenta d韆s siguientes a la fecha en que se haya depositado un instrumento de denuncia si estima que tal denuncia originar� un aumento considerable en el nivel de las contribuciones de los dem醩 Estados Contratantes.

3. Si en un per韔do de sesiones extraordinario convocado de conformidad con los p醨rafos 1 � 2, la Asamblea decide que la denuncia va a originar un aumento considerable en el nivel de las contribuciones de los dem醩 Estados Contratantes, cualquiera de 閟tos podr�, a m醩 tardar dentro de los ciento veinte d韆s previos a la fecha en que la denuncia surta efecto, denunciar a su vez el presente Protocolo, y esta segunda denuncia surtir� efecto a partir de la misma fecha que la primera.

Art韈ulo 28 Terminaci髇

1. El presente Protocolo dejar� de estar en vigor si el n鷐ero de Estados Contratantes llega a ser inferior a siete o la cantidad total de hidrocarburos sujetos a contribuci髇 recibidos en los Estados Contratantes restantes, incluidas las cantidades a que se hace referencia en el art韈ulo 14, p醨rafo 1, se reduce a menos de 350 millones de toneladas, si esto sucede antes.

2. Los Estados que est閚 obligados por el presente Protocolo la v韘pera de la fecha en que 閟te deje de estar en vigor, permitir醤 al Fondo Complementario que desempe馿 sus funciones seg鷑 lo estipulado en el art韈ulo 29 y, a estos fines solamente, seguir醤 estando obligados por el presente Protocolo.

Art韈ulo 29 Liquidaci髇 del Fondo Complementario

1. Aun cuando el presente Protocolo deje de estar en vigor, el Fondo Complementario:

• a) satisfar� las obligaciones que le correspondan respecto de un suceso ocurrido antes de que el Protocolo haya dejado de estar en vigor;
• b) podr� ejercer sus derechos por lo que hace a las contribuciones adeudadas en la medida en que 閟tas sean necesarias para satisfacer las obligaciones contra韉as en virtud del p醨rafo 1 a), incluidos los gastos de administraci髇 del Fondo Complementario necesarios para este fin.

2. La Asamblea tomar� todas las medidas adecuadas para dar fin a la liquidaci髇 del Fondo Complementario, incluida la distribuci髇 equitativa, entre las personas que hayan contribuido al mismo, de cualesquiera bienes que puedan quedar.

3. A los efectos del presente art韈ulo, el Fondo Complementario seguir� siendo una persona jur韉ica.

Art韈ulo 30 Depositario

1. El presente Protocolo y todas las enmiendas aceptadas en virtud del art韈ulo 24 ser醤 depositados ante el Secretario General.

2. El Secretario General:

• a) informar� a todos los Estados que hayan firmado el presente Protocolo o se hayan adherido al mismo de:
  • i) cada nueva firma y cada nuevo dep髎ito de un instrumento, as� como de la fecha en que se produzcan tales firma o dep髎ito;
  • ii) la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo;
  • iii) toda propuesta destinada a enmendar el l韒ite de la cuant韆 de indemnizaci髇 que haya sido hecha de conformidad con el art韈ulo 24, p醨rafo 1;
  • iv) toda enmienda que haya sido aprobada de conformidad con el art韈ulo 24, p醨rafo 4;
  • v) toda enmienda que se considere aceptada de conformidad con el art韈ulo 24, p醨rafo 7, junto con la fecha en que tal enmienda entrar� en vigor de conformidad con los p醨rafos 8 y 9 de dicho art韈ulo;
  • vi) el dep髎ito de un instrumento de denuncia del presente Protocolo, junto con la fecha en que se efectu� el dep髎ito y la fecha en que la denuncia surtir� efecto;
  • vii) toda comunicaci髇 estipulada en cualquier art韈ulo del presente Protocolo;
• b) Remitir� ejemplares certificados aut閚ticos del presente Protocolo a todos los Estados signatarios y a todos los Estados que se adhieran al presente Protocolo.

3. Tan pronto como el presente Protocolo entre en vigor, el Secretario General remitir� el texto a la Secretar韆 de las Naciones Unidas a fines de registro y publicaci髇 de conformidad con el art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 31 Idiomas

El presente Protocolo est� redactado en un solo original en los idiomas 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso, y cada uno de los textos tendr� la misma autenticidad.