• PRE罬BULO
• Art韈ulo 1 燚efiniciones
• Art韈ulo 2 燚isposiciones generales
• Art韈ulo 3 燦otificaci髇
• Art韈ulo 4 燩reparaci髇 de documentaci髇 sobre evaluaci髇 del impacto ambiental
• Art韈ulo 5 燙onsultas sobre la base de la documentaci髇 de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente
• Art韈ulo 6 燚ecisi髇 definitiva
• Art韈ulo 7 燗n醠isis 玜 posteriori�
• Art韈ulo 8 燙ooperaci髇 bilateral y multilateral
• Art韈ulo 9 燩rogramas de investigaci髇
• Art韈ulo 10 燙ondici髇 de los ap閚dices
• Art韈ulo 11 燫euniones de las Partes
• Art韈ulo 12 燚erecho a voto
• Art韈ulo 13 燬ecretar韆
• Art韈ulo 14 燛nmiendas al Convenio
• Art韈ulo 14 bis 燛xamen de conformidad
• Art韈ulo 15 燬oluci髇 de controversias
• Art韈ulo 16 燜irma
• Art韈ulo 17 燫atificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 y adhesi髇
• Art韈ulo 18 燛ntrada en vigor
• Art韈ulo 19 燫etirada
• Art韈ulo 20 燭extos aut閚ticos
• AP蒒DICE .� Listas de actividades
• APENDICE II .� Contenido de la documentaci髇 de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente
• APENDICE III .� Criterios generales que ayudan a determinar la importancia del impacto sobre el medio ambiente de actividades que no figuran en el ap閚dice 1
• APENDICE IV .� Procedimiento de investigaci髇
• APENDICE IV .� An醠isis 玜 posteriori�
• APENDICE VI .� Elementos de la cooperaci髇 bilateral y multilateral
• APENDICE VII .� Arbitraje

Art韈ulo 1 Definiciones

A efectos del presente Convenio,

i) Por 玃artes� se entender醤, salvo indicaci髇 en contrario, las Partes contratantes del presente Convenio.

ii) Por 玃arte originante� se entender�(n) la (o las) Parte(s) contratante(s) del presente Convenio bajo cuya(s) jurisdicci髇(es) se prev� la realizaci髇 de una actividad propuesta.

iii) Por 玃arte afectada� se entender�(n) la (o las) Parte(s) contratante (s) del presente Convenio que probablemente resultar�(n) afectada(s) por el impacto transfronterizo de la actividad propuesta.

iv) Por 玃artes interesadas� se entender醤 la Parte originante y la Parte afectada de una evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente en aplicaci髇 del presente Convenio.

v) Por 獳ctividad propuesta� se entender� cualquier actividad o cualquier cambio importante de actividad que dependan de una decisi髇 de una autoridad competente de acuerdo con un procedimiento nacional aplicable.

vi) Por 獷valuaci髇 del impacto sobre el medio ambiente� se entender� un procedimiento nacional para evaluar el impacto probable de una actividad propuesta sobre el medio ambiente.

vii) Por 獻mpacto� se entender� cualquier efecto causada por una actividad propuesta sobre el medio ambiente y, especialmente, sobre la salud y seguridad humanas, la flora, la fauna, el suelo, el aire, el agua, el clima el paisaje y los monumentos hist髍icos u otras estructuras f韘icas, o la interacci髇 entre dichos factores; comprende tambi閚 los efectos sobre el patrimonio cultural o las condiciones socioecon髆icas que resulten de las modificaciones de dichos factores.

viii) Por “Impacto transfronterizo“ se entender� cualquier impacto, no exclusivamente de car醕ter mundial, dentro de una zona correspondiente a la jurisdicci髇 de una Parte, causado por una actividad propuesta cuyo origen f韘ico se encuentre total o parcialmente en una zona correspondiente a la jurisdicci髇 de otra Parte.

ix) Por 獳utoridad competente� se entender�(n) la (o las) autoridad(es) nacional(es) designada(s) por una Parte para realizar las tareas contempladas en el presente Convenio y/o la (o las) autoridad(es) facultada(s) por una Parte para ejercer los poderes de decisi髇 relativos a una actividad propuesta.

x) Por 玴鷅lico� se entender醤 una o varias personas f韘icas o morales y, de conformidad con la legislaci髇 o la pr醕tica nacionales, sus asociaciones, organizaciones o grupos.

Apartado x) del art韈ulo 1 redactado por la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Sof韆 el 27 de febrero de 2001 (獴.O.E.� 18 septiembre 2014).Vigencia: 26 agosto 2014

Art韈ulo 2 Disposiciones generales

1. Las Partes, individual o conjuntamente, tomar醤 todas las medidas adecuadas y eficaces para prevenir, reducir y controlar el impacto transfronterizo perjudicial importante que las actividades propuestas pueden tener sobre el medio ambiente.

2. Cada Parte tomar� las medidas jur韉icas, administrativas o de otro tipo que sean necesarias para aplicar las disposiciones del presente Convenio, incluido, en lo relativo a las actividades propuestas enumeradas en el ap閚dice 1 qu� puedan tener un impacto transfronterizo perjudicial importante, el establecimiento de un procedimiento de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente que permita la participaci髇 del p鷅lico y la preparaci髇 de la documentaci髇 de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente descrita en el ap閚dice II.

3. La Parte originante se encargar� de que. con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, se proceda a una evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente antes de tomar la decisi髇 de autorizar o de emprender una actividad propuesta que figure incluida en el ap閚dice 1 y que pueda probablemente tener un impacto transfronterizo perjudicial importante.

4. La Parte originante de encargar�, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, de que cualquier actividad propuesta que figure incluida en el ap閚dice 1 y que pueda probablemente tener un impacto transfronterizo perjudicial importante, sea notificada a las Partes afectadas.

5. Las Partes interesadas, a iniciativa de una cualquiera de ellas, mantendr醤 conversaciones para determinar si una o varias actividades propuestas, no incluidas en el ap閚dice 1, podr醤 probablemente tener un impacto transfronterizo perjudicial importante y deban, por lo tanto ser tratadas como si estuvieran incluidas en dicha lista. Si las Partes convienen en reconocer que as� es, la o las actividades en cuesti髇 ser醤 tratadas de la manera correspondiente. En el ap閚dice III se enuncian unas directrices generales que se馻lan los criterios aplicables para determinar si existe un impacto perjudicial importante.

6. De acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, la Parte originante ofrecer� al p鷅lico de las zonas susceptibles de resultar afectadas, la posibilidad de participar en los procedimientos pertinentes de evaluaci髇 del impacto sobre el ambiente en relaci髇 con las actividades propuestas, cuidando de que la posibilidad ofrecida al p鷅lico de la Parte afectada sea equivalente a la que ser� ofrecida a su propio p鷅lico.

7. Las evaluaciones del impacto sobre el medio ambiente exigidas por el presente Convenio ser醤 efectuadas, por lo menos, en la fase de proyecto de la actividad propuesta. Las Partes se esforzar醤 por aplicar, en su debida medida, los principios de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente en sus pol韙icas, planes y programas.

8. Las disposiciones del presente Convenio no afectar醤 al derecho de las Partes de aplicar leyes, reglamentos y disposiciones administrativas nacionales, y pr醕ticas jur韉icas aceptadas, que protejan una informaci髇 cuya divulgaci髇 ser韆 perjudicial para el secreto industrial y comercial o para la seguridad nacional.

9. Lo dispuesto en el presente Convenio no afectar� al derecho de cada Parte de aplicar, si procede, en virtud de un acuerdo bilateral o multilateral, unas medidas m醩 estrictas que las previstas por el presente Convenio.

10. Lo dispuesto en el presente Convenio no obsta a las obligaciones de las Partes en virtud del derecho internacional en lo relativo a actividades que tengan o puedan tener un impacto transfronterizo.

11. Si la Parte originante se propone iniciar un procedimiento para determinar el contenido del expediente de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente, la Parte afectada deber� tener la posibilidad de participar, en la medida que proceda, en dicho procedimiento;

N鷐ero 11 del art韈ulo 2 introducido por la letra a) del n鷐ero 3 de la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Cavtat (Croacia) el 4 de junio de 2004 (獴.O.E.� 5 octubre 2017). Vigencia: 23 octubre 2017

Art韈ulo 3 Notificaci髇

1. Si una actividad propuesta que figura en el ap閚dice 1 puede tener un impacto transfronterizo perjudicial importante, la Parte originante, con vistas a proceder a consultas suficientes y eficaces como prev� el art. 5, informar� de dicha actividad a todas las Partes que, seg鷑 ella, puedan resultar afectadas y lo har� lo antes posible o como muy tarde cuando informe a su propio p鷅lico.

2. La notificaci髇 incluir�, entre otras cosas:

• a) Informaci髇 acerca de la actividad propuesta, incluido cualquier dato disponible sobre su posible impacto transfronterizo.
• b) Informaci髇 sobre la naturaleza de la decisi髇 que podr� ser adoptada, y
• c) La indicaci髇 de un plazo razonable dentro del cual se exige una respuesta en virtud del p醨rafo 3 del presente art韈ulo, teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad propuesta.

  Tambi閚 podr醤 incluirse los datos mencionados en el p醨rafo 5 del presente art韈ulo.

3. 3. La Parte afectada responder� a la Parte originante en el plazo especificado en la notificaci髇, acusando recibo de esta 鷏tima, e indicar� si tiene la intenci髇 de participar en el procedimiento de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente.

4. Si la Parte afectada se馻lara que no tiene la intenci髇 de participar en el procedimiento de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente, o si no respondiera en el plazo especificado en la notificaci髇, no se aplicar醤 las disposiciones de los p醨rafos 5 a 8 del presente art韈ulo, ni las de los arts. 4 a 7. En tales casos, no sufrir� menoscabo el derecho de la Parte originante de determinar si debe proceder a una evaluaci髇 sobre el medio ambiente sobre la base de su legislaci髇 y pr醕tica nacionales.

5. Al recibir respuesta de la Parte afectada en la que 閟ta manifiesta su deseo de participar en el procedimiento de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente, la Parte originante comunicar� a la Parte afectada, si todav韆 no lo ha hecho:

• a) Los datos pertinentes relativos al procedimiento de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente con indicaci髇 de los plazos para la comunicaci髇 de observaciones.
• b) Los datos pertinentes sobre la actividad propuesta y sobre el impacto transfronterizo perjudicial que pudiera tener.

6. La Parte afectada transmitir� a la Parte originante, a petici髇 de 閟ta, la informaci髇 que razonablemente pueda obtenerse con respecto al medio ambiente que pudiera resultar afectado dentro de la jurisdicci髇 de aqu閘la en caso de que dicha informaci髇 fuera necesaria para preparar la documentaci髇 de la evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente. La informaci髇 ser� comunicada con prontitud y, si procede, por mediaci髇 de un 髍gano com鷑 en caso de que exista.

7. Si una de las Partes considerara que una actividad propuesta que figura en el ap閚dice I tendr� un impacto transfronterizo perjudicial importante para ella, y si no ha recibido notificaci髇 al respecto en aplicaci髇 de las disposiciones del p醨rafo 1 del presente art韈ulo, las Partes interesadas intercambiar醤, a petici髇 de la Parte afectada, informaci髇 suficiente con el fin de iniciar conversaciones para determinar la probabilidad de un impacto transfronterizo perjudicial importante. Si las Partes conviniesen en reconocer la probabilidad de un impacto transfronterizo perjudicial importante, se aplicar醤 las disposiciones del presente ConvenioSi las Partes no consiguen ponerse de acuerdo en cuanto a determinar la probabilidad de un impacto transfronterizo perjudicial importante, cualquiera de ellas podr� someter el asunto a una comisi髇 de investigaci髇 de acuerdo con las disposiciones del ap閚dice IV, para que 閟ta d� su parecer sobre la probabilidad de un impacto transfronterizo perjudicial importante, a menos que decidan recurrir a otro m閠odo para resolver el asunto.

8. Las Partes interesadas cuidar醤 de que el p鷅lico de la Parte afectada. en las zonas susceptibles de resultar afectadas, sea informado de la actividad propuesta y tenga la posibilidad de formular sus observaciones y objeciones al respecto, y, de que dichas observaciones u objeciones sean transmitidas a la autoridad competente de la Parte originante. bien directamente. bien, si procede. por mediaci髇 de la Parte originante.

Art韈ulo 4 Preparaci髇 de documentaci髇 sobre evaluaci髇 del impacto ambiental

1. La documentaci髇 de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente que ser� sometida a la autoridad competente de la Parte originante incluir�, por lo menos, los datos indicados en el ap閚dice II.

2. La Parte originante presentar� a la Parte afectada, y si procede por mediaci髇 de un 髍gano com鷑 en caso de que exista, la documentaci髇 de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente. Las Partes interesadas se ocupar醤 de que dicho documento sea distribuido a las autoridades y al p鷅lico de la parte afectada en las zonas susceptibles de ser afectadas y de que las observaciones formuladas sean transmitidas a la autoridad competente de la Parte originante, bien directamente, bien, si procede, por mediaci髇 de la Parte originante, en un plazo razonable antes de que se tome una decisi髇 definitiva con respecto a la actividad propuesta.

Art韈ulo 5 Consultas sobre la base de la documentaci髇 de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente

Una vez terminada la documentaci髇 de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente. la Parte originante. sin excesiva dilaci髇, mantendr� consultas con la Parte afectada acerca, fundamentalmente, del impacto transfronterizo que la actividad propuesta podr韆 tener y de las medidas adecuadas que permitir韆n reducir o eliminar dicho impacto. Las consultas podr醤 referirse a:

• a) Las posibles soluciones de reemplazo, incluida la opci髇 玞ero�. as� como a las medidas que podr韆n tomarse para atenuar cualquier impacto transfronterizo importante, y al procedimiento que podr韆 seguirse para vigilar los efectos de dichas medidas con gastos a cargo de la Parte originante.
• b) Otras formas de posible asistencia mutua para reducir cualquier impacto transfronterizo perjudicial importante de la actividad propuesta.
• c) Cualquier otra cuesti髇 pertinente. relacionada con la actividad propuesta.

  Las Partes convendr醤, al inicio de las consultas, en un plazo razonable sobre la duraci髇 del per韔do de consultas. Estas podr醤 llevarse a cabo por mediaci髇 de un 髍gano com鷑 apropiado en caso de que exista.

Art韈ulo 6 Decisi髇 definitiva

1. Las Partes se encargar醤 de que, al tomarse una decisi髇 definitiva con respecto a la actividad propuesta. los resultados de la evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente, incluida la documentaci髇 correspondiente, as� como las observaciones recibidas al respecto en aplicaci髇 del p醨rafo a del art. 3 y del p醨rafo 2 del art. 4 y los resultados de las consultas previstas en el art. 5, sean debidamente tomados en consideraci髇.

2. La Parte originante comunicar� a la Parte afectada la decisi髇 definitiva adoptada con respecto a la actividad propuesta as� como los motivos y las consideraciones en que se fundamenta.

3. Si una de las Partes interesadas viniera en conocimiento de informaci髇 complementaria sobre el impacto transfronterizo importante de una actividad propuesta. de la que no se dispon韆 al tomarse la decisi髇 con respecto a esta actividad y que habr韆 podido influir sensiblemente sobre dicha decisi髇, dicha Parte, antes de que empiecen los trabajos previstos de esta actividad, informar� inmediatamente a la(las) otra(s) Parte(s) interesada(s). Si una de las Partes interesadas lo solicitara, se mantendr醤 consultas para determinar si la decisi髇 debe ser revisada.

Art韈ulo 7 An醠isis 玜 posteriori�

1. Las Partes interesadas determinar醤, a petici髇 de una cualquiera de ellas, si deber� efectuarse un an醠isis 玜 posteriori� y, en caso afirmativo, cu醠 deber� ser su extensi髇, teniendo en cuenta el impacto transfronterizo perjudicial importante que la actividad que ha sido objeto de la evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente. de acuerdo con el presente Convenio, pueda tener. Todo an醠isis realizado 玜 posteriori� incluir�, de manera particular, la vigilancia de la actividad y la determinaci髇 de cualquier impacto transfronterizo perjudicial. Esta vigilancia y determinaci髇 podr醤 realizarse con el prop髎ito de alcanzar los objetivos enumerados en el ap閚dice V.

2. Si, al terminar el an醠isis 玜 posteriori�, la Parte originante o la Parte afectada tuviera fundamentos para pensar que la actividad propuesta tendr� un impacto transfronterizo perjudicial importante o si se descubrir醤 elementos que podr韆n desembocar en un impacto semejante, dicha Parte avisar� inmediatamente a la otra. Las Partes interesadas iniciar醤 entonces consultas acerca de las medidas que deber醤 tomarse para reducir el impacto o eliminarlo.

Art韈ulo 8 Cooperaci髇 bilateral y multilateral

Las Partes podr醤 seguir aplicando los acuerdos bilaterales o multilaterales o dem醩 arreglos vigentes, o concluir otros nuevos, para cumplir con las obligaciones que les incumben en virtud del presente Convenio y de cualquier Protocolo relativo al mismo en el que sean Partes; dichos acuerdos u otros arreglos podr醤 basarse en los elementos enumerados en el ap閚dice VI.

Art韈ulo 8 redactado por la letra b) del n鷐ero 3 de la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Cavtat (Croacia) el 4 de junio de 2004 (獴.O.E.� 5 octubre 2017). Vigencia: 23 octubre 2017

Art韈ulo 9 Programas de investigaci髇

Las Partes prestar醤 especial atenci髇 a la implantaci髇 o la intensificaci髇 de programas de investigaci髇 espec韋icos cuya finalidad sea:

• a) Mejorar los m閠odos cualitativos y cuantitativos existentes para evaluar los impactos de las actividades propuestas.
• b) Lograr una mejor comprensi髇 de las relaciones causa efecto y de su funci髇 en la gesti髇 integrada del medio ambiente.
• c) Analizar y vigilar la aplicaci髇 eficaz de las decisiones que se tomen en relaci髇 con las actividades propuestas con el fin de prevenir su impacto o reducirlo al m韓imo.
• d) Desarrollar m閠odos que estimulen la creatividad en la investigaci髇 de soluciones de reemplazo de las actividades propuestas y de pautas de producci髇 y consumo ecol骻icamente racionales.
• e) Desarrollar metodolog韆s para la aplicaci髇 de los principios de evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente a nivel macroecon髆ico.

  Los resultados de los programas arriba enumerados ser醤 objeto de intercambio entre las Partes.

Art韈ulo 10 Condici髇 de los ap閚dices

Los ap閚dices que acompa馻n al presente Convenio son parte integrante del mismo.

Art韈ulo 11 Reuniones de las Partes

1. Las Partes se reunir醤, en la medida de lo posible, con ocasi髇 de las sesiones anuales de los Asesores superiores de los gobiernos de los pa韘es de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa sobre problemas del medio ambiente y del agua. La primera reuni髇 de las Partes ser� convocada, a m醩 tardar, un a駉 despu閟 de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio. Posteriormente, las Partes se reunir醤 en cualquier otro momento si, en una de sus reuniones, lo juzgan necesario o si una de ellas lo solicita por escrito, a condici髇 de que dicha demanda est� apoyada por un tercio, por lo menos, de las Partes en los seis meses siguientes a la comunicaci髇 enviada a las Partes por la Secretar韆.

2. Las Partes mantendr醤 en constante examen la aplicaci髇 del presente Convenio y, teniendo presente este objetivo:

• a) Examinar醤 sus pol韙icas y sus sistemas metodol骻icos en el campo de la evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente con vistas a mejorar los procedimientos de evaluaci髇 de dicho impacto en un contexto transtronterizo.
• b) Intercambiar醤 informaci髇 sobre la experiencia adquirida en la conclusi髇 y aplicaci髇 de acuerdos bilaterales y multilaterales o drenas arreglos relacionados con la evaluaci髇 del impacto sobre el medio ambiente en un contexto transfronterizo, de los que una o varias de ellas formen parte.
• c) Recabar醤, si procede, los servicios y la cooperaci髇 de 髍ganos competentes que tengan conocimientos especializados relacionados con la consecuci髇 de los objetivos del presente Convenio;
  Letra c) del n鷐ero 2 del art韈ulo 11 redactad por la letra c) del n鷐ero 3 de la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Cavtat (Croacia) el 4 de junio de 2004 (獴.O.E.� 5 octubre 2017). Vigencia: 23 octubre 2017
• d) En su primera reuni髇. estudiar醤 y adoptar醤 por consenso el reglamento interior de sus reuniones.
• e) Examinar醤 y, s� procede, adoptar醤 propuestas de enmienda al presente Convenio.
• f) Examinar醤 y emprender醤 cualquier otra acci髇 que pueda resultar necesaria para los fines del presente Convenio.
• g) Elaborar醤, si procede, Protocolos al presente Convenio;
  Letra g) del n鷐ero 2 del art韈ulo 11 introducida por爀l n鷐ero 3 de la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Cavtat (Croacia) el 4 de junio de 2004 (獴.O.E.� 5 octubre 2017). Vigencia: 23 octubre 2017
• h) Crear醤 los 髍ganos subsidiarios que se consideren necesarios para la aplicaci髇 del presente Convenio;
  Letra h) del n鷐ero 2 del art韈ulo 11 introducida por la letra d) del n鷐ero 3 de la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Cavtat (Croacia) el 4 de junio de 2004 (獴.O.E.� 5 octubre 2017). Vigencia: 23 octubre 2017

Art韈ulo 12 Derecho a voto

1. Las Partes del presente Convenio tendr醤, cada una. un voto.

2. Salvo lo previsto en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica, en materias que son de su competencia, dispondr醤, para ejercer su voto, de un n鷐ero de votos igual al n鷐ero de sus Estados miembros que forman parte del presente Convenio. Estas organizaciones no ejercer醤 su derecho a voto si sus Estados miembros ejercen el suyo, y viceversa.

Art韈ulo 13 Secretar韆

El Secretario ejecutivo de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa ejercer� las siguientes funciones de secretar韆:

• a) Convocar� y preparar� las reuniones de las Partes.
• b) Transmitir� a las Partes los informes y dem醩 informaci髇 recibida en aplicaci髇 de las disposiciones del presente Convenio.
• c) Realizar� las dem醩 funciones que puedan estar previstas en el presente Convenio o que las Partes decidan.

Art韈ulo 14 Enmiendas al Convenio

1. Cualquiera de las Partes podr� proponer enmiendas al presente Convenio.

2. Las propuestas de enmienda ser醤 presentadas por escrito a la Secretar韆. quien las transmitir� a todas las Partes. Ser醤 examinadas por las Partes en su reuni髇 siguiente, a condici髇 de que la Secretar韆 las haya distribuido a las Partes por lo menos noventa d韆s antes.

3. Las Partes har醤 todo lo posible por lograr un acuerdo por consenso sobre cualquier enmienda al presente Convenio que hubiera sido propuesta. Si todos los esfuerzos en ese sentido resultaran vanos y no se llegase a ning鷑 acuerdo, la enmienda ser� adoptada en 鷏tima instancia por votaci髇 por una mayor韆 de las tres cuartas Partes presentes y votantes.

4. Las enmiendas al presente Convenio adoptadas de acuerdo con el p醨rafo 3 del presente art韈ulo ser醤 sometidas por el Depositario a todas las Partes para su ratificaci髇, aprobaci髇 o aceptaci髇. Entrar醤 en vigor con respecto a las Partes que las hayan ratificado, aprobado o aceptado, el nonag閟imo d韆 despu閟 de la recepci髇 por el Depositario de la notificaci髇 de su ratificaci髇, aprobaci髇 o aceptaci髇 por las tres cuartas partes por lo menos –en la fecha de su adopci髇– del n鷐ero de Partes; posteriormente, las enmiendas entrar醤 en vigor, con respecto a cualquier otra Parte. el nonag閟imo d韆 despu閟 de la presentaci髇 por dicha parte de su instrumento de ratificaci髇, aprobaci髇 o aceptaci髇 de las enmiendas.

N鷐ero 4 del art韈ulo 14 redactado por la letra e) del n鷐ero 3 de la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Cavtat (Croacia) el 4 de junio de 2004. (獴.O.E.� 5 octubre 2017) Vigencia: 23 octubre 2017

5. A efectos del presente art韈ulo, por 玃artes presentes y votantes� se entienden las Partes presentes en la reuni髇 que hayan emitido un voto afirmativo o negativo.

6. Se considera que el procedimiento de voto descrito en el p醨rafo 3 del presente art韈ulo no sienta precedente para los acuerdos que s閞an negociados en el futuro en el marco de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa.

Art韈ulo 14 bis Examen de conformidad

1. Las Partes examinar醤 la aplicaci髇 de las disposiciones del presente Convenio mediante la aplicaci髇 del procedimiento de examen, no conflictual y orientado a la asistencia, aprobado por la Reuni髇 de las Partes. Este examen se basar�, entre otras cosas, en los informes peri骴icos redactados por las Partes. La Reuni髇 de las Partes determinar� la frecuencia de los informes peri骴icos que deben presentar las Partes y las informaciones que deber醤 incluirse en los mismos.

2. El procedimiento de examen de conformidad de las disposiciones podr� aplicarse a todo Protocolo adoptado en virtud del presente Convenio.

Art韈ulo 14 bis introducida por la etra f) del n鷐ero 3 de la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Cavtat (Croacia) el 4 de junio de 2004 (獴.O.E.� 5 octubre 2017). Vigencia: 23 octubre 2017

Art韈ulo 15 Soluci髇 de controversias

1. Si surgiese un desacuerdo entre dos o m醩 Partes en cuanto a la interpretaci髇 o a la aplicaci髇 del presente Convenio, las Partes buscar醤 una soluci髇 por v韆 de negociaci髇 o cualquier forma de soluci髇 de controversias que consideren aceptable.

2. En el momento de la firma, ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 del presente Convenio o en cualquier momento posterior, las Partes podr醤 declarar por escrito al Depositario que, con respecto a una controversia no resuelta de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, aceptar醤 como obligatorias una de las dos o las dos formas de soluci髇 siguientes en sus relaciones con cualquier Parte que acepte la misma obligaci髇:

• a) Sumisi髇 de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
• b) Arbitraje de acuerdo con el procedimiento establecido en el ap閚dice VII.

3. Si las Partes en la controversia aceptaran las dos formas de soluci髇 de controversias a que se refiere el p醨rafo 2 del presente art韈ulo, la controversia s髄o podr� ser sometida a la Corte Internacional de Justicia salvo que las Partes convengan lo contrario.

Art韈ulo 16 Firma

El presente Convenio quedar� abierto a la firma de los Estados miembros de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa, de los Estados que gozan de estatuto consultivo ante la Comisi髇 Econ髆ica para Europa en virtud del p醨rafo 8 de la resoluci髇 36 (IV) del Consejo Econ髆ico y Social de 28 de marzo de 1947, y de las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica constituidas por Estados soberanos miembros de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa, que les han transferido competencias para los asuntos tratados por el presente Convenio. incluida la competencia de firmar tratados relativos a estos asuntos, en Espoo (Finlandia) desde el 25 de febrero hasta el 1 de marzo de 1991 y en la Sede de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 2 de septiembre de 1991.

Art韈ulo 17 Ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 y adhesi髇

1. El presente Convenio estar� sujeto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por los Estados y organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica signatarios.

2. El presente Convenio quedar� abierto a la adhesi髇 de los Estados y organizaciones contemplados en el art. 16, a partir del 3 de septiembre de 1991.

3. Cualquier otro Estado no mencionado en el p醨rafo 2 del presente art韈ulo que sea miembro de las Naciones Unidas podr� adherirse al Convenio, previa aprobaci髇 de la Reuni髇 de las Partes. La Reuni髇 de las Partes no estudiar� ni aprobar� solicitud alguna de adhesi髇 de un Estado hasta la entrada en vigor del presente p醨rafo para todos los Estados y organizaciones que ya eran Partes en el Convenio el 27 de febrero de 2001.

N鷐ero 3 del art韈ulo 17 introducido en su actual redacci髇 por la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Sof韆 el 27 de febrero de 2001 (獴.O.E.� 18 septiembre 2014).Vigencia: 26 agosto 2014

4. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇. aprobaci髇 o adhesi髇 se depositar醤 en la Secretar韆 General de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas, que ejercer� las funciones de Depositario.

N鷐ero 4 del art韈ulo 17 renumerado por la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Sof韆 el 27 de febrero de 2001 (獴.O.E.� 18 septiembre 2014).Vigencia: 26 agosto 2014

5. Toda organizaci髇 a que se refiere el art. 16 que se convierta en Parte del presente Convenio, no si閚dolo ninguno de sus Estados miembros, quedar� vinculada por todas las obligaciones que se deriven del presente Convenio. Si uno o varios de sus Estados miembros son Partes del presente Convenio, dicha organizaci髇 y sus Estados miembros decidir醤 sobre sus respectivas responsabilidades para el cumplimiento de las obligaciones contra韉as en virtud del presente Convenio. En este caso, la organizaci髇 y los Estados miembros no estar醤 facultados para ejercer simult醤eamente los derechos derivados del presente Convenio.

N鷐ero 5 del art韈ulo 17 renumerado por la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Sof韆 el 27 de febrero de 2001 (獴.O.E.� 18 septiembre 2014).Vigencia: 26 agosto 2014

6. En sus instrumentos de ratificaci髇. aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica a que se refiere el art. 16 indicar醤 la extensi髇 de sus competencias con respecto a los asuntos regulados por el presente Convenio. Estas organizaciones informar醤, adem醩, al Depositario de cualquier modificaci髇 pertinente relacionada con la amplitud de sus competencias.

N鷐ero 6 del art韈ulo 17 renumerado por la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Sof韆 el 27 de febrero de 2001 (獴.O.E.� 18 septiembre 2014).Vigencia: 26 agosto 2014

7. Se considerar� que cualquier Estado u organizaci髇 que ratifique, acepte o apruebe el presente Convenio ratifica, acepta o aprueba de manera simult醤ea la enmienda al Convenio expresada en la decisi髇 II/14, adoptada en la segunda Reuni髇 de las Partes.

N鷐ero 7 del art韈ulo 17 introducido por la Enmienda al Convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, hecha en Sof韆 el 27 de febrero de 2001 (獴.O.E.� 18 septiembre 2014).Vigencia: 26 agosto 2014

Art韈ulo 18 Entrada en vigor

1. El presente Convenio entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 despu閟 de la fecha de dep髎ito del decimosexto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

2. A efectos del p醨rafo 1 del presente art韈ulo, el instrumento depositado por una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica no se considerar� a馻dido a aquellos presentados por los Estados miembros de dicha organizaci髇.

3. Con respecto a cada Estado u organizaci髇 contemplada en el art. 16 que ratifique, acepte o apruebe el presente Convenio, o se adhiera despu閟 del dep髎ito del decimosexto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, este Convenio entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 despu閟 de la fecha del dep髎ito por dicho Estado o por dicha organizaci髇 de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

Art韈ulo 19 Retirada

En todo momento, transcurridos cuatro a駉s a partir de la fecha en que el presente Convenio entre en vigor con relaci髇 a una Parte, 閟ta podr� retirarse del presente Convenio por notificaci髇 escrita enviada al Depositario. La retirada entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 despu閟 de la fecha de su recepci髇 por el Depositario. Esta retirada no afectar� a la aplicaci髇 de los arts. 3 a 6 del presente Convenio a una actividad propuesta que hubiera sido objeto de una notificaci髇 en aplicaci髇 del p醨rafo 1 del art. 3 o de una solicitud que se haya hecho en virtud del p醨rafo 7 del art. 3 antes de que la retirada tenga efecto.

Art韈ulo 20 Textos aut閚ticos

El original del presente Convenio, cuyos textos en franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, quedar醤 depositados en la Secretar韆 General de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas.