CONVENIO SOBRE LOS EFECTOS TRANSFRONTERIZOS DE LOS ACCIDENTES INDUSTRIALES

PREAMBULO

Las Partes en el presente Convenio,

Conscientes de la especial importancia que, en inter閟 de las generaciones presentes y futuras, tiene el proteger a los seres humanos y al medio ambiente contra los efectos de los accidentes industriales,

Reconociendo la importancia y urgencia de prevenir los efectos nocivos graves de los accidentes industriales sobre los seres humanos y el medio ambiente y de promover toda clase de medidas que fomenten la aplicaci髇 racional, econ髆ica y eficaz de medidas de prevenci髇, preparaci髇 y respuesta para hacer posible un desarrollo econ髆ico ecol骻icamente racional y duradero,

Teniendo en cuenta que los efectos de los accidentes industriales pueden dejarse sentir allende las fronteras y requieren la cooperaci髇 entre los Estados,

Afirmando la necesidad de promover una cooperaci髇 internacional activa entre los Estados interesados, antes, durante y despu閟 de un accidente, en intensificar las pol韙icas adecuadas y reforzar y coordinar la acci髇 a todos los niveles apropiados con el fin de prevenir mejor los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, estar preparados para ellos y afrontarlos,

Tomando nota de la importancia y conveniencia de los acuerdos bilaterales y multilaterales para prevenir los efectos de los accidentes industriales, estar preparados para ellos y afrontarlos,

Conscientes del papel desempe馻do a este respecto por la Comisi髇 Econ髆ica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) y recordando, en particular, el c骴igo de comportamiento de la CEPE relativo a la contaminaci髇 accidental de las aguas interiores transfronterizas y el Convenio sobre evaluaci髇 del impacto medioambiental en un contexto transfronterizo,

Teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperaci髇 en Europa (CSCE), el Documento Final de la Reuni髇 de Viena de los representantes de los Estados participantes en la CSCE y los resultados de la Reuni髇 de Sof韆 sobre Protecci髇 del Medio Ambiente de la CSCE, as� como las actividades y mecanismos pertinentes del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), en particular el programa APPEL, de la Organizaci髇 Internacional del Trabajo (OIT), en particular el C骴igo de pr醕ticas sobre prevenci髇 de accidentes industriales graves, y de otras organizaciones internacionales pertinentes,

Considerando las disposiciones pertinentes de la Declaraci髇 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano y, en particular, el Principio 21, seg鷑 el cual los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano a explotar sus propios recursos conforme a su propia pol韙ica medioambiental, y la responsabilidad de garantizar que las actividades desarrolladas dentro de su jurisdicci髇 o control no causen da駉s al medio ambiente en otros Estados o en zonas situadas fuera de los l韒ites de la jurisdicci髇 nacional,

Teniendo en cuenta el principio de que 玡l que contamina, paga�, como principio general del derecho internacional del medio ambiente,

Subrayando los principios del derecho y de la costumbre internacionales, en particular los principios de buena vecindad, reciprocidad, no discriminaci髇 y buena fe,

Han convenido en lo siguiente:

ANEXO I

Sustancias peligrosas a efectos de definici髇 de las actividades peligrosas

Las cantidades expresadas a continuaci髇 se refieren a cada actividad o grupo de actividades. Cuando las cifras que figuren en la parte I representen los extremos de una escala, la cantidad l韒ite ser� la que corresponde al m醲imo en cada caso. Cinco a駉s despu閟 de la entrada en vigor del presente Convenio, ser� el extremo inferior de cada escala el que pasar� a ser la cantidad l韒ite, salvo enmienda.

Cuando una sustancia o un preparado designado en la parte II pertenezca tambi閚 a una categor韆 de la parte I, se aplicar� la cantidad l韒ite expresada en la parte II.

Para la identificaci髇 de las actividades peligrosas, las Partes tendr醤 en cuenta la posibilidad previsible de agravaci髇 de los riesgos de que se trate, as� como las cantidades de sustancias peligrosas y su proximidad, sean uno o m醩 los explotadores responsables de las mismas.

PARTE I: Categor韆s de sustancias y de preparados no designados expresamente en la parte II

Categor韆	Cantidad l韒ite (Toneladas)
1. Gas inflamable 1a), incluido el GPL	200
2. L韖uidos muy inflamables 1b)	50.000
3. Sustancias muy t髕icas 1c)	20
4. Sustancias t髕icas 1d)	500-200
5. Sustancias oxidantes 1e)	500-200
6. Sustancias explosivas 1f)	200-50
7. L韖uidos inflamables 1g) (manipulados en condiciones especiales de presi髇 y temperatura)	200
8. Sustancias peligrosas para el medio ambiente 1h)	200

PARTE II: Sustancias designadas expresamente

Sustancia	Cantidad l韒ite (Toneladas)
1. Amoniaco	500
2. a Nitrato de amonio 2/	2.500
b Nitrato de amonio en forma de abono 3/	10.000
3. Acrilonitrilo	200
4. Cloro	25
5. Oxido de etileno	50
6. Cianuro de hidr骻eno	20
7. Fluoruro de hidr骻eno50	�
8. Sulfuro de hidr骻eno	50
9. Di髕ido de azufre	250
10. Tri髕ido de azufre	75
11. Alkilos de plomo	50
12. Fosgeno	0,75
13. Isocianato de metilo	0,15

Notas:

• 1. Criterios indicativos. En ausencia de otros criterios apropiados, las Partes podr醤 aplicar los siguientes criterios para clasificar las sustancias o preparados a efectos de la parte I del presente anexo.
  • a) Gases inflamables: Sustancias que en estado gaseoso a presi髇 normal y mezcladas con aire se vuelven inflamables y cuyo punto de ebullici髇 a presi髇 normal es igual o inferior a 20 oC;
  • b) Liquidos muyinflamables: Sustancias quetieneun puntodeinflamaci髇 inferior a 21 oC y un punto de ebullici髇 a presi髇 normal superior a 20 oC;
  • c) Sustancias muy t髕icas: Sustancias cuyas propiedades corresponden a las que figuran m醩 abajo en las tablas 1 � 2 y que, debido a sus propiedades f韘icas y qu韒icas, pueden ocasionar riesgos de accidentes industriales.

Tabla 1

DL50 (ingesti髇) 1)	DL50 (absorci髇 cut醤ea) 2)	CL50 3)
mg/kg de masa corporal	mg/kg de masa corporal	mg/l (inhalaci髇)
DL50 </- 25	DL50 </- 50	CL50 </- 0,5
1) DL50 por ingesti髇 en ratas.
2) DL50 por absorci髇 cut醤ea en ratas o conejos.
3) CL50 por inhalaci髇 (cuatro horas) en ratas.

Tabla 2

Dosis de reacci髇 discriminante	�
mg/kg de masa corporal	< 5

cuando la toxicidad aguda por ingesti髇 de la sustancia en animales se ha determinado por el m閠odo de dosis fijas.

• d) Sustancias t髕icas: Sustancias cuyas propiedades corresponden a las que figuran en las tablas 3 � 4 y que poseen propiedades f韘icas y qu韒icas capaces de ocasionar riesgos de accidente industrial.

Tabla 3

DL50 (ingesti髇) 1)	DL50 (absorci髇 cut醤ea) 2)	CL50 3)
mg/kg de masa corporal	mg/kg de masa corporal	mg/l (inhalaci髇)
25 < DL50 </- 200	50 < DL50 </- 400	0,5 < CL50 </- 0,2
1) DL50 por ingesti髇 en ratas.
2) DL50 por absorci髇 cut醤ea en ratas o conejos.
3) CL50 por inhalaci髇 (cuatro horas) en ratas.

Tabla 4

Dosis de reacci髇 discriminante	�
mg/kg de masa corporal	5

cuando la toxicidad aguda por ingesti髇 de la sustancia en animales se ha determinado por el m閠odo de dosis fijas.

• e) Sustancias oxidantes: Sustancias que, en contacto con otras sustancias, particularmente las inflamables, dan lugar a reacciones fuertemente exot閞micas.
• f) Sustancias explosivas: Sustancias que pueden explotar bajo el efecto de la llama o que son m醩 sensibles a los choques o a las fricciones que el dinitrobenceno.
• g) L韖uidos inflamables: Sustancias cuyo punto de inflamaci髇 est� por debajo de 55 oC y que permanecen en estado l韖uido bajo presi髇, y en las que determinadas condiciones de tratamiento, como la alta presi髇 y la alta temperatura, pueden ocasionar riesgos de accidentes industriales.
• h) Sustancias peligrosas para el medio ambiente: Sustancias que presentan una aguda toxicidad para el medio ambiente acu醫ico en las concentraciones indicadas a continuaci髇 en la tabla 5.

• Tabla 5

  CL50 1)	CE50 2)	CI50 3)
  mg/l	mg/l	mg/l
  CL50 </- 10	CE50 </- 10	CI50 </- 10
  1) CL50 en los peces (noventa y seis horas).
  2) CE50 en las dafnias (cuarenta y ocho horas).
  3) CI50 en las algas (setenta y dos horas).

  i) DL = dosis letal.

  j) CL = concentraci髇 letal.

  k) CE = concentraci髇 efectiva.

  l) CI = concentraci髇 de inhibici髇.

  m) Poa = coeficiente de partici髇 octanol/agua.

  n) FBC = factor de bioconcentraci髇.

• 2. Esto es aplicable cuando el nitrato de amonio y las mezclas de nitrato de amonio en que el contenido de nitr骻eno derivado del nitrato de amonio sea > 28 por 100 en peso, y a las soluciones acuosas de nitrato de amonio en que la concentraci髇 de nitrato de amonio sea > 90 por 100 en peso.
• 3. Esto es aplicable a los abonos de nitrato de amonio, simples o compuestos, cuando el contenido de nitr骻eno derivado del nitrato de amonio sea > 28 por 100 en peso (un abono compuesto contiene nitrato de amonio junto con fosfato y/o potasa).
• 4. Las mezclas y preparados que contengan dichas sustancias ser醤 tratados de la misma manera que las sustancias puras, a menos que ya no presenten propiedades equivalentes y no puedan tener efectos transfronterizos.

ANEXO II

Procedimiento de la comisi髇 de investigaci髇 en aplicaci髇 de los art韈ulos 4 y 5

1. La(s) Parte(s) requirente(s) notificar�(n) a la Secretar韆 que somete(n) una(o m醩) cuesti髇(cuestiones) a una comisi髇 de investigaci髇 constituida de conformidad con lo dispuesto en el presente anexo. En la notificaci髇 se har� constar el objeto de la investigaci髇. La Secretar韆 informar� inmediatamente a todas las Partes en el Convenio de esta solicitud de investigaci髇.

2. La comisi髇 de investigaci髇 estar� formada por tres miembros. La parte requirente y la otra parte en el procedimiento de investigaci髇 nombrar醤 cada una a un experto cient韋ico o t閏nico, y los dos expertos nombrados de esa manera designar醤 de com鷑 acuerdo a un tercer experto, que ser� el Presidente de la comisi髇 de investigaci髇. Este 鷏timo no podr� ser un nacional de una de las Partes en el procedimiento de investigaci髇, no podr� tener su residencia habitual en el territorio de una de esas partes, no podr� estar al servicio de ninguna de ellas, ni haberse ocupado del asunto en ninguna otra calidad.

3. Si en los dos meses siguientes al nombramiento del segundo experto no hubiese sido designado el Presidente de la comisi髇 de investigaci髇, el Secretario Ejecutivo de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa, a petici髇 de cualquiera de las dos Partes, designar� al Presidente dentro de un nuevo plazo de dos meses.

4. Si una de las Partes en el procedimiento de investigaci髇 no nombra un experto en el plazo de un mes a partir de la recepci髇 de la notificaci髇 enviada por la Secretar韆, la otra Parte podr� informar al Secretario Ejecutivo de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa, que designar� al Presidente de la comisi髇 de investigaci髇 dentro de un nuevo plazo de dos meses. Una vez designado, el Presidente de la comisi髇 de investigaci髇 requerir� a la Parte que no hubiera nombrado un experto para que lo haga en el plazo de un mes. Si 閟ta no lo hiciere dentro de dicho plazo, el Presidente informar� al Secretario Ejecutivo de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa, que proceder� a este nombramiento dentro de un nuevo plazo de dos meses.

5. La comisi髇 de investigaci髇 aprobar� su propio reglamento interno.

6. La comisi髇 de investigaci髇 tomar� todas las medidas oportunas para el ejercicio de sus funciones.

7. Las Partes en el procedimiento de investigaci髇 facilitar醤 el trabajo de la comisi髇 de investigaci髇 y, en particular, haciendo uso de todos los medios que tengan a su disposici髇:

• a) Proporcionar醤 a la comisi髇 de investigaci髇 todos los documentos, facilidades e informaciones pertinentes;
• b) Permitir醤 a la comisi髇 de investigaci髇, en su caso, convocar y o韗 a testigos y expertos.

8. Las Partes y los expertos proteger醤 el secreto de cualquier informaci髇 que reciban a t韙ulo confidencial durante las tareas de la comisi髇 de investigaci髇.

9. Si una de las Partes en el procedimiento de investigaci髇 no comparece ante la comisi髇 de investigaci髇 o se abstiene de exponer su postura, la otra parte podr� solicitar de la comisi髇 de investigaci髇 que prosiga el procedimiento y termine sus tareas. El hecho de que una parte no comparezca o no exponga su postura no ser� obst醕ulo para la prosecuci髇 y finalizaci髇 de las tareas de la comisi髇 de investigaci髇.

10. A menos que la comisi髇 de investigaci髇 decida otra cosa atendiendo a las circunstancias particulares del caso, los gastos de la comisi髇 de investigaci髇, incluida la remuneraci髇 de sus miembros, ser醤 sufragados a partes iguales por las Partes en el procedimiento.

La comisi髇 de investigaci髇 llevar� un registro de todos sus gastos y presentar� una relaci髇 final de los mismos a las Partes.

11. Toda Parte que tenga alg鷑 inter閟 de orden material en el objeto del procedimiento de investigaci髇 y que pueda verse afectada por el dictamen que recaiga en el asunto podr� intervenir en los procedimientos con el consentimiento de la comisi髇 de investigaci髇.

12. Las decisiones de la comisi髇 de investigaci髇 sobre cuestiones de procedimiento se tomar醤 por mayor韆 de sus miembros. El dictamen final de la comisi髇 de investigaci髇 reflejar� la opini髇 de la mayor韆 de sus miembros e incluir� cualquier opini髇 particular.

13. La comisi髇 de investigaci髇 presentar� su dictamen definitivo dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que hubiese sido creada, a menos que considere necesario prorrogar este plazo por un per韔do que no exceder� de dos meses.

14. El dictamente final de la comisi髇 de investigaci髇 se basar� en principios cient韋icos aceptados. La comisi髇 de investigaci髇 pondr� en conocimiento de las Partes en el procedimiento de investigaci髇 y de la Secretar韆 su dictamente definitivo.

ANEXO III

Procedimientos en aplicaci髇 del art韈ulo 4

1. La Parte de origen podr� solicitar la celebraci髇 de consultas con otra Parte, de conformidad con los apartados 2 a 5 del presente anexo, con el fin de determinar si dicha Parte es una Parte afectada.

2. En caso de una actividad peligrosa, propuesta o existente, la Parte de origen, con el fin de garantizar unas consultas apropiadas y eficaces, proceder� a la notificaci髇, a los niveles oportunos, a cualquier Parte a la que considere que pueda ser Parte afectada tan pronto como sea posible y lo m醩 tarde en el momento de informar a su propio p鷅lico sobre esa actividad propuesta o existente. En el caso de actividades peligrosas existentes, dicha notificaci髇 se har� lo m醩 tarde dos a駉s despu閟 de la entrada en vigor del presente Convenio respecto de la parte de origen.

3. En la notificaci髇 se har� constar, en particular:

• a) La informaci髇 sobre la actividad peligrosa, incluidas cualesquiera informaciones o informes disponibles, tales como los proporcionados de conformidad con el art韈ulo 6, sobre sus posibles efectos transfronterizos en caso de accidente industrial;
• b) La indicaci髇 de una plazo razonable dentro del cual se requiere una respuesta de conformidad con el apartado 4 del presente anexo, teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad.

  Y en la misma podr� hacerse constar la informaci髇 expresada en el apartado 6 del presente anexo.

4. Las Partes que hayan recibido la notificaci髇 responder醤 a la Parte de origen dentro del plazo expresado en la notificaci髇, acusando recibo de 閟ta e indicando si se proponen iniciar consultas.

5. Si una Parte a la que se haya cursado la notificaci髇 indica que no se propone iniciar consultas, o si no responde dentro del plazo expresado en la notificaci髇, no ser� aplicable lo dispuesto en los siguientes apartados del presente anexo. En ese caso, no se ver� perjudicado el derecho de la Parte de origen a determinar si debe llevar a cabo una evaluaci髇 y an醠isis con arreglo a su legislaci髇 y pr醕ticas nacionales.

6. Cuando una Parte a la que se haya cursado una notificaci髇 responda indicando que desea iniciar consultas, la Parte de origen, si ya no lo hubiere hecho, proporcionar� a la Parte notificada:

• a) La informaci髇 pertinente relativa al calendario de an醠isis, indicando el calendario para la comunicaci髇 de observaciones;
• b) La informaci髇 pertinente sobre la actividad peligrosa y sus efectos transfronterizos en caso de accidente industrial;
• c) La oportunidad de participar en la evaluaci髇 de la informaci髇 que demuestre posibles efectos transfronterizos.

7. La Parte afectada proporcionar� a la Parte de origen, a petici髇 de esta 鷏tima, la informaci髇 que razonablemente pueda obtener sobre la zona sujeta a la jurisdicci髇 de la Parte afectada o que pueda verse afectada, cuando dicha informaci髇 sea necesaria para proceder a la evaluaci髇 y an醠isis y a la adopci髇 de medidas.

La informaci髇 se proporcionar� r醦idamente y, en su caso, a trav閟 de un 髍gano conjunto cuando lo haya.

8. La Parte de origen proporcionar� a la Parte afectada bien directamente, cuando proceda, o bien a trav閟 de un 髍gano conjunto, cuando lo haya, los documentos relativos al an醠isis y evaluaci髇 que se expresan en los apartados 1 y 2 del anexo V.

9. Las Partes interesadas informar醤 al p鷅lico en zonas que puedan razonablemente verse afectadas por la actividad peligrosa y tomar� medidas para distribuir entre el p鷅lico y las autoridades de las zonas correspondientes los documentos relativos al an醠isis y evaluaci髇. Las Partes les asegurar醤 la posibilidad de hacer comentarios u objeciones a la actividad peligrosa y tomar醤 medidas para que sus opiniones sean presentadas a la autoridad competente de la Parte de origen, bien directamente a dicha autoridad o, en su caso, a trav閟 de la Parte de origen, dentro de un plazo razonable.

10. Una vez que est閚 preparados los documentos relativos al an醠isis y evaluaci髇, la Parte de origen iniciar� sin retrasos injustificados consultas con las Partes afectadas sobre, entre otras cosas, los efectos transfronterizos de la actividad peligrosa en caso de accidente industrial y sobre las medidas para reducir o eliminar sus efectos. Las consultas podr醤 referirse a:

• a) Posibles alternativas a la actividad peligrosa, incluida la 玱pci髇 cero� y a las posibles medidas para paliar los efectos transfronterizos a expensas de la Parte de origen;
• b) Otras formas posibles de asistencia mutua para reducir cualesquiera efectos transfronterizos;
• c) Cualquier otra cuesti髇 pertinente.

Al comienzo de dichas consultas, las Partes interesadas convendr醤 unos plazos razonables para la duraci髇 del per韔do de consultas. Estas consultas podr醤 celebrarse por mediaci髇 del 髍gano conjunto apropiado, cuando lo haya.

11. Las Partes interesadas se asegurar醤 de que se tengan debidamente en cuenta el an醠isis y la evaluaci髇, as� como los comentarios recibidos de conformidad con el apartado 9 del presente anexo y el resultado de las consultas a que se refiere el apartado 10 del presente anexo.

12. La Parte de origen notificar� a las Partes afectadas cualquier decisi髇 adoptada sobre la actividad, junto con los motivos y consideraciones en que se basa.

13. Si llega a conocimiento de una de las Partes interesadas informaci髇 complementaria y pertinente relativa a los efectos transfronterizos de una actividad peligrosa de la que no se dispusiera en el momento en que esa actividad fue objeto de consultas, dicha Parte informar� inmediatamente a la(s) otra(s) Parte(s) interesada(s). Si una de las Partes interesadas as� lo solicita, se celebrar醤 nuevas consultas.

ANEXO IV

Medidas preventivas en aplicaci髇 del art韈ulo 6

Las siguientes medidas podr醤 ser aplicadas, seg鷑 las leyes y pr醕ticas nacionales, por las Partes, las autoridades competentes, los explotadores o mediante un empe駉 conjunto:

• 1. La fijaci髇 de objetivos generales o particulares en materia de seguridad;
• 2. La adopci髇 de disposiciones legales o de directrices relativas a las medidas y normas de seguridad;
• 3. La identificaci髇 de las actividades peligrosas que exijan especiales medidas preventivas, incluido un r間imen de licencias o autorizaciones;
• 4. La evaluaci髇 de los an醠isis de riesgos o de los estudios de seguridad relativos a las actividades peligrosas y un plan de acci髇 para la aplicaci髇 de las medidas necesarias;
• 5. Comunicaci髇 a las autoridades competentes de la informaci髇 necesaria para evaluar los riesgos;
• 6. La aplicaci髇 de la tecnolog韆 m醩 apropiada con el fin de prevenir los accidentes industriales y proteger a los seres humanos y al medio ambiente;
• 7. La impartici髇 de la educaci髇 y formaci髇 adecuadas a todas las personas que participen en actividades peligrosas dentro del emplazamiento, tanto en condiciones normales como anormales, con el fin de prevenir accidentes industriales;
• 8. El establecimiento de estructuras y pr醕ticas de gesti髇 interna concebidas para aplicar y mantener efectivamente las normas de seguridad;
• 9. La supervisi髇 y auditor韆 de las actividades peligrosas y la realizaci髇 de inspecciones.

ANEXO V

An醠isis y evaluaci髇

1. El an醠isis y evaluaci髇 de la actividad peligrosa deber醤 realizarse con una amplitud y profundidad que variar醤 seg鷑 la finalidad para la que se realicen.

2. En el siguiente cuadro se ilustran los elementos que deber醤 tenerse en cuenta en el an醠isis y evaluaci髇 a los efectos previstos en los correspondientes art韈ulos:

Finalidad del an醠isis	Elementos que deben tenerse en cuenta
Planificaci髇 de emergencia seg鷑 el art韈ulo 8.	1. Cantidades y propiedades de las sustancias peligrosas presentes en el emplazamiento.
�	2. Breves escenarios descriptivos de una muestra representativa de los accidentes industriales que pueda provocar la actividad peligrosa, indicando la probabilidad de cada uno.
�	3. Respecto de cada escenario:
�	a) La cantidad aproximada de la sustancia liberada.
�	b) La amplitud y gravedad de las consecuencias resultantes, tanto para las personas como para el medio ambiente no humano, en condiciones favorables y desfavorables, incluida la amplitud de las zonas de riesgo resultantes.
�	c) Los plazos dentro de los cuales el hecho desencadenante podr韆 resultar en un accidente industrial.
�	d) Cualquier acci髇 que podr韆 emprenderse para minimizar la probabilidad de agravaci髇.
�	4. El tama駉 y distribuci髇 de la poblaci髇 en los alrededores, incluida cualquier gran concentraci髇 de personas que puedan encontrarse en la zona de riesgo.
�	5. La edad, movilidad y vulnerabilidad de esa poblaci髇.
Decisi髇 sobre el emplazamiento seg鷑 el art韈ulo 7.	Adem醩 de los anteriores puntos 1 a 5:
�	6. La gravedad del da駉 inflingido a las personas y al medio ambiente, seg鷑 la naturaleza y circunstancias del escape.
�	7. La distancia del lugar de la actividad peligrosa a la que, en caso de accidente industrial, puedan producirse razonablemente efectos nocivos sobre personas y medio ambiente.
�	8. La misma informaci髇 no s髄o para la situaci髇 actual, sino tambi閚 para otras que est閚 previstas o puedan razonablemente preverse para el futuro.
Informaci髇 al p鷅lico seg鷑 el art韈ulo 9.	Adem醩 de los anteriores puntos 1 a 4:
�	9. Las personas que puedan resultar afectadas por un accidente industrial.
Medidas preventivas seg鷑 el art韈ulo 6.	Adem醩 de los anteriores puntos 4 a 9, ser醤 necesarios textos m醩 detallados de las descripciones y evaluaciones a que se refieren los puntos 1 a 3 con vistas a la adopci髇 de medidas preventivas. Adem醩 de esas descripciones y evaluaciones, deber醤 tenerse en cuenta tambi閚 los siguientes puntos:
�	10. Las condiciones y cantidades en que se manipulan las materias peligrosas.
�	11. Una lista de los escenarios para los tipos de accidentes industriales que tengan efectos graves, en los que se incluyan ejemplos de todas las variedades de magnitudes de incidentes y la posibilidad de efectos que puedan tener las actividades desarrolladas en las cercan韆s.
�	12. Respecto de cada escenario, una descripci髇 de los acontecimientos que podr韆n desencadenar un accidente industrial y del encadenamiento de circunstancias que podr韆n conducir a su agravamiento.
�	13. Una evaluaci髇, al menos en t閞minos generales, de la probabilidad de que se produzca alguna de esas circunstancias, teniendo en cuenta las medidas previstas en el punto 14.
�	14. Una descripci髇 de las medidas preventivas relativas tanto al material como a los procedimientos encaminados a minimizar la probabilidad de que se produzca cada una de esas circunstancias.
�	15. Una evaluaci髇 de los efectos que podr韆n tener las desviaciones de las condiciones normales de explotaci髇, con las medidas consiguientes para interrumpir de forma segura la actividad peligrosa o cualquier parte de ella en una situaci髇 de emergencia, as� como las necesidades de formaci髇 de personal para garantizar la identificaci髇 temprana de las desviaciones potencialmente graves y la adopci髇 de medidas apropiadas.
�	16. Una evaluaci髇 de la medida en que las modificaciones, los trabajos de reparaci髇 y de mantenimiento que afecten a la actividad peligrosa podr韆n hacer peligrar las medidas de control, y las medidas consiguientes para garantizar el mantenimiento de ese control.

ANEXO VI

Decisi髇 del emplazamiento en aplicaci髇 del art韈ulo 7

Las siguientes disposiciones ilustran los aspectos que deber韆n tenerse en cuenta de conformidad con el art韈ulo 7:

• 1. Los resultados del an醠isis y evaluaci髇 de riesgos, incluida una evaluaci髇 con arreglo al anexo V, de las caracter韘ticas f韘icas de la zona en que se se proyecta realizar la actividad peligrosa.
• 2. Los resultados de las consultas y de los procesos de participaci髇 del p鷅lico.
• 3. Un an醠isis del aumento o disminuci髇 del riesgo causado por cualquier nueva circunstancia en el territorio de la Parte afectada en relaci髇 con una actividad peligrosa existente en el territorio de la Parte de origen.
• 4. La evaluaci髇 de los riesgos para el medio ambiente, incluidos cualesquiera efectos transfronterizos.
• 5. Una evaluaci髇 de las nuevas actividades peligrosas que podr韆n ser fuente de riesgos.
• 6. Estudio del emplazamiento de nuevas actividades peligrosas, y modificaciones significativas de las existentes, a una distancia segura de los centros de poblaci髇 existentes, as� como el establecimiento de una zona de seguridad en torno a las actividades peligrosas; dentro de dichas 醨eas, ser韆n objeto de estricto examen los fen髆enos que pudieran redundar en un incremento del n鷐ero de la poblaci髇 expuesta o incrementar de otra forma la gravedad del riesgo.

ANEXO VII

Preparativos para situaciones de emergencia en aplicaci髇 del art韈ulo 8

1. Todos los planes de emergencia, tanto en el emplazamiento como fuera de 閘, deber醤 coordinarse con el fin de hacer frente de manera completa y eficaz a los accidentes industriales.

2. En los planes de emergencia deber醤 figurar las acciones necesarias para localizar las emergencias y prevenir o minimizar sus efectos transfronterizos. En los mismos deber韆n figurar tambi閚 medidas para alertar a la poblaci髇 y, cuando proceda, medidas para la evacuaci髇 de 閟ta, as� como otras medidas de protecci髇 o rescate y servicios sanitarios.

3. Los planes de emergencia deber韆n dar al personal que se encuentre en el emplazamiento, a la poblaci髇 que pueda verse afectada fuera del emplazamiento y a los equipos de rescate, detalles de los procedimientos t閏nicos y organizativos apropiados para hacer frente a un accidente industrial que pueda tener efectos transfronterizos y para prevenir y minimizar sus efectos sobre las personas y el medio ambiente, tanto en el emplazamiento como fuera de 閘.

4. En los planes de emergencia para el emplazamiento podr韆n figurar, por ejemplo, los siguientes elementos:

• a) Indicaci髇 de las funciones y responsabilidades organizativas en el emplazamiento para hacer frente a una emergencia.
• b) Descripci髇 de las medidas que deber韆n tomarse en caso de accidente industrial, o de amenaza inminente del mismo, con el fin de controlar la situaci髇 o acontecimiento, o en el que puedan encontrarse los detalles de dicha descripci髇.
• c) Descripci髇 del equipo y recursos disponibles.
• d) Medidas para dar una alerta precoz de los accidentes industriales a las autoridades p鷅licas encargadas de la respuesta de emergencia fuera del emplazamiento, incluido el tipo de informaci髇 que deber韆 figurar en las alertas iniciales y las medidas para proporcionar informaci髇 m醩 detallada a medida que se vaya disponiendo de ella.
• e) Medidas para la formaci髇 de personal en las funciones que estar醤 llamados a desempe馻r.

5. En los planes de emergencia para fuera del emplazamiento podr韆n figurar, por ejemplo, los siguientes aspectos:

• a) Las funciones y responsabilidades organizativas fuera del emplazamiento para hacer frente a una emergencia, en particular las modalidades de integraci髇 en los planes aplicables al emplazamiento.
• b) Los m閠odos y procedimientos que deber� seguir el personal de socorro y el personal m閐ico.
• c) Los m閠odos para determinar r醦idamente la zona afectada.
• d) Las medidas para garantizar la inmediata notificaci髇 del accidente industrial a las Partes afectadas o potencialmente afectadas y para que se mantenga posteriormente ese enlace.
• e) La identificaci髇 de los recursos necesarios para aplicar el plan y las medidas de coordinaci髇.
• f) Las medidas para facilitar informaci髇 al p鷅lico incluidas, en su caso, las medidas para reforzar y repetir la informaci髇 facilitada al p鷅lico en virtud del art韈ulo 9.
• g) Las medidas en materia de capacitaci髇 y ejercicios.

6. En los planes de emergencia podr韆n figurar las medidas destinadas al tratamiento, recogida, limpieza, almacenamiento, retirada y eliminaci髇 sin riesgos de las sustancias peligrosas y del material contaminado, as� como las medidas de rehabilitaci髇.

ANEXO VIII

Informaci髇 al p鷅lico en aplicaci髇 del art韈ulo 9

1. La denominaci髇 de la empresa, la direcci髇 del lugar en que se desarrolla la actividad peligrosa y la identificaci髇, por el cargo que ocupa, de la persona que facilita la informaci髇.

2. Una explicaci髇, en t閞minos sencillos, de la actividad peligrosa, incluidos los riesgos.

3. Los nombres comunes o gen閞icos, o la clasificaci髇 general de peligrosidad de las sustancias y preparados que se utilizan en la actividad peligrosa, con indicaci髇 de sus principales caracter韘ticas peligrosas.

4. La informaci髇 general resultante de una evaluaci髇 de impacto medioambiental, de existir y ser pertinente.

5. La informaci髇 general relativa a la 韓dole de un accidente industrial que podr韆 producirse en el marco de la actividad peligrosa, incluidos sus posibles efectos sobre la poblaci髇 y el medio ambiente.

6. Informaci髇 adecuada sobre c髆o se alertar� a la poblaci髇 afectada y se la mantendr� informada en caso de accidente industrial.

7. Informaci髇 adecuada sobre las medidas que deber韆 tomar la poblaci髇 afectada y sobre el comportamiento que deber韆 seguir en caso de accidente industrial.

8. Informaciones adecuadas sobre las medidas adoptadas en relaci髇 con la actividad peligrosa, incluido el enlace con los servicios de emergencia, con el fin de hacer frente a los accidentes industriales, de reducir su gravedad y de paliar sus efectos.

9. Informaci髇 general sobre el plan de emergencia fuera del emplazamiento elaborado por los servicios de emergencia para hacer frente a los efectos fuera del emplazamiento, incluidos los efectos transfronterizos, de un accidente industrial.

10. Informaci髇 general sobre las exigencias y condiciones especiales a que est� sujeta la actividad peligrosa seg鷑 las reglamentaciones y/o disposiciones administrativas nacionales pertinentes, incluidos los reg韒enes de licencia y autorizaci髇.

11. Detalles sobre d髇de puede obtenerse m醩 informaci髇 pertinente.

ANEXO IX

Sistemas de notificaci髇 de accidentes industriales en aplicaci髇 del art韈ulo 10

1. Los sistemas de notificaci髇 de accidentes industriales permitir醤 comunicar lo m醩 r醦idamente posible los datos y previsiones seg鷑 c骴igos previamente determinados y utilizando sistemas compatibles de transmisi髇 y tratamiento de datos para dar la alerta e intervenir en caso de emergencia y para tomar medidas que minimicen y limiten las consecuencias de los efectos transfronterizos, teniendo en cuenta las diferentes necesidades a los distintos niveles.

2. En la notificaci髇 de accidente industrial deber� constar lo siguiente:

• a) El tipo y la magnitud del accidente industrial, las sustancias peligrosas de que se trata (si se conocen) y la gravedad de sus posibles efectos.
• b) El momento y la localizaci髇 exacta del accidente.
• c) Cualquier otra informaci髇 disponible que sea necesaria para hacer frente eficazmente al accidente industrial.

3. La notificaci髇 de accidente industrial deber� complementarse a intervalos adecuados, o siempre que sea necesario, con otros datos pertinentes sobre la evoluci髇 de la situaci髇 en relaci髇 con los efectos transfronterizos.

4. Se efectuar醤 peri骴icamente pruebas y ex醡enes para comprobar la eficacia de los sistemas de notificaci髇 de accidentes industriales, incluida la formaci髇 permanente del personal interesado. Cuando proceda, estas pruebas, ex醡enes y actividades de formaci髇 se realizar醤 conjuntamente.

ANEXO X

Asistencia mutua en aplicaci髇 del art韈ulo 12

1. La direcci髇, control, coordinaci髇 y supervisi髇 generales de la asistencia incumbir醤 a la Parte requirente. El personal que intervenga en la operaci髇 de asistencia actuar� de conformidad con la legislaci髇 pertinente de la Parte requirente. Las autoridades competentes de la Parte requirente cooperar醤 con la autoridad designada por la Parte asistente, seg鷑 el art韈ulo 17, para asumir la supervisi髇 operativa inmediata del personal y del material facilitados por la Parte asistente.

2. La Parte requirente, en la medida de sus posibilidades, proporcionar� instalaciones y servicios locales para la adecuada y eficaz administraci髇 de la asistencia, y asegurar� la protecci髇 del personal, equipos y materiales introducidos en su territorio por la Parte asistente o, en su nombre, con dicha finalidad.

3. Salvo acuerdo en contrario de las Partes interesadas, la asistencia se prestar� a expensas de la Parte requirente. La Parte asistente podr� renunciar en todo momento al reembolso total o parcial de los costes.

4. La Parte requirente har� todo lo posible para conceder a la Parte asistente y a las personas que act鷈n en su nombre los privilegios, inmunidades o facilidades necesarias para la r醦ida ejecuci髇 de sus funciones de asistencia. La Parte requirente no estar� obligada a aplicar esta disposici髇 a sus propios nacionales o residentes permanentes o a concederles los privilegios e inmunidades antes mencionados.

5. A petici髇 de la Parte requirente o de la Parte asistente, las Partes tratar醤 de facilitar el tr醤sito por su territorio del personal, equipos y bienes utilizados en la asistencia y que hayan sido debidamente notificados.

6. La Parte requirente facilitar� la entrada, estancia y salida de su territorio nacional del personal debidamente notificado y de los equipos y bienes utilizados en la asistencia.

7. Por lo que respecta a los actos directamente resultantes de la asistencia prestada, la Parte requirente, en caso de muerte de personas o de lesiones corporales, de p閞dida de bienes o de da駉s materiales, o de da駉s al medio ambiente causados en su territorio durante la prestaci髇 de la asistencia solicitada, eximir� de responsabilidad e indemnizar� a la Parte asistente o a las personas que act鷈n en su nombre y les compensar� en caso de fallecimiento o lesiones corporales sufridas por esas personas y por las p閞didas o da駉s en los equipos y otros bienes que se utilicen en la asistencia. La Parte requirente responder� por las reclamaciones presentadas por terceros contra la Parte asistente o las personas que act鷈n en su nombre.

8. Las partes interesadas cooperar醤 estrechamente para facilitar la resoluci髇 de los procedimientos judiciales y reclamaciones que puedan resultar de las operaciones de asistencia.

9. Cualquier Parte podr� solicitar asistencia relativa al tratamiento m閐ico o la instalaci髇 temporal en territorio de otra Parte de personas afectadas por un accidente.

10. La Parte afectada o la requirente podr� en cualquier momento, despu閟 de haber procedido a las consultas apropiadas y mediante notificaci髇, solicitar la interrupci髇 de la asistencia recibida o prestada al amparo del presente Convenio. Una vez hecha dicha solicitud, las Partes interesadas se consultar醤 rec韕rocamente con vistas a tomar medidas para la adecuada terminaci髇 de la asistencia.

ANEXO XI

Intercambio de informaci髇 en aplicaci髇 del art韈ulo 15

El intercambio de informaci髇 comprender� los siguientes elementos, que tambi閚 podr醤 ser objeto de cooperaci髇 multilateral o bilateral:

• a) Medidas legislativas y administrativas, pol韙icas, objetivos y prioridades en materia de prevenci髇, preparaci髇 y respuesta, actividades cient韋icas y medidas t閏nicas para reducir el riesgo de accidentes industriales resultantes de actividades peligrosas, incluidas las encaminadas a paliar los efectos transfronterizos.
• b) Medidas y planes de emergencia al nivel apropiado que afecten a otras Partes.
• c) Programas de vigilancia, planificaci髇, investigaci髇 y desarrollo, incluida su aplicaci髇 y supervisi髇.
• d) Medidas adoptadas para prevenir los accidentes industriales, prepararse para ellos y hacerlos frente.
• e) Experiencia adquirida en materia de accidentes industriales y cooperaci髇 para hacer frente a los accidentes industriales con efectos transfronterizos.
• f) Desarrollo y aplicaci髇 de las mejores tecnolog韆s disponibles para mejorar la protecci髇 y seguridad del medio ambiente.
• g) Preparativos y respuesta a las situaciones de emergencia.
• h) M閠odos utilizados para la predicci髇 de riesgos, incluidos los criterios para supervisar y evaluar los efectos transfronterizos.

ANEXO XII

Tareas de asistencia mutua en aplicaci髇 del apartado 4 del art韈ulo 18

1. Recogida y difusi髇 de informaci髇 y datos.

• a) Establecimiento y funcionamiento de un sistema de notificaci髇 de accidentes industriales que pueda facilitar informaci髇 sobre los accidentes industriales y sobre los expertos, con el fin de que estos 鷏timos participen lo m醩 r醦idamente posible en la prestaci髇 de asistencia;
• b) Establecimiento y funcionamiento de un banco de datos para la recepci髇, tratamiento y distribuci髇 de la informaci髇 necesaria sobre accidentes industriales, incluidos sus efectos, as� como sobre las medidas aplicadas y su eficacia;
• c) Elaboraci髇 y mantenimiento de una lista de sustancias peligrosas, incluidas sus caracter韘ticas pertinentes e informaci髇 sobre c髆o proceder con ellas en caso de accidente industrial;
• d) Establecimiento y mantenimiento de un registro de expertos que puedan proporcionar servicios consultivos y otro tipo de asistencia relacionada con las medidas preventivas, de preparaci髇 y de respuesta, incluidas las de rehabilitaci髇;
• e) Mantenimiento de una lista de actividades peligrosas;
• f) Elaboraci髇 y mantenimiento de una lista de las sustancias peligrosas a que se refiere la Parte I del anexo I.

2. Investigaci髇, formaci髇 y metodolog韆s.

• a) Elaboraci髇 y suministro de modelos basados en la experiencia de accidentes industriales, y escenarios para las medidas de prevenci髇, preparaci髇 y respuesta;
• b) Promoci髇 de la educaci髇 y de la formaci髇, organizaci髇 de simposios internacionales y fomento de la cooperaci髇 en investigaci髇 y desarrollo.

3. Asistencia t閏nica.

• a) Prestaci髇 de servicios consultivos encaminados a reforzar la capacidad para aplicar medidas de prevenci髇, preparativos y respuesta;
• b) Realizaci髇, a petici髇 de una Parte, de inspecciones de sus actividades peligrosas y prestaci髇 de asistencia para la organizaci髇 de sus inspecciones nacionales de conformidad con las exigencias del presente Convenio.

4. Asistencia en caso de emergencia.

Prestaci髇 de asistencia, a petici髇 de una Parte, enviando en particular expertos al lugar de un accidente industrial para prestar asistencia consultiva y de otra clase con el fin de hacer frente a un accidente industrial.

ANEXO XIII

Arbitraje

1. La(s) Parte(s) demandante(s) notificar�(n) a la Secretar韆 que las Partes han convenido en someter la controversia a arbitraje de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 21 del presente Convenio. En la notificaci髇 se har� constar el objeto del arbitraje y, en particular, los art韈ulos del presente Convenio cuya interpretaci髇 o aplicaci髇 sean objeto de controversia. La Secretar韆 transmitir� la informaci髇 recibida a todas las Partes en el presente Convenio.

2. El tribunal arbitral estar� formado por tres miembros. Tanto la(s) Parte(s) demandante(s) como la(s) otra(s) Parte(s) en la controversia nombrar醤 un 醨bitro, y los dos 醨bitros nombrados de esa manera designar醤, de com鷑 acuerdo, al tercer 醨bitro, que presidir� el tribunal arbitral. Este 鷏timo no podr醤 ser nacional de una de las partes en la controversia ni tener su residencia habitual en el territorio de una de esas partes, ni estar empleado por ninguna de ellas, ni haberse ocupado del asunto en ninguna otra calidad.

3. Si no se hubiere designado al presidente del tribunal en el plazo de dos meses a partir de la designaci髇 del segundo 醨bitro, el Secretario Ejecutivo de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa, a petici髇 de cualquiera de las partes en la controversia, designar� al presidente dentro de un nuevo plazo de dos meses.

4. Si una de las partes en la controversia no nombra un 醨bitro en el plazo de dos meses a partir de la recepci髇 de la solicitud, la otra parte podr� informar de ello al Secretario Ejecutivo de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa, que designar� al presidente del tribunal arbitral dentro de un nuevo plazo de dos meses. Tras su designaci髇, el presidente del tribunal arbitral solicitar� a la parte que no haya nombrado un 醨bitro que lo haga en el plazo de dos meses. Si no lo hiciere dentro de ese plazo, el presidente informar� al Secretario Ejecutivo de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa, que proceder� a esa designaci髇 dentro de un nuevo plazo de dos meses.

5. El tribunal arbitral dictar� su decisi髇 de conformidad con el derecho internacional y con las disposiciones del presente Convenio.

6. Todo tribunal arbitral constituido al amparo de las presentes disposiciones elaborar� su propio reglamento.

7. Las decisiones del tribunal arbitral, tanto sobre cuestiones de procedimiento como de fondo, se tomar醤 por mayor韆 de sus miembros.

8. El tribunal podr� tomar todas las medidas procedentes para determinar los hechos.

9. Las partes en la controversia facilitar醤 el trabajo del tribunal arbitral y, en particular, recurriendo a todos los medios a su disposici髇:

• a) Proporcionar醤 al tribunal todos los documentos, facilidades e informaciones pertinentes; y
• b) Facultar醤 al tribunal, si fuera necesario, para que convoque a testigos o expertos y recabe su testimonio.

10. Las partes en la controversia y los 醨bitros proteger醤 el secreto de toda la informaci髇 que reciban a t韙ulo confidencial durante las actuaciones del tribunal arbitral.

11. El tribunal arbitral podr� recomendar, a petici髇 de una de las partes, la adopci髇 de medidas provisionales de protecci髇.

12. Si una de las partes en la controversia no comparece ante el tribunal arbitral o no defiende su postura, la otra parte podr� solicitar al tribunal que contin鷈 los procedimientos y que dicte su decisi髇 definitiva. El hecho de que una parte no comparezca o no defienda su postura no constituir� obst醕ulo alguno para el procedimiento.

13. El tribunal arbitral podr� entender y decidir sobre las reconvenciones directamente relacionadas con el objeto de la controversia.

14. A menos que el tribunal arbitral decida otra cosa en raz髇 de las circunstancias particulares del asunto, los gastos del tribunal, incluida la remuneraci髇 de sus miembros, ser醤 sufragados a partes iguales por las partes en la controversia. El tribunal llevar� un registro de todos sus gastos y presentar� a las partes un estado final de los mismos.

15. Toda parte en el presente Convenio que tenga un inter閟 de orden jur韉ico en el objeto de la controversia y que pueda verse afectada por una decisi髇 reca韉a en el asunto, podr� intervenir en el procedimiento con el consentimiento del tribunal.

16. El tribunal arbitral dictar� su laudo en el plazo de cinco meses a partir de la fecha en que se hubiere constituido, a menos que considere necesario ampliar el plazo por un per韔do no superior a cinco meses.

17. El laudo del tribunal arbitral ir� acompa馻do de una exposici髇 de motivos. Ser� definitivo y vinculante para todas las Partes en la controversia. El tribunal arbitral comunicar� el laudo a las Partes en la controversia y a la Secretar韆. Esta enviar� la informaci髇 recibida a todas las Partes en el presente Convenio.

18. Toda controversia que pueda surgir entre las Partes en relaci髇 con la interpretaci髇 o ejecuci髇 del laudo podr� ser sometida por cualquiera de ellas al tribunal arbitral que lo dict� o, si este no pudiere entender en ese asunto, a otro tribunal arbitral constituido a tal efecto de la misma manera que el primero.

Estados Parte	Fecha firma	Fecha dep髎ito Instrumento
Albania	18-3-1992	5-1-1994 R
Alemania	18-3-1992	9-9-1998 R
Armenia	-	21-2-1997 Ad
Austria (*)	18-3-1992	4-8-1999 R
B閘gica	18-3-1992	-
Bulgaria	18-3-1992	12-5-1995 R
Canad�	18-3-1992	-
Croacia	-	20-1-2000 Ad
Dinamarca (1)	18-3-1992	-
Espa馻	18-3-1992	16-5-1997 R
Estados Unidos	18-3-1992	-
Estonia	18-3-1992	-
Finlandia	18-3-1992	-
Francia	18-3-1992	-
Grecia	18-3-1992	24-2-1998 R
Hungr韆 (*)	18-3-1992	2-6-1994 Ap
Letonia	18-3-1992	-
Lituania	18-3-1992	-
Luxemburgo	20-5-1992	8-8-1994 R
Noruega	18-3-1992	1-4-1993 Ap
Pa韘es Bajos	18-3-1992	-
Polonia	18-3-1992	-
Portugal	9-6-1992	-
Reino Unido	18-3-1992	5-8-2002 R
Rep鷅lica de Moldova	-	4-1-1994 Ad
Rusia, Fed. de	18-3-1992	1-2-1994 Ac
Suecia	18-3-1992	22-9-1999 R
Suiza	18-3-1992	21-5-1999 R
Comunidad Europea (*)	18-3-1992	24-4-1998 Ap
Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 5 agosto 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor el 3 de noviembre de 2002. Res. 15 enero 2003 (獴.O.E.� 29 enero). V閍se el apartado D.D de la Resoluci髇 de 19 de enero de 2004, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 29 enero), por el que se publica la entrada en vigor del presente Convenio para Polonia el 7 de diciembre de 2003 y para Eslovaquia el 8 de diciembre de 2003. V閍se el apartado D.D de la Resoluci髇 1 de junio de 2004, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 15 junio), por el que se publica la entrada en vigor del presente Convenio para Francia el 1 de enero de 2004 con la formulaci髇 de declaraciones y reservas. V閍se apartado D.D de la Res. 4 octubre 2004, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 15 octubre), por el que se publica la adhesi髇 por parte de Letonia, con entrada en vigor el 27 de septiembre de 2004. V閍se apartado D.D de Res. 26 enero 2005, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 9 febrero), por el que se publica la adhesi髇 por parte de Azerbaiy醤, con entrada en vigor el 14 de septiembre de 2004 y con formulaci髇 de declaraciones. V閍se apartado D.D de Res. 2 febrero 2006, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 16 febrero), por el que se publica la adhesi髇 por parte de Chipre. V閍se el apartado D.D. de la Res. 16 octubre 2006, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, de 24 de marzo, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 23 octubre), por el que se publica la ratificaci髇 por parte de B閘gica, con entrada en vigor el 5 de julio de 2006. V閍se el apartado D.D. de la Res. 19 febrero 2007, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, de 24 de marzo, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 2 marzo), por el que se publica la ratificaci髇 al presente Convenio por parte de Portugal, con entrada en vigor el 31 de enero de 2007. V閍se el apartado DD. de la Res. de 4 de noviembre de 2009, de la Secretaria General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 13 noviembre), por el que se publica la adhesi髇 por parte de Montenegro, con entrada en vigor el 17 de agosto de 2009. V閍se el apartado DD. de la Res. 12 febrero 2010, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 23 febrero), por el que se publica la adhesi髇 por parte de Serbia, con entrada en vigor el 29 de octubre de 2009 y con formulaci髇 de declaraci髇. V閍se el apartado DD. de la Res. 14 junio 2010, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 22 junio), por el que se publica la adhesi髇 por parte de Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia, con entrada en vigor 31 de mayo de 2010, y la ratificaci髇 por parte de Etiop韆, con entrada en vigor el 23 de octubre de 2010.

R: Ratificaci髇.

Ad: Adhesi髇

Ap: Aprobaci髇

Declaraciones y reservas

Austria:

獿a Rep鷅lica de Austria declara, de conformidad con el art韈ulo 21 p醨rafo 2 del Convenio, que acepta como obligatorio, los dos m閠odos de resoluci髇 de controversias mencionados en este p醨rafo, en relaci髇 con cualquier Parte que acepte como obligatorio, uno o los dos m閠odos de resoluci髇 de controversias.�

Hungr韆:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica de Hungr韆 acepta como obligatorio, en relaci髇 con cualquier Parte que acepte la misma obligaci髇, los dos m閠odos de resoluci髇 de controversias.�

Comunidad Europea

玆eservas:

Los Estados miembros de la Comunidad Europea, en sus relaciones mutuas, aplicar醤 el Convenio de acuerdo con las normas internas de la Comunidad.

Por consiguiente, la Comunidad se reserva el derecho:

• i) En lo que respecta a las cantidades l韒ite mencionadas en el anexo I, Parte I, n鷐eros 3, 4 y 5 del Convenio, a aplicar la cantidad l韒ite de 100 toneladas de bromo (sustancia muy t髕ica), 5.000 toneladas de metanol (sustancia t髕ica) y 2.000 toneladas de ox韌eno (sustancia oxidante);
• ii) En lo que respecta a las cantidades l韒ites mencionadas en el anexo I, Parte I, n鷐ero 8 del Convenio, a aplicar la cantidad l韒ite de 500 toneladas (fase de riesgo R50-53 (*); "sustancias muy t髕icas para los organismos acu醫icos que pueden ocasionar efectos adversos a largo plazo en el medio ambiente acu醫ico") y 2.000 toneladas (fase de riesgo R51-53 (*): "sustancias t髕icas para los organismos acu醫icos que pueden ocasionar efectos adversos a largo plazo en el medio ambiente acu醫ico") para las sustancias peligrosas para el medio ambiente.

Declaraci髇 conforme al art韈ulo 29 (4):

De conformidad con el Tratado de la CE, los objetivos y principios de la pol韙ica de medio ambiente de la Comunidad consisten particularmente en preservar y proteger la calidad del medio ambiente y la salud humana por medio de la acci髇 preventiva. En pos de dichos objetivos, el Consejo adopt� la Directiva del Consejo 82/501/CEE, de 24 de junio de 1982, sobre los riesgos de accidentes graves de ciertas actividades industriales que ha sido reemplazada por la Directiva del Consejo 96/82/CE, de 9 de diciembre de 1996, sobre el control de los riesgos de accidentes graves ocasionados por sustancias peligrosas. Dichos instrumentos pretenden prevenir los riesgos de accidentes graves ocasionados por sustancias peligrosas y limitar sus consecuencias para el hombre y el medio ambiente y cubrir las cuestiones que est醤 sujetas al Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales. La Comunidad informar� al depositario de cualquier enmienda de dicha Directiva y de cualquier renovaci髇 pertinente adicional en el 醡bito a que se refiere el Convenio.

En lo que respecta a la aplicaci髇 del Convenio, la Comunidad y sus Estados Miembros son responsables dentro de sus respectivas 醨eas de competencia.�

El presente Convenio entrar� en vigor de forma general y para Espa馻 el 19 de abril de 2000, de conformidad con lo establecido en su art韈ulo 30 (1).