Art韈ulo 1 DEFINICIONES

A los efectos del presente Protocolo,

1. Por 獵onvenio� se entender� el Convenio sobre la contaminaci髇 atmosf閞ica transfronteriza a larga distancia, hecho en Ginebra el 13 de noviembre de 1979;

2. Por 獷MEP� se entender� el Programa concertado de vigilancia continua y de evaluaci髇 de la transmisi髇 a larga distancia de los contaminantes atmosf閞icos en Europa;

3. Por rgano Ejecutivo� se entender� el 觬gano Ejecutivo del Convenio, constituido en aplicaci髇 del apartado 1 del art韈ulo 10 del Convenio;

4. Por 獵omisi髇� se entender� la Comisi髇 Econ髆ica de las Naciones Unidas para Europa;

5. Por 玃artes�, se entender�, salvo que del contexto resulte otra cosa, las Partes en el presente Protocolo;

6. Por 珃ona geogr醘ica de las actividades del EMEP� se entender� la zona definida en el apartado 4 del art韈ulo 1 del Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminaci髇 atmosf閞ica transfronteriza a larga distancia, relativo a la financiaci髇 a largo plazo del programa concertado de vigilancia continua y de evaluaci髇 de la transmisi髇 a larga distancia de los contaminantes atmosf閞icos en Europa (EMEP), hecho en Ginebra el 28 de septiembre de 1984;

7. Por 玡misi髇� se entender� la descarga de una sustancia a la atm髎fera a partir de una fuente puntual o difusa;

8. Por xidos de nitr骻eno� se entender醤 el mon髕ido de nitr骻eno y el di髕ido de nitr骻eno, expresados en di髕ido de nitr骻eno (NO₂);

9. Por 玞ompuestos de nitr骻eno reducido� se entender醤 el amoniaco y los productos de reacci髇 de esta sustancia;

10. Por 玜zufre� se entender� el conjunto de los compuestos de azufre, expresados en di髕ido de azufre (SO₂);

11. Por 玞ompuestos org醤icos vol醫iles� o 獵OV� se entender醤, salvo indicaci髇 en contrario, todos los compuestos org醤icos de origen antropog閚ico, distintos del metano, que puedan producir oxidantes fotoqu韒icos por reacci髇 con los 髕idos de nitr骻eno en presencia de luz solar;

12. Por 玞arga cr韙ica� se entender� una estimaci髇 cuantitativa de la exposici髇 a uno o m醩 contaminantes por debajo de la cual, seg鷑 el estado actual de los cono cimientos, no se producen efectos nocivos importantes en elementos sensibles espec韋icos del medio ambiente;

13. Por 玭iveles cr韙icos� se entender醤 las concentraciones de contaminantes en la atm髎fera por encima de las cuales, seg鷑 el estado actual de los conocimientos, pueden producirse efectos nocivos directos sobre receptores tales como seres humanos, plantas, ecosistemas o materiales;

14. Por 珃ona de gesti髇 de las emisiones de contaminantes�, o ZGEP, se entender� una zona especificada en el Anexo III de conformidad con las condiciones expresadas en el apartado 9 del art韈ulo 3;

15. Por 玣uente fija� se entender� cualquier edificio, estructura, dispositivo, instalaci髇 o equipo fijo que emita o pueda emitir directa o indirectamente a la atm髎fera azufre, 髕idos de nitr骻eno, compuestos org醤icos vol醫iles o amoniaco;

16. Por 玭ueva fuente fija� se entender� cualquier fuente fija que se comience a construir o que se empiece a modificar sustancialmente despu閟 de expirar un plazo de un a駉 que comenzar� a contar en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Corresponder� a las autoridades nacionales competentes determinar si una modificaci髇 es sustancial o no, teniendo en cuenta factores tales como las ventajas que dicha modificaci髇 presente para el medio ambiente.

Art韈ulo 2 OBJETIVO

El objetivo del presente Protocolo es controlar y reducir las emisiones de azufre, de 髕idos de nitr骻eno, de amoniaco y de compuestos org醤icos vol醫iles causadas por actividades antropog閚icas y que pueden producir efectos nocivos sobre la salud, los ecosistemas naturales, los materiales y los cultivos debido a la acidificaci髇, la eutrofizaci髇 o la formaci髇 de ozono troposf閞ico como consecuencia de la transmisi髇 atmosf閞ica transfronteriza a larga distancia, y procurar, en la medida de lo posible, que, a largo plazo y procediendo por etapas, teniendo en cuenta los progresos de los conocimientos cient韋icos, los dep髎itos de origen atmosf閞ico y las concentraciones en la atm髎fera no sobrepasen:

• a) Para las Partes situadas en la zona geogr醘ica de las actividades del EMEP y Canad�, las cargas cr韙icas de acidez que se presentan en el Anexo 1;
• b) Para las Partes situadas en la zona geogr醘ica de las actividades del EMEP, las cargas cr韙icas de nitr骻eno nutritivo que se presentan en el Anexo 1;
• c) En el caso del ozono:
  • i) Para las Partes situadas en la zona geogr醘ica de las actividades del EMEP, los niveles cr韙icos de ozono que se indican en el Anexo 1;
  • ii) Para Canad�, el est醤dar pancanadiense para el ozono;
  • iii) Para los Estados Unidos de Am閞ica, la norma nacional de calidad del aire ambiente para el ozono.

