Art韈ulo I 羗bito de aplicaci髇, definiciones e interpretaci髇

1.

a) El 醡bito geogr醘ico del presente Acuerdo, en adelante denominado la 珃ona del Acuerdo�, est� constituido por todas la aguas marinas del mar Negro y del mar Mediterr醤eo y sus golfos y mares, as� como las aguas interiores conectadas a estas aguas marinas o que las conectan entre s�, y de la zona atl醤tica contigua al mar Mediterr醤eo al oeste del estrecho de Gibraltar. A los efectos del presente Acuerdo:

El mar Negro est� limitado al suroeste por la l韓ea que une los cabos Kelaga y Dalyan (Turqu韆);

El mar Mediterr醤eo est� limitado al este por los l韒ites meridionales del estrecho de Dardanelos entre los faros de Mehmetcik y Kumkale (Turqu韆) y al oeste por el meridiano que pasa por el faro del cabo Espartel, a la entrada del estrecho de Gibraltar, y La zona atl醤tica contigua al oeste del estrecho de Gibraltar est� limitada al este por el meridiano que pasa por el faro del cabo Espartel y al oeste por la l韓ea que une los faros del cabo de San Vicente (Portugal) y de Casablanca (Marruecos).

b) Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo ni en ning鷑 acto adoptado sobre la base del mismo afectar� a los derechos y obligaciones, las reivindicaciones actuales y futuras o las posturas jur韉icas de cualquier Estado en relaci髇 con el derecho del mar o con el Convenio de Montreux de 20 de julio de 1936 (獵onvention concernant le r間ime des d閠roits�) y, en particular, la naturaleza y la extensi髇 de las zonas marinas, la delimitaci髇 de zonas marinas entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente, la libertad de navegaci髇 en alta mar, el derecho y las modalidades de paso por los estrechos utilizados para la navegaci髇 internacional y el derecho de paso inocente por el mar territorial, as� como la naturaleza y el alcance de la jurisdicci髇 del Estado ribere駉, el Estado del pabell髇 y el Estado del puerto.

c) Ning鷑 acto o actividad llevado a cabo en virtud del presente Acuerdo constituir� el fundamento para reclamar, sostener o rebatir cualquier reivindicaci髇 de la soberan韆 o la jurisdicci髇 nacionales.

2. El presente Acuerdo se aplica a todos los cet醕eos cuya 醨ea de distribuci髇 se encuentra comprendida en todo o en parte dentro de la zona del Acuerdo o que, de manera accidental u ocasional, frecuentan la zona del Acuerdo, una lista indicativa de los cuales figura en el anexo 1 al presente Acuerdo.

3. A los efectos del presente Acuerdo:

• a) Por 玞et醕eos� se entiende los animales, incluidos los individuos, de las especies, subespecies o poblaciones de 玱dontoceti� o 玬ysticeti�;
• b) Por 獵onvenci髇� se entiende la Convenci髇 sobre la Conservaci髇 de las Especies Migratorias de Animales Silvestres de 1979;
• c) Por 玈ecretar韆 de la Convenci髇� se entiende el 髍gano creado en virtud del art韈ulo IX de la Convenci髇;
• d) Por 玸ecretar韆 del Acuerdo� se entiende el 髍gano creado en virtud del apartado 7 del art韈ulo III del presente Acuerdo;
• e) Por 獵omit� Cient韋ico� se entiende el 髍gano creado en virtud del apartado 7 del art韈ulo III del presente Acuerdo;
• f) Por rea de distribuci髇� se entiende todas las zonas acu醫icas en que un cet醕eo habita, permanece temporalmente o atraviesa en cualquier momento en su itinerario normal de migraci髇 dentro de la zona del Acuerdo;
• g) Por 獷stado del 醨ea de distribuci髇� se entiende cualquier Estado que ejerce su soberan韆 y/o jurisdicci髇 sobre cualquier parte del 醨ea de distribuci髇 de una poblaci髇 de cet醕eos comprendida en el 醡bito del presente Acuerdo, o cualquier Estado bajo cuyo pabell髇 naveguen buques que se dediquen a actividades en la zona del Acuerdo que puedan afectar a la conservaci髇 de los cet醕eos;
• h) Por 玱rganizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica� se entiende una organizaci髇 constituida por Estados soberanos que tiene competencia para la negociaci髇, celebraci髇 y aplicaci髇 de acuerdos internacionales en las materias comprendidas en el 醡bito del presente Acuerdo;
• i) Por 玃arte� se entiende un Estado del 醨ea de distribuci髇 o una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica respecto de los cuales est� vigente el presente Acuerdo;
• j) Por 玸ubregi髇� se entiende, seg鷑 el contexto espec韋ico, la regi髇 que comprende los Estados ribere駉s del mar Negro o la regi髇 que comprende los Estados ribere駉s del mar Mediterr醤eo y la zona atl醤tica contigua; se entender� que toda referencia realizada en el presente Acuerdo a los Estados de una subregi髇 determinada alude a los Estados que tengan cualquier parte de sus aguas territoriales dentro de dicha subregi髇 y a los Estados bajo cuyo pabell髇 naveguen buques dedicados a actividades que pueden afectar a la conservaci髇 de los cet醕eos en dicha subregi髇, y
• k) Por 玥醔itat� se entiende toda zona dentro del 醨ea de distribuci髇 de los cet醕eos en la que 閟tos residan temporal o permanentemente y, en particular, las zonas de alimentaci髇, parto o reproducci髇 y los itinerarios de migraci髇.

Adem醩, las expresiones definidas en los subapartados 1.a) a e) e i) de la Convenci髇 tendr醤 el mismo significado, mutatis mutandis, en el presente Acuerdo.

4. El presente Acuerdo constituye un acuerdo en el sentido del apartado 4 del art韈ulo IV de la Convenci髇.

5. Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo, y toda referencia hecha al Acuerdo incluye una referencia a sus anexos.

Art韈ulo II Finalidad y medidas de conservaci髇

1. Las Partes adoptar醤 medidas coordinadas para conseguir y mantener un estado de conservaci髇 favorable para los cet醕eos. A tal fin, las Partes prohibir醤 y adoptar醤 todas las medidas necesarias para eliminar, cuando no se haya hecho ya, cualquier captura deliberada de cet醕eos y cooperar醤 para crear y mantener una red de zonas especialmente protegidas para la conservaci髇 de los cet醕eos.

2. Cualquiera de las Partes podr� conceder una excepci髇 a la prohibici髇 establecida en el apartado anterior 鷑icamente en situaciones de emergencia con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del anexo 2 o, una vez o韉o el Comit� Cient韋ico, con la finalidad de realizar una investigaci髇 no letal in situ encaminada a mantener un estado de conservaci髇 favorable para los cet醕eos. La Parte interesada informar� inmediatamente a la Mesa y al Comit� Cient韋ico, a trav閟 de la secretar韆 del Acuerdo de la concesi髇 de cualquier excepci髇 de esta 韓dole. La secretar韆 del Acuerdo informar� sin demora de la excepci髇 a todas las Partes por el conducto m醩 adecuado.

3. Asimismo, dentro de los l韒ites de su soberan韆 y/o jurisdicci髇 y de conformidad con sus obligaciones internacionales, las Partes aplicar醤 las medidas de conservaci髇, investigaci髇 y ordenaci髇 establecidas en el anexo 2 del presente Acuerdo, que contemplar醤 los aspectos siguientes:

• a) Aprobaci髇 y ejecuci髇 de legislaci髇 nacional;
• b) Evaluaci髇 y ordenaci髇 de las interacciones entre los seres humanos y los cet醕eos;
• c) Protecci髇 de los h醔itats;
• d) Investigaci髇 y seguimiento;
• e) Creaci髇 de capacidad, recopilaci髇 y difusi髇 de informaci髇, formaci髇 y educaci髇;
• f) Respuestas ante situaciones de emergencia.

Se aplicar醤 medidas relativas a las actividades pesqueras en todas las aguas bajo su soberan韆 y/o jurisdicci髇 y fuera de dichas aguas respecto de cualquier buque que navegue bajo su pabell髇 o est� matriculado en su territorio.

4. Cuando ejecuten las medidas mencionadas anteriormente, las Partes aplicar醤 el principio de precauci髇.

Art韈ulo III Reuni髇 de las Partes

1. La Reuni髇 de las Partes ser� el 髍gano decisorio del presente Acuerdo.

2. Mediante consultas con la Secretar韆 de la Convenci髇, el Depositario convocar� un per韔do de sesiones de la Reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo no m醩 tarde de un a駉 despu閟 de la fecha de su entrada en vigor. A partir de entonces, la secretar韆 del Acuerdo convocar�, mediante consultas con la Secretar韆 de la Convenci髇, per韔dos ordinarios de sesiones de la Reuni髇 de las Partes a intervalos no superiores a tres a駉s, salvo que la Reuni髇 de las Partes decida otra cosa.

3. La secretar韆 del Acuerdo convocar� un per韔do de sesiones extraordinario de la Reuni髇 de las Partes a petici髇 escrita de como m韓imo dos tercios de las Partes.

4. Podr醤 estar representados por observadores en los per韔dos de sesiones de la Reuni髇 de las Partes las Naciones Unidas, sus organismos especializados, el Organismo Internacional de Energ韆 At髆ica, cualquier Estado que no sea Parte en el presente Acuerdo, las Secretar韆s de otros convenios o acuerdos de 醡bito mundial y regional relativos, entre otros aspectos, a la conservaci髇 de los cet醕eos y las organizaciones regionales o subregionales de regulaci髇 de la pesca con competencia respecto de especies que se encuentren temporalmente o habiten permanentemente en la zona del Acuerdo. Cualquier otro organismo u 髍gano t閏nicamente cualificado en el campo de la conservaci髇 de cet醕eos podr� estar representado por observadores en los per韔dos de sesiones de la Reuni髇 de las Partes, a menos que se opongan como m韓imo un tercio de las Partes presentes. Cuando un observador haya sido admitido a un per韔do de sesiones de la Reuni髇 de las Partes, tendr� derecho a participar en los per韔dos de sesiones futuros a menos que se oponga un tercio de las Partes como m韓imo treinta d韆s antes del comienzo del per韔do de sesiones.

5. 趎icamente las Partes tendr醤 derecho de voto.

Cada una de las Partes tendr� un voto. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica que sean Partes en el presente Acuerdo ejercer醤, en las materias de su competencia, su derecho de voto con un n鷐ero de votos igual al n鷐ero de sus Estados miembros que sean Partes en el Acuerdo. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica no ejercer醤 su derecho de voto en caso de que lo ejerzan sus Estados miembros y viceversa.

6. Todas las decisiones de la Reuni髇 de las Partes ser醤 adoptadas por consenso, salvo lo dispuesto en el art韈ulo X del presente Acuerdo. No obstante, cuando no pueda lograrse el consenso respecto de materias comprendidas en los anexos del Acuerdo, podr� adoptarse la decisi髇 por mayor韆 de dos tercios de las Partes presentes y votantes. En caso de votaci髇, cualquiera de las Partes, en el plazo de ciento cincuenta d韆s podr� notificar por escrito al Depositario su intenci髇 de no aplicar la mencionada decisi髇.

7. En su primer per韔do de sesiones, la Reuni髇 de las Partes:

• a) Aprobar� su Reglamento;
• b) Establecer� una secretar韆 del Acuerdo para desempe馻r las funciones de Secretar韆 enumeradas en el art韈ulo IV del presente Acuerdo;
• c) Designar� en cada subregi髇, en el seno de una instituci髇 ya existente, una unidad de coordinaci髇 para facilitar la aplicaci髇 de las medidas establecidas en el anexo 2 del presente Acuerdo;
• d) Elegir� una Mesa con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo VI;
• e) Establecer� un Comit� Cient韋ico con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo VII, y
• f) Decidir� la forma y el contenido de los informes de las Partes sobre la aplicaci髇 del Acuerdo, con arreglo a lo establecido en el art韈ulo VIII.

8. En cada uno de sus per韔dos ordinarios de sesiones, la Reuni髇 de las Partes:

• a) Examinar� las evaluaciones cient韋icas del estado de conservaci髇 de los cet醕eos en la zona del Acuerdo y de los h醔itats que son importantes para su supervivencia, as� como los factores que puedan afectarlos negativamente;
• b) Revisar� los progresos realizados y las dificultades surgidas en la aplicaci髇 del presente Acuerdo sobre la base de los informes de las Partes y de la secretar韆 del Acuerdo;
• c) Formular� recomendaciones a las Partes, seg鷑 juzgue necesario o adecuado, y adoptar� medidas espec韋icas para mejorar la efectividad del presente Acuerdo;
• d) Examinar� y tomar� una decisi髇 sobre cualesquiera propuestas para modificar el presente Acuerdo seg鷑 sea necesario;
• e) Aprobar� el presupuesto del siguiente ejercicio financiero y decidir� todos los asuntos relativos al r間imen financiero del presente Acuerdo;
• f) Revisar� las medidas adoptadas en relaci髇 con la secretar韆 del Acuerdo, las unidades de coordinaci髇 y el Comit� Cient韋ico;
• g) Aprobar� un informe para su comunicaci髇 a las Partes en el presente Acuerdo y a la conferencia de las Partes en la Convenci髇;
• h) Acordar� la fecha y sede provisionales de la siguiente reuni髇, e
• i) Resolver� cualquier otro aspecto relativo a la aplicaci髇 del presente Acuerdo.

Art韈ulo IV Secretar韆 del Acuerdo

1. Con sujeci髇 a la aprobaci髇 por la conferencia de las Partes en la Convenci髇, se establecer� una secretar韆 del Acuerdo dentro de la Secretar韆 de la Convenci髇. Si en cualquier momento la Secretar韆 de la Convenci髇 no puede desempe馻r esta funci髇, la Reuni髇 de las Partes adoptar� medidas alternativas.

2. Las funciones de la secretar韆 del Acuerdo ser醤 las siguientes:

• a) Organizar y prestar su asistencia en los per韔dos de sesiones de la Reuni髇 de las Partes;
• b) Actuar como enlace y facilitar la cooperaci髇 entre las Partes y los Estados del 醨ea de distribuci髇 que no sean Partes, y los organismos internacionales y nacionales cuyas actividades est閚 directa o indirectamente relacionadas con la conservaci髇 de los cet醕eos en la zona del Acuerdo;
• c) Prestar asistencia a las Partes en la aplicaci髇 del presente Acuerdo, asegurando la coherencia entre las subregiones y con las medidas adoptadas en virtud de otros instrumentos internacionales vigentes;
• d) Ejecutar las decisiones que le sean dirigidas por la Reuni髇 de las Partes;
• e) Llamar la atenci髇 de la Reuni髇 de las Partes sobre cualquier asunto relacionado con el presente Acuerdo;
• f) Presentar en cada per韔do ordinario de sesiones de la Reuni髇 de las Partes un informe sobre el trabajo de la secretar韆 del Acuerdo, las unidades de coordinaci髇, la Mesa y el Comit� Cient韋ico, as� como sobre la aplicaci髇 del Acuerdo con arreglo a la informaci髇 facilitada por las Partes y por otras fuentes;
• g) Administrar el presupuesto del presente Acuerdo;
• h) Facilitar informaci髇 al p鷅lico en general acerca del presente Acuerdo y de sus objetivos, e
• i) Desempe馻r cualquier otra funci髇 que le sea confiada en virtud del presente Acuerdo o por la Reuni髇 de las Partes.

3. La secretar韆 del Acuerdo, mediante consultas con el Comit� Cient韋ico y las unidades de coordinaci髇, facilitar� la elaboraci髇 de directrices relativas, entre otros aspectos, a los siguientes:

• a) La reducci髇 o eliminaci髇, en la medida de lo posible y para los fines del presente Acuerdo, de las interacciones perjudiciales entre los seres humanos y los cet醕eos;
• b) M閠odos de protecci髇 del h醔itat y de gesti髇 de los recursos naturales en relaci髇 con los cet醕eos;
• c) Medidas urgentes, y
• d) M閠odos de salvamento.

Art韈ulo V Unidades de coordinaci髇

1. Las funciones de las unidades de coordinaci髇 subregional ser醤 las siguientes:

• a) Facilitar la ejecuci髇 en las respectivas subregiones de las actividades previstas en el anexo 2 del presente Acuerdo, de conformidad con las instrucciones de la Reuni髇 de las Partes;
• b) Recopilar y evaluar informaci髇 encaminada a la consecuci髇 de los objetivos y la aplicaci髇 del Acuerdo y encargarse de la adecuada difusi髇 de dicha informaci髇;
• c) Prestar asistencia en las reuniones del Comit� Cient韋ico y elaborar un informe para su comunicaci髇 a la Reuni髇 de las Partes a trav閟 de la secretar韆 del Acuerdo.

La designaci髇 de las unidades de coordinaci髇 y de sus funciones ser� objeto de revisi髇, seg鷑 proceda, en cada per韔do de sesiones de la Reuni髇 de las Partes.

2. Cada unidad de coordinaci髇, mediante consultas con el Comit� Cient韋ico y la secretar韆 del Acuerdo, colaborar� en la elaboraci髇 de una serie de an醠isis o publicaciones internacionales, que ser醤 objeto de actualizaci髇 peri骴ica, incluidos los siguientes:

• a) Informes sobre el estado y las tendencias de las poblaciones, as� como las lagunas en el conocimiento cient韋ico;
• b) Un directorio subregional de zonas de importancia para los cet醕eos, y
• c) Un directorio subregional de autoridades nacionales, centros de investigaci髇 y salvamento, cient韋icos y organizaciones no gubernamentales relacionados con los cet醕eos.

Art韈ulo VI Mesa

1. La Reuni髇 de las Partes elegir� una Mesa formada por el Presidente y los Vicepresidentes de la Reuni髇 de las Partes y aprobar� el Reglamento de la Mesa, con arreglo a la propuesta de la secretar韆 del Acuerdo.

Se invitar� al Presidente del Comit� Cient韋ico a participar como observador en las reuniones de la Mesa. Cuando sea necesario, la secretar韆 del Acuerdo prestar� servicios de Secretar韆.

2. La Mesa:

• a) Proporcionar� directrices de pol韙ica general e instrucciones operativas y financieras a la secretar韆 del Acuerdo y a las unidades de coordinaci髇 en relaci髇 con la aplicaci髇 y promoci髇 del Acuerdo;
• b) En los intervalos entre los per韔dos de sesiones de la Reuni髇 de las Partes, llevar� a cabo en nombre de 閟ta las actividades que en cada momento sean necesarias o le sean encomendadas por la Reuni髇 de las Partes, y
• c) Representar� a las Partes ante el Gobierno o Gobiernos del pa韘 o pa韘es anfitriones de la secretar韆 del Acuerdo y de la Reuni髇 de las Partes, el Depositario y otras organizaciones internacionales en asuntos relativos al presente Acuerdo y a su Secretar韆.

3. A solicitud de su Presidente, la Mesa se reunir� normalmente una vez al a駉 a invitaci髇 de la secretar韆 del Acuerdo, que informar� a todas las Partes de la fecha, lugar y orden del d韆 de dichas reuniones.

4. La Mesa presentar� un informe sobre sus actividades en cada per韔do de sesiones de la Reuni髇 de las Partes, que ser� distribuido a todas las Partes por la secretar韆 del Acuerdo con anterioridad al per韔do de sesiones.

Art韈ulo VII Comit� Cient韋ico

1. Se crear� un Comit� Cient韋ico, formado por personas cualificadas como expertos cient韋icos en la conservaci髇 de los cet醕eos, como 髍gano asesor de la Reuni髇 de las Partes. La Reuni髇 de las Partes confiar� las funciones del Comit� Cient韋ico a una organizaci髇 existente en la zona del Acuerdo que asegure una representaci髇 equilibrada desde el punto de vista geogr醘ico.

2. Las reuniones del Comit� Cient韋ico ser醤 convocadas por la secretar韆 del Acuerdo a solicitud de la Reuni髇 de las Partes.

3. El Comit� Cient韋ico:

• a) Asesorar� a la Reuni髇 de las Partes en materias cient韋icas y t閏nicas relacionadas con la aplicaci髇 del Acuerdo, y a cada una de las Partes entre los per韔dos de sesiones, seg鷑 proceda, a trav閟 de la unidad de coordinaci髇 de la subregi髇 correspondiente;
• b) Prestar� su asesoramiento acerca de las directrices con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del art韈ulo IV, evaluar� las revisiones elaboradas de conformidad con el anexo 2 del presente Acuerdo y formular� recomendaciones a la Reuni髇 de las Partes en relaci髇 con su desarrollo, contenido y aplicaci髇;
• c) Llevar� a cabo evaluaciones cient韋icas del estado de conservaci髇 de las poblaciones de cet醕eos;
• d) Prestar� asesoramiento sobre el desarrollo y la coordinaci髇 de los programas de investigaci髇 y seguimiento internacionales y formular� recomendaciones a la Reuni髇 de las Partes en relaci髇 con investigaciones ulteriores que deban llevarse a cabo;
• e) Facilitar� el intercambio de informaci髇 cient韋ica y de t閏nicas de conservaci髇;
• f) Elaborar� para cada per韔do de sesiones de la Reuni髇 de las Partes un informe de sus actividades que se presentar� a la secretar韆 del Acuerdo no m醩 tarde de ciento veinte d韆s antes del per韔do de sesiones de la Reuni髇 de las Partes y ser� distribuido inmediatamente a todas las Partes por la secretar韆 del Acuerdo;
• g) Prestar� asesoramiento puntual sobre las excepciones que le hayan sido comunicadas en virtud del apartado 2 del art韈ulo II, y
• h) Realizar�, seg鷑 sea necesario, otras tareas que le sean encargadas por la Reuni髇 de las Partes.

4. El Comit� Cient韋ico, mediante consultas con la Mesa y las respectivas unidades de coordinaci髇, podr� crear grupos de trabajo, seg鷑 sea necesario, para realizar tareas espec韋icas. La Reuni髇 de las Partes acordar� una dotaci髇 presupuestaria fija para tal fin.

Art韈ulo VIII Comunicaci髇 e informes

Cada una de las Partes:

• a) Designar� un centro a los efectos del presente Acuerdo y comunicar� sin demora el nombre, direcci髇 y n鷐eros de telecomunicaci髇 del centro a la secretar韆 del Acuerdo, para su pronta comunicaci髇 a las dem醩 Partes y a las unidades de coordinaci髇, y
• b) Para cada per韔do ordinario de sesiones de la Reuni髇 de las Partes, a partir del segundo per韔do de sesiones, elaborar� un informe sobre la aplicaci髇 del Acuerdo por dicha Parte, con especial referencia a las medidas de conservaci髇 y a la investigaci髇 y seguimiento cient韋icos que haya llevado a cabo. La forma de dichos informes ser� determinada por el primer per韔do de sesiones de la Reuni髇 de las Partes y ser� objeto de revisi髇, seg鷑 sea necesario, en cualquier per韔do de sesiones posterior. Los informes ser醤 presentados a la secretar韆 del Acuerdo no m醩 tarde de ciento veinte d韆s antes de la apertura del per韔do de sesiones de la Reuni髇 de las Partes para que el que hayan sido elaborados, y la secretar韆 del Acuerdo remitir� inmediatamente a las dem醩 Partes copias de dichos informes.

Art韈ulo IX R間imen financiero

1. El importe de las contribuciones al presupuesto del presente Acuerdo ser� determinado por la Reuni髇 de las Partes en su primer per韔do de sesiones. No se podr� imponer a ninguna organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica una contribuci髇 superior al 2,5 por 100 de los costes administrativos.

2. Las decisiones relativas al presupuesto y a cualesquiera modificaciones del importe de las contribuciones que se consideren necesarias ser醤 adoptadas por consenso por la Reuni髇 de las Partes.

3. La Reuni髇 de las Partes podr� crear un fondo complementario de conservaci髇 formado por las aportaciones voluntarias de las Partes o por cualquier otra fuente, con objeto de incrementar los fondos disponibles para seguimiento, investigaci髇, formaci髇 y proyectos relativos a la conservaci髇 de los cet醕eos.

4. Se exhorta tambi閚 a las Partes a proporcionar ayuda t閏nica y financiera con car醕ter bilateral o multilateral para prestar asistencia a los Estados del 醨ea de distribuci髇 que son pa韘es en desarrollo o pa韘es con econom韆s en transici髇 para la aplicaci髇 de lo dispuesto en el presente Acuerdo.

5. La secretar韆 de Acuerdo llevar� a cabo peri骴icamente una revisi髇 de los mecanismos potenciales para proporcionar recursos complementarios, incluidos fondos y asistencia t閏nica, para la aplicaci髇 del presente Acuerdo e informar� de sus conclusiones a la Reuni髇 de las Partes.

Art韈ulo X Enmiendas al Acuerdo

1. El presente Acuerdo podr� ser enmendado en cualquier per韔do ordinario o extraordinario de sesiones de la Reuni髇 de las Partes.

2. Cualquier Parte podr� proponer enmiendas al Acuerdo. El texto de cualquier enmienda propuesta, as� como su motivaci髇, ser� comunicado a la secretar韆 del Acuerdo no m醩 tarde de ciento cincuenta d韆s antes de la apertura del per韔do de sesiones. La secretar韆 del Acuerdo remitir� inmediatamente copia a las Partes.

Cualesquiera observaciones sobre el texto realizadas por las Partes ser醤 comunicadas a la secretar韆 del Acuerdo no m醩 tarde de sesenta d韆s antes del per韔do de sesiones. Tan pronto como sea posible a partir del 鷏timo d韆 para presentar observaciones, la secretar韆 comunicar� a las Partes todas las observaciones presentadas hasta entonces.

3. Cualquier anexo adicional o cualquier enmienda al Acuerdo que no sea una enmienda a sus anexos ser� adoptado por mayor韆 de dos tercios de las Partes presentes y votantes y entrar� en vigor para las Partes que lo hayan aceptado el trig閟imo d韆 siguiente a la fecha en que dos tercios de las Partes en el Acuerdo que lo sean en la fecha de adopci髇 del anexo adicional o enmienda hayan depositado sus instrumentos de aceptaci髇 ante el Depositario. Para toda Parte que deposite un instrumento de aceptaci髇 con posterioridad a la fecha en que dos tercios de las Partes hayan depositado sus instrumentos de aceptaci髇, el anexo adicional o enmienda entrar� en vigor el trig閟imo d韆 siguiente a la fecha en que deposite su instrumento de aceptaci髇.

4. Toda enmienda a un anexo del Acuerdo ser� adoptada por mayor韆 de dos tercios de las Partes presentes y votantes y entrar� en vigor para todas las Partes a los ciento cincuenta d韆s de la fecha de su adopci髇 por la Reuni髇 de las Partes, excepto para las Partes que hayan formulado una reserva de conformidad con el apartado 5 del presente art韈ulo.

5. Durante el plazo de ciento cincuenta d韆s previsto en el apartado 4 del presente art韈ulo, cualquier Parte podr� formular una reserva mediante notificaci髇 escrita al Depositario respecto de una enmienda a un anexo del Acuerdo. Dicha reserva podr� ser retirada mediante notificaci髇 escrita al Depositario, tras lo cual la enmienda entrar� en vigor para dicha Parte el trig閟imo d韆 siguiente a la fecha de retirada de la reserva.

Art韈ulo XI Efectos del presente Acuerdo sobre las disposiciones legales y convenios internacionales

1. Las disposiciones del presente Acuerdo no afectar醤 al derecho de cualquier Parte a mantener o adoptar medidas m醩 estrictas para la conservaci髇 de los cet醕eos y de sus h醔itats, ni a los derechos u obligaciones de cualquier Parte derivados de cualquier tratado, convenio o acuerdo vigente en el que sea parte, salvo cuando el ejercicio de dichos derechos y obligaciones constituya una amenaza para la conservaci髇 de los cet醕eos.

2. Las Partes aplicar醤 el presente Acuerdo de forma coherente con sus derechos y obligaciones derivados del derecho del mar.

Art韈ulo XII Soluci髇 de controversias

1. Cualquier controversia que pueda surgir entre dos o m醩 Partes respecto a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de las disposiciones del presente Acuerdo ser� objeto de negociaciones entre las Partes implicadas en la controversia, o se someter� a mediaci髇 o conciliaci髇 por un tercero cuando esto resulte aceptable para las Partes afectadas.

2. Si la controversia no pudiera resolverse con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente art韈ulo, las Partes podr醤 de mutuo acuerdo someter la controversia a arbitraje o resoluci髇 judicial. Las Partes que sometan la controversia quedar醤 vinculadas por la decisi髇 arbitral o judicial.

Art韈ulo XIII Firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇

1. El presente Acuerdo quedar� abierto a la firma por cualquier Estado del 醨ea de distribuci髇, se encuentren o no comprendidas en la zona del Acuerdo zonas bajo su jurisdicci髇, o por cualquier organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica, cuando como m韓imo un miembro de la misma sea Estado del 醨ea de distribuci髇, mediante:

• a) La firma sin reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, o
• b) La firma con reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, seguida de la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.

2. El presente Acuerdo quedar� abierto a la firma en M髇aco hasta la fecha de su entrada en vigor.

3. El presente Acuerdo quedar� abierto a la adhesi髇 por cualquier Estado del 醨ea de distribuci髇 u organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica de los mencionados en el anterior apartado 1 a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.

4. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 ser醤 depositados en poder del Depositario.

Art韈ulo XIV Entrada en vigor

1. El presente Acuerdo entrar� en vigor el primer d韆 del tercer mes siguiente a la fecha en que como m韓imo siete Estados ribere駉s de la zona del Acuerdo u organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica, de los cuales como m韓imo dos pertenezcan a la subregi髇 del mar Negro y como m韓imo cinco a las subregi髇 del mar Mediterr醤eo y zona atl醤tica contigua, lo hayan firmado sin reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, o hayan depositado sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de conformidad con el art韈ulo XIII del presente Acuerdo.

2. Para cualquier Estado del 醨ea de distribuci髇 u organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica que:

• a) Haya firmado sin reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇;
• b) Haya ratificado, aceptado o aprobado, o
• c) Se haya adherido a el presente Acuerdo con posterioridad a la fecha en que el n鷐ero de Estados del 醨ea de distribuci髇 y organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica necesario para que el Acuerdo entre en vigor lo hayan firmado sin reserva o lo hayan ratificado, aceptado o aprobado, el presente Acuerdo entrar� en vigor el primer d韆 del tercer mes siguiente a la firma sin reserva o al dep髎ito por dicho Estado u organizaci髇 de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

Art韈ulo XV Reservas

Las disposiciones del presente Acuerdo no podr醤 ser objeto de reservas generales. No obstante, cualquier Estado podr� formular una reserva espec韋ica respecto de una parte espec韋icamente delimitada de sus aguas interiores, en el momento de la firma sin reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 o, seg鷑 proceda, en el momento de dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇. Dicha reserva podr� ser retirada en cualquier momento por el Estado que la formul� mediante notificaci髇 por escrito al Depositario; el Estado de que se trate no quedar� obligado a aplicar el Acuerdo en las aguas a las que se refiera la reserva hasta treinta d韆s despu閟 de la fecha en que se retir� la reserva.

Art韈ulo XVI Denuncia

Cualquier Parte podr� denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento mediante notificaci髇 escrita al Depositario. La denuncia surtir� efecto doce meses despu閟 de la fecha en que el Depositario haya recibido la notificaci髇.

Art韈ulo XVII Depositario

1. El original del presente Acuerdo, cuyos textos en 醨abe, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, quedar� depositado en poder del Gobierno del Principado de M髇aco, que ser� el Depositario. El Depositario remitir� copias certificadas del Acuerdo a todos los Estados y organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica mencionados en el apartado 1 del art韈ulo XIII del presente Acuerdo, y a la secretar韆 del Acuerdo cuando 閟ta haya sido creada.

2. Tan pronto como el presente Acuerdo entre en vigor, el Depositario remitir� una copia certificada del mismo a la Secretar韆 de las Naciones Unidas para su registro y publicaci髇 de conformidad con el art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

3. El Depositario comunicar� a todos los Estados y organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica que hayan firmado el Acuerdo o se hayan adherido al mismo y a la secretar韆 del Acuerdo:

• a) Cualquier firma;
• b) El dep髎ito de cualquier instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇;
• c) La fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y de cualquier anexo adicional, as� como de cualquier enmienda al Acuerdo o a sus anexos;
• d) Cualquier reserva respecto de un anexo adicional o una enmienda a un anexo;
• e) Cualquier notificaci髇 de retirada de una reserva, y
• f) Cualquier notificaci髇 de denuncia del presente Acuerdo.

El Depositario remitir� a todos los Estados y organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica que hayan firmado el presente Acuerdo o se hayan adherido al mismo y a la secretar韆 del Acuerdo el texto de cualquier reserva, anexo adicional o enmienda al Acuerdo o a sus anexos.