Art韈ulo 3 OBLIGACIONES FUNDAMENTALES

1. Cada Parte que tenga un l韒ite m醲imo de emisi髇 en alguno de los cuadros del Anexo II reducir� sus emisiones anuales, y mantendr� esta reducci髇 en ese l韒ite, de conformidad con el calendario especificado en dicho Anexo. Como m韓imo, cada Parte controlar� sus emisiones anuales de compuestos contaminantes conforme a las obligaciones expresadas en el Anexo II.

2. Cada Parte aplicar� los valores l韒ites especificados en los Anexos IV, V y VI a cada nueva fuente fija que entre en una categor韆 de fuentes fijas mencionada en esos Anexos, lo m醩 tarde en los plazos especificados en el Anexo VII. De lo contrario, una Parte podr� aplicar estrategias diferentes de reducci髇 de las emisiones que den lugar globalmente a niveles de emisi髇 equivalentes para el conjunto de las categor韆s de fuentes.

3. Siempre que sea t閏nica y econ髆icamente factible y teniendo en cuenta los costes y las ventajas, cada Parte aplicar� los valores l韒ites especificados en los Anexos IV, V y VI a cada fuente fija existente que entre en una categor韆 de fuentes fijas mencionada en esos Anexos, lo m醩 tarde en los plazos especificados en el Anexo VII. De lo contrario, una Parte podr� aplicar estrategias diferentes de reducci髇 de las emisiones que den lugar globalmente a niveles de emisi髇 equivalentes para el conjunto de las categor韆s de fuentes o, para las Partes situadas fuera de la zona geogr醘ica de las actividades del EMEP, que sean necesarias para lograr los objetivos nacionales o regionales de reducci髇 de la acidificaci髇 y cumplir las normas nacionales de calidad del aire.

4. Los valores l韒ites para las calderas y aparatos de calefacci髇 industrial, nuevos o ya en uso, de una potencia t閞mica nominal superior a 50 MWth, y los veh韈ulos utilitarios pesados nuevos ser醤 evaluados por las Partes en una reuni髇 del 髍gano Ejecutivo con el fin de modificar los Anexos IV, V y VIII lo m醩 tarde dos a駉s despu閟 de la entrada en vigor del presente Protocolo.

5. Cada Parte aplicar� los valores l韒ites para los carburantes y las fuentes m髒iles nuevas a que se refiere el Anexo VIII lo m醩 tarde en los plazos especificados en el Anexo VII.

6. Cada parte deber� aplicar las mejores t閏nicas disponibles a las fuentes m髒iles y a cada fuente fija nueva o existente, teniendo en cuenta los documentos de orientaci髇 I a V adoptados por el 髍gano Ejecutivo en su decimos閜tima reuni髇 (Resoluci髇 1999/1) y todas las modificaciones relativas a los mismos.

7. Cada Parte adoptar� las medidas adecuadas basadas en particular en criterios cient韋icos y econ髆icos para reducir las emisiones de compuestos org醤icos vol醫iles asociadas a la utilizaci髇 de productos que no figuren en los Anexos VI o VIII. Lo m醩 tarde en la segunda reuni髇 del 髍gano Ejecutivo despu閟 de la entrada en vigor del presente Protocolo, las Partes, con el fin de adoptar un Anexo sobre los productos, incluidos los criterios para elegir estos productos, estudiar醤 valores l韒ites en relaci髇 con el contenido en compuestos org醤icos vol醫iles de los productos que no figuren en los Anexos VII u VIII, as� como los plazos de aplicaci髇 de estos valores.

8. Cada Parte, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 10:

• a) aplicar� como m韓imo las medidas encaminadas a controlar el amoniaco especificadas en el Anexo IX; y
• b) aplicar� cuando lo estime oportuno, las mejores t閏nicas disponibles para prevenir y reducir las emisiones de amoniaco enumeradas en el documento de orientaci髇 V adoptado por el 髍gano Ejecutivo en su decimos閜tima reuni髇 (Resoluci髇 1999/1) y todas las modificaciones relativas al mismo.

9. El apartado 10 se aplicar� a cualquier Parte:

• a) cuya superficie total sea superior a 2 millones de kil髆etros cuadrados;
• b) cuyas emisiones anuales de azufre, 髕idos de nitr骻eno, amoniaco y/o compuestos org醤icos vol醫iles que contribuyan a la acidificaci髇, la eutrofizaci髇 y la formaci髇 de ozono en zonas sometidas a la jurisdicci髇 de una o m醩 Partes provengan esencialmente de una zona sometida a su jurisdicci髇 designada como ZGEP en el Anexo III, y que haya entregado a tal efecto un expediente conforme a la letra c);
• c) que haya presentado, al firmar, ratificar, aceptar o aprobar el presente Protocolo o al adherirse a 閘, una descripci髇, respaldada por documentaci髇 de referencia, de la extensi髇 geogr醘ica de una o varias ZGEP, para uno o varios contaminantes, para su inclusi髇 en el Anexo III; y
• d) que al firmar, ratificar, aceptar o aprobar el presente Protocolo o al adherirse a 閘, haya indicado expresamente su intenci髇 de aplicar el presente apartado.

10. Una Parte a la cual se aplique el presente apartado:

• a) Si est� situada en la zona geogr醘ica de las actividades del EMEP, s髄o podr� ser obligada a adaptarse a las disposiciones del presente art韈ulo y del Anexo II en el per韒etro de la ZGEP correspondiente, para cada contaminante respecto del cual se haya inscrito en el Anexo III una ZGEP sometida a su jurisdicci髇;
• b) Si no est� situada en la zona geogr醘ica de las actividades del EMEP, s髄o podr� ser obligada a adaptarse a las disposiciones contenidas en los apartados 1, 2, 3, 5, 6 y 7, y en el Anexo II en el per韒etro de la ZGEP correspondiente, para cada contaminante (髕idos de nitr骻eno, azufre y/o compuestos org醤icos vol醫iles) respecto del cual se haya inscrito en el Anexo III una ZGEP sometida a su jurisdicci髇, y no estar� obligada a adaptarse a lo dispuesto en el apartado 8 en todo lugar sometido a su jurisdicci髇.

11. En el momento de su ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 del presente Protocolo, o de su adhesi髇 a dicho instrumento, el Canad� y los Estados Unidos de Am閞ica someter醤 al 髍gano Ejecutivo sus compromisos respectivos en materia de reducci髇 de las emisiones de azufre, de 髕idos de nitr骻eno y de compuestos org醤icos vol醫iles, que quedar醤 autom醫icamente incorporados al Anexo II.

12. Sin perjuicio de las conclusiones del primer examen previsto en el apartado 2 del art韈ulo 10, y lo m醩 tarde un a駉 despu閟 de la finalizaci髇 de dicho examen, las Partes entablar醤 negociaciones sobre nuevas obligaciones en materia de reducci髇 de emisiones.

Art韈ulo 4 INTERCAMBIO DE INFORMACI覰 Y DE TECNOLOG虯

1. Cada Parte, actuando de conformidad con sus leyes, reglamentos y pr醕ticas, as� como con sus obligaciones derivadas del presente Protocolo, crear� condiciones propicias para el intercambio de informaciones, tecnolog韆s y t閏nicas, con el fin de reducir las emisiones de azufre, de 髕idos de nitr骻eno, de amoniaco y de compuestos org醤icos vol醫iles, comprometi閚dose a impulsar en particular:

• a) la constituci髇 y la actualizaci髇 de bases de datos sobre las mejores t閏nicas disponibles, entre ellas las que permitan acrecentar la eficacia energ閠ica, los quemadores menos contaminantes y las buenas pr醕ticas agr韈olas respetuosas con el medio ambiente;
• b) el intercambio de informaci髇 y de experiencias relativas al desarrollo de los sistemas de transporte menos contaminantes;
• c) los contactos directos y la cooperaci髇 en el sector industrial, incluidas las empresas conjuntas; y
• d) la prestaci髇 de asistencia t閏nica.

2. Para promover las actividades especificadas en el apartado 1, cada Parte crear� condiciones propicias para los contactos y la cooperaci髇 entre las organizaciones y las personas competentes que, tanto en el sector privado como en el p鷅lico, est閚 en condiciones de suministrar tecnolog韆, servicios de estudios y de ingenier韆, material o medios financieros.

Art韈ulo 5 SENSIBILIZACI覰 DEL P贐LICO

1. Cada Parte, actuando de conformidad con sus leyes, reglamentos y pr醕ticas, se compromete a promover la difusi髇 entre el gran p鷅lico de informaci髇, en particular relativa a:

• a) las emisiones nacionales anuales de azufre, 髕idos de nitr骻eno, amoniaco y compuestos org醤icos vol醫iles y los progresos logrados para adaptarse a los l韒ites m醲imos de emisi髇 nacionales o cumplir las dem醩 obligaciones mencionadas en el art韈ulo 3;
• b) los dep髎itos y las concentraciones de contaminantes pertinentes y, en su caso, estos dep髎itos y concentraciones en relaci髇 con las cargas y niveles cr韙icos a que se refiere el art韈ulo 2;
• c) las concentraciones de ozono troposf閞ico; y
• d) las estrategias y medidas aplicadas o que se deban aplicar para atenuar los problemas de contaminaci髇 atmosf閞ica tratados en el presente Protocolo, que se exponen en el art韈ulo 6.

2. Adem醩, con el fin de reducir al m韓imo las emisiones, cada Parte podr� procurar que el p鷅lico tenga amplio acceso a la informaci髇, en particular sobre lo siguiente:

• a) los combustibles y carburantes menos contaminantes, las fuentes de energ韆 renovables y la eficacia energ閠ica, incluida su utilizaci髇 en el sector de los transportes;
• b) los compuestos org醤icos vol醫iles contenidos en los productos, incluido el etiquetado;
• c) las opciones posibles en lo que respecta a la gesti髇 de los residuos que contengan compuestos org醤icos vol醫iles producidos por los consumidores;
• d) las buenas pr醕ticas agr韈olas para reducir las emisiones de amoniaco;
• e) los efectos sobre la salud y el medio ambiente asociados a los contaminantes a que se refiere el presente Protocolo; y
• f) las medidas que los particulares y las empresas pueden adoptar para contribuir a reducir las emisiones de contaminantes a que se refiere el presente Protocolo.

Art韈ulo 6 ESTRATEGIAS, POL蚑ICAS, PROGRAMAS, MEDIDAS E INFORMACI覰

1. Seg鷑 convenga, y sobre la base de criterios cient韋icos y econ髆icos s髄idos, cada Parte, con el fin de poder cumplir m醩 f醕ilmente las obligaciones que haya contra韉o en virtud del art韈ulo 3:

• a) adoptar� estrategias, pol韙icas y programas de apoyo, sin excesiva demora a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo por lo que a ella respecta;
• b) adoptar� medidas para controlar y reducir sus emisiones de azufre, 髕idos de nitr骻eno, amoniaco y compuestos org醤icos vol醫iles;
• c) adoptar� medidas para favorecer una mayor eficacia energ閠ica y la utilizaci髇 de fuentes de energ韆 renovables;
• d) adoptar� medidas para reducir la utilizaci髇 de combustibles y carburantes contaminantes;
• e) desarrollar� y pondr� en pr醕tica sistemas de transporte menos contaminantes y se comprometer� a promover sistemas de regulaci髇 de la circulaci髇 para reducir globalmente las emisiones imputables a la circulaci髇 por carretera;
• f) adoptar� medidas para favorecer la elaboraci髇 y la introducci髇 de procedimientos y de productos poco contaminantes, teniendo en cuenta los documentos de orientaci髇 I a V adoptados por el 髍gano Ejecutivo en su decimos閜tima reuni髇 (Resoluci髇 1999/1) y todas las modificaciones relativas a los mismos;
• g) impulsar� la aplicaci髇 de programas, en particular voluntarios, de gesti髇 de la reducci髇 de las emisiones y la utilizaci髇 de instrumentos econ髆icos, teniendo en cuenta el documento de orientaci髇 VI adoptado por el 髍gano Ejecutivo en su decimos閜tima reuni髇 (Resoluci髇 1999/1) y todas las modificaciones relativas al mismo;
• h) aplicar� y elaborar� m醩 adelante, de conformidad con su situaci髇 nacional, pol韙icas y medidas tales como la reducci髇 o la eliminaci髇 progresiva de las imperfecciones del mercado, incentivos fiscales, exenciones de impuestos y de derechos y subvenciones en todos los sectores de los que procedan las emisiones de azufre, 髕idos de nitr骻eno, amoniaco y compuestos org醤icos vol醫iles que vayan contra el objetivo del Protocolo, y recurrir� a los instrumentos del mercado; y
• i) adoptar� las medidas que sean eficaces en relaci髇 con su coste para reducir las emisiones provenientes de los productos residuales que contengan compuestos org醤icos vol醫iles.

2. Cada Parte reunir� y mantendr� al d韆 informaci髇 sobre:

• a) los niveles efectivos de las emisiones de azufre, compuestos nitrogenados y compuestos org醤icos vol醫iles, as� como de las concentraciones ambientes y de los dep髎itos de estos compuestos y de ozono, teniendo en cuenta, para las Partes situadas en la zona geogr醘ica de las actividades del EME, el plan de trabajo del EMEP; y
• b) los efectos de las concentraciones ambientes y de los dep髎itos de azufre, compuestos nitrogenados, compuestos org醤icos vol醫iles y ozono sobre la salud, los ecosistemas terrestres y acu醫icos y los materiales.

3. Cada Parte podr� adoptar medidas m醩 estrictas que las previstas en el presente Protocolo.

Art韈ulo 7 INFORMACI覰 QUE DEBER� COMUNICARSE

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en sus leyes y reglamentos, y de conformidad con sus obligaciones en virtud del presente Protocolo:

• a) Cada Parte, a trav閟 del Secretario Ejecutivo de la Comisi髇, comunicar� al 髍gano Ejecutivo a intervalos regulares fijados por las Partes en una reuni髇 del 髍gano Ejecutivo, informaci髇 sobre las medidas que haya adoptado para aplicar el presente Protocolo. Adem醩:
  • i) cuando una Parte aplique estrategias diferentes de reducci髇 de las emisiones en virtud de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del art韈ulo 3, presentar� documentos en apoyo de las estrategias aplicadas y que certifiquen su respeto de las obligaciones enunciadas en esos apartados;
  • ii) cuando una Parte estime que algunos valores l韒ite, especificados de conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 3, son t閏nica y econ髆icamente inaplicables con relaci髇 a sus costes y ventajas, lo se馻lar� y facilitar� un justificante;
• b) Cada Parte situada en la zona geogr醘ica de las actividades del EMEP comunicar� al EMEP los datos siguientes, a trav閟 del Secretario Ejecutivo de la Comisi髇, a intervalos regulares fijados por el 髍gano director del EMEP y aprobados por las Partes en una reuni髇 del 髍gano Ejecutivo:
  • i) los niveles de las emisiones de azufre, 髕idos de nitr骻eno, amoniaco y compuestos org醤icos vol醫iles, utilizando como m韓imo, los m閠odos y la resoluci髇 temporal y espacial especificados por el 髍gano director del EMEP;
  • ii) los niveles de las emisiones de cada sustancia para el a駉 de referencia (1990), utilizando los mismos m閠odos y la misma resoluci髇 temporal y espacial;
  • iii) datos sobre las proyecciones de emisiones y los planes actuales de reducci髇; y
  • iv) si lo considera oportuno, cualquier circunstancia excepcional que justifique emisiones moment醤eamente superiores a los l韒ites m醲imos que se le hayan fijado para uno o varios contaminantes;
• c) Las Partes situadas fuera de la zona geogr醘ica de las actividades del EMEP proporcionar醤 informaci髇 an醠oga a la indicada en la letra b), si el 髍gano Ejecutivo as� lo solicita.

2. La informaci髇 que se deber� comunicar en aplicaci髇 de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 ser� conforme con la decisi髇 relativa a la presentaci髇 y al contenido de las comunicaciones, que las Partes adoptar醤 en una reuni髇 del 髍gano Ejecutivo. Los t閞minos de esa decisi髇 ser醤 revisados, seg鷑 convenga, para determinar cualquier elemento que se deba a馻dir en relaci髇 con la presentaci髇 o el contenido de la informaci髇 que se deba comunicar.

3. A su debido tiempo antes de cada reuni髇 anual del 髍gano Ejecutivo, el EMEP facilitar� informaci髇:

• a) sobre las concentraciones ambientes y los dep髎itos de compuestos de azufre y nitr骻eno, as� como, cuando se disponga de esos datos, sobre las concentraciones ambientes de compuestos org醤icos vol醫iles y de ozono; y
• b) sobre los c醠culos de los balances de azufre y de nitr骻eno oxidado y reducido e informaci髇 pertinente sobre la transmisi髇 a larga distancia del ozono y de sus precursores.

Las Partes situadas fuera de la zona geogr醘ica de las actividades del EMEP facilitar醤 informaci髇 similar si el 髍gano Ejecutivo as� lo solicita.

4. El 髍gano Ejecutivo, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art韈ulo 10 del Convenio, adoptar� las disposiciones necesarias para la elaboraci髇 de informaci髇 sobre los efectos de los dep髎itos de compuestos de azufre y de nitr骻eno, as� como sobre las concentraciones de ozono.

5. En las reuniones del 髍gano Ejecutivo, las Partes adoptar醤 las disposiciones necesarias para la elaboraci髇, a intervalos regulares, de informaci髇 revisada sobre la distribuci髇 de las reducciones de las emisiones calculada y optimizada a nivel internacional para los Estados situados en la zona geogr醘ica de las actividades del EMEP, aplicando modelos de evaluaci髇 integrada, incluidos los modelos de transmisi髇 atmosf閞ica, con el fin de reducir m醩, a efectos del apartado 1 del art韈ulo 3, la diferencia entre los dep髎itos efectivos de compuestos de azufre y de nitr骻eno y los valores de las cargas cr韙icas as� como la diferencia entre las concentraciones efectivas de ozono y los niveles cr韙icos de ozono especificados en el Anexo 1, u otros m閠odos de evaluaci髇 aprobados por las Partes en una reuni髇 del 髍gano Ejecutivo.

Art韈ulo 8 INVESTIGACI覰 Y DESARROLLO Y VIGILANCIA

Las Partes fomentar醤 la investigaci髇 y desarrollo, la vigilancia y la cooperaci髇 en los siguientes 醡bitos:

• a) armonizaci髇 internacional de los m閠odos de c醠culo y de evaluaci髇 de los efectos nocivos asociados a las sustancias a que se refiere el presente Protocolo a efectos de establecimiento de cargas y niveles cr韙icos y, en su caso, de elaboraci髇 de procedimientos para conseguir tal armonizaci髇;
• b) mejora de las bases de datos sobre las emisiones, en particular las que se refieren al amoniaco y a los compuestos org醤icos vol醫iles;
• c) mejora de las t閏nicas y sistemas de vigilancia y de la modelizaci髇 del transporte, de las concentraciones y de los dep髎itos de azufre, de compuestos nitrogenados y de compuestos org醤icos vol醫iles, as� como de la formaci髇 de ozono y de materias particuladas secundarias;
• d) mejora de los conocimientos cient韋icos en cuanto a la transformaci髇 a largo plazo de las emisiones y a su impacto sobre las concentraciones de fondo a escala del hemisferio del azufre, del nitr骻eno, de los compuestos org醤icos vol醫iles, del ozono y de materias particuladas, prestando especial atenci髇 a la qu韒ica de la troposfera libre y al riesgo de circulaci髇 intercontinental de contaminantes;
• e) continuaci髇 de la elaboraci髇 de una estrategia de conjunto para reducir los efectos nocivos de la acidificaci髇, la eutrofizaci髇 y la contaminaci髇 fotoqu韒ica, incluidas las sinergias y los efectos combinados;
• f) elaboraci髇 de estrategias encaminadas a reducir m醩 a鷑 las emisiones de azufre, 髕idos de nitr骻eno, amoniaco y compuestos org醤icos vol醫iles bas醤dose en las cargas cr韙icas y los niveles cr韙icos, as� como en los progresos t閏nicos, y la mejora de la modelizaci髇 de la evaluaci髇 integrada para calcular el reparto 髉timo a nivel internacional de las reducciones de emisiones, teniendo en cuenta la necesidad de evitar costes excesivos para cualquiera de las Partes. Deber� concederse particular importancia a las emisiones imputables a la agricultura y a los transportes;
• g) determinaci髇 de la evoluci髇 en el tiempo y la comprensi髇 cient韋ica de los efectos m醩 generales del azufre, de los compuestos de nitr骻eno, de los compuestos org醤icos vol醫iles y de la contaminaci髇 fotoqu韒ica sobre la salud, incluida su contribuci髇 a las concentraciones de materias particulares, sobre el medio ambiente, en particular, sobre la acidificaci髇 y la eutrofizaci髇, y sobre los materiales, en particular, sobre los de los monumentos hist髍icos y culturales, teniendo en cuenta la relaci髇 entre los 髕idos de azufre, los 髕idos de nitr骻eno, el amoniaco, los compuestos org醤icos vol醫iles y el ozono troposf閞ico;
• h) tecnolog韆s antiemisiones y tecnolog韆s y t閏nicas adecuadas para permitir acrecentar la eficacia energ閠ica, los ahorros de energ韆 y la utilizaci髇 de fuentes de energ韆 renovables;
• i) la eficacia de las t閏nicas destinadas a controlar el amoniaco a nivel de las explotaciones agr韈olas e impacto de esas t閏nicas sobre los dep髎itos a niveles local y regional;
• j) gesti髇 de la demanda de transporte y desarrollo y promoci髇 de formas de transporte menos contaminantes;
• k) cuantificaci髇 y, si es posible, evaluaci髇 econ髆ica de las ventajas que presenta para el medio ambiente y la salud la reducci髇 de las emisiones de azufre, de 髕idos de nitr骻eno, de amoniaco y de compuestos org醤icos vol醫iles; y
• l) desarrollo de instrumentos que permitan garantizar una amplia aplicaci髇 y una vasta difusi髇 de los m閠odos y de los resultados de estos trabajos.

Art韈ulo 9 RESPETO DE LAS OBLIGACIONES

Se examinar� peri骴icamente el respeto por cada Parte de las obligaciones que haya contra韉o en virtud del presente Protocolo. El Comit� de Aplicaci髇 creado por la Decisi髇 1997/2 adoptada por el 髍gano Ejecutivo en su decimoquinta reuni髇 proceder� a estos ex醡enes e informar� a las Partes en una reuni髇 del 髍gano Ejecutivo, conforme a lo dispuesto en el anexo de esta decisi髇 y a todas las modificaciones relativas a la misma.

Art韈ulo 10 EX罬ENES POR LAS PARTES EN LAS REUNIONES DEL 覴GANO EJECUTIVO

1. En las reuniones del 髍gano Ejecutivo y en aplicaci髇 de la letra a) del apartado 2 del art韈ulo 10 del Convenio, las Partes examinar醤 la informaci髇 facilitada por las Partes, el EMEP y los 髍ganos subsidiarios del 髍gano Ejecutivo, los datos sobre los efectos de las concentraciones y los dep髎itos de compuestos de azufre y de nitr骻eno y de la contaminaci髇 fotoqu韒ica, as� como los informes del Comit� de Aplicaci髇 a que se refiere el art韈ulo 9 anterior.

2.

• a) En las reuniones del 髍gano Ejecutivo, las Partes mantendr醤 en estudio las obligaciones enunciadas en el presente Protocolo, incluidas:
  • i) sus obligaciones con respecto a la distribuci髇 de las reducciones de las emisiones calculada y optimizada a nivel internacional, a que se refiere el apartado 5 del anterior art韈ulo 7; y
  • ii) la adecuaci髇 de las obligaciones y los progresos realizados con el fin de lograr el objetivo del presente Protocolo;
• b) Para estos ex醡enes se tendr醤 en cuenta las mejores informaciones cient韋icas disponibles sobre los efectos de la acidificaci髇, de la eutrofizaci髇 y de la contaminaci髇 fotoqu韒ica, incluidas las evaluaciones de todos los efectos pertinentes sobre la salud, los niveles y las cargas cr韙icas, el desarrollo y el perfeccionamiento de modelos de evaluaci髇 integrada, los progresos tecnol骻icos, la evoluci髇 de la situaci髇 econ髆ica, la mejora de las bases de datos sobre las emisiones y las t閏nicas antiemisiones, en relaci髇 particularmente con el amoniaco y los compuestos org醤icos vol醫iles, y la medida en que se respetan las obligaciones relativas al nivel de las emisiones;
• c) las condiciones, los m閠odos y el calendario de estos ex醡enes ser醤 acordados por las Partes en una reuni髇 del 髍gano Ejecutivo. El primer examen de este tipo deber� comenzar lo m醩 tarde un a駉 despu閟 de la entrada en vigor del presente Protocolo.

Art韈ulo 11 SOLUCI覰 DE CONTROVERSIAS

1. En caso de controversia entre dos o m醩 Partes con motivo de la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Protocolo, las Partes interesadas se esforzar醤 por solucionarla mediante negociaciones o cualquier otro medio pac韋ico de su elecci髇. Las Partes interesadas informar醤 al 髍gano Ejecutivo de su controversia.

2. Cuando ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo o se adhiera a 閘, o en cualquier momento posterior, una Parte que no sea una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional podr� declarar en un instrumento escrito presentado al Depositario que para toda controversia relacionada con la interpretaci髇 o aplicaci髇 del Protocolo reconoce como obligatorio(s) ipso facto y sin necesidad de acuerdo especial uno o los dos medios de soluci髇 que se expresan a continuaci髇 con respecto a cualquier Parte que acepte la misma obligaci髇:

• a) sumisi髇 de la controversia a la Corte Internacional de Justicia;
• b) arbitraje conforme a los procedimientos que las Partes adoptar醤 lo antes posible a partir de una reuni髇 del 髍gano Ejecutivo, en un anexo dedicado al arbitraje.

Una Parte que sea una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional podr� hacer una declaraci髇 en el mismo sentido por lo que se refiere al arbitraje, conforme a los procedimientos a que se refiere la letra b).

3. La declaraci髇 hecha en aplicaci髇 del apartado 2 permanecer� en vigor hasta que expire conforme a sus propios t閞minos o hasta que expire un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se haya entregado al Depositario una notificaci髇 por escrito de la revocaci髇 de dicha declaraci髇.

4. El dep髎ito de una nueva declaraci髇, la notificaci髇 de la revocaci髇 de una declaraci髇 o la expiraci髇 de una declaraci髇 no afectar醤 en nada al procedimiento iniciado ante la Corte Internacional de Justicia o el tribunal arbitral, a menos que las partes en la controversia convengan otra cosa.

5. Salvo en el caso de que las partes en una controversia hayan aceptado el mismo medio de soluci髇 previsto en el apartado 2, si al expirar un plazo de doce meses a partir de la fecha en que una Parte haya notificado a otra Parte la existencia de una controversia entre ellas, las Partes interesadas no han conseguido solucionar su controversia por los medios expresados en el apartado 1, la controversia, a solicitud de una de las Partes en la misma, ser� sometida a conciliaci髇.

6. A efectos del apartado 5, se crear� una comisi髇 de conciliaci髇. La comisi髇 estar� formada por miembros designados, en igual n鷐ero por cada Parte interesada o, cuando las Partes en el procedimiento de conciliaci髇 hagan causa com鷑, por el conjunto de esas Partes, y un presidente elegido conjuntamente por los miembros as� designados. La comisi髇 emitir� una recomendaci髇 que las Partes en la controversia examinar醤 de buena fe.

Art韈ulo 12 ANEXOS

Los Anexos del presente Protocolo formar醤 parte integrante del Protocolo.

Art韈ulo 13 ENMIENDAS Y AJUSTES

1. Cualquier Parte podr� proponer enmiendas al presente Protocolo. Cualquier Parte en el Convenio podr� proponer un ajuste en el Anexo II del presente Protocolo con el fin de a馻dir su nombre al mismo, junto con los niveles de emisi髇, los l韒ites m醲imos de emisi髇 y los porcentajes de reducci髇 de las emisiones que la afecten.

2. Las enmiendas y los ajustes propuestos se presentar醤 por escrito al Secretario Ejecutivo de la Comisi髇, que los comunicar� a todas las Partes. Las Partes examinar醤 las enmiendas y los ajustes propuestos en la siguiente reuni髇 del 髍gano Ejecutivo, siempre que el Secretario Ejecutivo las haya transmitido a las Partes con noventa d韆s de antelaci髇, como m韓imo.

3. Las enmiendas al presente Protocolo, incluidas las enmiendas a los Anexos II a IX, se adoptar醤 por consenso de las Partes presentes en una reuni髇 del Organo Ejecutivo y entrar醤 en vigor para las Partes que las hayan aceptado el nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha en que dos tercios de las Partes hayan depositado sus instrumentos de aceptaci髇 de estas enmiendas en poder del Depositario. Las enmiendas entrar醤 en vigor por lo que respecta a cualquier otra Parte el nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha en que dicha Parte haya depositado su instrumento de aceptaci髇 de las enmiendas.

4. Las enmiendas a los Anexos del presente Protocolo, a excepci髇 de las enmiendas a los Anexos a que se refiere el apartado 3, se adoptar醤 por consenso de las Partes presentes en una reuni髇 del 髍gano Ejecutivo. Cuando expire un plazo de noventa d韆s a partir de la fecha en que el Secretario Ejecutivo de la Comisi髇 lo haya comunicado a todas las Partes, cualquier enmienda a alguno de estos Anexos surtir� efectos con respecto a las Partes que no hayan entregado una notificaci髇 al Depositario conforme a lo dispuesto en el apartado 5, a condici髇 de que diecis閕s Partes como m韓imo no hayan entregado esta notificaci髇.

5. Cualquier Parte que no est� en condiciones de aprobar una enmienda a un Anexo que no sea alguno de los indicados en el apartado 3 lo notificar� al Depositario por escrito en un plazo de noventa d韆s a partir de la fecha de la comunicaci髇 de su adopci髇. El Depositario informar� sin dilaci髇 a todas las Partes de la recepci髇 de dicha notificaci髇. Cualquier Parte podr� en todo momento sustituir su notificaci髇 anterior por una aceptaci髇 y, despu閟 de entregar un instrumento de aceptaci髇 en poder del Depositario, la enmienda a este anexo surtir� efectos por lo que respecta a dicha Parte.

6. Los ajustes del Anexo II se adoptar醤 por consenso entre las Partes presentes en una reuni髇 del 髍gano Ejecutivo y surtir醤 efecto por lo que respecta a todas las Partes en el presente Protocolo el nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha en que el Secretario Ejecutivo de la Comisi髇 entregue a las Partes notificaci髇 por escrito de la adopci髇 del ajuste.

Art韈ulo 14 FIRMA

1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma de los Estados miembros de la Comisi髇, as� como de los Estados que posean la condici髇 de miembros consultivos ante la Comisi髇 en virtud del apartado 8 de la Resoluci髇 36 (IV) del Consejo Econ髆ico y Social de 28 de marzo de 1947 y de las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional constituidas por Estados soberanos miembros de la Comisi髇 que tengan competencia para negociar, celebrar y aplicar acuerdos internacionales en las materias a que se refiere el presente Protocolo, siempre que los Estados y las organizaciones en cuesti髇 sean Partes en el Convenio y figuren en la lista del Anexo II, firmado en Gotemburgo (Suecia), los d韆s 30 de noviembre y 1 de diciembre de 1999, y con posterioridad en la sede de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas en Nueva York, hasta el 30 de mayo de 2000.

2. En las materias que sean de su competencia, estas organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional ejercer醤 con car醕ter exclusivo los derechos y asumir醤 con car醕ter exclusivo las responsabilidades que el presente Protocolo confiere a sus Estados miembros. En ese caso, los Estados miembros de esas organizaciones no podr醤 ejercer esos derechos a t韙ulo individual.

Art韈ulo 15 RATIFICACI覰, ACEPTACI覰, APROBACI覰 Y ADHESI覰

1. El presente Protocolo estar� sujeto a la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de los signatarios.

2. El presente Protocolo estar� abierto a la adhesi髇 de los Estados y organizaciones que re鷑an las condiciones expresadas en el apartado 1 del art韈ulo 14 a partir del 31 de mayo de 2000.

3. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 ser醤 depositados en poder del Depositario.

Art韈ulo 16 DEPOSITARIO

El Secretario General de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas ejercer� las funciones de Depositario.

Art韈ulo 17 ENTRADA EN VIGOR

1. El presente Protocolo entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha de dep髎ito del decimosexto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 en poder del Depositario.

2. Respecto de cualquier Estado u organizaci髇 de los mencionados en el apartado 1 del art韈ulo 14 que ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo o se adhiera al mismo despu閟 del dep髎ito del decimosexto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, el Protocolo entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha de dep髎ito por dicha Parte de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

Art韈ulo 18 DENUNCIA

En cualquier momento despu閟 de la expiraci髇 de un plazo de cinco a駉s que comenzar� a contar en la fecha en que entre en vigor el presente Protocolo respecto de una Parte, dicha Parte podr� denunciarlo mediante notificaci髇 por escrito dirigida al Depositario. La denuncia surtir� efecto el nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha de su recepci髇 por el Depositario, o en cualquier otra fecha ulterior que se especifique en la notificaci髇 de denuncia.

Art韈ulo 19 TEXTOS AUT蒒TICOS

El original del presente Protocolo, cuyos textos en ingl閟, franc閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, se depositar� en poder del Secretario General de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas.