PRIMERA

1 PARTE

MODIFICACIONES SUSTANTIVAS

Art韈ulo 1

El Tratado de la Uni髇 Europea queda modificado de conformidad con lo dispuesto en d presente art韈ulo.

1) Despu閟 del tercer considerando se inserta el considerando siguiente:

獵onfirmando su adhesi髇 a los derechos sociales fundamentales tal y como se definen en la Carta Social Europea firmada en Tur韓 el 18 de octubre de 1961 y en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores de 1989.�

2) El actual considerando s閜timo se sustituye por el texto siguiente:

獶ecididos a promover el progreso social y econ髆ico de sus pueblos, teniendo en cuenta el principio de desarrollo sostenible, dentro de la realizaci髇 del mercado interior y del fortalecimiento de la cohesi髇 y de la protecci髇 del medio ambiente, y a desarrollar, pol韙icas que garanticen que los avances en la integraci髇 econ髆ica vayan acompa馻dos de progresos paralelos en otros 醡bitos.�

3) los actuales considerandos noveno y d閏imo se sustituyen por el texto siguiente:

玆esueltos a desarrollar una pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 que incluya la definici髇 progresiva de una pol韙ica de defensa com鷑 que podr韆 conducir a una defensa comen de acuerdo con las disposiciones del Art韈ulo J.7, reforzando as� la identidad y la independencia europeas con el fin de fomentar la paz, la seguridad y el progreso en Europa y en el mundo,

Resueltos a facilitar la libre circulaci髇 de personas, garantizando al mismo tiempo la seguridad y la protecci髇 de sus pueblos, mediante el establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia, de conformidad con las disposiciones del presente Tratado,�

4) El p醨rafo segundo del Art韈ulo A se sustituye por el texto siguiente:

獷l presente Tratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una uni髇 cada vez m醩 estrecha entre los pueblos de Europa, en la mal las decisiones ser醤 tomadas de la manera m醩 abierta y pr髕ima a los ciudadanos que sea posible.�

5) El Art韈ulo B se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo B

La Uni髇 tendr� los siguientes objetivos:

- promover el progreso econ髆ico y social, un alto nivel de empleo y conseguir un desarrollo equilibrado y sostenible, principalmente mediante la creaci髇 de un espacio sin fronteras interiores, el fortalecimiento de la cohesi髇 econ髆ica y social y el establecimiento de una uni髇 econ髆ica y monetaria que implicar�, en su momento, una moneda 鷑ica, conforme a las disposiciones del presente Tratado;

- afirmar su identidad en el 醡bito internacional, en particular mediante la realizaci髇 de una politice exterior y de seguridad com鷑 que incluya la definici髇 progresiva de una politice de defensa com鷑 que podr韆 conducir a una defensa com鷑, de conformidad con las disposiciones del Art韈ulo J.7;

- reforzar la protecci髇 de los derechos e intereses de los nacionales de sus Estados miembros mediante la creaci髇 de una ciudadan韆 de la Uni髇;

- mantener y desarrollar la Uni髇 como un espacio de libertad, seguridad y justicia, en el que est� garantizada la libre circulaci髇 de personas conjuntamente con medidas adecuadas respecto al control de las fronteras exteriores, el asilo, la inmigraci髇 y la prevenci髇 y la lucha contra la delincuencia;

- mantener 韓tegramente el acento comunitario y desarrollarlo con el fin de examinar la medida en que las pol韙icas y formas de cooperaci髇 establecidas en el presente Tratado deben ser revisadas, para asegurar la eficacia de los mecanismos e instituciones comunitarios.

Los objetivos de la Uni髇 se alcanzar醤 conforme a las disposiciones del presente Tentado, en las condiciones y seg鷑 los ritmos previstos y en el respeto del principio de subsidiariedad tal y como se define en el Art韈ulo 3 B del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.�

6) El p醨rafo segundo del art韈ulo C se sustituye por el texto siguiente:

獿a Uni髇 velar�, en particular, por mantener la coherencia del conjunto de su acci髇 exterior en el marco de sus pol韙icas en materia de relaciones exteriores, de seguridad, de econm韆 y de desarrollo. El Consejo y la Comisi髇 tendr醤 la responsabilidad de garantizar dicha coherencia y cooperar醤 a tal fin. Asegurar醤, cada cual conforme a sus competencias, la realizaci髇 de tales pol韙icas.�

7) El Art韈ulo E se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo E

El Parlamento Europeo, el Consejo, la Comisi髇, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas ejercer醤 sus competencias en las condiciones y para los fines previstos, por una parte, en las disposiciones de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y de los Tratados y actos subsiguientes que los han modificado o completado y, por otra parte, en las dem醩 disposiciones del presente Tratado.�

8) El Art韈ulo F se modifica de la siguiente forma:

• a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  �1. La Uni髇 se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros.�

• b) El apartado 3 actual pasa a ser el apartado 4 y se inserta el nuevo apartado 3 siguiente:

�3. La Uni髇 respetar� la identidad nacional de sus Estados Miembros.�

9) Se inserta el art韈ulo siguiente final del t韙ulo 1:

獳rt韈ulo F.1

1. El Consejo, reunido en su composici髇 de Jefes de Estado o de Gobierno, por unanimidad y a propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisi髇 y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo, podr� constatar la existencia de una violaci髇 grave y persistente por parte de un Estado miembro de principios contemplados en el apartado 1 del Art韈ulo F, tras invitar al Gobierno del Estado miembro de que se trate a que presente sus observaciones.

2. Cuando se haya efectuado dicha constataci髇, el Consejo, por mayor韆 cualificada, podr� decidir que se suspendan determinados derechos derivados de la aplicaci髇 del presente Tratado al Estado miembro de que se trate, incluidos los derechos de voto del representante del Gobierno de dicho Estado miembro en el Consejo. Al proceder a dicha suspensi髇, el Consejo tendr� en cuenta las posibles consecuencias de la misma para los derechos y obligaciones de las personas f韘icas y jur韉icas.

Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivados del presente Tratado continuar醤, en cualquier caso, siendo vinculantes par� dicho Estado.

3 El Consejo podr� decidir posteriormente, por mayor韆 cualificada, la modificaci髇 o revocaci髇 de las meditas adoptadas de conformidad con el apartado 2 como respuesta a cambios en la situaci髇 que motiv� su imposici髇.

4. A los efectos del presente art韈ulo, el Consejo decidir� sin tener en cuenta el voto del representante del Estado miembro de que se trate. Las abstenciones de miembros presentes o representados no impedir醤 la adopci髇 de las decisiones contempladas en el apartado 1. La mayor韆 cualificada se definir� guardando la misma proporci髇 de los votos ponderados de los miembros del Consejo concernidos que la establecida en el apartado 2 del Art韈ulo 148 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

El presente apartado se aplicar� asimismo en el supuesto de suspensi髇 de los derechos de voto con arreglo al apartado 2.

5. A los efectos del presente art韈ulo, el Parlamento Europeo decidir� por mayor韆 de dos tercios de los votos emitidos, que representen la mayor韆 de los miembros que lo componen.�

10) El t韙ulo V se sustituye por el texto siguiente:

玊韙ulo V

DISPOSICIONES RELATIVAS A LA POLITICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMUN

Art韈ulo J.1

1. La Uni髇 definir� y realizar� una politice exterior y de seguridad com鷑, que abarcar� todos los 醡bitos de la pol韙ica exterior y de seguridad y cuyos objetivos ser醤 los siguientes:

- la defensa de los valores comunes, de los intereses fundamentales y de la independencia e integridad de la Uni髇, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas;

- el fortalecimiento de la seguridad de la Uni髇 en todas sus formas;

- el mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguridad internacional, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, con los principios del Acta final de Helsinki y con los objetivos de la Carta de Par韘, incluidos los relativos a las fronteras exteriores;

- el fomento de la cooperaci髇 internacional;

- el desarrollo y la consolidaci髇 de la democracia y del Estado de Derecho, as� como el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

2. Los Estados miembros apoyar醤 activamente y sin reservas la politice exterior y de seguridad de la Uni髇, con esp韗itu de lealtad y solidaridad mutua.

Los Estados miembros trabajar醤 conjuntamente para intensificar y desarrollar su solidaridad pol韙ica mutua. Se abstendr醤 de toda acci髇 contraria a los intereses de la Uni髇 o que pueda perjudicar a su eficacia como fuerza cohesionada en las relaciones internacionales.

El Consejo velar� por que se respeten estos principios.

Art韈ulo J.2

La Uni髇 perseguir� los objetivos expuestos en el Art韈ulo J.1 mediante:

- la definici髇 de los principios y de las orientaciones generales de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑;

- la determinaci髇 de estrategias comunes;

- la adopci髇 de acciones comunes;

- la adopci髇 de posiciones comunes;

- el fortalecimiento de una cooperaci髇 sistem醫ica entre los Estados miembros para el desarrollo de su pol韙ica.

Art韈ulo J.3

1. El Consejo Europeo definir� los principios y las orientaciones generales de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, incluidos los asuntos que tengan repercusiones en el 醡bito de la defensa.

2. El Consejo Europeo determinar� las estrategias comunes que la Uni髇 deba aplicar en 醡bitos en los que los Estados miembros tengan importantes intereses en com鷑.

Las estrategias comunes definir醤 sus objetivos y duraci髇, as� como los medios que deber醤 facilitar la Uni髇 y los Estados miembros.

3. Bas醤dose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, el Consejo tomar� las decisiones necesarias para definir y ejecutar la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑.

El Consejo recomendar� al Consejo Europeo estrategias comunes y las aplicar�, en particular adoptando acciones y posiciones comunes.

El Consejo velar� por la unidad, la coherencia de la acci髇 de la Uni髇.

Art韈ulo J.4

1. El Consejo adoptar� acciones comunes. Las acciones comunes se referir醤 a situaciones espec韋icas en las que se considere necesaria una acci髇 operativa de la Uni髇. Las acciones comunes fijar醤 los objetivos, el alcance, los medios que haya que facilitar a la Uni髇, las condiciones de su ejecuci髇 y, en caso necesario, su duraci髇.

2. Si se produjera un cambio de circunstancias con clara incidencia sobre un asunto objeto de una acci髇 com鷑, el Consejo revisar� los principios y objetivos de dicha acci髇 y adoptar� las decisiones necesarias. La acci髇 com鷑 se mantendr� en tanto el Consejo no se haya pronunciado.

3. Las acciones comuna ser醤 vinculantes para los Estados miembros en las posiciones que adopten de sus posiciones y en el desarrollo de su acci髇.

4. El Consejo podr� pedir a la Comisi髇 que le presente cualquier propuesta adecuada, relativas a la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 para garantizar la ejecuci髇 de una acci髇 com鷑.

5. Cuando exista cualquier plan para adoptar una posici髇 nacional o emprender una acci髇 nacional en aplicaci髇 de una acci髇 com鷑, se proporcionar� informaci髇 en un plazo que permita, en caso necesario, una concertaci髇 previa en el seno del Consejo. La obligaci髇 de informaci髇 previa no se aplicar� a las medidas que constituyan una mera transposici髇 al 醡bito nacional de las decisiones del Consejo.

6. En caso de imperiosa necesidad derivada de la evoluci髇 de la situaci髇 y a falta de una decisi髇 del Consejo, los Estados miembros podr醤 adoptar con car醕ter de urgencia las medidas necesarias, teniendo en cuenta los objetivos generales de la acci髇 com鷑. El Estado miembro de que se trate informar� al Consejo inmediatamente de tales medidas.

7. En caso de que un Estado miembro tenga dificultades importantes para aplicar una acci髇 com鷑, solicitar� al Consejo que delibere al respecto y busque las soluciones adecuadas. Estas soluciones no podr醤 ser contrarias a los objetivos de la acci髇 ni mermar eficacia.

Art韈ulo J.5

El Consejo adoptar� posiciones comunes. Las posiciones comunes definir醤 el enfoque de a Uni髇 sobre un asunta concreto de car醕ter geogr醘ico o tem醫ico. Los Estados miembros velar醤 por la conformidad de sus pol韙icas nacionales con las posiciones comunes.

Art韈ulo J.6

Los Estados miembros se informaran y consultar醤 mutuamente en el seno del Consejo sobre cualquier cuesti髇 de pol韙ica exterior y de seguridad que revista un inter閟 general, a fin de garantizar que la influencia de la Uni髇 se ejerza del modo m醩 eficaz mediante una acci髇 concertado y convergente.

Art韈ulo J.7

1. La pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 abarcar� todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Uni髇, incluida la definici髇 progresiva de una pol韙ica de defensa com鷑, de conformidad con el p醨rafo segundo, que podr韆 conducir a una defensa com鷑 si as� lo decidiera el Consejo Europeo. En tal caso, recomendar� a los Estados miembros la adopci髇 de esa decisi髇 de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

La Uni髇 Europea Occidental (UEO) es parte integrante del desarrollo de la Uni髇 y proporciona a la Uni髇 el acceso a una capacidad operativa especialmente en el contexto del apartado 2. La UEO secunda a la Uni髇 en la definici髇 de los aspectos de defensa de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 tal como se establecen en el presente art韈ulo. La Uni髇, en consecuencia, fomentar� relaciones institucionales m醩 estrechas con la UEO con vistas a la posibilidad de la integraci髇 de la UEO en la Uni髇, si as� lo decidiera el Consejo Europeo. En tal caso, recomendar� a los Estados miembros la adopci髇 de esa decisi髇 de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

La pol韙ica de la Uni髇 con arreglo al presente art韈ulo no afectar� al car醕ter espec韋ico de la politice de seguridad y de defensa de determinados Estados miembros, respetar� las obligaciones derivadas del Tratado del Atl醤tico Norte para determinados Estados miembros que consideran que su defensa com鷑 se realiza dentro de la Organizaci髇 del Tratado del Atl醤tico Norte (OTAN) y ser� compatible can la politice comen de seguridad y de defensa establecida en dicho marco.

La definici髇 progresiva de una pol韙ica de defensa com鷑 estar� respaldada, seg鷑 consideren adecuado los Estados miembros, por la cooperaci髇 entre s� en el sector del armamento.

2. Las cuestiones a que se refiere el presente art韈ulo incluir醤 misiones humanitarias y de rescate, misiones de mantenimiento de la paz y misiones en las que intervengan fuerzas de combate para la gesti髇 de crisis, incluidas las misiones de restablecimiento de la paz.

3. La Uni髇 recurrir� a la UEO para que elabore y ponga en pr醕tica las decisiones y acciones de la Uni髇 que tengan repercusiones en el 醡bito de la defensa.

La competencia del Consejo Europeo para establecer orientaciones de acuerdo con el Art韈ulo J.3 regir� tambi閚 respecto a la UEO en aquellos asuntos en los que la Uni髇 recurra a la UEO.

Cuando la Uni髇 recurra a la UEO para que elabore y ponga en pr醕tica decisiones de la Uni髇 relativas a las misiones a que se refiere el apartado 2, todos los Estados miembros de la Uni髇 tendr醤 derecho a participar plenamente en dichas misiones. El Consejo, de com鷑 acuerdo con las instituciones de la UEO, adoptar� las modalidades pr醕ticas necesarias que permitan a todos los Estados miembros que contribuyen a dichas misiones participar plenamente y en pie de igualdad en la planificaci髇 y adopci髇 de decisiones en la UEO.

Las decisiones a que se refiere el presente apartado que tengan repercusiones en el 醡bito de la defensa se adoptar醤 sin perjuicio de las pol韙icas y obligaciones a que se refiere el p醨rafo tercero del apartado 1.

4. Las disposiciones del presente art韈ulo no ser醤 骲ice al desarrollo de una cooperaci髇 reforzada que dos o varios Estados miembros en el plano bilateral, en el marco de la UEO y de la Alianza Atl醤tica, siempre que esta cooperaci髇 no contravenga ni obstaculice la que se contempla en el presente t韙ulo.

5. Con vistas a promover los objetivos del presente art韈ulo, las disposiciones del presente art韈ulo se revisar醤 de acuerdo con el Art韈ulo N.

Art韈ulo J.8

1. En materia de pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, la Presidencia asumir� la representaci髇 de la Uni髇.

2. La Presidencia ser� responsable de la ejecuci髇 de las decisiones adoptadas con arreglo al presente t韙ulo; en virtud de ello expresar� en principio la posici髇 de la Uni髇 en las organizaciones internacionales y en las conferencias internacionales.

3. La Presidencia contar� con la asistencia del Secretario General del Consejo, que ejercer� las funciones de Alto Representante de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑.

4. La Comisi髇 estar� plenamente asociada a las funciones mencionadas en los apartados 1 y 2. En el desempe駉 de dichas funciones, la Presidencia contar� con la asistencia, en su caso, del Estado miembro que vaya a desempe馻r la siguiente Presidencia.

5. Siempre que lo considere necesario, el Consejo podr� designar un representante especial provisto de un mandato en relaci髇 con cuestiones pol韙icas concretas.

Art韈ulo J.9

1. Los Estados miembros coordinar醤 su acci髇 en las organizaciones internacionales y con ocasi髇 de las conferencias internacionales. Los Estados miembros defender醤 en esos foros las posiciones comunes.

En las organizaciones internacionales y en las conferencias internacionales en las que no participen todos los Estados miembros, los que participen defender醤 las posiciones comunes.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado I del presente art韈ulo y en el apartado 3 del Art韈ulo J.4, los Estados miembros representados en organizaciones internacionales o en conferencias internacionales en las que no participen todos los Estados miembros mantendr醤 informados a los dem醩 sobre cualquier cuesti髇 de inter閟 com鷑.

Los listados miembros que tambi閚 son miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se concertar醤 entre s� y tendr醤 cabalmente informados a los dem醩 Estados miembros. Los Estados miembros que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad asegurar醤, en el desempe駉 de sus funciones, la defensa de las posiciones e intereses de la Uni髇, sin perjuicio de las responsabilidades que les incumban en virtud de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Art韈ulo J.10

Las misiones diplom醫icas y consulares de los Estados miembros y las delegaciones de la Comisi髇 en los terceros pa韘es, y en las conferencias internacionales, as� como sus representaciones ante las organizaciones internacionales, cooperaran para garantizar el respeto y la ejecuci髇 de las posiciones comunes y de las acciones comunes adoptadas por el Consejo.

Intensificar醤 su cooperaci髇 intercambiando informaci髇, procediendo a valoraciones comunes y contribuyendo a la ejecuci髇 de las disposiciones contempladas en el Art韈ulo 8 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Art韈ulo J.11

La Presidencia consultar� con el Parlamento Europeo sobre los aspectos principales y las opciones b醩icas de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 y velar� por que se tengan debidamente en cuenta las opiniones del Parlamento Europeo. La Presidencia y la Comisi髇 mantendr醤 regularmente informado al Parlamento Europeo sobre el desarrollo de la pol韙ica exterior y de seguridad de la Uni髇.

El Parlamento Europeo podr� dirigir preguntas o formular recomendaciones al Consejo. Cada a駉 proceder� a un debate sobre los progresos realizados en el desarrollo de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑.

Art韈ulo J.12

1. Cualquier Estado miembro, o la Comisi髇, podr� plantear al Consejo cualquier cuesti髇 relacionada con la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 y presentar propuestas al Consejo.

2. En los casos que requieran una decisi髇 r醦ida, la Presidencia convocar�, de oficio o a petici髇 de la Comisi髇 o de un Estado miembro, una reuni髇 extraordinaria del Consejo, en un plazo de cuarenta y ocho horas o, en caso de necesidad absoluta, en un plazo m醩 breve.

Art韈ulo J.13

1. El Consejo adoptara por unanimidad las decisiones que se rijan por el presente t韙ulo. Las abstenciones de miembros presentes o representados no impedir醤 la adopci髇 de tales decisiones.

En caso de que un miembro del Consejo se abstuviera en una votaci髇, podr� acompa馻r su abstenci髇 de una declaraci髇 formal efectuada de conformidad con el presente p醨rafo. En ese caso, no estar� obligado a aplicar la decisi髇, pero admitir� que 閟ta sea vinculante para la Uni髇. En aras de la solidaridad mutua, el Estado miembro de que se mate se abstendr� de cualquier acci髇 que pudiera obstaculizar o impedir la acci髇 de la Uni髇 basada en dicha decisi髇 y los dem醩 instados miembros respetar醤 su posici髇. En caso de que el n鷐ero de miembros del Consejo que acompa馻ra su abstenci髇 de tal declaraci髇 representara m醩 de un tercio de los votos ponderados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del Art韈ulo 148 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, no se adoptar� la decisi髇.

2. Como excepci髇 a lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo adoptar� por mayor韆 cualificada:

-acciones comunes, posiciones comunes o cualquier otra decisi髇 basada en una estrategia com鷑;

-cualquier decisi髇 por la que se aplique una acci髇 com鷑 o una posici髇 com鷑.

Si un miembro del Consejo declarase que, por motivos importantes y expl韈itos de pol韙ica nacional, tiene la intenci髇 de oponerse a la adopci髇 de una decisi髇 que se deba adoptar por mayor韆 cualificada, no se proceder� a la votaci髇. El Consejo, por mayor韆 cualificada, podr� pedir que el asunto se remita al Consejo Europeo, para que decida al respecto por unanimidad.

Los votos de los miembros del Consejo se ponderar醤 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del Art韈ulo 148 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Para su adopci髇, las decisiones requerir醤 al menos sesenta y dos votos, que representen la votaci髇 favorable de diez miembros como m韓imo.

El presente apartado no se aplicar� a las decisiones que tengan repercusiones en el 醡bito militar o de la defensa.

3. En lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, el Consejo se pronunciar� por mayor韆 de los miembros que lo componen.

Art韈ulo J.14

Cuando para llevar a la pr醕tica el presente t韙ulo sea necesario celebrar un acuerdo con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por unanimidad, podr� autorizar a la Presidencia, en su caso asistida por la Comisi髇, a entablar negociaciones a tal efecto. El Consejo celebrar� dichos acuerdos por unanimidad bas醤dose en una recomendaci髇 de la Presidencia. Ning鷑 acuerdo ser� vinculante para un Estado miembro cuyo representante en el Consejo declare que tiene que ajustarse a las exigencias de su propio procedimiento constitucional; los restantes miembros del Consejo podr醤 acordar que el acuerdo se les aplique provisionalmente.

Lo dispuesto en el presente art韈ulo ser� tambi閚 aplicable a las materias incluidas en el t韙ulo VI.

Art韈ulo J.15

Sin perjuicio de las disposiciones del Art韈ulo 151 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, un Comit� politice seguir� la situaci髇 internacional en los 醡bitos concernientes a la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 y contribuir� a definir la pol韙ica mediante la emisi髇 de dict醡enes dirigidos al Consejo, bien a instancia de 閟te o por propia iniciativa. Asimismo supervisar� la ejecuci髇 de las pol韙icas acordadas, sin perjuicio de las competencias de la Presidencia y de la Comisi髇.

Art韈ulo J.16

El Secretario General del Consejo, Alto Representante de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, asistir� al Consejo en cuestiones propias del 醡bito de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, en particular contribuyendo a la formulaci髇, preparaci髇 y puesta: en pr醕tica de las decisiones pol韙icas y, cuando proceda, en nombre del Consejo y a petici髇 de la Presidencia, dirigiendo el di醠ogo pol韙ico con terceros

Art韈ulo J.17

La Comisi髇 estar� plenamente asociada a los trabajos en el 醡bito de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑.

Art韈ulo J.18

1. Los arts. 137, 138, 139 a 142, 146, 147, 150 a 153, 157 a 163, 191 a y 217 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ser醤 de aplicaci髇 a las disposiciones relativas a las materias a que se refiere el presente t韙ulo.

2. Los gestos administrativos que las disposiciones relativas a las materias a que se refiere el presente t韙ulo ocasionen a las instituciones correr醤 a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas.

3. Los gastos operativos derivados de la aplicaci髇 de dichas disposiciones tambi閚 correr醤 a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas, excepto los relativos a las operaciones que tengan repercusiones en el 醡bito militar o de la defensa y los casos en que el Consejo decida, por unanimidad, otra cosa.

Cuando los gastos no corran a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas, correr醤 a cargo de los Estados miembros con arreglo a una clave de reparto basada en el producto nacional bruto, a menos que el Consejo decida otra cosa por unanimidad. En cuanto a los gestos derivados de las operaciones que tengan repercusiones en el 醡bito militar o de la defensa, los Estados miembros cuyos representantes en el Consejo hayan efectuado una declaraci髇 formal con arreglo al p醨rafo segundo del apartado 1 del Art韈ulo J.13 no estar醤 obligados a contribuir a su financiaci髇.

4. El procedimiento presupuestario establecido en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se aplicar� a los gastos que corran a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas.�

11) El t韙ulo VI se sustituye por el texto siguiente:

玊韙ulo VI

DISPOSICIONES RELATIVAS A LA COOPERACION POLICIAL Y JUDICIAL EN MATERIA

PENAL

Art韈ulo K.1

Sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea, el objetivo de la Uni髇 ser� ofrecer a los ciudadanos un alto grado de seguridad dentro de un espacio de libertad, seguridad y justicia elaborando una acci髇 en com鷑 entre los Estados miembros en los 醡bitos de la cooperaci髇 policial y judicial en materia penal y mediante la prevenci髇 y la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Este objetivo habr� de lograrse mediante la prevenci髇 y la lucha contra la delincuencia, organizada o no, en particular el terrorismo, la trata de seres humanos y los delitos contra los ni駉s, el tr醘ico il韈ito de drogas y de armas, la corrupci髇 y el fraude, a trav閟 de:

- una mayor cooperaci髇 entre las fuerzas policiales, las autoridades aduaneras y otras autoridades competentes de los Estados miembros, ya sea directamente o a trav閟 de la Oficina Europea de Polic韆 (Europol), de conformidad con lo dispuesto en los arts. K.2 y K.4;

- una mayor cooperaci髇 entre las autoridades judiciales y otras autoridades competentes de los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en las letras a) a d) del Art韈ulo K.3 y en el Art韈ulo K.4;

- la aproximaci髇, cuando proceda, de las normas de los Estados miembros en materia penal, de conformidad con lo dispuesto en la letra e) del Art韈ulo K.3.

Art韈ulo K.2

1. La acci髇 en com鷑 en el 醡bito de la cooperaci髇 policial incluir�:

a) la cooperaci髇 operativa entre las autoridades competentes, incluidos los servicios de polic韆, de aduanas y otros servicios especializados de los Estados miembros con funciones coercitivas, en relaci髇 con la prevenci髇, localizaci髇 e investigaci髇 de hechos delictivos;

b) la recogida, almacenamiento, tratamiento, an醠isis e intercambio de informaci髇 pertinente, en particular mediante Europol, incluida la correspondiente a informes sobre operaciones financieras sospechosas que obre en poder de servicios con funciones coercitivas, con sujeci髇 a las disposiciones correspondientes en materia de protecci髇 de datos personales;

e) la cooperaci髇 e iniciativas conjuntas en la formaci髇, el intercambio de funcionarios de enlace, las comisiones de servicio, el uso de equipos y la investigaci髇 cient韋ica policial;

d) la evaluaci髇 com鷑 de t閏nicas especiales de investigaci髇 relacionadas con la detecci髇 de formas graves de delincuencia organizada.

2. El Consejo fomentara la cooperaci髇 mediante Europol y, en particular, en un plazo de cinco a駉s a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam:

a) capacitar� a Europol para que facilite y apoye la preparaci髇 y estimule la coordinaci髇 y ejecuci髇 de acciones espec韋icas de investigaci髇 por las autoridades competentes de los Estados miembros, incluidas las actividades operativas de equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo;

b) adoptar� medidas que permitan a Europol solicitar a las autoridades competentes de los Estados miembros la realizaci髇 y la coordinaci髇 de sus investigaciones en casos concretos, as� coma desarrollar conocimientos especializados que puedan ponerse a disposici髇 de los Estados miembros para ayudar a 閟tos en la investigaci髇 de casos de delincuencia organizada;

c) fomentar� acuerdos de enlace entre las autoridades entarugadas de la acusaci髇 y la investigaci髇 especializadas en la lucha contra la delincuencia organizada, en estrecha cooperaci髇 con Europol;

d) crear� una red de investigaci髇, documentaci髇 y estad韘tica sobre delincuencia transfronteriza.

Art韈ulo K.3

La acci髇 en com鷑 sobre cooperaci髇 judicial en materia penal incluir�:

a) la facilitaci髇 y aceleraci髇 de la cooperaci髇 entre los ministerios y las autoridades judiciales o equivalentes competentes de los Estados miembros en relaci髇 con las causas y la ejecuci髇 de resoluciones; b) la facilitaci髇 de la extradici髇 entre Estados miembros;

b) la consecuci髇 de la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros, en la medida necesaria para mejorar dicha cooperaci髇;

d) la prevenci髇 de conflictos de jurisdicci髇 entre los Estados miembros;

e) la adopci髇 progresiva de medidas que establezcan normas m韓imas relativas a los elementos constitutivos de los delitos y a las penas en los 醡bitos de la delincuencia organizada, el terrorismo y el tr醘ico il韈ito de drogas;

Art韈ulo K.4

El Consejo establecer� las condiciones y l韒ites con arreglo a los cuales las autoridades competentes referidas en los arts. K.2 y K.3 podr醤 actuar en el territorio de otro Estado miembro en colaboraci髇 con las autoridades de dicha Estado y de acuerdo con las mismas.

Art韈ulo K.5

El presente t韙ulo se entender� sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en materia de mantenimiento del orden p鷅lico y salvaguardia de la seguridad interior.

Art韈ulo K.6

1. En los 醡bitos a que se refiere el presente t韙ulo, los Estados miembros se informar醤 y consultar醤 mutuamente en el seno del Consejo, con objeto de coordinar su acci髇. A tal fin establecer醤 una colaboraci髇 entre los servicios competentes de sus respectivas administraciones.

2. El Consejo dispondr� y fomentar�, en la forma y seg鷑 los procedimientos oportunos tal como se establece en el presente t韙ulo, la cooperaci髇 pertinente para la consecuci髇 de los objetivos de la Uni髇. A tal fin, a iniciativa de cualquier Estado miembro o de la Comisi髇, el Consejo podr�, por unanimidad:

a) adoptar posiciones comunes que definan la actitud de la Uni髇 sobre un asunto concreto;

b) adoptar decisiones mareo para la aproximaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. Las decisiones marco obligar醤 a los Estados miembros en cuanto al resultado que deba conseguirse, dejando, sin embargo, a las autoridades nacionales la elecci髇 de la forma y de los medios. No tendr醤 efecto directo;

c) adoptar decisiones con cualquier otro fin coherentes con los objetivos del presente t韙ulo, con exclusi髇 de toda aproximaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. Estas decisiones ser醤 obligatorias y no tendr醤 efecto directo, el Consejo adoptar� por mayor韆 cualificada medidas que permitan aplicar estas decisiones a escala de la Uni髇;

d) celebrar convenios recomendando su adopci髇 a los Estados miembros seg鷑 sus respectivas normas constitucionales. Los Estados miembros iniciar醤 los procedimientos pertinentes en un plazo que deber� fijar el Consejo.

Salvo que dispongan lo contrario, los convenios, una vez hayan sido adoptados por la mitad de Estados miembros como m韓imo, entrar醤 en vigor para estos 鷏timos. Las medidas de aplicaci髇 de los convenios se aprobar醤 en el seno del Consejo por mayor韆 de dos tercios de las Partes Contratantes.

3. Cuando el Consejo deba adoptar un acuerdo por mayor韆 cualificada, los votos de los miembros se ponderar醤 con arreglo al apartado 2 del Art韈ulo 148 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, para su adopci髇, los acuerdos del Consejo requerir醤 al menos sesenta y dos Votos, que representen la votaci髇 favorable de diez miembros como m韓imo.

4. Para las cuestiones de procedimiento el Consejo adoptar� sus decisiones por mayor韆 de los miembros que lo componen.

Art韈ulo K.7

1. El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ser� competente, con arreglo a las condiciones que establece el presente art韈ulo, para pronunciarse, con car醕ter prejudicial, sobre la validez e interpretaci髇 de las decisiones mareo y de las decisiones, sobre la interpretaci髇 de convenios celebrados de conformidad con el presente t韙ulo y sobre la validez e interpretaci髇 de las medidas de aplicaci髇.

2. Mediante una declaraci髇 realizada en el momento de firmar el Tratado de Amsterdam o en cualquier momento posterior, cualquier Estado miembro podr� aceptar la competencia del Tribunal de Justicia para pronunciarse, con car醕ter prejudicial, tal como se especifica en el apartado 1.

3. Los Estados miembros que formulen una declaraci髇 con arreglo al apartado 2 deber醤 especificar:

a) o bien que cualquier 髍gano jurisdiccional de dicho Estado cuyas decisiones no sean susceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho interno pueda pedir al Tribunal de Justicia que se pronuncie, con car醕ter prejudicial, sobre una cuesti髇 planteada en un asunto pendiente ante dicho 髍gano jurisdiccional, relativa a la validez o a la interpretaci髇 de un acto de los contemplados en el apartado 1, si dicho 髍gano jurisdiccional estima necesaria una decisi髇 al respecto para poder emitir su fallo,

b) o bien que cualquier 髍gano jurisdiccional de dicho Estado pueda solicitar al Tribunal de Justicia que se pronuncie, con car醕ter prejudicial, sobre una cuesti髇 planteada en un asunto pendiente ante dicho 髍gano jurisdiccional, relativa a la validez o a la interpretaci髇 de un acto de los contemplados en el apartado 1, si dicho 髍gano jurisdiccional estima necesaria una decisi髇 al respecto para poder emitir su fallo.

4. Cualquier Estado miembro, hubiere realizado o no una declaraci髇 con arreglo al apartado 2, estar� facultado para presentar memorias u observaciones por escrito ante el Tribunal de Justicia en asuntos de los contemplados en el apartado 1.

5. El Tribunal de Justicia no ser� competente para controlar la validez o proporcionalidad de operaciones efectuadas por la polic韆 u otros servicios con funciones coercitivas de un Estado miembro, ni sobre el ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros respecto al mantenimiento del orden p鷅lico y salvaguardia de la seguridad interior.

6. El Tribunal de Justicia ser� competente para controlar la legalidad de las decisiones marco y de las decisiones en relaci髇 con los recursos interpuestos por un Estado miembro o la Comisi髇 por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violaci髇 del presente Tratado o de cualquier norma jur韉ica relativa a su ejecuci髇, o desviaci髇 de poder. Los recursos previstos en el presente apartado deber醤 interponerse en el plazo de dos meses a partir de la publicaci髇 de la medida.

7. El Tribunal de Justicia ser� competente para pronunciarse sobre cualquier litigio entre Estados miembros relativo a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de actos adoptados de conformidad con el apartado 2 del Art韈ulo K.6, siempre que dicho litigio no pueda ser resuelto por el Consejo en el plazo de seis meses a partir de su remisi髇 al Consejo por uno de sus miembros. El Tribunal ser� tambi閚 competente para pronunciarse sobre cualquier litigio entre los Estados miembros y la Comisi髇 relativo a la interpretaci髇 o la aplicaci髇 de convenios celebrados con arreglo a la lema d) del apartado 2 del Art韈ulo K.6.

Art韈ulo K.8

1. Se crear� un Comit� de coordinaci髇 compuesto por altos funcionarios. Adem醩 de su funci髇 de coordinaci髇, dicho Comit� tendr� como misi髇:

- formular dict醡enes dirigidos al Consejo, a petici髇 de 閟te o por iniciativa propia;

- contribuir, sin perjuicio de lo dispuesto en el Art韈ulo 151 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, a la preparaci髇 de los trabajos del Consejo en las materias a que se refiere el Art韈ulo K.1.

2. La Comisi髇 estar� plenamente asociada a los trabajos en las materias contempladas en el presente t韙ulo.

Art韈ulo K.9

En las organizaciones internacionales y en las conferencias internacionales en las que participen, los Estados miembros sostendr醤 las posiciones comunes adoptadas en aplicaci髇 de lo dispuesto en el presente t韙ulo.

Los art韈ulos J.8 y J.9 se aplicar醤, con las adaptaciones pertinentes, a las materias incluidas en el presente t韙ulo.

Art韈ulo K.10

Los acuerdos a que se refiere el Art韈ulo J.14 podr醤 tratar sobre materias incluidas en el presente t韙ulo.

Art韈ulo K.11

1. El Consejo consultar� al Parlamento Europeo antes de adoptar cualquier medida mencionada en las lemas b), c) y d) del apartado 2 del Art韈ulo K.6. El Parlamento Europeo emitir� su dictamen dentro de un plazo que podr� fijar el Consejo y que no ser� inferior a tres meses. En ausencia de dictamen dentro de ese plazo, el Consejo podr� actuar.

2. La Presidencia y la Comisi髇 informar醤 regularmente al Parlamento Europeo sobre los trabajos en curso en las materias a que se refiere el presente t韙ulo.

3. El Parlamento Europeo podr� formular preguntas o recomendaciones al Consejo. El Parlamento Europeo proceder� cada a駉 a un debate sobre los progresos realizados en las materias a que se refiere el presente t韙ulo.

Art韈ulo K12

1. Con sujeci髇 a lo dispuesto en los arts. K.15 y K.16 podr� autorizarse a los Estados miembros que deseen establecer ende ellos una cooperaci髇 reforzada a que hagan uso de las instituciones, procedimientos y mecanismos establecidos por los Tratados, siempre que la cooperaci髇 propuesta:

a) respete las competencias de la Comunidad Europea y los objetivos establecidos en el presente t韙ulo;

b) tenga por objeto permitir a la Uni髇 una evoluci髇 m醩 r醦ida hacia un espacio de libertad, de seguridad y de justicia.

2. El Consejo conceder� por mayor韆 cualificada la autorizaci髇 a que se refiere el aparrado I a petici髇 de los Estados miembros interesados, previa invitaci髇 a la Comisi髇 a que presente su dictamen; la solicitud se remitir� tambi閚 al Parlamento Europeo.

Si un miembro del Consejo declarase que, por motivos importantes y expl韈itos de pol韙ica nacional, tiene la intenci髇 de oponerse a la concesi髇 de una autorizaci髇 por mayor韆 cualificada, no se proceder� a la votaci髇. El Consejo, por mayor韆 cualificada, podr� pedir que el asunto se remita al Consejo Europeo para que decida al respecto par unanimidad.

Los votos de los miembros del Consejo se ponderar醤 con arreglo al apartado 2 del Art韈ulo 148 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Para su adopci髇, las decisiones requerir醤 al menos sesenta y dos votos, que representen la votaci髇 favorable de diez miembros como m韓imo.

3. Todo Estado miembro que desee participar en la cooperaci髇 creada de acuerdo con el presente art韈ulo notificar� su intenci髇 al Consejo y a la Comisi髇, la cual transmitir� al Consejo, en un plazo de tres meses a partir de la recepci髇 de la notificaci髇, un dictamen que podr� ir acompa馻do de una recomendaci髇 acerca de las disposiciones i concretas que se consideren necesarias para la participaci髇 de ese Estado miembro en la cooperaci髇 de que se trate. En un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de dicha notificaci髇, el Consejo decidir� sobre la solicitud y sobre las disposiciones concretas que considere necesarias. La decisi髇 se considerar� adoptada salvo que el Consejo decida, por mayor韆 cualificada, mantenerla en suspenso; en cal caso, el Consejo motivar� su decisi髇 y establecer� un plazo para su revisi髇. A los efectos del presente apartado, el Consejo adoptar� sus decisiones con arreglo a las condiciones establecidas en el Art韈ulo K.16.

4. Las disposiciones de los arts. K.1 a K.13 ser醤 aplicables a la cooperaci髇 reforzada contemplada en el presente art韈ulo, salvo que se disponga otra cosa en el presente art韈ulo y en los arts. K.15 y K.16.

Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea relativas a las competencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y al ejercicio de las mismas ser醤 aplicables a los apartados 1, 2 y 3.

5. Lo dispuesto en el presente art韈ulo se entender� sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Uni髇 Europea.

Art韈ulo K.13

1. Los arts. 137, 138, 138 E, 139 a 142, 146, 147, el apartado 3 del Art韈ulo 148 y los arts. ISO a 153, 157 a 163, 191 A y 217 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ser醤 de aplicaci髇 a las disposiciones relativas a las materias a que se refiere el presente t韙ulo.

2. Los gastos administrativos que las disposiciones relativas a las materias a que se refiere el presente t韙ulo ocasionen a las instituciones correr醤 a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas.

3. Los gastos operativos derivados de la aplicaci髇 de dichas disposiciones tambi閚 correr醤 a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas, excepto cuando el Consejo decida otra cosa por unanimidad. Cuando los gastos no corran a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas, correr醤 a cargo de los Estados miembros con arreglo a una clave de reparto basada en el producto nacional bruto, a menos que el Consejo decida otra cosa por unanimidad.

4. El procedimiento presupuestario establecido en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se aplicar� a los gastos que corran a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas.

Art韈ulo K.14

El Consejo podr� decidir por unanimidad, a iniciativa de la Comisi髇 o de un Estado miembro, previa consulta al Parlamento Europeo, que las acciones en los 醡bitos contemplados en el Art韈ulo K.1 queden incluidas en el t韙ulo III bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, determinando las condiciones de votaci髇 que correspondan. El Consejo recomendar� la adopci髇 de esta decisi髇 por parte de los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.�

12) Se inserta el nuevo t韙ulo siguiente:

玊韙ulo VI bis

DISPOSICIONES SOBRE UNA COOPERACION REFORZADA

Art韈ulo K.15

1. Los Estados miembros que se propongan establecer entre s� una cooperaci髇 reforzada podr醤 hacer uso de las instituciones, procedimientos y mecanismos establecidos en el presente Tratado y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea siempre que esa cooperaci髇:

• a) pretenda impulsar los objetivos de la Uni髇, as� como proteger y servir sus intereses;
• b) respete los principios contenidos en dichos Tratados y el marco institucional 鷑ico de la Uni髇;
• c) se utilice s髄o como 鷏timo recurso cuando no se hayan podido alcanzar los objetivos de dichos Tratados por medio de los procedimientos pertinentes establecidos en los mismos;
• d) implique al menos a una mayor韆 de Estados miembros;
• e) no afecte al acervo comunitario ni a las medidas adoptadas sobre la base de las dem醩 disposiciones de dichos Tratados;
• f) no afecte a las competencias, derechos, obligaciones e intereses de los Estados miembros que no participen en ella;
• g) este abierta a todos los Estados miembros y les permita participar en ella en cualquier momento, siempre que acaten la decisi髇 de base y las decisiones tomadas en este contexto;
• h) cumpla los criterios adicionales espec韋icos previstos en el Art韈ulo 5A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el Art韈ulo K.12 del presente Tratado, seg鷑 el 醡bito de que se trate, y est� autorizada por el Consejo con arreglo a los procedimientos en ellos establecidos.

2. Los Estados miembros aplicar醤, en la medida en que les corresponda, los actos y decisiones adoptados para llevar a cabo la cooperaci髇 en la que participen. Los Estados miembros que no participen en dicha cooperaci髇 no impedir醤 su aplicaci髇 por parte de los Estados miembros que participen en ella.

Art韈ulo K 16

1. A efectos de la adopci髇 de los actos y decisiones necesarios para el desarrollo de la cooperaci髇 a que se refiere el Art韈ulo K.15, ser醤 de aplicaci髇 las disposiciones institucionales pertinentes del presente Tratado y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. No obstante, si bien todos los miembros del Consejo podr醤 participar en las deliberaciones, solo aquellos que representen a los Estados miembros participantes en dicha cooperaci髇 tomar醤 parte en la adopci髇 de decisiones. La mayor韆 cualificada se definir� guardando la misma proporci髇 de los votos ponderados de los miembros del Consejo concernidos que la establecida en el apartado 2 del Art韈ulo 148 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. La unanimidad quedar� constituida 鷑icamente por los miembros del Consejo concernidos por la cooperaci髇.

2. Los gastos resultantes de la aplicaci髇 de la cooperaci髇 que no sean los gastos administrativos ocasionados a las instituciones correr醤 a cargo de los Estados miembros participantes, salvo que el Consejo decida otra cosa por unanimidad.

Art韈ulo K.17

El Consejo y la Comisi髇 informar醤 peri骴icamente al Parlamento Europeo del desarrollo de la cooperaci髇 reforzada establecida sobre la base del presente t韙ulo.�

13) El Art韈ulo L se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo L

Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb髇 y del Acero y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica relativas a la competencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y al ejercicio de dicha competencia s髄o ser醤 aplicables a las siguientes disposiciones del presente Tratado:

• a) disposiciones por las que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Econ髆ica Europea con el fin de constituir la Comunidad Europea, el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb髇 y del Acero y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica;
• b) disposiciones del t韙ulo VI, en las condiciones establecidas en el Art韈ulo K.7;
• c) las disposiciones del t韙ulo VII bis, en las condiciones establecidas en el Art韈ulo 5 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el Art韈ulo K.12 del presente Tratado;
• d) apartado 2 del Art韈ulo F con respecto a la actuaci髇 de las instituciones, en la medida en que el Tribunal de Justicia sea competente con arreglo a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y al presente Tratado;
• e) arts. L a S.�

14) En el Art韈ulo N se suprime el apartado 2 y el apartado I pierde la numeraci髇.

15) El p醨rafo primero del Art韈ulo O se sustituye por el texto siguiente:

獵ualquier Estado europeo que respete los principios enunciados en el aparcado I del Art韈ulo F podr� solicitar el ingreso como miembro en la Uni髇. Dirigir� su solicitud al Consejo, que se pronunciar� por unanimidad despu閟 de haber consultado a la Comisi髇 y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo, el cual se pronunciar� por mayor韆 absoluta de los miembros que lo componen.�

16) En el Art韈ulo S se a馻de un p醨rafo nuevo que rezar� as�:

獷n virtud del Tratado de adhesi髇 de 1994, son igualmente aut閚ticas las versiones del presente Tratado en lenguas finesa y sueca.�

Art韈ulo 2 El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea quedar� modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente art韈ulo

1) En el pre醡bulo se a馻de el siguiente considerando despu閟 del considerando octavo:

獶ECIDIDOS a promover el desarrollo de un nivel de conocimiento lo m醩 elevado posible para sus pueblos mediante un amplio acceso a la educaci髇 y mediante su continua actualizaci髇.�

2) El Art韈ulo 2 se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 2

La Comunidad tendr� por misi髇 promover, mediante el establecimiento de un mercado com鷑 y de una uni髇 econ髆ica y monetaria y mediante la realizaci髇 de las pol韙icas o acciones comunes contempladas en los arts. 3 y 3 A, un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades econ髆icas en el conjunto de la Comunidad, un alto nivel de empleo y de protecci髇 social, la igualdad entre el hombre y la mujer, un crecimiento sostenible y no inflacionista, un alto grado de competitividad y de convergencia de Os resultados econ髆icos, un alto nivel de protecci髇 y de mejora de la calidad del medio ambiente, la elevaci髇 del Nivel y de la calidad de vida, la cohesi髇 econ髆ica y social y la solidaridad entre los Estados miembros.�

3) El Art韈ulo 3 se modifica de la siguiente forma:

• a) el texto actual se numera y pasa a ser el apartado 1;
• b) nuevo apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:

  玠) medidas relativas a la entrada y circulaci髇 de personas, conforme a las disposiciones del t韙ulo III bis;�

• c) en el nuevo apartado 1 se inserta la siguiente nueva letra i) despu閟 de la letra h):

  玦) el fomento de la coordinaci髇 entre las pol韙icas en materia de empleo de los Estados miembros, con vistas a aumentar su eficacia mediante el desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo;�

• d) en el nuevo apartado 1, la actual letra i) pasa a ser letra j) y las letras siguientes se numeran consecuentemente;
• e) se a馻de el apartado siguiente:

�2. En todas las actividades contempladas en el presente art韈ulo, la Comunidad se fijar� el objetivo de eliminar las desigualdades ende el hombre y la mujer y promover su igualdad.�

4) Se inserta el art韈ulo siguiente:

獳rt韈ulo 3C

Las exigencias de la protecci髇 del medio ambiente deber醤 integrarse en la definici髇 y en la realizaci髇 de las pol韙icas y acciones de la Comunidad a que se refiere el Art韈ulo 3, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible.�

5) Se inserta el art韈ulo siguiente:

獳rt韈ulo 5A

Con sujeci髇 a lo dispuesto en los arts. K.15 y K.16 del Tratado de la Uni髇 Europea, podr� autorizarse a los Estados miembros que deseen establecer entre s� una cooperaci髇 reforzada a que hagan uso de las instituciones, procedimientos y mecanismos establecidos por el presente Tratado, siempre que la cooperaci髇 propuesta:

a) no se refiera a 醡bitos que sean de exclusiva competencia de la Comunidad;

b) no afecte a las pol韙icas, acciones o programas comunitarios;

c) no se refiera a la ciudadan韆 de la Uni髇 ni establezca una discriminaci髇 entre nacionales de los Estados miembros;

d) permanezca dentro de los l韒ites de las competencias atribuidas a la Comunidad por el presente Tratado; y

e) no constituya una discriminaci髇 ni una restricci髇 del comercio entre los Estados miembros y no falsee las condiciones de competencia entre ellos.

2. El Consejo conceder� la autorizaci髇 contemplada en el apartado 1 pronunci醤dose por mayor韆 cualificada, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo.

Si un miembro del Consejo declarase que, por motivos importantes y expl韈itos de pol韙ica nacional, tiene la intenci髇 de oponerse a la concesi髇 de una autorizaci髇 por mayor韆 cualificada, no se proceder� a la votaci髇. El Consejo, por mayor韆 cualificada, podr� pedir que el asunto se remita al Consejo, en su composici髇 de Jefes de Estado o de Gobierno, para que decida al respecto por unanimidad.

Los Estados miembros que se propongan establecer una cooperaci髇 reforzada tal como se contempla en el apartado 1 podr醤 dirigir una solicitud a la Comisi髇, que podr� presentar una propuesta al Consejo a tal fin. En caso de que la Comisi髇 no presente ninguna propuesta, informar� a los Estados miembros concernidos acerca de los motivos de esta decisi髇.

3. Todo Estado miembro que desee participar en la cooperaci髇 creada de acuerdo con el presente art韈ulo notificar� su intenci髇 al Consejo y a la Comisi髇, la cual transmitir� al Consejo un dictamen en un plazo de tres meses a partir de la recepci髇 de la notificaci髇. En un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de dicha notificaci髇, la Comisi髇 decidir� sobre la misma y sobre las disposiciones concretas que considere necesarias.

4. Los actos y decisiones necesarios pan el desarrollo de las acciones de cooperaci髇 deber醤 ajustarse a todas las disposiciones pertinentes del presente Tratado, siempre que no se disponga otra cosa en el presente art韈ulo y en los arts. K.15 y K.16 del Tratado de la Uni髇 Europea.

5. El presente art韈ulo se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Uni髇 Europea.�

6) En el Art韈ulo 6, el p醨rafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

獷l Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B, podr� establecer la regulaci髇 necesaria para prohibir dichas discriminaciones.�

7) Se inserta el art韈ulo siguiente:

獳rt韈ulo 6A

Sin perjuicio de las dem醩 disposiciones del presente Tratado y dentro de los l韒ites de las competencias atribuidas a la Comunidad por el mismo, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo, podr� adoptar med� das adecuadas para luchar contra la discriminaci髇 por motivos de sexo, de origen racial o 閠nico, religi髇 o convicciones, discapacidad, edad u orientaci髇 sexual.�

8) Se inserta el art韈ulo siguiente al final de la Primera Parte:

獳rt韈ulo 7D

Sin perjuicio de los arts. 77, 90 y 92, y a la vista del lugar que los servicios de inter閟 econ髆ico general ocupan entre los valores comunes de la Uni髇, as� como de su papel en la promoci髇 de la cohesi髇 social y territorial, la Comunidad y los Estados miembros, con arreglo a sus competencias respectivas y en el 醡bito de aplicaci髇 del presente Tratado, velar醤 por que dichos servicios act鷈n con arreglo a principios y condiciones que les permitan cumplir su cometido.�

9) El apartado 1 del art韈ulo se sustituye por el texto siguiente:

�1. Se crea una ciudadano de la Uni髇. Ser� ciudadano de la Uni髇 te駃da persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro. La ciudadan韆 de la Uni髇 ser� complementaria y no sustitutiva de la ciudadan韆 nacional.�

10) El apartado 2 del Art韈ulo 8 A se sustituye por el texto siguiente:

�2. El Consejo podr� adoptar disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio de los derechos contemplados en el apartado 1. Salvo disposici髇 en contrario del presente Tratado, decidir� con arreglo al procedimiento contemplado en el Art韈ulo 189 B. El Consejo se pronunciar� por unanimidad durante todo este procedimiento.�

11) En el Art韈ulo 8 D se a馻de el siguiente p醨rafo:

玊odo ciudadano de la Uni髇 podr� dirigirse por escrito a cualquiera de las instituciones u organismos contemplados en el presente art韈ulo o en el Art韈ulo 4 en una de las lenguas mencionadas en el Art韈ulo 248 y recibir una contestaci髇 en esa misma lengua.�

12) El Art韈ulo SI se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 51

El Consejo, con arreglo al procedimiento contemplado en el Art韈ulo 189 B, adoptar�, en materia de seguridad social, las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulaci髇 de los trabajadores, creando, en especial, un sistema que permita garantizar a los trabajadores migrantes y a sus derechohabientes:

• a) la acumulaci髇 de todos los per韔dos tomados en consideraci髇 por las distintas legislaciones nacionales para adquirir y conservar el derecho a las prestaciones sociales, as� como para el c醠culo de 閟tas;
• b) el pago de las prestaciones a las peponas que residan en los territorios de los Estados miembros.

El Consejo se pronunciar� por unanimidad durante todo el procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B.�

13) El aparrado 2 del Art韈ulo 56 se sustituye por el texto siguiente:

�2. El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B, adoptar� directivas para la coordinaci髇 de las mencionadas disposiciones.�

14) El apartado 2 del Art韈ulo 57 se sustituye por el texto siguiente:

�2. Con el mismo fin, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B, adoptar� directivas para la coordinaci髇 de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al acceso y ejercicio de las actividades no asalariadas. Ser� necesaria la unanimidad durante todo el procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B para aquellas directivas cuya ejecuci髇 en un Estado miembro al menos implique una modificaci髇 de los principios legales vigentes relativos al r間imen de las profesiones en lo que se refiere a la formaci髇 y a las condiciones de acceso a las mismas de las personas f韘icas. En los dem醩 casos, el Consejo decidir� por mayor韆 cualificada.�

15) Se inserta el t韙ulo siguiente en la Tercera Parte:

玊韙ulo III bis

VISADOS, ASILO, INMIGRACION Y OTRAS POLITICAS RELACIONADAS CON LA LIBRE CIRCULACION DE PERSONAS

Art韈ulo 731 I

A fin de establecer progresivamente un espacio de libertad, de seguridad y de justicia, el Consejo adoptar�:

• a) en un plazo de cinco a駉s a partir de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, medidas destinadas a garantizar la libre circulaci髇 de personas de conformidad con el Art韈ulo 7 A, conjuntamente con las medidas de acompa馻miento directamente vinculadas con aqu閘la y relativas a los controles en las fronteras exteriores, el asilo y la inmigraci髇, de conformidad con b dispuesto en los puntos 2 y 3 del Art韈ulo 73 J, en letra a) del punto 1 y en la letra a) del punto 2 del Art韈ulo 73 K, as� como medidas prevenir y luchar contra la delincuencia de conformidad con lo dispuesto en la letra e) del Art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea;
• b) otras medidas en los 醡bitos del asilo, la inmigraci髇 y la protecci髇 de los derechos de los nacionales de terceros pa韘es, de conformidad con lo dispuesto en el Art韈ulo 73 K;
• c) medidas en el 醡bito de la cooperaci髇 judicial en materia civil, de conformidad con el Art韈ulo 73 M;
• d) medidas adecuadas para fomentar c intensificar la cooperaci髇 administrativa, de conformidad con el Art韈ulo 73 N;
• e) medidas en el 醡bito de la cooperaci髇 policial y judicial en materia penal destinadas a garantizar un alto grado de seguridad mediante la prevenci髇 y la lucha contra la delincuencia dentro de la Uni髇, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de la Uni髇 Europea.

Art韈ulo 73 J

El Consejo, con arreglo al procedimiento establecida en el Art韈ulo 73 O, adoptar�, en el plazo de cinco a駉s a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam:

• 1) medidas encaminadas a garantizar, de conformidad con el Art韈ulo 7 A, la ausencia de controles sobre las personas en el cruce de las fronteras interiores, tanto de los ciudadanos de la Uni髇 como de los nacionales de terceros pa韘es;
• 2) medidas sobre el cruce de las fronteras exteriores ele los Estados miembros en las que se establezcan:
  • a) las normas y los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para la realizaci髇 de controles sobre las personas en dichas fronteras;
  • b) las normas sobre visados aplicables a las estancias cuya duraci髇 no supere los tres meses, que incluir醤:
    • i) la lista de los terceros pa韘es cuyos nacionales tengan la obligaci髇 de ser titulares de visado para cruzar una frontera exterior, y de aquellos cuyos nacionales
    • ii) los procedimientos y las condiciones para la expedici髇 de visados por los Estados miembros;
    • iii) un modelo uniforme de visado;
    • iv) normas para un visado uniforme;
• 3) medidas que establezcan las condiciones en las que los nacionales de terceros pa韘es puedan viajar libremente en el territorio de los Estados miembros durante un periodo que no sea superior a tres meses.

Art韈ulo 73 K

El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 73 O, adoptar�, en el plazo de cinco a駉s a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam,

1) medidas en materia de asilo, con arreglo a la Convenci髇 de Ginebra de 28 de julio de 195l, y al Protocolo de 31 de enero de 1967 sobre el estatuto de los refugiados y a otros tratados pertinentes, en los siguientes 醡bitos:

• a) criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro que asume la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer pa韘,
• b) normas m韓imas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros,
• c) normas m韓imas para la concesi髇 del estatuto de refugiado a nacionales de terceros pa韘es,
• d) normas m韓imas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar el estatuto de refugiado;

2) medidas relativas a los refugiados y personas desplazadas, en los siguientes 續bitos:

• a) normas m韓imas para conceder protecci髇 temporal a las personas desplazadas procedentes de terceros pa韘es que no pueden volver a su pa韘 de origen y para las personas que por otro motivo necesitan protecci髇 internacional,
• b) fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros en la acogida de refugiados y personas desplazadas y en la asunci髇 de las consecuencias de dicha acogida;

3) medidas sobre pol韙ica de inmigraci髇 en los siguientes 醡bitos:

• a) condiciones de entrada y de residencia, y normas sobo procedimientos de expedici髇 por los Estados miembros de visados de larga duraci髇 y de permisos de residencia, incluidos los destinados a la reagrupaci髇 familiar,
• b) la inmigraci髇 y la residencia ilegales, incluida la repatriaci髇 de residentes ilegales;

4) medidas que definan los derechos y las condiciones con arreglo a los cuales los nacionales de terceros pa韘es que residan legalmente en un Estado miembro pueden residir en otros Estados miembros.

Las medidas adoptadas por el Consejo en virtud de los puntos 3 y 4 no impedir醤 a cualquier Estado miembro mantener o introducir en los 醡bitos de que se trate disposiciones nacionales que sean compatibles con el presente Tratado y con los acuerdos internacionales.

Las medidas que deban adoptarse con arreglo a la letra b) del punto 2, a la letra a) del punto 3 y al punto 4 no estar醤 sometidas ay plazo de cinco a駉s mencionado.

Art韈ulo 73 L

1. El presente t韙ulo se entender� sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en materia de mantenimiento del orden p鷅lico y salvaguardia de la seguridad interior.

2. En el caso de que uno o m醩 Estados miembros se enfrenten a una situaci髇 de emergencia caracterizada por la llegada repentina de nacionales de terceros pa韘es, y sin perjuicio del apartado 1, el Consejo podr� adoptar, por mayor韆 cualificada y a propuesta de la Comisi髇, medidas provisionales por un periodo m醲imo de seis meses en beneficio de los Estados miembros afectados.

Art韈ulo 73 M

Las medidas en el 醡bito de la cooperaci髇 judicial en materia civil con repercusi髇 transfronteriza que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el Art韈ulo 73 O y en la medida necesaria para el correcto funcionamiento del mercado interior incluir醤:

• a) mejorar y simplificar:

  - el sistema de notificaci髇 o traslado transfronterizo de documentos judiciales y extrajudiciales;

  - la cooperaci髇 en la obtenci髇 de pruebas;

  - el reconocimiento y la ejecuci髇 de resoluciones en asuntos civiles y mercantiles, incluidos los extrajudiciales;

• b) fomentar la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros sobre conflictos de leyes y de jurisdicci髇;
• c) eliminar obst醕ulos al buen funcionamiento de los procedimientos civiles fomentando, si fuera necesario, la compatibilidad de las normas de procedimiento civil aplicables en los Estados miembros.

Art韈ulo 73 N

El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 73 O, tomar� las medidas necesarias para garantizar la cooperaci髇 entre los servicios pertinentes de las administraciones de los Estados miembros en los 醡bitos previstos en el presente t韙ulo, as� como entre dichos servicios y la Comisi髇.

Art韈ulo 73 O

1. Durante un per韔do transitorio de cinco a駉s a partir de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, el Consejo adoptar� sus decisiones por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇 o a iniciativa de un Estado miembro y previa consulta al Parlamento Europeo.

2. Tras dicho periodo de cinco a駉s:

- el Consejo decidir� a propuesta de la Comisi髇; 閟ta estudiar� cualquier petici髇 que le haga un Estado miembro para que presente una propuesta al Consejo;

- el Consejo, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptar� una decisi髇 con vistas a que todos o parte de los 醡bitos cubiertos por el presente t韙ulo se rijan por el procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B y a adaptar las disposiciones relativas a las competencias del Tribunal de Justicia.

3. Como excepci髇 a lo dispuesto en los apartados 1 y 2, a partir de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, el Consejo, por mayor韆 cualificada, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptar� las medidas mencionadas en los incisos i) e iii) de la letra b) del punto 2 del Art韈ulo 73 J;

4. Como excepci髇 a lo dispuesto en el apartado 2, transcurrido un periodo de cinco a駉s a partir de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B, adoptar� las medidas mencionadas en los incisos ii) y iv) de la letra b) del punto 2 del Art韈ulo 73 J.

Art韈ulo 73 P

1. El Art韈ulo 177 ser� de aplicaci髇 al presente t韙ulo en las siguientes circunstancias y condiciones: cuando una cuesti髇 sobre la interpretaci髇 del presente t韙ulo o sobre la validez o la interpretaci髇 de actos de las instituciones comunitarias basados en el presente t韙ulo se plantee en un asunto pendiente ante un 髍gano jurisdiccional nacional, cuyas decisiones no sean susceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho interno, dicho 髍gano pedir� al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre la misma, si estima necesaria una decisi髇 al respecto para poder emitir su fallo.

2. El Tribunal de Justicia no tendr� en ning鷑 caso competencia alguna sobre las medidas o decisiones adoptadas con arreglo al punto 1 del Art韈ulo 73 J relativas al mantenimiento del orden p鷅lico y a la salvaguardia de la seguridad interior.

3. El Consejo, la Comisi髇 o un Estado miembro podr� solicitar al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre una cuesti髇 de interpretaci髇 del presente t韙ulo o de actos de las instituciones comunicarlas basadas en el presente t韙ulo. El fallo emitido por el Tribunal de Justicia en respuesta a tal petici髇 no se aplicar� a sentencias de 髍ganos jurisdiccionales de los Estados miembros que tengan fuerza de cosa juzgada.

Art韈ulo 73 Q

La aplicaci髇 del presente t韙ulo quedar� sometida a lo dispuesto en el Protocolo sobre la posici髇 del Reino Unido y de Irlanda as� como al Protocolo sobre la posici髇 de Dinamarca, y se entender� sin perjuicio del Protocolo sobre la aplicaci髇 de determinados aspectos del Art韈ulo 7 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda.�

16) En el apartado 1 del Art韈ulo 75, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:

�1. Para la aplicaci髇 del Art韈ulo 74, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones, establecer�.�

17) Los apartados 3, 4 y 5 del Art韈ulo 100 A se sustituyen por los apartados siguientes:

�3. La Comisi髇, en sus propuestas previstas en el apartado 1 referentes a la aproximaci髇 de las legislaciones en materia de salud, seguridad, protecci髇 del medio ambiente y protecci髇 de los consumidores, se basar� en un nivel de protecci髇 elevado, teniendo en cuenta especialmente cualquier novedad basada en hechos cient韋icos. En el marco de sus respectivas competencias, el Parlamento Europeo y el Consejo procurar醤 tambi閚 alcanzar ese objetivo.

4. Si, tras la adopci髇 por el Consejo o por la Comisi髇 de una medida de armonizaci髇, un Estado miembro estimara necesario mantener disposiciones nacionales, justificadas por alguna de las razones importantes contempladas en el Art韈ulo 36 o relacionadas con la protecci髇 del medio de trabajo o del medio ambiente, dicho Estado miembro notificar� a la Comisi髇 dichas disposiciones as� como los motivos de su mantenimiento.

5. Asimismo, sin perjuicio del apartado 4, si tras la adopci髇 de una medida de armonizaci髇 por el Consejo o la Comisi髇, un Estado miembro estimara necesario establecer nuevas disposiciones nacionales basadas en novedades cient韋icas relativas a la protecci髇 del medio de trabajo o del medio ambiente y justificadas por un problema espec韋ico de dicho Estado miembro surgido con posterioridad a la adopci髇 de la medida de armonizaci髇 notificar� a la Comisi髇 las disposiciones previstas as� como los motivos de su adopci髇.

6. La Comisi髇 aprobar� o rechazar�, en un plazo de seis meses a partir de las notificaciones a que se refieren los apartados 4 y 5, las disposiciones nacionales mencionadas, despu閟 de haber comprobado si se trata o no de un medio de discriminaci髇 arbitraria o de una restricci髇 encubierta del comercio entre Estados miembros y si constituyen o no un obst醕ulo para el funcionamiento del mercado interior.

Si la Comisi髇 no se hubiera pronunciado en el citado plazo, las disposiciones nacionales a que se refieren los apanados 4 y 5 se considerar醤 aprobadas.

Cuando est� justificado por la complejidad del asunto y no haya riesgos para la salud humana, la Comisi髇 podr� notificar al Estado miembro afectado que el plazo mencionado en este apartado se amplia por un periodo adicional de hasta seis meses.

7. Cuando, de conformidad con el apartado 6, se autorice a un Estado miembro a mantener o establecer disposiciones nacionales que se aparten de una medida de armonizaci髇, la Comisi髇 estudiar� inmediatamente la posibilidad de proponer una adaptaci髇 a dicha medida.

8. Cuando un Estado miembro Flamee un problema concreto relacionado con la salud p鷅lica en un 醡bito que haya sido objeto de medidas de armonizaci髇 previas, deber� informar de ello a la Comisi髇, la cual examinar� inmediatamente la conveniencia de proponer al Consejo las medidas adecuadas.

9. Como excepci髇 al procedimiento previsto en los arts. 169 y 170, la Comisi髇 y cualquier Estado miembro podr� recurrir directamente al Tribunal de Justicia si considera que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en el presente art韈ulo.

10. Las medidas de armonizaci髇 anteriormente mencionadas incluir醤, los casos apropiados, una cl醬sula de salvaguardia que autorice a los Estados miembros a adoptar, por uno o varios de los motivos no econ髆icos indicados en el Art韈ulo 36, medidas provisionales sometidas a un procedimiento comunitario de control�.�

18) Quedan derogados los arts. 100 C y 100 D.

19) Se inserta el t韙ulo siguiente despu閟 del t韙ulo VI:

玊韙ulo VI bis

EMPLEO

Art韈ulo 109 N

Los Estados miembros y la Comunidad se esforzar醤, de conformidad con el presente t韙ulo, por desarrollar una estrategia coordinada para el empleo, en particular para potenciar una mano de obra cualificada, formada y adaptable y mercados laborales con capacidad de respuesta al cambio econ髆ico, con vistas a lograr los objetivos definidos en el Art韈ulo B del tratado de la Uni髇 Europea y en el Art韈ulo 2 del presente Tratado.

Art韈ulo 109 O

1. Los Estados miembros, mediante sus pol韙icas de empleo, contribuir醤 al logro de los objetivos contemplados en el Art韈ulo 109 N, de forma compatible con las orientaciones generales de las pol韙icas econ髆icas de los Estados miembros y de la Comunidad adoptadas con arreglo al apartado 2 del Art韈ulo 103.

2. Teniendo en cuenta las pr醕ticas nacionales relativas a las responsabilidades de los interlocutores sociales, los Estados miembros considerar醤 el fomento del empleo como un asunto de inter閟 com鷑 y coordinar醤 sus actuaciones al respecto en el seno del Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el Art韈ulo 109 Q.

Art韈ulo 109 P

1. La Comunidad contribuir� a un alto nivel de empleo mediante el fomento de la cooperaci髇 entre los Estados miembros, as� como apoyando y, en caso necesario, complementando sus respectivas actuaciones. Al hacerlo, se respetar醤 las competencias de los Estados miembros.

2. Al formular y aplicar las pol韙icas y medidas comunitarias deber� tenerse en cuenta el objetivo de un alto nivel de empleo.

Art韈ulo 109 Q

1. El Consejo Europeo examinar� anualmente la situaci髇 del empleo en la Comunidad y adoptar� conclusiones al respecto, bas醤dose en un informe conjunto anual elaborado por el Consejo y la Comisi髇.

2. Bas醤dose en las conclusiones del Consejo Europeo, el Consejo, por mayor韆 cualificada y a propuesta de la Comisi髇, previa consulta al Parlamento Europeo, al Comit� Econ髆ico y Social, al Comit� de las Regiones y al Comit� de empleo previsto en el Art韈ulo 109 S, elaborar� anualmente orientaciones que los Estados miembros tendr醤 en cuenta en sus respectivas pol韙icas de empleo. Dichas orientaciones serio compatibles con las orientaciones generales adoptadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del Art韈ulo 103.

3. Cada Estado miembro facilitar� al Consejo y a la Comisi髇 un informe anual sobre las principales medidas adoptadas para aplicar su pol韙ica de empleo, a la vista de las orientaciones referentes al empleo contempladas en el apartado 2.

4. El Consejo, bas醤dose en los informes a que se refiere el apartado 3 y tras recibir las opiniones del Comit� de empleo, efectuar� anualmente un examen de la aplicaci髇 de las pol韙icas de empleo de los Estados miembros a la vista de las orientaciones referentes al empleo. El Consejo, por mayor韆 cualificada y sobre la base de una recomendaci髇 de la Comisi髇, podr� formular recomendaciones a los Estados miembros, si lo considera pertinente a la vista de dicho examen.

5. Sobre la base del resultado de dicho examen, el Consejo y la Comisi髇 preparar醤 un informe anual conjunto para el Consejo Europeo sobre la situaci髇 del empleo en la Comunidad y sobre la aplicaci髇 de las orientaciones para el empleo.

Art韈ulo 109 R

El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones, podr� adoptar medidas de fomento para alentar la cooperaci髇 entre los Estados miembros y apoyar la actuaci髇 de ascos Primos en el 醡bito del empleo, a trav閟 de iniciativas destinadas a desarrollar los intercambios de informaci髇 y buenas pr醕ticas, facilitar an醠isis comparativos y asesoramiento, promover planteamientos innovadores y evaluar experiencias, en particular recurriendo a proyectos piloto.

Estas medidas no incluir醤 armonizaci髇 alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

Art韈ulo 109 S

El Consejo, previa consulta al Parlamento Europeo, crear� un Comit� de empleo de car醕ter consultivo para fomentar la coordinaci髇 ende los Estados miembros en materia de pol韙icas de empleo y del mercado laboral. Las tareas de dicho Comit� ser醤 las siguientes:

- supervisar la situaci髇 del empleo y las pol韙icas en materia de empleo de los Estados miembros y de la Comunidad;

- elaborar, sin perjuicio tic lo dispuesto en el Art韈ulo 151, dict醡enes a petici髇 del Consejo, de la Comisi髇 o por propia iniciativa, y contribuir a la preparaci髇 de las medidas del Consejo a las que se refiere el Art韈ulo 109 Q.

Para llevar a cabo su mandato, el Comit� deber� consultar a los interlocutores sociales.

Cada uno de los Estados miembros y la Comisi髇 designar醤 dos miembros del Comit�.�

20) En el Art韈ulo 113 se a馻de el siguiente apartado:

�5. El Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo, podr� ampliar la aplicaci髇 de los apartados 1 a 4 a las negociaciones y acuerdos internacionales sobre servicios y propiedad intelectual en la medida en que no est閚 cubiertos por dichos apartados.�

21) Se inserta el t韙ulo siguiente despu閟 del t韙ulo VII:

玊韙ulo VII bis

COOPERACION ADUANERA

Art韈ulo 116

Dentro del 醡bito de aplicaci髇 del presente Tratado, el Consejo, con arreglo al procedimiento contemplado en el Art韈ulo 189 B, adoptar� medidas destinadas a fortalecer la cooperaci髇 aduanera entre los Estados miembros y entre 閟tos y la Comisi髇. Dichas medidas no se referir醤 a la aplicaci髇 de la legislaci髇 penal nacional ni a la administraci髇 nacional de justicia.�

22) Los arts. 117 a 120 se sustituyen por los art韈ulos siguientes:

獳rt韈ulo 117

La Comunidad y los Estados miembros, teniendo presentes derechos sociales fundamentales como los que se indican en la Carta Social Europea, firmada en Tur韓 el 18 de octubre de 1961, y en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, de 1989, tendr醤 como objetivo el fomento del empleo, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, a fin de conseguir su equiparaci髇 por la v韆 del progreso, una protecci髇 social adecuada, el di醠ogo social, el desarrollo de los recursos humanos para conseguir un nivel de empleo elevado y duradero y la lucha contra las exclusiones.

A tal fin, la Comunidad y los Estados miembros emprender醤 acciones en las que se tenga en cuenta la diversidad de las pr醕ticas nacionales, en particular en el 醡bito de las relaciones contractuales, as� como la necesidad de mantener la competitividad de la econom韆 de la Comunidad.

Consideran que esta evoluci髇 resultar� tanto del funcionamiento del mercado com鷑, que favorecer� la armonizaci髇 de los sistemas sociales como de los procedimientos previstos en el presente Tratado y de la aproximaci髇 de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas.

Art韈ulo 118

1. Para la consecuci髇 de los objetivos del Art韈ulo 117, la Comunidad apoyar� y completar� la acci髇 de los Astados miembros en los siguientes 醡bitos:

- la mejora, en concreto, del entorno de trabajo, para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores;

- las condiciones de trabajo;

- la informaci髇 y la consulta a los trabajadores;

- la integraci髇 de las personas excluidas del mercado laboral, sin perjuicio de las disposiciones del Art韈ulo 127;

- la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo.

2. A tal fin, el Consejo podr� adoptar, mediante directivas, las disposiciones m韓imas que habr醤 de aplicarse progresivamente, teniendo en cuenta las condiciones y reglamentaciones t閏nicas existentes en cada uno de los Estados miembros. Tales directivas evitar醤 establecer trabas de car醕ter administrativo, financiero y jur韉ico que obstaculicen la creaci髇 y el desarrollo de peque馻s y medianas empresas.

El Consejo decidir� con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones.

El Consejo, siguiendo el mismo procedimiento, podr� adoptar medidas destinadas a fomentar la cooperaci髇 entre los Estados miembros mediante iniciativas para mejorar el conocimiento, desarrollar el intercambio de informaci髇 y de buenas pr醕ticas, y promover f髍mulas innovadoras y experiencias de evaluaci髇 con el fin de luchar contra la exclusi髇 social.

3. Sin embargo, el Consejo decidir� por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo, al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones, en los siguientes 醡bitos:

- seguridad social y protecci髇 social de los trabajadores;

- protecci髇 de los trabajadores en caso de rescisi髇 del contrato laboral;

- representaci髇 y defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios, incluida la cogesti髇, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6;

- condiciones de empleo de los nacionales de terceros pa韘es que residan legalmente en el territorio de la Comunidad;

- contribuciones financieras dirigidas al fomento del empleo y a la creaci髇 de empleo, sin perjuicio de las disposiciones relativas al Fondo Social Europeo.

4. Todo Estado miembro podr� confiar a los interlocutores sociales, a petici髇 conjunta de ascos 鷏timos, la aplicaci髇 de las directivas adoptadas en virtud de los apartados 2 y 3.

En tal caso se asegurar� de que, a m醩 tardar en la fecha en la que deba estar transpuesta una directiva con arreglo al Art韈ulo 189, los interlocutores sociales hayan establecido mediante acuerdo, las disposiciones necesarias; el Estado miembro interesado deber� tomar todas las disposiciones necesarias para poder garantizar, en todo momento, los resultados fijados por dicha directiva.

5. Las disposiciones adoptadas en virtud del presente art韈ulo no impedir醤 a dos Estados miembros mantener o introducir medidas de protecci髇 m醩 estrictas compatibles con el presente Tratado.

6. Las disposiciones del presente art韈ulo no se aplicar醤 a las remuneraciones, al derecho de asociaci髇 y sindicaci髇, al derecho de huelga ni al derecho de cierre patronal.

Art韈ulo 118 A

1. La Comisi髇 tendr� como cometido fomentar la consulta a los interlocutores sociales a nivel comunitario y adoptar todas las disposiciones necesarias para facilitar su di醠ogo, velando por que ambas partes reciban un apoyo equilibrado.

2. A tal efecto, antes de presentar propuestas en el 醡bito de la pol韙ica social, la Comisi髇 consultar� a los interlocutores sociales sobre la posible orientaci髇 de una acci髇 comunitaria.

3. Si, tras dicha consulta, la Comisi髇 estimase conveniente una acci髇 comunitaria, consultar� a los interlocutores sociales sobre el contenido de la propuesta contemplada. Los interlocutores sociales remitir醤 a la Comisi髇 un dictamen o, en su caso, una recomendaci髇.

4. Con ocasi髇 de dicha consulta, los interlocutores sociales podr醤 informar a la Comisi髇 sobre su voluntad de iniciar el proceso previsto en el Art韈ulo 118B. La duraci髇 del procedimiento previsto en el presente art韈ulo no podr� exceder de 9 meses salvo si los Interlocutores sociales afectados decidieran prolongarlo de com鷑 acuerdo con la Comisi髇.

Art韈ulo 118 B.

1. El di醠ogo entre interlocutores sociales en el 醡bito comunitario podr� conducir, si 閟tos lo desean, al establecimiento de relaciones convencionales, acuerdos incluidos.

2. La aplicaci髇 de los acuerdos celebrados a nivel comunitario se realizar�, ya sea seg鷑 los procedimientos y pr醕ticas propios de los interlocutores sociales y de los Estados miembros, ya sea, en los 醡bitos sujetos al Art韈ulo 118, y a petici髇 conjunta de las partes firmantes, sobre la base de una decisi髇 del Consejo adoptada a propuesta de la Comisi髇.

El Consejo decidir� por mayor韆 cualificada, a no ser que el acuerdo de que se mate contenga una o m醩 disposiciones relativas a alguno de los 醡bitos contemplados en el apartado 3 del Art韈ulo 11 B, en cuyo caso decidir� por unanimidad.

Art韈ulo 118 C

Con el fin de alcanzar los objetivos expuestos en el Art韈ulo 117, y sin perjuicio de las dem醩 disposiciones del presente Tratado, la Comisi髇 fomentar� la colaboraci髇 entre los Estados miembros y facilitar� la coordinaci髇 de sus acciones en los 醡bitos de la pol韙ica social tratados en el presente cap韙ulo, particularmente en las materias relacionadas con:

- el empleo;

- el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo;

- la formaci髇 y perfeccionamiento profesionales;

- la seguridad social;

- la protecci髇 contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales;

- la higiene del trabajo;

- el derecho de sindicaci髇 y las negociaciones colectivas entre empresarios y trabajadores.

A tal fin, la Comisi髇 actuar� en estrecho contacto con los Estados miembros, mediante estudios, dict醡enes y la organizaci髇 de consultas, tanto para los problemas que se planteen a nivel nacional como para aquellos que interesen a las organizaciones internacionales.

Antes de emitir los dict醡enes previstos en el presente art韈ulo, la Comisi髇 consultara al Comit� Econ髆ico y Social.

Art韈ulo 119

1. Cada Estado miembro garantizar� la aplicaci髇 del principio de igualdad de retribuci髇 entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor.

2. Se entiende por retribuci髇, a tenor del presente art韈ulo, el salario o sueldo normal de base o m韓imo, y cualesquiera otras gratificaciones satisfechas, directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en raz髇 de la relaci髇 de trabajo.

La igualdad de retribuci髇, sin discriminaci髇 por raz髇 de sexo, significa:

• a) que la retribuci髇 establecida para un mismo trabajo remunerado por unidad de obra realizada se fija sobre la base de una misma unidad de medida;
• b) que la retribuci髇 establecida para un trabajo remunerado por unidad de tiempo es igual para un mismo puesto de trabajo.

3. El Consejo, con arreglo al procedimiento establecido en el Art韈ulo 189 B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social, adoptar medidas para garantizar la aplicaci髇 del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asumas de empleo y ocupaci髇, incluido el principio de igualdad de retribuci髇 para un mismo tr醔alo o para un trabajo de igual valor.

4. Con objeto de garantizar en la pr醕tica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedir� a ning鷑 Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales.

Art韈ulo 119 A

Los Estados miembros procurar醤 mantener la equivalencia existente entre los reg韒enes de vacaciones retribuidas.

Art韈ulo 120

La Comisi髇 elaborar� un informe anual sobre en la consecuci髇 de los objetivos del Art韈ulo 117, que incluir� la situaci髇 demogr醘ica en la Comunidad. La Comisi髇 remitir� dicho informe al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comit� Econ髆ico y Social.

El Parlamento Europeo podr� invitar a la Comisi髇 a que elabore informes sobre problemas espec韋icos relativos a la situaci髇 social.�

23) El Art韈ulo 125 se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 125

El Consejo adoptar�, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones, las decisiones de aplicaci髇 relativas al Fondo Social Europeo.�

24) El apartado 4 del Art韈ulo 127 se sustituye por el texto siguiente:

�4. El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones, adoptar� medidas para contribuir a la realizaci髇 de los objetivos establecidos en el presente art韈ulo, con exclusi髇 de toda armonizaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.�

25) El apartado 4 del Art韈ulo 128 se sustituye por el texto siguiente:

�4. La Comunidad tendr� en cuenta los aspectos culturales en su actuaci髇 en virtud de otras disposiciones del presente Tratado, en particular a fin de respetar y fomentar la diversidad de sus culturas.�

26) El Art韈ulo 129 se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 129

1. Al definirse y ejecutarse todas las pol韙icas y acciones de la Comunidad se garantizar� un alto nivel de protecci髇 de la salud humana.

La acci髇 de la Comunidad, que complementara las pol韙icas nacionales, se encaminar� a mejorar la salud p鷅lica, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud humana. Dicha acci髇 abarcar� la lucha conga las enfermedades m醩 graves y ampliamente difundidas, apoyando la investigaci髇 de su etiolog韆, de su transmisi髇 y de su prevenci髇, as� como la informaci髇 y la educaci髇 sanitarias.

La Comunidad complementar� la acci髇 de los Estados miembros dirigida a reducir los da駉s a la salud producidos por las drogas, incluidas la informaci髇 y la prevenci髇.

2. La Comunidad fomentar� la cooperaci髇 entre los Estados miembros en los 醡bitos contemplados en el presente Art韈ulo y, en caso de ser necesario, prestar� apoyo a su acci髇.

Los Estados miembros, en colaboraci髇 con la Comisi髇, coordinar醤 entre s� sus pol韙icas y programas respectivos en los 醡bitos a que se refiere el apartado 1. La Comisi髇, en estrecho contacto con los Estados miembros, podr� adoptar cualquier iniciativa 鷗il para fomentar dicha coordinaci髇.

3. La Comunidad y los Estados miembros favorecer醤 la cooperaci髇 con terceros pa韘es y las organizaciones internacionales competentes en materia de salud p鷅lica.

4. El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones, contribuir� a la consecuci髇 de los objetivos del presente art韈ulo adoptando:

• a) medidas que establezcan altos niveles de calidad y seguridad de los 髍ganos y sustancias de origen humano, as� como de la sangre y derivados de la sangre, estas medidas no impedir醤 a ning鷑 Estado miembro mantener o introducir medidas de protecci髇 m醩 estrictas;
• b) como excepci髇 a lo dispuesto en el Art韈ulo 43, medidas en los 醡bitos veterinario y fitosanitario que tengan como objetivo directo la protecci髇 de la salud p鷅lica;
• c) medidas de fomento destinadas a proteger y mejorar la salud humana, con exclusi髇 de cualquier armonizaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

El Consejo, por mayor韆 cualificada y a propuesta de la Comisi髇, podr� tambi閚 adoptar recomendaciones para los fines establecidos en el presente art韈ulo.

5. La acci髇 comunitaria en el 醡bito de la salud p鷅lica respetar� plenamente las responsabilidades de los Estados miembros en materia de organizaci髇 y suministro de los Servicios sanitarios y la asistencia m閐ica. En particular, las medidas contempladas en la letra a) del apartado 4 no afectar醤 a las disposiciones nacionales en materia de donaciones o de uso m閐ico de 髍ganos y de sangre.�

27) El Art韈ulo 129 A se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 129 A

1. Para promover los intereses de los consumidores y garantizarles un alto nivel de protecci髇, la Comunidad contribuir� a proteger la salud, la seguridad y los intereses econ髆icos de los consumidores, as� como a promover su derecho a la informaci髇, a la educaci髇 y a organizarse para salvaguardar sus intereses.

2. Al definirse y ejecutarse otras pol韙icas y acciones comunitarias se tendr醤 en cuenta las exigencias de la protecci髇 de los consumidores.

3. La Comunidad contribuir� a que se alcancen los objetivos a que se refiere el apartado 1 mediante:

• a) medidas que adopte en virtud del Art韈ulo 100 A en el marco de la realizaci髇 del mercado interior;
• b) medidas que apoyen, complementen y supervisen la politice llevada a cabo por los Estados miembros.

4. El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social, adoptar� las medidas mencionadas en la letra b) del apartado 3.

5. Las medidas que se adopten en virtud del apartado 4 no obstar醤 para que cada uno de los Estados miembros mantenga y adopte medidas de mayor protecci髇. Dichas medidas deber醤 ser compatibles con el presente Tratado. Se notificar醤 a la Comisi髇.�

28) En el p醨rafo primero del apartado 1 del Art韈ulo 129 C, la primera parte del tercer gui髇 se sustituye por el texto siguiente:

�- podr� apoyar proyectos de inter閟 com鷑 apoyados por Estados miembros y determinados de acuerdo con las orientaciones mencionadas en el primer gui髇, especialmente en forma de estudios de viabilidad, de ganancias de cr閐ito o de bonificaciones de inter閟.�

29) El Art韈ulo 129 D se modifica de la siguiente forma:

• a) el p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:

  獷l Consejo, previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social al Comit� de las Regiones, adoptar� con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B las orientaciones y las restantes medidas previstas en el apartado 1 del Art韈ulo 129 C.�;

• b) se suprime el p醨rafo tercero.

30) El p醨rafo segundo del Art韈ulo 130 A se sustituye por el texto siguiente:

獿a Comunidad se propondr�, en particular, reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones o islas menos favorecidas, incluidas las zonas rurales.�

31) En el Art韈ulo 130 E, el p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:

獿as decisiones de aplicaci髇 relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional ser醤 tomadas por el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones.�

32) En el aparado I del Art韈ulo 1301, el p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:

�1. El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social, establecer� un programa marco plurianual que incluir� el conjunto de las acciones de la Comunidades.

33) El Art韈ulo 130 O se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 130 O

El Consejo adoptar�, por mayor韆 cualificada, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comit� Econ髆ico y Social, las disposiciones previstas en el Art韈ulo 130 N.

El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social, adoptar� las disposiciones contempladas en los arts. 130 J, 130 K y 130 L. La aprobaci髇 de los programas complementarios requerir� el acuerdo de los Estados miembros interesados.�

34) El apartado 2 del Art韈ulo 130 R se sustituye por el texto siguiente:

�2. La pol韙ica de la Comunidad en el 醡bito del medio ambiente tendr� como objetivo alcanzar un nivel de protecci髇 elevado, teniendo presente la diversidad de situaciones existentes en las distintas regiones de la Comunidad. Se basar� en los principios de cautela y de acci髇 preventiva, en el principio de correcci髇 de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma, y en el principio de quien contamina paga.

En este contexto, las medidas de armonizaci髇 necesarias para responder a exigencias de la protecci髇 del medio ambiente incluir醤, en los casos apropiados, una cl醬sula de salvaguardia que autorice a los Estados miembros a adoptar, por motivos medioambientales no econ髆icos, medidas provisionales sometidas a un procedimiento comunitario de control.�

35) Se modifica de la siguiente forma el Art韈ulo 130 S:

• a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  �1. El Consejo, con arreglo al procedimiento del Art韈ulo 189 B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones, decidir� las acciones que deba emprender la Comunidad para la realizaci髇 de los objetivos fijados en el Art韈ulo 130 R.�;

• b) La parte introductoria del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

  �2. Como excepci髇 al procedimiento de toma de decisiones contemplado en el apartado 1, y sin perjuicio del Art韈ulo 100 A, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo, al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones, adoptar�:�;

• c) En el apartado 3, el p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:

�3. En otros 醡bitos, el Consejo adoptar�, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones, programas de acci髇 de car醕ter general que fijen los objetivos prioritarios que hayan de alcanzarse.�

36) El apartado 1 del Art韈ulo 130 W se sustituye por el texto siguiente:

�1. Sin perjuicio de las dem醩 disposiciones del presente Tratado, el Consejo, con arreglo al procedimiento del Art韈ulo 189 B, adoptar� las medidas necesarias para el logro de los objetivos enunciados en el Art韈ulo 130 U. Dichas medidas podr醤 adoptar la forma de programas plurianuales.�

37) En el Art韈ulo 137 se a馻de p醨rafo siguiente:

獷l n鷐ero de miembros del Parlamento Europeo no exceder� de setecientos.�

38) El Art韈ulo 138 se modifica de la siguiente forma:

• a) el p醨rafo primero del apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

  �3. El Parlamento Europeo elaborar� un proyecto encaminado a hacer posible su elecci髇 por sufragio universal directo, de acuerdo con un procedimiento uniforme en todos los Estados miembros o de acuerdo con principios comunes a todos los Estados miembros.�

• b) se a馻de el apartado siguiente:

�4. El Parlamento Europeo establecer� el Estatuto y las condiciones generales de ejercicio de las funciones de sus miembros, previo dictamen de la Comisi髇 y con la aprobaci髇 por unanimidad del Consejo.�

39) El Art韈ulo 151 se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 151

1. Un comit� compuesto por los representantes permanentes de los Estados miembros se encargar� de preparar los trabajos del Consejo y de realizar las tareas que 閟te le conf韊. El comit� podr� adoptar decisiones de procedimiento en los casos establecidos en el reglamento interno del Consejo.

2. El Consejo estar� asistido por una Secretaria General, dirigida por un Secretario General, Alto Representante de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, al que asistir� a su vez un Secretario General Adjunto responsable de la gesti髇 de la Secretar韆 General. El Consejo nombrar� al Secretario General y al Secretario General Adjunto por unanimidad.

El Consejo decidir� la organizaci髇 de la secretaria general.

3. El Consejo establecer� su reglamento interno.

A efectos de la aplicaci髇 del apartado 3 del Art韈ulo 191 A, el Consejo fijar� en dicho reglamento las condiciones en las que el p鷅lico tendr� acceso a los documentos del Consejo. A efectos del presente apartado, el Consejo definir� los casos en los que deba considerarse que act鷄 en su capacidad legislativa a fin de permitir un mayor acceso a los documentos en esos casos, sin menoscabo de la eficacia de su proceso de toma de decisiones. En cualquier caso, cuando el Consejo act鷈 en su capacidad legislativa, se har醤 p鷅licos los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto, as� como las declaraciones en el acta.�

40) En el Apartado 2 del Art韈ulo 158, los p醨rafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:

�2. Los Gobiernos de los Estados miembros designar醤 de com鷑 acuerdo a la personalidad a la que se propongan nombrar presidente de la Comisi髇; el Parlamento Europeo deber� aprobar dicha designaci髇.

Los Gobiernos de los Estados miembros, de com鷑 acuerdo con el presidente designado, designaran a las dem醩 personalidades a las que se propongan nombrar miembros de la Comisi髇.

41) En el Art韈ulo 163 se inserta el p醨rafo siguiente como p醨rafo primero:

獿a Comisi髇 ejercer� sus funciones bajo la orientaci髇 pol韙ica de su Presidentes.

42) El p醨rafo tercero del Art韈ulo 173 se sustituye por el texto siguiente:

獷l Tribunal de Justicia ser� competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Parlamento Europeo, por el Tribunal de Cuentas y por el BCE con el fin de salvaguardar prerrogativas de vistoso.

43) El Art韈ulo 188 C se modifica de la siguiente forma:

• a) El p醨rafo segundo del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  獷l Tribunal de Cuentas presentar� al Parlamento Europeo y al Consejo una declaraci髇 sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes que ser� publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.�

• b) El p醨rafo primero del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

  �2. El Tribunal de Cuentas examinar� la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos y garantizar� una buena gesti髇 financiera. Al hacerlo, informar�, en particular, de cualquier caso de irregularidad.�

• c) El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

�3. El control se llevar� a cabo sobre la documentaci髇 contable y, en caso necesario, en las dependencias correspondientes de las otras instituciones de la Comunidad, en las dependencias de cualquier 髍gano que gestione ingresos o gastos en nombre de la Comunidad y en los Estados miembros, incluidas las dependencias de cualquier persona f韘ica o jur韉ica que perciba fondos del presupuesto. En los Estados miembros, el control se efectuar� en colaboraci髇 con las instituciones nacionales de control o, si 閟tas no poseen las competencias necesarias, con los servicios nacionales competentes. El Tribunal de Cuentas y las instituciones nacionales de control de los Estados miembros cooperar醤 con espirita de confianza y manteniendo su independencia. Tales instituciones o servicios comunicar醤 al Tribunal de Cuentas si tienen la intenci髇 de participar en el mencionado control.

Las otras instituciones de la Comunidad, cualquier 髍gano que gestione ingresos o gastos en nombre de la Comunidad, cualquier persona f韘ica o jur韉ica que perciba fondos del presupuesto, y. las instituciones nacionales de control o, si estas no poseen las competencias necesarias, los servicios nacionales competentes, comunicar醤 al Tribunal de Cuentas, a instancia de 閟te, cualquier documento o informaci髇 necesarios para el cumplimiento de su misi髇.

Respecto a la actividad del Banco Europeo de Inversiones en la gesti髇 de los ingresos y gastos de la Comunidad, el derecho de acceso del Tribunal a las informaciones que posee el Banco se regir� por un acuerdo celebrado entre el Tribunal, el Banco y la Comisi髇. En ausencia de dicho acuerdo, el Tribunal tendr�, no obstante, acceso a las informaciones necesarias para el control de los ingresos y gastos de la Comunidad gestionados por el Banco.�

44) El Art韈ulo 189 B se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 189 B

1. Cuando en el presente Tratado, para la adopci髇 de un acto, se haga referencia al presente art韈ulo, se aplicar� el procedimiento siguiente.

2. La Comisi髇 presentar� una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo.

El Consejo, por mayor韆 cualificada, previo dictamen del Parlamento Europeo,

- si aprobara todas las enmiendas contenidas en el dictamen del Parlamento Europeo, podr� adoptar el amo propuesto as� modificado;

- si el Parlamento Europeo no propusiera enmienda alguna, podr� adoptar el acto propuesto;

- en los dem醩 casos, adoptar� una posici髇 com鷑 y la transmitir� al Parlamento Europeo. El Consejo informar� plenamente al Parlamento Europeo de los motivos que le hubieran conducido a adoptar su posici髇 com鷑. La Comisi髇 informar� plenamente sobre su posici髇 al Parlamento Europeo.

Si, transcurrido un plazo de tres meses desde esa comunicaci髇, el Parlamento Europeo

a) aprobara la posici髇 com鷑 o no tomara decisi髇 alguna, el acto de que se trate se considerar� adoptado con arreglo a esa posici髇 com鷑;

b) rechazara, por mayor韆 absoluta de sus miembros, la posici髇 com鷑, el acto propuesto se considerar� no adoptado;

c) propusiera enmiendas de la posici髇 com鷑 por mayor韆 absoluta de sus miembros, el texto modificado ser� transmitido al Consejo y a la Comisi髇, que emitir� un dictamen sobre estas enmiendas.

3. Si en un plazo de tres meses desde la recepci髇 de las enmiendas del Parlamento Europeo, el Consejo aprobara por mayor韆 cualificada todas ellas, se considerar� que el acto de que se trate ha sido adoptado en la forma de la posici髇 com鷑 as� modificada; no obstante, el (consejo deber� pronunciarse por unanimidad sobre aquellas enmiendas que hayan sido objeto de un dictamen negativo de la Comisi髇. Si el Consejo no aprobara todas las enmiendas, el presidente del Consejo, de acuerdo con el pres韉eme del Parlamento Europeo, convocar� en el plazo de seis semanas una reuni髇 del Comit� de conciliaci髇.

4. El Comit� de conciliaci髇, que estar� compuesto por los miembros del Consejo o sus representantes y por un n鷐ero igual de representantes del Parlamento Europeo, procurar� alcanzar un acuerdo sobre un texto conjunto, por mayor韆 cualificada de los miembros del Consejo o sus representantes y por mayor韆 simple de los representantes del Parlamento Europeo. La Comisi髇 participar� en los trabajos del Comit� de conciliaci髇 y adoptar� todas las iniciativas necesarias para favorecer un acercamiento de las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo. Al realizar esta misi髇, el Comit� de conciliaci髇 examinar� la posici髇 com鷑 sobre la base de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo.

5. Si en el plazo de seis semanas despu閟 de haber sido convocado, el Comit� de conciliaci髇 aprobara un texto conjunto, el Parlamento Europeo y el Consejo dispondr醤 cada uno de seis semanas a partir de dicha aprobaci髇 para adoptar el amo en cuesti髇 conforme al texto conjunto, pronunci醤dose respectivamente por mayor韆 absoluta de los Votas emitidos y por mayor韆 cualificada. Si cualquiera de ambas instituciones no aprobara el acto propuesto dentro de dicho plazo, 閟te se considerar� no adoptado.

6. Si el Comit� de conciliaci髇 no aprobara un texto conjunto, el acto propuesto se considerar� no adoptado.

7. Los per韔dos de tres meses y de seis semanas a que se refiere el presente art韈ulo podr醤 ampliarse, como m醲imo, en un mes y dos semanas respectivamente, a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.�

45) Se inserta el art韈ulo siguiente:

獳rt韈ulo 191 A

1. Cualquier ciudadano de la Uni髇, as� como cualquier persona f韘ica o jur韉ica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendr� derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi髇, con arreglo a los principios y las condiciones que se establecer醤 de conformidad con los apartados 2 y 3.

2. El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B, determinar� los principios generales y los l韒ites, por motivos de inter閟 p鷅lico o privado, que regulan el ejercicio de este derecho de acceso a los documentos, en el plazo de dos a駉s a partir de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.

3. Cada una de las instituciones mencionadas elaborar� en su reglamento interno disposiciones especificas sobre el acceso a sus documentos.�

46) En el Art韈ulo 198 se a馻de el p醨rafo siguiente:

獷l Comit� podr� ser consultado por el Parlamento Europeo.�

47) En el Art韈ulo 198 A, el p醨rafo tercero se sustituye por el texto siguiente:

獿os miembros del Comit�, as� como un n鷐ero igual de suplentes, ser醤 nombrados por el Consejo por unanimidad, a propuesta de sus respectivos Estados miembros, para un periodo de cuatro a駉s. Su mandato ser� renovable. Ning鷑 miembro del Comit� podr� ser simult醤eamente miembro del Parlamento Europeo.�

48) En el Art韈ulo 198 B, el p醨rafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

獷stablecer su reglamento interno.�

49) El Art韈ulo 198 C se modifica de la siguiente forma:

• a) El p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:

  獷l Comit� de las Regiones ser� consultado por el Consejo o por la Comisi髇, en los casos previstos en el presente Tratado y en cualesquiera otros, en particular aquellos que afecten a la cooperaci髇 transfronteriza, en que una de estas dos instituciones lo estime oportuno.�

• b) Despu閟 del p醨rafo tercero se inserta el p醨rafo siguiente:

獷l Comit� de las Regiones podr� ser consultado por el Parlamento Europeo�

50) En el Art韈ulo 205, el p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:

獿a Comisi髇, bajo su propia responsabilidad y dentro del l韒ite de los cr閐itos autorizados, ejecutar� el presupuesto de conformidad con las disposiciones de los reglamentos adoptados en virtud del Art韈ulo 209, con arreglo al principio de buena gesti髇 financiera.�. Los Estados miembros cooperar醤 con la Comisi髇 para garantizar que los cr閐itos autorizados se utilizan de acuerdo con el principio de buena gesti髇 financieras.

51) En el Art韈ulo 206, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

�1. El Parlamento Europeo, por recomendaci髇 del Consejo, que decidir� por mayor韆 cualificada, aprobar� la gesti髇 de la Comisi髇 en la ejecuci髇 del presupuesto. A tal fin, examinar�, despu閟 del Consejo, las cuentas y el balance financiero mencionados en el Art韈ulo 205 bis, el informe anual del Tribunal de Cuentas, acompa馻do de las respuestas de las instituciones controladas a las observaciones del Tribunal de Cuentas, la declaraci髇 de fiabilidad a que se refiere el p醨rafo segundo del apartado 1 del Art韈ulo 188 C y los informes especiales pertinentes del Tribunal de Cuentas.�

52) El Art韈ulo 209 A se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 209 A

1. La Comunidad y los Estados miembros combatir醤 el fraude y toda actividad ilegal que afecte a los intereses financieros de la Comunidad mediante medidas adoptadas en virtud de lo dispuesto en el presente art韈ulo, que deber醤 tener un efecto disuasorio y ser capaces de ofrecer una protecci髇 eficaz en los Estados miembros.

2. Los Estados miembros adoptar醤 para combatir el fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad las mismas medidas que para combatir el fraude que afecte a sus propios intereses financieros.

3. Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Tratado, los Estados miembros coordinar醤 sus acciones encaminadas a proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude. A tal fin, organizar醤, junto con la Comisi髇, una colaboraci髇 estrecha y regular entre las autoridades competentes.

4. El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B y previa consulta al Tribunal de Cuentas, adoptar� las medidas necesarias en los 醡bitos de la prevenci髇 y lucha contra el fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad con miras a ofrecer una protecci髇 eficaz y equivalente en los Estados miembros. Dichas medidas no se referir醤 a la aplicaci髇 de la legislaci髇 penal nacional ni a la administraci髇 nacional de la justicia.

5. La Comisi髇, en cooperaci髇 con los Estados miembros, presentar� anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicaci髇 del presente art韈ulo.�

53) Se inserta el art韈ulo siguiente:

獳rt韈ulo 213 A

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Art韈ulo 5 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B, adoptar� medidas para la elaboraci髇 de estad韘ticas cuando sean necesarias para la realizaci髇 de las actividades de la Comunidad.

2. La elaboraci髇 de estad韘ticas comunitarias se ajustar� a la imparcialidad, fiabilidad objetividad, independencia cient韋ica, rentabilidad y secreto estad韘tico, y no ocasionar� cargas excesivas a los operadores econ髆icos.�

54) Se inserta el art韈ulo siguiente:

獳rt韈ulo 213 B

1. A partir del 1 de enero de 1999, los actos comunitarios relativos a la protecci髇 de las personas respecto del tratamiento de datos personales y a la libre circulaci髇 de dichos datos ser醤 de aplicaci髇 a las instituciones y organismos establecidos por el presente Tratado o sobre la base del mismo.

2. Con anterioridad a la fecha indicada en el apartado 1, el Consejo establecer�, con arreglo al procedimiento previsto en el Art韈ulo 189 B, un organismo de vigilancia independiente, responsable de controlar la aplicaci髇 de dichos actos comunitarios a las instituciones y organismos de la Comunidad y adoptar�, en su caso, cualesquiera otras disposiciones pertinentes.�

55) El apartado 2 del Art韈ulo 227 se sustituye por el texto siguiente:

�2. Las disposiciones del presente Tratado se aplicar醤 a los departamentos franceses de Ultramar, las Azores, Madeira y las islas Canarias.

No obstante, teniendo en cuenta la situaci髇 estructural social y econ髆ica de los departamentos franceses de Ultramar, las Azares, Madeira y las islas Canarias, caracterizada por su gran lejan韆, insularidad, reducida superficie, relieve y clima adversos y dependencia econ髆ica de un reducido n鷐ero de productos, factores cuya persistencia y com閕s naci髇 perjudican gravemente a su desarrollo, el Consejo, por mayor韆 cualificada, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptar� medidas espec韋icas orientadas, en particular, a fijar las condiciones para la aplicaci髇 del presente Tratado en dichas regiones, incluidas las politices comunes.

El Consejo, al adoptar las medidas pertinentes contempladas en el p醨rafo segundo, tendr� en cuerna 醡bitos tales como las pol韙icas aduanera y comercial, la politic� fiscal, las zonas francas, las pol韙icas agr韈ola y pesquera, las condiciones de abastecimiento de materias primas y de bienes de consumo esenciales, las ayudas p鷅licas y las condiciones de acceso a los fondos estructurales y a los programas horizontales comunitarios.

El Consejo adoptar� las medidas contempladas en el p醨rafo segundo teniendo en cuenta las caracter韘ticas y exigencias especiales de las regiones ultraperif閞icas, sin poner en peligro la integridad y coherencia del ordenamiento jur韉ico comunitario, incluido el mercado interior y las politices comunes.�

56) El Art韈ulo 228 se modifica de la siguiente forma:

• a) El p醨rafo segundo del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  獷n el ejercicio de las competencias que le atribuye el presente apartado, el Consejo decidir� por mayor韆 cualificada, excepto en 105 casos en los que el p醨rafo primero del apartado 2 dispone que el Consejo decidir� por unanimidad.�;

• b) El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

�2. Sin perjuicio de las competencias reconocidas a la Comisi髇 en este 醡bito, la firma, que podr� ir acompa馻da de una decisi髇 sobre la aplicaci髇 provisional antes de la entrada en vigor, y la celebraci髇 de los acuerdos ser醤 decididas por el Consejo, por mayor韆 cualificada, a propuesta de la Comisi髇. El Consejo decidir� por unanimidad cuando el acuerdo se refiera a un 醡bito en el que sea necesaria la unanimidad para la adopci髇 de reglas internas o sea de los mencionados en el Art韈ulo 238.

Como excepci髇 a lo dispuesto en el apartado 3, se aplicar醤 los mismos procedimientos para la decisi髇 de suspender la aplicaci髇 de un acuerdo y para el establecimiento de posiciones que deban adoptarse en nombre de la Comunidad en un organismo creado por un acuerdo basado en el Art韈ulo 238, cuando dicho organismo deba adoptar decisiones que surtan efectos jur韉icos, excepto las decisiones que completen o modifiquen el mareo institucional del acuerdo.

Se informar� de forma plena e inmediata al Parlamento Europeo acerca de toda decisi髇 adoptada con arreglo al presente apartado relativa a la aplicaci髇 provisional o la suspensi髇 de acuerdos, o al establecimiento de la posici髇 de la Comunidad en alg鷑 organismo creado por un acuerdo basado en el Art韈ulo 238.�

57) Se inserta el art韈ulo siguiente:

獳rt韈ulo 236

1. Cuando, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del Art韈ulo F.1 del Tratado de la Uni髇 Europea, se haya adoptado la decisi髇 de dejar en suspenso los derechos de voto del representante del Gobierno de un Estado miembro, dichos derechos de voto tambi閚 quedar醤 en suspenso por lo que respecta al presente Tratado.

2. Adem醩, cuando se haya constatado, conforme al apartado 1 del Art韈ulo FA del Tratado de la Uni髇 Europea, la existencia de una violaci髇 grave y persistente por parte de un Estado miembro de principios contemplados en el apartado I del Art韈ulo F de dicho Tratado, el Consejo, por mayor韆 cualificada, podr� decidir que se suspendan determinados derechos derivados de la aplicaci髇 del presente Tratado al Estado miembro de que se trate. Al proceder a dicha suspensi髇, el Consejo tendr� en cuenca las posibles consecuencias de la misma para los derechos y obligaciones de las personas f韘icas y Jur韉icas.

Las obligaciones del Estado miembro de que se trate, derivadas del presente Tratado continuar醤, en cualquier caso, siendo vinculantes para dicho Estado.

3. El Consejo podr� decidir posteriormente, por mayor韆 cualificada, la modificaci髇 o revocaci髇 de las medidas adoptadas de conformidad con el apartado 2 como respuesta a cambios en la situaci髇 que motiv� su imposici髇.

4. Al adoptar las decisiones contempladas en los apartados 2 y 3, el Consejo decidir� sin tener en cuenta los votos del representante del Gobierno del Estado miembro de que se trate. Como excepci髇 a lo dispuesto en el apartado 2 del Art韈ulo 148, la mayor韆 cualificada se definir� guardando la misma proporci髇 de los votos ponderados de los miembros del Consejo concernidos que la establecida en el apartado 2 del Art韈ulo 148.

El presente apartado se aplicar� asimismo en el supuesto de suspensi髇 de los derechos de voto con arreglo al apartado 1. En tales casos, las decisiones que requieran la unanimidad se adoptar醤 sin el voto del representante del Gobierno del Estado miembro de que se trate.�

58) Quedan derogados el Protocolo sobre la pol韙ica social y el Acuerdo sobre la pol韙ica social adjunto al mismo.

59) Queda derogado el Protocolo sobre el Comit� Econ髆ico y Social y el Comit� de las Regiones.

Art韈ulo 3 El tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb髇 y del Acero queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente art韈ulo

1) Los p醨rafos primero y segundo del apartado 2 del Art韈ulo 10 se sustituyen por el texto siguiente:

�2. Los Gobiernos de los Estados miembros designar醤 de com鷑 acuerdo a la personalidad a la que se propongan nombrar presidente de la Comisi髇; el Parlamento Europeo deber� aprobar dicha designaci髇.

Los Gobiernos de los Estados miembros, de com鷑 acuerdo con el presidente designado, designar醤 a las dem醩 personalidades a las que se propongan nombrar miembros de la Comision�.

2) En el Art韈ulo 13 se inserta el p醨rafo siguiente como p醨rafo primero:

獿a Comisi髇 ejercer� sus funciones bajo la orientaci髇 politica de su Presidente.�

3) En el Art韈ulo 20 se airado el texto siguiente:

獷l n鷐ero de miembros del Parlamento Europeo no exceder� de setecientos.�

4) El Art韈ulo 21 se modifica de la siguiente forma:

• a) el p醨rafo primero del apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

  �3. El Parlamento Europeo elaborar� un proyecto encaminado a hacer posible su elecci髇 por sufragio universal directo, de acuerdo con un procedimiento uniforme en todos los Estados miembros o de acuerdo con principios comunes a todos los Estados miembros.�

• b) se a馻de el apartado siguiente:

�4. El Parlamento Europeo establecer� el Estatuto y las condiciones generales de ejercicio de las funciones de sus miembros, previo dictamen de la Comisi髇 y con la aprobaci髇 del Consejo, por unanimidad.�

5) El Art韈ulo 30 se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 30

1. Un comit� compuesto por los representantes permanentes de los Estados miembros se encargar� de preparar los trabajos del Consejo y de realizar las tareas que este le conf韊. El comit� podr� adoptar decisiones de procedimiento en los casos establecidos en el reglamento interno del Consejo.

2. El Consejo estar� asistido por una Secretaria General, dirigida por un Secretario General, Alto Representante de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, al que asistir� a su vez un Secretario General Adjunto responsable de la gesti髇 de la Secretaria General El Consejo nombrar� al Secretario General y el Secretario General Adjunto por unanimidad.

El Consejo decidir� la organizaci髇 de la secretar韆 general.

3. El Consejo establecer� su reglamento interno.�

6) En el Art韈ulo 33 el p醨rafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:

獷l Tribunal de Justicia ser� competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Parlamento Europeo y por el Tribunal de Cuentas con el fin de salvaguardar prerrogativas de 閟tos.�

7) El Art韈ulo 45 C se modifica de la siguiente forma:

• a) El p醨rafo segundo del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente;

  獷l Tribunal de Cuentas presentar� al Parlamento Europeo y al Consejo una declaraci髇 sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes que ser� publicada en el Piano Oficial de las Comunidades Europeas�;

• b) El p醨rafo primero del apartado 2 se Sustituye por el texto siguiente:

  �2. El Tribunal de Cuentas examinar� la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos y garantizar� una buena gesti髇 financiera. Al hacerlo, informar�, en particular, de cualquier caso de irregularidad.;

• c) El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

�3. El control se llevar� a cabo sobre la documentaci髇 contable y) en caso necesario, en las dependencias correspondientes de las otras instituciones de la Comunidad, en las dependencias de cualquier 髍gano que gestione ingresos o gastos en nombre de la Comunidad y en los Estados miembros, incluidas las dependencias de cualquier persona f韘ica o jur韉ica que perciba fondos del presupuesto. En los Estados miembros el control se efectuar� en colaboraci髇 con las instituciones nacionales de control o, si 閟tas no poseen las competencias necesarias, con los servicios nacionales competentes. El Tribunal de Cuentas y las instituciones nacionales de control de los Estados miembros cooperar醤 con esp韗itu de confianza y manteniendo su independencia. Tales instituciones o servicios comunicar醤 al Tribunal de Cuentas si tienen la intenci髇 de participar en el mencionado control.

Las otras instituciones de la Comunidad, cualquier 髍gano que gestione ingresos o gastos en nombre de la Comunidad, cualquier persona f韘ica o jur韉ica que perciba fondos del presupuesto, y las instituciones nacionales de control o, si 閟tas no poseen las competencias necesarias, los servicios nacionales competentes, comunicar醤 al Tribunal de Cuentas, a instancia de est�, cualquier documento o informaci髇 necesarios para el cumplimiento de su misi髇.

Respecto a la actividad del Banco Europeo de Inversiones en la gesti髇 de los ingresos y gastos de la Comunidad, el derecho de acceso del Tribunal a las informaciones que posee el Banco se regir醤 por un acuerdo celebrado entre el Tribunal, el Banco y la Comisi髇. En ausencia de dicho acuerdo, el Tribunal tendr�, no obstante, acceso a las informaciones necesarias para el control de los ingresos y gastos de la Comunidad gestionados por el Banco.�

8) En el Art韈ulo 78 quarter el p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:

獿a Comisi髇, bajo su propia responsabilidad y dentro del l韒ite de los cr閐itos autorizados, ejecutar� el presupuesto de conformidad con las disposiciones de los reglamentos adoptados en virtud del Art韈ulo 78 nono, con arreglo a los principios de una buena gesti髇 financiera. Los Estados miembros cooperar醤 con la Comisi髇 para garantizar que los cr閐itos autorizados se utilizan de acuerdo con los principios de una buena gesti髇 financiera.�

9) El apartado 1 del Art韈ulo 78 octavo se sustituye por el texto siguiente:

�1. El Parlamento Europeo, por recomendaci髇 del Consejo, que decidir� por mayor韆 cualificada, aprobar� la gesti髇 de la Comisi髇 en la ejecuci髇 del presupuesto. A tal fin, examinar�, despu閟 del Consejo, las cuentas y el balance financiero mencionados en el Art韈ulo 78 quinto, el informe anual del Tribunal de Cuentas, acompa馻do de las respuestas de las instituciones controladas a las observaciones del Tribunal de Cuentas, la declaraci髇 de fiabilidad a que se refiere el p醨rafo segundo del apartado I del Art韈ulo 45 C y los informes especiales pertinentes del Tribunal de Cuentas.�

10) Se inserta el art韈ulo siguiente:

獳rt韈ulo 96

1. Cuando, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del Art韈ulo F.1 del Tratado de la Uni髇 Europea, se haya adoptado la decisi髇 de dejar en suspenso los derechos de voto del representante del Gobierno de un Estado miembro, dichos derechos de voto tambi閚 quedar醤 en suspenso por lo que respecta al presente Tratado.

2. Adem醩, y cuanto se haya constatado, conforme al apartado 1 del Art韈ulo F.1 del Tratado de la Uni髇 Europea, la existencia de una violaci髇 grave y persistente por parte de un Estado miembro de principios contemplados en el apartado 1 del Art韈ulo F de dicho Tratado, el Consejo, por mayor韆 cualificada, podr� decidir que se suspendan determinados derechos derivados de la aplicaci髇 del presente Tratado al Estado miembro de que se trate. Al proceder a dicha suspensi髇, el Consejo tendr� en cuenta las posibles consecuencias de la misma para los derechos y obligaciones de las personas f韘icas y jur韉icas.

Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivadas del presente tratado continuar醤, en cualquier caso, siendo vinculantes para dicho Estado.

3. El Consejo podr� decidir posteriormente, por mayor韆 cualificada, la modificaci髇 o revocaci髇 de las medidas adoptadas de conformidad con el apartado 2 como respuesta a cambios en la situaci髇 que motiv� su imposici髇.

4. Al adoptar las decisiones contempladas en los apartados 2 y 3, el Consejo decidir� sin tener en cuenta los votos del representante del Gobierno del Estado miembro de que se trate. Como excepci髇 a los dispuesto en el p醨rafo cuarto del Art韈ulo 28, la mayor韆 cualificada se definir� guardando la misma proporci髇 de los votos ponderados de los miembros del Consejo concernidos que la establecida en el p醨rafo cuarto del Art韈ulo 28.

El presente apartado se aplicar� asimismo en el supuesto de suspensi髇 de los derechos tic voto con arreglo al aparrado 1. En tales casos, las decisiones que requieran la unanimidad se adoptar醤 sin el voto del representante del Gobierno del Estado miembro de que se trate.�

Art韈ulo 4 El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente art韈ulo

1) En el Art韈ulo 107 se a馻de el p醨rafo siguiente:

獷l n鷐ero de miembros del Parlamento Europeo no exceder� de setecientos.�

2) El Art韈ulo 108 se modifica de la siguiente forma:

• a) el p醨rafo primero del apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

  �3. El Parlamento Europeo elaborar� un proyecto encaminado a hacer posible su elecci髇 por sufragio universal directo, de acuerdo con un procedimiento uniforme en todos los Estados miembros o de acuerdo con principios comunes a todos los Estados miembros.�

• b) se a馻de el apartado siguiente:

�4. El Parlamento Europeo establecer� el Estatuto y las condiciones generales de ejercicio de las funciones de sus miembros, previo dictamen de la Comisi髇 y con la aprobaci髇 por unanimidad del Consejo.�

3) El Art韈ulo 121 se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 121

1. Un comit� compuesto por los representantes permanentes de los Estados miembros se encargar� de preparar los trabajos del Consejo y de realizar las tareas que este le conf韊. El comit� podr� adoptar decisiones de procedimiento en los casos establecidos con el reglamento interno del Consejo.

2. El Consejo estar� asistido por una Secretaria General, dirigida por un Secretario General, Alto Representante de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, al que asistir� a su vez un Secretario General Adjunto responsable de la gesti髇 de la Secretaria General. El Consejo nombrar� al Secretario General y al Secretario General Adjunto por unanimidad.

El Consejo decidir� la organizaci髇 de la Secretaria General.

3. El Consejo establecer� su reglamento interno.�

4) En el Art韈ulo 127, los p醨rafos primero y segundo del apartado 2 se sustituyen por el texto siguiente:

�2. Los Gobiernos de los Estados miembros designar醤 de com鷑 acuerdo a la personalidad a la que se propongan nombrar presidente de la Comisi髇; el Parlamento Europeo deber� aprobar dicha designaci髇.

Los Gobiernos de los Estados miembros, de com鷑 acuerdo con el presidente designado, designar醤 a las dem醩 personalidades a las que se propongan nombrar miembros de la Comisi髇.�

5) En el Art韈ulo 132 se inserta el p醨rafo siguiente como p醨rafo primero:

獿a Comisi髇 ejercer� sus funciones bajo la orientaci髇 pol韙ica de su Presidente.�

6) En el Art韈ulo 146 el p醨rafo tercero se sustituye por el texto siguiente:

獷l Tribunal de Justicia ser� competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Parlamento Europeo y por el Tribunal de Cuentas con el fin de salvaguardar prerrogativas de 閟tos.�

7) El Art韈ulo 160 C se modifica de la siguiente forma:

• a) El p醨rafo segundo del apartado I se sustituye por el texto siguiente:

  獷l Tribunal de Cuentas presentar� al Parlamento Europeo y al Consejo una declaraci髇 sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes que ser� publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas;�

• b) El p醨rafo primero del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

  �2. El Tribunal de Cuentas examinar� la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos y garantizara una buena gesti髇 financiera. Al hacerlo, informar�, en particular, de cualquier caso de irregularidad;�

• c) El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

�3. El control se llevar� a cabo sobre la documentaci髇 contable y, en caso necesario, en las dependencias correspondientes de las otras instituciones de la Comunidad, en las dependencias de cualquier 髍gano que gestione ingresos o gastos en nombre de la Comunidad y en los Estados miembros, incluidas las dependencias de cualquier persona f韘ica o jur韉ica que perciba fondos del presupuesto. En los Estados miembros, el control se efectuar� en colaboraci髇 con las instituciones nacionales de control o, si 閟tas no poseen las competencias necesarias, con los servicios nacionales competentes. El Tribunal de Cuentas y las instituciones nacionales de control de los Estados miembros cooperar醤 con espirito de confianza y manteniendo su independencia. Tales instituciones o servicios comunicar醤 al Tribunal de Cuentas si tienen la intenci髇 de participar en el mencionado control.

Las otras instituciones de la Comunidad, cualquier 髍gano que gestione ingresos o gastos en nombre de la Comunidad, cualquier persona f韘ica o jur韉ica que perciba fondos del presupuesto, y las instituciones nacionales de control o, si 閟tas no poseen las competencias necesarias, los servicios nacionales competentes, comunicar醤 al Tribunal de Cuentas, a instancia de 閟te, cualquier documento o informaci髇 necesarios para el cumplimiento de su misi髇.

Respecto a la actividad del Banco Europeo de Inversiones en la gesti髇 de los ingresos y gastos de la Comunidad, el derecho de acceso del Tribunal a las informaciones que posee el Banco se regir� por un acuerdo celebrado entre el Tribunal, el Banco y la Comisi髇. En ausencia de dicho acuerdo, el Tribunal tendr�, no obstante, acceso a las informaciones necesarias para el control de los ingresos y gastos de la Comunidad gestionados por el Bancos.

8) En el Art韈ulo 170 se a馻de el p醨rafo siguiente:

獷l Comit� Econ髆ico y Social podr� ser consultado por el Parlamento Europeo.�

9) En el Art韈ulo 179, el p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:

獿a Comisi髇, bajo su propia responsabilidad y dentro del l韒ite de los cr閐itos autorizados, ejecutar� el presupuesto de conformidad con las disposiciones de los reglamentos adoptados en virtud del Art韈ulo 183, con arreglo a los principios de una buena gesti髇 financiera. Los Estados miembros cooperar醤 con la Comisi髇 para garantizar que los cr閐itos autorizados se utilizan de acuerdo con los principios de una buena gesti髇 financiera.�

10) El apartado 1 del Art韈ulo 180 ter se sustituye por el texto siguiente:

�1. El Parlamento Europeo, por recomendaci髇 del Consejo, que decidir� por mayor韆 cualificada, aprobar� la gesti髇 de la Comisi髇 en la ejecuci髇 del presupuesto. A tal fin, examinar�, despu閟 del Consejo, las cuentas y el balance financiero mencionados en el Art韈ulo 179 bis, el informe anual del Tribunal de Cuentas, acompa馻do de las respuestas de las instituciones controladas a las observaciones del Tribunal de Cuentas, la declaraci髇 de fiabilidad a que se refiere el p醨rafo segundo del apartado I del Art韈ulo 160 C y los informes especiales pertinentes del Tribunal de Cuentas.�

11) Se inserta el art韈ulo siguiente:

獳rt韈ulo 204

1. Cuando, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del Art韈ulo F.1 del Tratado de la Uni髇 Europea, se haya adoptado la decisi髇 de dejar en suspenso los derechos de voto del representante del Gobierno de un Estado miembro, dichos derechos de voto tambi閚 quedar醤 en suspenso por lo que respecta al presente Tratado.

2. Adem醩, cuando se haya constatado, conforme al apartado I del Art韈ulo F.1 del Tratado de la Uni髇 Europea, la existencia de una violaci髇 grave y persistente por parte de un Estado miembro de principios contemplados en el apartado 1 del Art韈ulo F de dicho Tratado, el Consejo, por mayor韆 cualificada, podr� decidir que se suspendan determinados derechos derivados de la aplicaci髇 del presente Tratado al Estado miembro de que se trate. Al proceder a dicha suspensi髇, el Consejo tendr� en cuenta las posibles consecuencias de la misma para los derechos y obligaciones de las personas f韘icas y jur韉icas.

Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivadas del presente Tratado continuar醤, en cualquier caso, siendo vinculantes para dicho Estado.

3. El Consejo podr� decidir posteriormente, por mayor韆 cualificada, la modificaci髇 o revocaci髇 de las medidas adoptadas de conformidad con el apartado 2 como respuesta a cambios en la situaci髇 que motiv� su imposici髇.

4. Al adoptar las decisiones contempladas en los apartados 2 y 3, el Consejo decidir� sin tener en cuenta los votos del representante del Gobierno del Estado miembro de que se trate. Como excepci髇 a lo dispuesto en el apartado 2 del Art韈ulo 118, la mayor韆 cualificada se definir� guardando la misma proporci髇 de los Votas ponderados de los miembros del Consejo concernidos que la establecida en el apartado 2 del Art韈ulo 118.

El presente se aplicar醤 asimismo en el supuesto de suspensi髇 de los derechos de voto con arreglo al apartado 1. En tales casos, las decisiones que requieran la unanimidad se adoptar醤 sin el voto del representante del Gobierno del Estado miembro de que se traten.

Art韈ulo 5 El Acta relativa a la elecci髇 de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, aneja a la Decisi髇 del Consejo de 20 de septiembre de

1 1976, quedar� modificada seg鷑 lo dispuesto en el presente art韈ulo.

1) En el Art韈ulo 2 se a馻de el p醨rafo siguiente:

獷n caso de que se introdujeran modificaciones en el presente art韈ulo, el n鷐ero de representantes elegidos en cada Estado miembro deber� garantizar una representaci髇 adecuada de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad.�

2) En el apartado 1 del Art韈ulo 6 se inserta el siguiente gui髇 despu閟 del quinto gui髇:

�- miembro del Comit� de las Regiones;�

3) El aparrado 2 del Art韈ulo 7 se sustituye por el texto siguiente:

�2 Hasta la entrada en vigor de un procedimiento electoral uniforme o de un procedimiento basado en principios comunes, y sin perjuicio de las dem醩 disposiciones de la presente Acta, el procedimiento electoral se regir�, en cada Estado miembro, por las disposiciones nacionales.�

4) El Art韈ulo 11 se sustituye por el texto siguiente:

獺asta la entrada en vigor del procedimiento electoral uniforme o del procedimiento basado en principios comunes a que hace referencia el Art韈ulo 7, el Parlamento Europeo verificar� las credenciales de los representantes. A tal fin, tomar� nota de los resultados oficialmente proclamados por los Estados miembros y decidir� acerca de las controversias que pudieran eventualmente suscitarse en relaci髇 con las disposiciones de la presente Acta, con exclusi髇 de las disposiciones nacionales a que dicha Acta remita.�

5) El apartado 1 del Art韈ulo 12 se sustituye por el texto siguiente:

�1. Hasta la entrada en vigor del procedimiento electoral uniforme o del procedimiento basado en principios comunes a que hace referencia el Art韈ulo 7, y sin perjuicio de las dem醩 disposiciones de la presente Acta, cada Estado miembro establecer� los procedimientos apropiados para, en caso de que un esca駉 quede vacante durante el per韔do quinquenal contemplado en el Art韈ulo 3, poder cubrir dicha vacante por el resto de este periodo.�

Art韈ulo 6

1 SEGUNDA PARTE

SIMPLIFICACION

Art韈ulo 6

El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, incluidos sus Anexos y sus Protocolos, queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente art韈ulo, con el fin de suprimir disposiciones obsoletas de dicho Tratado y adaptar en consecuencia el texto de algunas de sus disposiciones.

I. TEXTO DE LOS ARTICULOS DEL TRATADO

1) En la letra a) del Art韈ulo 3, las palabras 玪a supresi髇, entre los Estados miembros, de los derechos de aduana y de las restricciones cuantitativas...� se sustituyen por 玪a prohibici髇, entre Estados miembros, de derechos de aduana y de restricciones cuantitativas...�

2) Queda derogado el Art韈ulo 7.

3) Se modifica de la siguiente forma el Art韈ulo 7 A:

• a) los p醨rafos primero y segundo se numeran y pasan a ser los apartados 1 y 2, respectivamente;
• b) en el nuevo apartado I se suprimen las referencias al Art韈ulo 7 B, al apartado 1 del Art韈ulo 70 y al Art韈ulo 100 B, por consiguiente, las restantes referencias rezar醤 as�: �...de conformidad con las disposiciones del presente art韈ulo, de los arts. 7 C y 28, del apartado 2 del Art韈ulo 57 y de los arts. 59, 84, 99 y 100 A y sin perjuicio...�
• c) se a馻de un apartado 3 redactado como el p醨rafo segundo del Art韈ulo 7 B, que reza as�:

�3. El Consejo, por mayor韆 cualificada y a propuesta de la Comisi髇, definir� las orientaciones y condiciones necesarias para asegurar un progreso equilibrado en el Conjunto de los sectores considerados.�

4) Queda derogado el Art韈ulo 7 B.

5) Se modifica de la siguiente forma el Art韈ulo 8 B:

• a) en el apartado 1, las palabras 玠eber� adoptar antes del 3� de diciembre de 1994� se sustituyen por 玜dopte�;
• b) en la primera frase del apartado 2, la referencia al Apartado 3 del Art韈ulo 138e se sustituyen por 玜partado 4 del Art韈ulo 138�;
• c) en la segunda frase del apartado 2, las palabras 玠eber� adaptar antes del 31 de diciembre de 1993� se sustituyen por 玜dopte.�

6) En el Art韈ulo 8C, segunda frase, las palabras 獳ntes del 31 de diciembre de 1993, los Estados miembros... se sustituyen por 獿os Estados miembros.�

7) En el p醨rafo primero del Art韈ulo 8 E, las palabras 獳retes del 31 de diciembre de 1993 y, posteriormente, cada tres a駉s...� se sustituyen por 獵ada tres a駉s...�.

8) En el apartado 2 del Art韈ulo 9, las palabras 玪as disposiciones de la secci髇 primera del cap韙ulo 1 y las del cap韙ulo 2...� se sustituyen por 獿as disposiciones del Art韈ulo 12 y las del cap韙ulo 2...�

9) En el Art韈ulo 10 se suprime d apartado 2 y el apartado 1 pierde la numeraci髇.

10) Queda derogado el Art韈ulo 11.

11) En el cap韙ulo 1, Uni髇 Aduanera, se suprime el encauzamiento 玈ecci髇 primera - Supresi髇 de los derechos de aduana entre los Estados miembros�.

12) El Art韈ulo 12 se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 12

Quedar醤 prohibidos entre los Estados miembros los derechos de aduana de importaci髇 y exportaci髇 o exacciones de efecto equivalente. Esta prohibici髇 se aplicar� tambi閚 a los derechos de aduana de car醕ter fiscal.�

13) Quedan derogados los arts. 13 a 17.

14) Se suprime el encabezamiento 玈ecci髇 segunda - Establecimiento de un arancel aduanero com鷑�.

15) Quedan derogados los arts. 18 a 27.

16) El Art韈ulo 28 se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 28

El Consejo, por mayor韆 cualificada y a propuesta de la Comisi髇, fijar� los derechos del arancel aduanero com鷑.�

17) En la parte introductoria del Art韈ulo 29, las palabras 玪a presente secci髇� se sustituyen por 玡l presente cap韙ulo�.

18) En el t韙ulo del cap韙ulo 2, la palabra 玈upresi髇 se sustituye por 玃ROHIBICION�.

19) En el Art韈ulo 30, las palabras 玈in perjuicio de las disposiciones siguientes, quedar醤 prohibidas...� se sustituyen por 玅uedar醤 prohibidas...�.

20) Quedan derogados los arts. 31, 32 y 33.

21) En el Art韈ulo 34, se suprime el apartado 2, y el apartado 1 pierde la numeraci髇.

22) Queda derogado el Art韈ulo 35.

23) En el Art韈ulo 36, las palabras 獿as disposiciones de los arts. 30 a 34, ambos inclusive� se sustituyen por 獿as disposiciones de los arts. 30 y 34�.

24) El Art韈ulo 37 se modifica de la siguiente forma:

• a) en el p醨rafo primero del apartado 1 se suprime la palabra 玴rogresivamente� y las palabras 玠e tal modo que, al final del periodo transitorios se sustituyen por 玠e tal modo que�;
• b) en el apartado 2, la palabra 玸upresi髇� se sustituye por 玴rohibici髇�;
• c) se suprimen les apartados 3, 5 y 6; el apartado 4 pasa a ser el apartado 3;
• d) en el nuevo apartado 3, se suprimen las palabras 玹eniendo en cuenta el ritmo de las posibles adaptaciones y de las especializaciones necesarias� y se sustituye por un punto la coma que precede a esas palabras.

25) Se modifica de la siguiente forma el Art韈ulo 38:

• a) en el apartado 3, primera frase, la referencia al Anexo II se sustituye por una referencia al Anexo I, y se suprime la segunda frase que comienza por 玁o obstante, en un plazo de dos a駉s...�;
• b) en el apartado 4 se suprimen las palabras 玡ntre los Estados miembros.�

26) El Art韈ulo 40 se modifica de la siguiente forma:

• a) el apartado 1 se suprime y los apartados 2, 3 y 4 pasan a ser los apartados 1, 2 y 3, respectivamente;
• b) en el p醨rafo primero del nuevo apartado 1, las palabras 玸e crear醤 se sustituyen por 玸e crea�;
• c) en el p醨rafo primero del nuevo apartado 2, la referencia al 玜partado 2� se cambia por 玜partado 1;�
• d) en el nuevo apartado 3, la referencia al 玜partado 2� se cambia por 玜partado 1.�

27) El Art韈ulo 43 se modifica de la siguiente forma:

• a) en el p醨rafo tercero del apartado 2, las palabras 玴or unanimidad durante las dos primeras etapas y por mayor韆 cualificada despu閟� se sustituyen por 玴or mayor韆 cualificada�;
• b) en los apartados 2 y 3, la referencia al 玜partado 2 del Art韈ulo 40� se cambia por 玜partado 1 del Art韈ulo 40�.

28) Quedan derogados as� arts. 44 y 45, as� como el Art韈ulo 47.

29) En el apartado 1 del Art韈ulo 48, se suprimen las palabras 玜 m醩 tardar, al final del per韔do transitorio�.

30) El Art韈ulo 49 se modifica de la siguiente forma:

• a) en la parte introductoria, las palabras 獳 partir de la entrada en vigor del presente Tratado, el Consejo,. � se sustituyen por 獷l Consejo,.., y se suprime la palabra 玴rogresivamente�
• b) en las letras b) y c) se suprimen las palabras 玸istem醫ica y progresivamente�.

31) El p醨rafo primero del Art韈ulo 52 se modifica de la siguiente forma:

• a) la primera frase se sustituye por el texto siguiente: 獷n el marco de las disposiciones siguientes, quedar醤 prohibidas las restricciones a la libertad de establecimiento de los nacionales de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembros;
• b) en la segunda frase, las palabras 獶icha supresi髇 progresiva� se sustituyen por 獶icha prohibici髇�.

32) Queda derogado el Art韈ulo 53.

33) El Art韈ulo 54 se modifica de la siguiente forma:

• a) el apartado 1 se suprime y los apartados 2 y 3 pasan a ser los apartados 1 y 2, respectivamente;
• b) en el nuevo apartado I, las palabras 獳 efectos de ejecuci髇 del programa general o, a falta de dicho programa, para la realizaci髇 de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento� se sustituyen por 獳 efectos de alcanzar la libertad de establecimiento�.

34) El p醨rafo primero del Art韈ulo 59, las palabras 獷n el marco de las disposiciones siguientes, las restricciones a la libre prestaci髇 de servicios dentro de la Comunidad ser醤 progresivamente suprimidas, durante el periodo transitorio, para los nacionales...� se sustituyen por Ten el marco de las disposiciones siguientes, quedar醤 prohibidas las restricciones a la libre prestaci髇 de servicios dentro de la Comunidad para los nacionales...�

35) En el apartado 2 del Art韈ulo 61, las palabras 玪iberalizaci髇 progresiva de la circulaci髇 de capitales�, se sustituyen por Liberalizaci髇 de la circulaci髇 de capitales�.

36) Queda derogado el Art韈ulo 62.

37) El Art韈ulo 63 se modifica de la siguiente forma:

• a) el apartado 1 se suprime y los apartados 2 y 3 pasan a ser los apartados 1 y 2, respectivamente;
• b) en el nuevo apartado 1, las palabras 獳 efectos de ejecuci髇 del programa general o, a falta de dicho programa, para la realizaci髇 de una de las etapas fijadas para alcanzar la liberalizaci髇 de un servicio determinado,� se sustituyen por 獳 efectos de alcanzar la liberalizaci髇 de un servicio determinado� y las palabras 玠ecidir�, mediante directivas, por unanimidad hasta el final de la primera etapa y por mayor韆 cualificada despu閟� se sustituyen por 玠ecidir� mediante directivas, por mayor韆 cualificada�;
• c) en el nuevo apartado 2, las palabras 獿as propuestas y decisiones previstas en los apartados 1 y 2� se sustituyen por 獿as directivas previstas en el apartado 1�.

38) En el p醨rafo primero del Art韈ulo 64, las palabras 玜partado 2 del Art韈ulo 63. se sustituyen por 玜partado 1 del Art韈ulo 63�.

39) Quedan derogados los arts. 67 a 73 A, el Art韈ulo 73 E y el Art韈ulo 73 H.

40) En el Art韈ulo 75, el apartado 2 se suprime y el apartado 3 pasa a ser el apartado 2.

41) En el Art韈ulo 76, las palabras 玪as diferentes disposiciones que regulen esta materia a la entrada en vigor del presente Tratados se sustituyen por 玪as diferentes disposiciones que estuvieran regulando esta materia el l de enero de 1958 o, para los Estados que se hayan adherido, en la fecha de su adhesi髇�.

42) El Art韈ulo 79 se modifica de la siguiente forma:

• a) en el apartado 1, las palabras 獳 m醩 tardar antes de finalizar la segunda etapa, deber醤 suprimirse...� se sustituyen pos 獶eber醤 suprimirse...�;
• b) en el apartado 3, se suprimen las palabras 玡n el plazo de dos a駉s a partir de la entrada en vigor del presente Tratado�.

43) En el apartado 1 del Art韈ulo 80, las palabras 獳 partir del comienzo de la segunda etapa quedar� prohibida� se sustituyen por 玅uedara prohibida...�

44) En el Art韈ulo 83, las palabras 玸in perjuicio de las atribuciones de la Secci髇 de Transportes del Comit� Econ髆ico y Social� se sustituyen por 玸in perjuicio de las atribuciones del Comit� Econ髆ico y Social.�

45) En el p醨rafo segundo del apartado 2 del Art韈ulo 84, las palabras 玴rocedimiento de los apartados 1 y 3 del Art韈ulo 75� se sustituyen por 玴rocedimiento del Art韈ulo 75�.

46) En el Art韈ulo 87, los dos p醨rafos del apartado 1 se refunden en un solo apartado. Este nuevo apartado rezar� as�:

�1. El Consejo, por mayor韆 cualificada, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptar� los reglamentos o directivas apropiados para la aplicaci髇 de los principios enunciados en los articulos 85 y 86.�

47) En el apartado 1 del Art韈ulo 89, se suprimen las palabras 玠esde su entrada en funciones�.

48) Despu閟 del Art韈ulo 90, se suprime el encabezamiento 玈ecci髇 segunda - Pr醕ticas de dumping.�

49) Queda derogado el Art韈ulo 91.

50) Antes del Art韈ulo 92, el encabezamiento 玈ecci髇 tercera� se sustituye por 玈ecci髇 segunda�.

51) En la letra c) del apartado 3 del Art韈ulo 92 se suprime la segunda frase, que comienza por 玈in embargo, las ayudas a la construcci髇 naval...� y termina por �...respecto de terceros pa韘es;� y el resto de la letra c) termina en punto y coma.

52) En el Art韈ulo 95 se suprime el p醨rafo tercero.

53) Quedan derogados los art韈ulos 97 y 100 B.

54) En el p醨rafo segundo del Art韈ulo 101, las palabras 玴or unanimidad durante la primera etapa y por mayor韆 cualificada despu閟� se sustituyen por 玴or mayor韆 cualificada�.

55) En el primer gui髇 de la letra a) del apartado 2 del Art韈ulo 109 E se suprimen las palabras siguientes: 玸in perjuicio de lo dispuesto en el Art韈ulo 73 E.�

56) El Art韈ulo 109 F se modifica de la siguiente forma:

• a) en el p醨rafo segundo del apartado 1, las palabras 玸obre la base de una recomendaci髇, seg鷑 proceda, del Comit� de Gobernadores de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros, denominado en lo sucesivo "Comit� de Gobernadores", del Consejo del IME "se sustituyen por" sobre la base de una recomendaci髇 del Consejo del IME�;
• b) en el apartado 1, se suprime el p醨rafo cuarto, redactado as�: 獷l Comit� de Gobernadores ser� disuelto al inicio de la segunda fase�;
• c) en el apartado 8 se suprime el segundo p醨rafo, redactado as�: 獷n los casos en que el presente Tratado contemple una funci髇 consultiva del IME, hasta el 1 de enero de 1994 se interpretar� que las referencias al IM繬 se refieren al Comit� de Gobernadores�.

57) El Art韈ulo 112 se modifica de la siguiente forma:

• a) en el p醨rafo primero del apartado 1, se suprimen las palabras 玜ntes del final del per韔do transitorio�;
• b) en el p醨rafo segundo del apartado 1, las palabras 玡l Consejo adoptar�, por unanimidad hasta el final de la segunda etapa y por mayor韆 cualificada despu閟,� se sustituyen por 玡l Consorcio adoptar�, por mayor韆 cualificada�.

58) En el tercer gui髇 del p醨rafo primero del apartado 1 del Art韈ulo 129 C, las palabras 獸ondo de Cohesi髇 que habr� de crearse a m醩 tardar el 31 de diciembre de 1993 conforme a lo dispuesto en el Art韈ulo 130 D� se sustituyen por 獸ondo de Cohesi髇 creado conforme a lo dispuesto en el Art韈ulo 130 D�.

59) En el segundo p醨rafo del Art韈ulo 130 D, las palabras 獷l Consejo establecer� con arreglo al mismo procedimiento, antes del 31 de diciembre de 1993, un Fondo de Cohesi髇, que proporcione...� se sustituyen por 玌n Fondo de Cohesi髇, creado por el Consejo con arreglo al mismo procedimiento, proporcionar�...�

60) En el segundo gui髇 del apartado 5 del Art韈ulo 130 S, las palabras 獸ondo de Cohesi髇 que ser� creado a m醩 tardar el 31 de diciembre de 1993 de conformidad con lo dispuesto en el Art韈ulo 130 D� se sustituyen por 獸ondo de Cohesi髇 creado de conformidad con el dispuesto en el Art韈ulo 130 D�.

61) En el apartado 3 del Art韈ulo 130 W, la expresi髇 獵onvenio ACP-CEE� se sustituye por 獵onvenio ACP-CE�.

62) En el p醨rafo primero del Art韈ulo 131, se suprimen las palabras 獴閘gica� e 獻talia�, y la referencia al Anexo IV se sustituye por una referencia al Anexo II.

63) El Art韈ulo 133 se modifica de la siguiente forma:

• a) en el apartado 1, las palabras 玪a supresi髇 total�, se sustituyen por 玪a prohibici髇�, y se suprime la palabra 玴rogresivamente�;
• b) en el apartado 2, las palabras 玸er醤 suprimidos progresivamente,� se sustituyen por 玵uedar醤 prohibidos�, y las referencias a los arts. 13, 14, 15 y 17 se suprimen, de manera que el apartado termina as�: �...de conformidad con lo dispuesto en el Art韈ulo 12.�;
• c) en el p醨rafo segundo del apartado 3, las palabras 獿os derechos mencionados en el p醨rafo anterior se reducir醤, no obstante, progresivamente hasta el nivel de los que...� se sustituyen por 獿os derechos mencionados en el p醨rafo anterior no podr醤 ser superiores a los que...�, y se suprime la segunda frase que comienza por 獿os porcentajes y el ritmo� y termina por 玡n el pa韘 o territorio importador�;
• d) en el apartado 4, se suprimen las palabras 玜 la entrada en vigor del presente Tratado�.

64) El Art韈ulo 136 se sustituye por el texto siguiente:

獳rt韈ulo 136

El Consejo, a la luz de los resultados alcanzados en el marco de la asociaci髇 de los pa韘es y territorios a la Comunidad y bas醤dose en los principios contenidos en el presente Tratado, adoptar�, por unanimidad, las disposiciones relativas a las modalidades y el procedimiento para la asociaci髇 de los pa韘es y territorios a la Comunidad.�

65) El Art韈ulo 138 se modifica de la siguiente forma, para incluir el Art韈ulo 1, el Art韈ulo 2 (tal como ha sido modificado por el Art韈ulo 5 del presente Tentado) y el apartado 1 del Art韈ulo 3 del Acta relativa a la elecci髇 de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, aneja a la Decisi髇 del Consejo de 20 de septiembre de 1976; el Anexo II de dicha Acta seguir� siendo aplicable:

• a) en el lugar de los apartados 1 y 2, que han caducado en virtud del Art韈ulo 14 del Acta relativa a la elecci髇 de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, se inserta el texto de los arts. 1 y 2 de dicha Acta como apartados 1 y 2; estos nuevos apartados I y 2 rezar醤 as�:

  �1. Los representantes en el Parlamento Europeo de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad ser醤 elegidos por sufragio universal directo.

  2. El n鷐ero de representantes elegidos en cada Estado miembro ser� el siguiente:
  
  B閘gica                    25
  
  Dinamarca                  16
  
  Alemania                   99
  
  Grecia                     25
  
  Espa馻                     64
  
  Francia                    87
  
  Irlanda                    15
  
  Italia                     87
  
  Luxemburgo                 6
  
  Pa韘es Bajos               31
  
  Austria                    21
  
  Portugal                   25
  
  Finlandia                  16
  
  Suecia                     22
  
  Reino Unido                87
  
  
  												

  En caso de que se introdujeran modificaciones en el presente apartado, el n鷐ero de representantes elegidos en cada Estado miembro deber� garantizar una representaci髇 adecuada de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad.�;

• b) despu閟 de los nuevos apartados 1 y 2 se inserta el texto del apartado 1 del Art韈ulo 3 de la citada Acta como apartado 3; este nuevo apartado 3 rezar� as�:

  �3. Los representantes ser醤 elegidos por un per韔do de cinco a駉s.�;

• c) el apartado 3 anual, tal como ha sido modificado por el Art韈ulo 2 del presente Tratado, pasa a ser el apartado 4,
• d) el apartado 4, tal como ha sido a馻dido por el Art韈ulo 2 del presente Tratado, pasa a ser el apartado 5.

66) En el Art韈ulo 158 se suprime el apartado 3.

67) En el p醨rafo primero del Art韈ulo 166, las palabras 玡n la fecha de adhesi髇� se sustituyen por 玠el 1 de enero de 1995.�

68) En el apartado 3 del Art韈ulo 188 B se suprime el segundo p醨rafo, que comienza por 玈in embargo, al proceder a los primeros nombramientos...�.

69) En el Art韈ulo 197 se suprime el p醨rafo segundo, que comienza por 獷l Comit� contar�, en particular...�.

70) En el Art韈ulo 207, so suprimen los p醨rafos segundo, tercero, cuarto y quinto.

71) En el lugar del Art韈ulo 212 se inserta el texto del p醨rafo segundo del apartado 1 del Art韈ulo 24 del Tratado por el que se constituye un Consejo 鷑ico y una Comisi髇 鷑ica de las Comunidades Europeas; as�, este nuevo Art韈ulo 212 rezar� de la siguiente forma:

獳rt韈ulo 212

El Consejo, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta a las dem醩 instituciones interesadas, establecer�, por mayor韆 cualificada, el estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el r間imen aplicable a los otros agentes de dichas Comunidades.�

72) En el lugar del Art韈ulo 218 se inserta el texto adaptado del p醨rafo primero del Art韈ulo 28 del Tratado por el que se constituye un Consejo 鷑ico y una Comisi髇 鷑ica de las Comunidades Europeas; as�, este nuevo Art韈ulo 218 rezar� de la siguiente forma:

獳rt韈ulo 218

La Comunidad gozar� en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el cumplimiento de su misi髇, en las condiciones establecidas en el Protocolo de 8 de abril de 1965 sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas. Lo mismo se aplicar� al Banco Central Europeo, al Instituto Monetario Europeo y al Banco Europeo de Inversiones.�

73) En el Art韈ulo 221, las palabras 獷n un pla駉 de tres a駉s a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, los Estados miembros aplicar醤...� se sustituyen por 獿os Estados miembros aplicar醤...�.

74) En el Art韈ulo 223, se refunden los apartados 2 y 3 y se sustituyen por el texto siguiente:

�2. El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisi髇, podr� introducir modificaciones en la lista, que estableci� el 15 de abril de 1958, de los productos sujetos a las disposiciones de la letra �) del apartado 1.�

75) Queda derogado el Art韈ulo 226.

76) El Art韈ulo 227 se modifica de la siguiente forma:

• a) en el apartado 3, la referencia al Anexo IV se sustituye por una referencia al Anexo 11;
• b) despu閟 del apartado 4, se insana un apartado nuevo que rezar� as�:

  �5. Las disposiciones del presente tratado se aplicar醤 a las islas Aland de conformidad con las disposiciones del Protocolo n.� 2 del Acta relativa a las condiciones de adhesi髇 de la Rep鷅lica de Austria, de la Rep鷅lica de Finlandia y del Reino de Suecia.�;

• c) el antiguo apartado 5 pasa a ser apartado 6 y se suprime su letra d) relativa a las islas Aland; la letra c) termina en punto.

77) En el p醨rafo primero del Art韈ulo 229, las palabras 玪os 髍ganos de las Naciones Unidas, de sus organismos especializados y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio� se sustituyen por 玪os 髍ganos de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados.�

78) En el p醨rafo primero del Art韈ulo 234, las palabras 玞on anterioridad a la entrada en vigor del presente Tratado� se sustituyen por 玞on anterioridad al 1 de enero de 1958 o, para los Estados que se hayan adherido, con anterioridad a la fecha de su adhesi髇�.

79) Antes do Art韈ulo 241, se suprime el encabezamiento 獵onstituci髇 de las instituciones�.

80) Quedan derogados los arts. 241 a 246.

81) En el Art韈ulo 248 se a馻de un nuevo p醨rafo que rezar� as�:

獷n virtud de los Tratados de adhesi髇, son igualmente aut閚ticas las versiones del presente Tratado en lenguas danesa, espa駉la, finesa, griega, inglesa, irlandesa, portuguesa y sueca.�

II. ANEXOS

1) Se suprime el Anexo I 獿istas A a G previstas en los arts. 19 y 20 del Tratado�.

2) El Anexo II 獿ista prevista en el Art韈ulo 38 del Tratados pasa a ser del Anexo I y la referencia al 獳nexo II del Tratado� correspondiente a las partidas ex 22.08 y ex 22.09 pasa a ser una referencia al 獳nexo I del Tratado�.

3) Se suprime el Anexo III Lista de transacciones invisibles prevista en el Art韈ulo 73 H del Tratado.

4) El Anexo IV 玃a韘es y Territorios de Ultramar a los que se aplicaran las disposiciones de la cuarta parte del Tratado� pasa a ser el Anexo II. Tras su actualizaci髇 rezar� as�:

獳NEXO II

PAISES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR

a los que se aplicaran las disposiciones de la cuarta parte do Tratado

-Groenlandia, -Anguila,

-Nueva Caledonia y sus dependencias, -islas Caim醤,

-Polinesia francesa,-islas Malvinas (Falkland),

-tierras australes y ant醨ticas francesas, -Georgia del Sur e islas S醤dwich

del sur

-islas Wallis y Putuna,

-Mayotre, -Montserrat,

-San Pedro y Miquel髇, -Pitcairn,

-Aruba, -Santa Elena y sus dependencias,

-Antillas neerlandeses:-territorio ant醨tico brit醤ico,

-Bonaire,

-Curacao, -territorios brit醤icos del oc閍no

韓dico

-Saba, -islas Turcas y Caicos,

-San Eustaquio, -islas V韗genes brit醤icas,

-San Mart韓, -Bermudas.�

III. PROTOCOLOS Y OTROS ACTOS

1) Se derogan los siguientes Protocolos y otros Actos:

• a) el Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas;
• b) el Protocolo sobre el comercio interior alem醤 y problemas conexas;
• c) el Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Francia;
• d) el Protocolo relativo al Gran Ducado de Luxemburgo;
• e) el Protocolo sobre el r間imen aplicable a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carb髇 y del Acero respecto de Argelia y los departamentos de Ultramar de la Rep鷅lica Francesa;
• f) el Protocolo sobre los aceites minerales y algunos de sus derivados;
• g) el Protocolo sobre la aplicaci髇 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a las partes no europeas del Reino de los Pa韘es Bajos;
• h) el Convenio de aplicaci髇 sobre la asociaci髇 de los pa韘es y territorios de Ultramar a la Comunidad;

- el Protocolo sobre el contingente arancelario para las importaciones de pl醫anos (ex 08.01 de la Nomenclatura de Bruselas);

- el Protocolo sobre el contingente arancelario para las importaciones de caf� verde (ex 09.01 de la Nomenclatura de Bruselas).

2) Al final del Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, se suprime la lista de signatarios.

3) Se modifica de la siguiente forma el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea:

• a) se suprimen las palabras 獺an designado, con tal fin, como plenipotenciarios; as� como la lista de Jefes de Estado y de sus plenipotenciarios;
• b) se suprimen las palabras 玅uienes, despu閟 de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma�;
• c) en el Art韈ulo 3 se a馻de como p醨rafo cuarto el texto adaptado del Art韈ulo 21 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas; as�, este nuevo p醨rafo cuarto rezar� de la siguiente forma:

  獿os arts. 12 a 15, ambos inclusive, y 18 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas ser醤 aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia, sin perjuicio de las disposiciones relativas a la inmunidad de jurisdicci髇 de los jueces que figuran en los p醨rafos precedentes.�;

• d) queda derogado el Art韈ulo 57;
• e) se suprime la f髍mula final 玡n fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.�;
• f) se suprime la lista de signatarios.

4) En el Art韈ulo 40 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, se suprimen las palabras manejo al Tratado por el que se constituye un Consejo 鷑ico y una Comisi髇 鷑ica de las Comunidades Europeas.�

5) En el Art韈ulo 21 del Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo, se suprimen las palabras 玜nejo al Tratado por el que se constituye un Consejo 鷑ico y una Comisi髇 鷑ica de las Comunidades Europeas�.

6) El Protocolo relativo a Italia se modifica de la siguiente forma:

• a) en el 鷏timo apartado, que comienza por las palabras 玆econocen, en particular que�, la referencia a los arts. 108 y 109 se sustituye por una referencia a los Art韈ulo 109 H y 109 I;
• b) se suprime la lista de signatarios.

7) El Protocolo sobre las mercanc韆s originarias y procedentes de determinados pa韘es y que disfrutan de un r間imen especial de importaci髇 en uno de los Estados miembros se modifica de la siguiente forma:

• a) en la parte introductoria del punto 1:

  - las palabras 玜 la entrada en vigor del Tratado� se sustituyen por 玜 1 de enero de 1958�;

  - despu閟 de las palabras 玜 las importaciones se a馻de el texto del punto a); as�, el texto que resulta de este a馻dido rezar� de la siguiente forma:

  �...a las importaciones, en los pa韘es del Benelux, de mercanc韆s originarias y procedentes de Surinarne y de las Antillas neerlandeses�;

• b) en el punto 1 se suprimen las letras a), b) y c);
• c) en el punto 3, las palabras 獳ntes de finalizar el primer a駉 siguiente a la entrada en vigor del Tratado, los Estados miembros comunicar醤� se sustituyen por 獿os Estados miembros comunicar醤...�
• d) se suprime la lista de signatarios.

8) El Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrol韋eros refinados en las Antillas neerlandeses se modifica de la siguiente forma:

• a) se suprime la formula final 玡n fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.�;
• b) se suprime la lista de signatarios.

9) Queda derogado el Art韈ulo 3 del Protocolo sobre el r間imen especial aplicable a Groenlandia.

Art韈ulo 7

1 El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb髇 y del Acero, incluidos sus Anexos, Protocolos y otros Actos anejos, queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente art韈ulo, con el fin de suprimir disposiciones caducadas de dicho Tratado y adaptar en consecuencia el texto de algunas de sus disposiciones.

I. TEXTO DE LOS ARTICULOS DEL TRATADO

1) En el p醨rafo segundo del Art韈ulo 2 se suprime la palabra 玴rogresivo�.

2) En la parte introductoria del Art韈ulo 4 se suprimen las palabras 玸uprimidos y�.

3) El Art韈ulo 7 se modifica de la siguiente forma:

• a) en el primer gui髇, las palabras 玼na alta autoridad, denominada en lo sucesivo la Comisi髇�, se sustituyen Por 玼na comisi髇�;
• b) en el segundo gui髇, las palabras cuna Asamblea Com鷑, denominada en lo sucesivo el Parlamento Europeo* ; se sustituyen por 玼n Parlamento Europeo�;
• c) en el tercer gui髇, las palabras 玼n Consejo Especial de Ministros, denominado en lo sucesivo el Consejo� se sustituyen por 玼n Consejo�.

4) En el Art韈ulo 10 se suprime el apartado 3.

5) En el Art韈ulo 16 se suprimen los p醨rafos primero y segundo.

6) El Art韈ulo 21 se modifica de la siguiente forma, para incluir el Art韈ulo 1, el Art韈ulo 2 (tal como ha sido modificado por el Art韈ulo 5 del presente Tratado) y el apartado I del Art韈ulo 3 del Acta relativa a la elecci髇 de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, aneja a la Decisi髇 del Consejo de 20 de septiembre de 1976; el Anexo 11 de dicha Acta seguir� siendo aplicable:

• a) en el lugar de los apartados 1 y 2, que han caducado en virtud del Art韈ulo 14 del Acta relativa a la elecci髇 de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, se inserta el texto de los arts. 1 y 2 de dicha Acta como apartados 1 y 2; estos nuevos apartados 1 y 2 rezar醤 as�:

  �1. Los representantes en el Parlamento Europeo de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad ser醤 elegidos por sufragio universal directo.

  2. El n鷐ero de representantes elegidos en cada Estado miembro ser� el siguiente:
  
  B閘gica          25
  
  Dinamarca        16
  
  Alemania         99
  
  Grecia           25
  
  Espa馻           64
  
  Francia          87
  
  Irlanda          15
  
  Italia           87
  
  Luxemburgo       6
  
  Pa韘es Bajos     31
  
  Austria          21
  
  Portugal         25
  
  Finlandia        16
  
  Suecia           22
  
  Reino Unido      87
  
  
  												

  En caso de que se introdujeran modificaciones en el presente art韈ulo, el n鷐ero de representantes elegidos en cada Estado miembro deber� garantizar una representaci髇 adecuada de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad.�;

• b) despu閟 de los nuevos apartados 1 y 2 se inserta el texto del apartado 1 del Art韈ulo 3 de la citada Acta como apartado 3; este nuevo apartado 3 rezar� as�:

  �3. Los representantes ser醤 elegidos por un periodo de cinco a駉s.�;

• c) el apartado 3 actual, tal como ha sido modificado por el Art韈ulo 3 del presente Tentado, pasa a ser el apartado 4,
• d) el apartado 4, tal como ha sido a馻dido por el Art韈ulo 3 del presente Tratado, pasa a ser el apartado 5.

7) En el p醨rafo primero del Art韈ulo 32 bis, las palabras 玠esde la fecha de adhesi髇 se sustituyen por 玠esde el 1 de enero de 1995.�

8) En el apartado 3 del Art韈ulo 45 B se suprime el p醨rafo segundo, que comienza por 玈in embargo, al proceder a los primeros nombramientos...�

9) En el Art韈ulo 50, el texto adaptado de los apartados 2 y 3 del Art韈ulo 20 del Tratado por el que se constituye un Consejo 鷑ico y una Comisi髇 鷑ica se inserta como nuevos apartados 4 y 5; as�, estos nuevos apartados 4 y 5 rezar醤 de la siguiente forma:

�4. La parte de los gastos del presupuesto de las Comunidades cubierta con las exacciones previstas en el Art韈ulo 49 quedar� fijada en la cifra de 18 millones de unidades de cuenta.

La Comisi髇 presentar� cada a駉 al Consejo un informe con arreglo al cual el Consejo examinar� si conviene adaptar dicha cifra a la evoluci髇 del presupuesto de las Comunidades. El Consejo decidir� por la mayor韆 prevista en la primera oraci髇 del p醨rafo cuarto del Art韈ulo 28. Esta adaptaci髇 se realizar� partiendo del an醠isis de la evoluci髇 de los gastos que resulten de la aplicaci髇 del presente Tratado.

5. La parte de exacciones destinada a cubrir los gastos del presupuesto de las Comunidades ser� aplicada por la Comisi髇 a la ejecuci髇 de dicho presupuesto seg鷑 el ritmo que fijen los reglamentos financieros adoptados en virtud de la letra b) del Art韈ulo 209 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y de la letra b) del Art韈ulo 183 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica.�

10) Queda derogado el Art韈ulo 52.

11) En el lugar del Art韈ulo 76 se inserta el texto adaptado del p醨rafo primero del Art韈ulo 28 del Tratado por el que se constituye un Consejo 鷑ico y una Comunidad 鷑ica de las Comunidades Europeas; as�, este nuevo Art韈ulo 76 retar� de la siguiente forma:

獳rt韈ulo 76

La Comunidad gozar� en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el cumplimiento de su misi髇, en las condiciones establecidas en el Protocolo de 8 de abril de 1965 sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.�

12) El Art韈ulo 79 se modifica de la siguiente forma:

• a) en la segunda frase del p醨rafo primero, se suprime desde 玴or lo que respecta al Sarre...�, hasta el final del p醨rafo y el punto y coma se sustituye por un punto;
• b) despu閟 del p醨rafo primero, se inserta un p醨rafo segundo que rezar� as�:

  獿as disposiciones del presente Tratado se aplicar醤 a las islas Aland de conformidad con las disposiciones del Protocolo n.� 2 del Acta relativa a las condiciones de adhesi髇 de la Rep鷅lica de Austria, de la Rep鷅lica de Finland韆 y del Reino de Suecia�;

• c) en el actual p醨rafo segundo, en la parte introductoria, las palabras 玁o obstante lo dispuesto en el p醨rafo precedente:� se sustituyen por 玁o obstante lo dispuesto en los p醨rafos precedentes:�;
• d) en el actual p醨rafo segundo se suprime la letra d) relativa a las islas Aland.

13) En el Art韈ulo 84, las palabras 珁 de sus Anexos, de los Protocolos anexas y del Convenio relativo a las disposiciones transitorias� se sustituyen por 珁 de sus Anexos y de los Protocolos anexos.�

14) Queda derogado el Art韈ulo 85.

15) En el Art韈ulo 93, las palabras 玪a Organizaci髇 Europea de Cooperaci髇 Econ髆icas se sustituyen por 玪a Organizaci髇 de Cooperaci髇 y de Desarrollo Econ髆ico.�

16) En el p醨rafo tercero del Art韈ulo 95, las palabras 玹ranscurrido el per韔do transitorio previsto en el Convenio sobre las disposiciones transitorias, si dificultades imprevistas...� se sustituyen por Psi dificultades imprevistas...�.

17) En el Art韈ulo 97, la redacci髇 獷l presente Tratado se concluye por un perlado de cincuenta a駉s a partir de su entrada en vigor� se sustituye por 獷l presente Tratado expirar� el 23 de julio de 2002.�

II. TEXTO DEL ANEXO III 獳ceros especiales�

Al final del Anexo III, se suprimen las iniciales de los plenipotenciarios de los Jefes de Estado y de Gobierno.

III. PROTOCOLOS Y OTROS ACTOS ANEXOS AL TRATADO

1) Se derogan los siguientes actos:

• a) el Canje de Notas entre el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania y el Gobierno de la Rep鷅lica francesa sobre el Sarre;
• b) el Convenio relativo a las disposiciones transitorias.

2) El Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carb髇 y del Acero se modifica de la siguiente forma:

• a) los T韙ulos I y II del Protocolo se sustituyen por el texto de los t韙ulos I y II del Prot髇 calo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
• b) queda derogado el Art韈ulo 56, y se suprime el encabezamiento que lo precede (獶isposiciones transitorias�);
• c) se suprime la lista de signatarios.

3) El Protocolo sobre las relaciones con el Consejo de Europa se modifica de la siguiente forma:

• a) queda derogado el Art韈ulo 1;
• b) se suprime la lista de signatarios.

Art韈ulo 8

1 El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica, incluidos sus Anexos y Protocolos, queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente art韈ulo, con el fin de suprimir disposiciones caducadas de dicho Tratado y adaptar en consecuencia el texto de algunas de sus disposiciones.

I. TEXTO DE LOS ARTICULOS DEL TRATADO

1) En el p醨rafo segundo del Art韈ulo 76, las palabras desde la entrada en vigor del Tratado. se sustituyen por 玠esde el 1 de enero de 1958,�

2) En la parte introductoria del p醨rafo primero del Art韈ulo 93, las palabras 獿os Estados miembros suprimir醤 entre s�, un a駉 despu閟 de la entrada en vigor del presente tratado, todos los derechos de aduana...� se sustituyen por 獿os Estados miembros prohibir醤 entre s� todos los derechos de aduana...�

3) Quedan derogados los arts. 94 y 95.

4) En el p醨rafo segundo del Art韈ulo 98, las palabras 獷n un plazo de dos a駉s a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, el Consejo...� se sustituyen por 獷l Consejo,...�.

5) Queda derogado el Art韈ulo 100.

6) El Art韈ulo 104 se modifica de la siguiente forma:

• a) en el p醨rafo primero, las palabras 玠espu閟 de la entrada en vigor del presente Tratados se sustituyen por 玠espu閟 del 1 de enero de 1958 o, para los Estados que se hayan adherido, despu閟 de la fecha de su adhesi髇�;
• b) en el p醨rafo segundo, las palabras 玠espu閟 de la entrada en vigor del presente Tratado, en el 醡bito de aplicaci髇 de 閟te� se sustituyen por 玠espu閟 de las fechas contempladas en el p醨rafo anterior, en el 醡bito de aplicaci髇 del presente Tratado�.

7) El Art韈ulo 105 se modifica de la siguiente forma:

• a) en el p醨rafo primero, las palabras 玞elebrados antes de la entrada en vigor de este Tratado se sustituyen por 玞elebrados antes del 1 de enero de 1958 o, para los Estados que se hayan adherido, antes de la fecha de su adhesi髇,�. Al final del mismo p醨rafo, las palabras 玠espu閟 de la entrada en vigor del presente Tratado� se sustituyen por 玠espu閟 de dichas fechas.�
• b) en el p醨rafo segundo, las palabras 玞elebrados entre la firma y la entrada en vigor del presente Tratado se sustituyen por 玞elebrados entre el 25 de marzo de 1957 y el 1 de enero de 1958 o, para los Estados que se hayan adherido, entre la firma del acta de adhesi髇 y la fecha de su adhesi髇.�

8) En el p醨rafo primero do Art韈ulo 106, las palabras cantes de la entrada en vigor del presente Tratado, se sustituyen por 玜ntes del 1 de enero de 1958 o, para los Estados que se hayan adherido, antes de la fecha de su adhesi髇.�

9) El Art韈ulo 108 se modifica de la siguiente forma, para incluir el Art韈ulo 1, el Art韈ulo 2 (tal como ha sido modificado por el Art韈ulo 5 del presente Tratado) y el apartado 1 del Art韈ulo 3 del Acta relativa a la elecci髇 de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, aneja a la Decisi髇 del Consejo de 20 de septiembre de 1976; el Anexo II de dicha Acta seguir� siendo aplicable:

• a) en el lugar de los apartados 1 y 2, que han caducado obsoletos en virtud del Art韈ulo 14 del Acta relativa a la elecci髇 de los representantes en el Parlamento Europeo, se inserta el texto de los arts. 1 y 2 de dicha Acta como apartados 1 y 2; estos nuevos apartados 1 y 2 rezar醤 as�:

  �1. Los representantes en el Parlamento Europeo de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad ser醤 elegidos por sufragio universal directo.

  2. El n鷐ero de representantes elegidos en cada Estado miembro ser� el siguiente:
  
  B閘gica          25
  
  Dinamarca        16
  
  Alemania         99
  
  Grecia           25
  
  Espa馻           64
  
  Francia          87
  
  Irlanda          15
  
  Italia           87
  
  Luxemburgo       6
  
  Pa韘es Bajos     31
  
  Austria          21
  
  Portugal         25
  
  Finlandia        16
  
  Suecia           22
  
  Reino Unido      87
  
  
  												

  En caso que se introdujeran modificaciones en el presente art韈ulos, el n鷐ero de representantes elegidos en cada Estado miembro deber� garantizar una representaci髇 adecuada de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad.�;

• b) despu閟 de los nuevos apartados 1 y 2 se inserta el texto del apartado 1 del Art韈ulo 3 de la citada Acta como apartado 3; este nuevo apartado 3 retar� as�:

  �3. Los representantes ser醤 elegidos por un periodo de cinco a駉s.�;

• c) el apartado 3 actual, tal como ha sido modificado por el Art韈ulo 4 del presente Tratado, pasa a ser el apartado 4,
• d) el aparcado 4, tal como ha sido a馻dido por el Art韈ulo 4 del presente Tratado, pasa a ser el apartado 5.

10) En el Art韈ulo 127 se suprime el apartado 3.

11) En el p醨rafo primero del Art韈ulo 138, las palabras 玠esde la fecha de adhesi髇� se sustituyen por 玠esde el 1 de enero de 1995�.

12) En el apartado 3 del Art韈ulo 160 B, se suprime el p醨rafo segundo, que comienza por 玈in embargo, al proceder a los primeros nombramientos...�.

13) En el Art韈ulo 181 se suprimen los p醨rafos segundo, tercero y cuarto.

14) En el lugar del Art韈ulo 191 se inserta el texto adaptado del p醨rafo primera del Art韈ulo 28 del Tratado por el que se constituye un Consejo 鷑ico y una Comisi髇 鷑ica de las Comunidades Europeas; as�, este nuevo Art韈ulo 191 rezar� de la siguiente forma:

Art韈ulo 191

La Comunidad gozar� en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el cumplimiento de su misi髇, en las condiciones establecidas en el Protocolo de 8 de abril de 1965 sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas�.

15) El Art韈ulo 19B se modifica de la siguiente forma:

• a) despu閟 del p醨rafo segundo, se inserta el siguiente p醨rafo tercero:

  獿as disposiciones del presente Tratado se aplicar醤 a las islas Aland de conformidad con las disposiciones del Protocolo n.� 2 del Acta relativa a las condiciones de adhesi髇 de la Rep鷅lica de Austria, de la Rep鷅lica de Finlandia y del Reino de Suecia�;

• b) en el actual p醨rafo tercero se suprime la letra e), relativa a las islas Aland.

16) En el p醨rafo primera del Art韈ulo 199, las palabras 珁 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio� se sustituyen por 珁 de la Organizaci髇 Mundial del Comercio.�

17) Queda derogado el t韙ulo VI, 獶isposiciones relativas al per韔do in韈iala, que comprende la secci髇 1, 獵onstituci髇 de las instituciones�, la secci髇 2, 玃rimeras disposiciones para la aplicaci髇 del Tratado� y la secci髇 3, 獶isposiciones transitorias�, as� como los Art韈ulo 209 a 223.

18) En el Art韈ulo 225 se a馻de el nuevo p醨rafo siguiente:

獷n virtud de los Tratados de adhesi髇, son igualmente aut閚ticas las versiones del presente Tratado en lenguas danesa, espa駉la, finesa, griega, inglesa, irlandesa, portuguesa y sueca.�

II. ANEXOS

Se suprime el Anexo V, 玃rograma inicial de investigaci髇 y de ense馻nza contemplado en el Art韈ulo 215 del Tentado�, incluido el cuadro Desglose por grandes cap韙ulos...�

III. PROTOCOLOS

1) Queda derogado el Protocolo sobre la aplicaci髇 del Tratado de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica a las Partes no europeas del Reino de los Pa韘es Bajos.

2) El Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica se modifica de la siguiente forma:

• a) se suprimen las palabras 玥an designado, con tal fin, como plenipoteneiarios:�, as� como la lista de Jefes de Estado y de sus plenipotenciarios;
• b) se suprimen las palabras 玅uienes, despu閟 de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,�;
• c) en el Art韈ulo 3 se a馻de como p醨rafo cuarto el texto adaptado del Art韈ulo 21 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas; as�, este nuevo p醨rafo cuarto rezar� de la siguiente forma:

  獿os arts. 12 a 15, ambos inclusive, y 18 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas ser醤 aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia, sin perjuicio de las disposiciones relativas a la inmunidad de jurisdicci髇 de los jueces que figuran en los p醨rafos precedentes.�;

• d) queda derogado el Art韈ulo 58;
• e) se suprime la f髍mula final 玡n fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolos;
• f) se suprime la lista de signatarios.

Art韈ulo 9

1. Sin perjuicio de los apartados siguientes, cuya finalidad es conservar los clementes esenciales de sus disposiciones, quedan derogados el Convenio de 25 de marzo de 1957 sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas y el Tratado de 8 de abril de 1965 por el que se constituye un Consejo 鷑ico y una Comisi髇 鷑ica de las Comunidades Europeas, incluida su Acta Final, pero con la excepci髇 del Protocolo contemplado en el apartado 5.

2. Los poderes y competencias conferidos al parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisi髇, al Tribunal de Justicia y al Tribunal de Cuentas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb髇 y del Acero, y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica ser醤 ejercidos por instituciones 趎icas en las condiciones previstas respectivamente por dichos Tratados y por el presente art韈ulo.

Las funciones conferidas al Comit� Econ髆ico y Social por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica ser醤 ejercidas por un Comit� 鷑ico en las condiciones previstas respectivamente por dichos Tratados. Ser醤 aplicables a dicho Comit� las disposiciones de los arts. 193 y 197 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

3. Los funcionarios y los otros agentes de las Comunidades Europeas formar醤 parte de la administraci髇 鷑ica de dichas Comunidades y se regir醤 por las disposiciones adoptadas en aplicaci髇 del Art韈ulo 212 del Tratado consuntivo de la Comunidad Europea.

4. Las Comunidades Europeas gozar醤 en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el cumplimiento de su misi髇, en las condiciones establecidas en el Protocolo contemplado en el apartado S. Lo mismo se aplicar� al Banco Central Europeo, al Instituto Monetario Europeo y al Banco Europeo de Inversiones.

5. En el Protocolo de 8 de abril de 1965 sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas se insertar� un Art韈ulo 23, tal como estaba previsto en el Protocolo por el que se modifica dicho Protocolo; dicho Art韈ulo reza as�:

獳rt韈ulo 23

Este Protocolo ser� de aplicaci髇 asimismo al Banco Cendal Europeo, a los miembros de sus 髍ganos y a su personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.

El Banco Central Europeo estar� exento adem醩 de todo tipo de impuestos o grav醡enes de similar naturaleza con motivo de cualquier ampliaci髇 de su capital, al igual que de los diversos tr醡ites con ello relacionados en el Estado en que tenga su sede el Banco. Las actividades que desarrollen el Banco y sus 髍ganos, con arreglo a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Cendales y del Banco Central Europeo, no esteran sujetas a ning鷑 tipo de impuesto sobre el volumen de negocios.

Las disposiciones que anteceden se aplicar醤 tambi閚 al Instituto Monetario Europeo, cuya disoluci髇 o liquidaci髇 no se someter� a ning鷑 tipo de gravamen.�

6. Los ingresos y los gestos de la Comunidad Europea, los gastos administrativos de la Comunidad Europea del Carb髇 y del Acero y los ingresos correspondientes, y los ingresos y los gastos de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica, con excepci髇 de los tic la Agencia de abastecimiento y las Empresas Comunes, se consignar醤 en el presupuesto de las Comunidades Europeas, con las condiciones previstas respectivamente en los Tratados constitutivos de estas tres Comunidades.

7. Sin perjuicio de la aplicaci髇 del Art韈ulo 216 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, del Art韈ulo 77 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea del Carb髇 y del Acero, del Art韈ulo 189 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica y del p醨rafo segundo del Art韈ulo 1 del Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros adoptar醤 de com鷑 acuerdo las disposiciones necesarias para regular determinados problemas espec韋icos del Gran Ducado de Luxemburgo y que se derivan de la creaci髇 de un Consejo 鷑ico y de una Comisi髇 鷑ica de las Comunidades Europeas.

Art韈ulo 10

1. La derogaci髇 o la supresi髇, en la presente Parte, de disposiciones caducadas del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb髇 y del Acero y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica, tal como estaban vigentes antes de la entrada en vigor del presente Tratado de Amsterdam, y la adaptaci髇 de algunas de sus disposiciones no afectar醤 a los efectos jur韉icos de las disposiciones de dichos Tratados, en particular los que resulten de los plazas por ellos impuestos, ni a los de las disposiciones de los Tratados de adhesi髇.

2. Los efectos jur韉icos de los actos vigentes adoptados sobre la base de dichos Tratados no se ver醤 afectados.

3. Lo mismo se aplicara en lo relativo a la derogaci髇 del Convenio de 25 de marzo de 1957 sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas y a la derogaci髇 del Tratado de 8 de abril de 1965 por el que se constituye un Consejo 鷑ico y una Comisi髇 鷑ica de las Comunidades Europeas.

Art韈ulo 11

Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb髇 y del Acero y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica relativas a la competencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y al ejercicio de dicha competencia ser醤 aplicables a las disposiciones de la presente parte y al Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas contemplado en el apartado 5 del Art韈ulo 9.

Art韈ulo 12

1 TERCERA PARTE

DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES

Art韈ulo 12

1. Los art韈ulos, t韙ulos y secciones del Tratado de la Uni髇 Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en su versi髇 modificada por las disposiciones del presente Tratado, se volver醤 a numerar con arreglo a los cuadros de equivalencias establecidos en el Anexo del presente Tratado, que ser醤 parte integrante del mismo.

2. Las referencias cruzadas a art韈ulos, t韙ulos y secciones dentro del Tratado de la Uni髇 Europea y dentro del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, o entre ambos, se adaptar醤 en consecuencia. Lo mismo se aplicar� en lo relativo a las referencias a art韈ulos, t韙ulos y secciones de dichos Tratados contenidas en los dem醩 tratados comunitarios.

3. Las referencias a los art韈ulos, t韙ulos y secciones de los Tratados contemplados en el apartado 2 contenidas en otros instrumentos o actos se entender醤 como referencias a los arts., t韙ulos y secciones de los Tratados en su nueva numeraci髇 seg鷑 el apartado 1 y, respectivamente, a los apartados de dichos art韈ulos, en su nueva numeraci髇 resultante de determinadas disposiciones del Art韈ulo 6.

4. Las referencias, contenidas en otros instrumentos o actos, a los apartados de los arts. de los Tratados contemplados en los arts. 7 y 8, se entender醤 como referencias a dichos apartados en su nueva numeraci髇 resultante de determinadas disposiciones de los mencionados arts. 7 y 8.

Art韈ulo 13

El presente Tratado se concluye por un periodo de tiempo ilimitado.

Art韈ulo 14

1. El presente Tratado ser� ratificado por las Altas Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. Los instrumentos de ratificaci髇 ser醤 depositados ante el Gobierno de la Rep鷅lica Italiana.

2. El presente Tratado entrar� en vigor el primer d韆 del segundo mes siguiente al dep髎ito del instrumento de ratificaci髇 del 鷏timo Estado signatario que cumpla dicha formalidad.

Art韈ulo 15

El presente Tratado, redactado en un ejemplar 鷑ico, en lenguas alemana, danesa, espa駉la, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente aut閚ticos, ser� depositado en los archivos del Gobierno de la Rep鷅lica Italiana, que remitir� una copia autenticada a cada uno de los Gobiernos de los restantes Estados signatarios.

Hecho en Amsterdam, el dos de octubre de mil novecientos noventa y siete.

Art韈ulo 1

ANEXO

CUADROS DE EQUIVALENCIAS CONTEMPLADOS EN EL ARTICULO 12 DEL TRATADO DE AMSTERDAM

A. 
												Tratado de la Uni髇 Europea
											

Numeraci髇 anterior  Nueva numeraci髇

T韙ulo I           T韙ulo I

Art韈ulo A           Art韈ulo 1

Art韈ulo B           Art韈ulo 2

Art韈ulo C           Art韈ulo 3

Art韈ulo D           Art韈ulo 4

Art韈ulo E           Art韈ulo 5

Art韈ulo F           Art韈ulo 6

Art韈ulo F.1 (*  ;)     Art韈ulo 7

T韙ulo II  T韙ulo II

Art韈ulo G  Art韈ulo 8

T韙ulo III T韙ulo III

Art韈ulo H  Art韈ulo 9

T韙ulo IV  T韙ulo IV

Art韈ulo I  Art韈ulo 10

T韙ulo V (*  ;*  ;*  ;)T韙ulo V

Art韈ulo J.1   Art韈ulo 11

Art韈ulo J.2   Art韈ulo 12

Art韈ulo J.3   Art韈ulo 13

Art韈ulo J.4   Art韈ulo 14

Art韈ulo J.5   Art韈ulo 15

Art韈ulo J.6   Art韈ulo 16

Art韈ulo J.7   Art韈ulo 17

Art韈ulo J.8   Art韈ulo 18

Art韈ulo J.9   Art韈ulo 19

Art韈ulo J.10  Art韈ulo 20

Art韈ulo J.11  Art韈ulo 21

Art韈ulo J.12  Art韈ulo 22

Art韈ulo J.13  Art韈ulo 23

Art韈ulo J.14  Art韈ulo 24

Art韈ulo J.15  Art韈ulo 25

Art韈ulo J.16  Art韈ulo 26

Art韈ulo J.17  Art韈ulo 27

Art韈ulo J.18  Art韈ulo 28

T韙ulo VI (*  ;*  ;*  ;)T韙ulo VI

Art韈ulo K.1   Art韈ulo 29

Art韈ulo K.2   Art韈ulo 30

Art韈ulo K.3   Art韈ulo 31

Art韈ulo K.4   Art韈ulo 32

Art韈ulo K.5   Art韈ulo 33

Art韈ulo K.6   Art韈ulo 34

Art韈ulo K.7   Art韈ulo 35

Art韈ulo K.8   Art韈ulo 36

Art韈ulo K.9   Art韈ulo 37

Art韈ulo K.10  Art韈ulo 38

Art韈ulo K.11  Art韈ulo 39

Art韈ulo K.12  Art韈ulo 40

Art韈ulo K.13  Art韈ulo 41

Art韈ulo K.14  Art韈ulo 42

T韙ulo VI bis (*  ;*  ;)T韙ulo VII

Art韈ulo K.15 (*  ;) Art韈ulo 43

Art韈ulo K.16 (*  ;) Art韈ulo 44

Art韈ulo K.17 (*  ;) Art韈ulo 45

T韙ulo VII  T韙ulo VIII

Art韈ulo L  Art韈ulo 46.

Art韈ulo M  Art韈ulo 47

Art韈ulo N  Art韈ulo 48

Art韈ulo O  Art韈ulo 49

Art韈ulo P  Art韈ulo 50

Art韈ulo Q  Art韈ulo 51

Art韈ulo R  Art韈ulo 52

Art韈ulo S  Art韈ulo 53

(*  ;) Art韈ulo nuevo introducido por el Tratado de Amsterdam.

(*  ;*  ;) T韙ulo nuevo introducido por el Tratado de Amsterdam.

(*  ;*  ;*  ;) T韙ulo reestructurado por el Tratado de Amsterdam.

Primera Parte Primera Parte

Art韈ulo 1    Art韈ulo 1

Art韈ulo 2    Art韈ulo 2

Art韈ulo 3    Art韈ulo 3

Art韈ulo 3 A  Art韈ulo 4

Art韈ulo 3 B  Art韈ulo 5

Art韈ulo 3 C (*  ;)Art韈ulo 6

Art韈ulo 4    Art韈ulo 7

Art韈ulo 4 A  Art韈ulo 8

Art韈ulo 4 B  Art韈ulo 9

Art韈ulo 5    Art韈ulo 10

Art韈ulo 5 A (*  ;)Art韈ulo 11

Art韈ulo 6    Art韈ulo 12

Art韈ulo 6 A (*  ;)Art韈ulo 13

Art韈ulo 7 (derogado) -

Art韈ulo 7 A  Art韈ulo 14

Art韈ulo 7 B - (derogado)

Art韈ulo 7 C Art韈ulo 15

Art韈ulo 7 D (*  ;)Art韈ulo 16

SEGUNDA PARTE

Art韈ulo 8    Art韈ulo 17

Art韈ulo 8 A  Art韈ulo 18

Art韈ulo 8 B  Art韈ulo 19

Art韈ulo 8 C  Art韈ulo 20

Art韈ulo 8 D  Art韈ulo 21

Art韈ulo 8 E  Art韈ulo 22

TERCERA PARTE

T韙ulo I   T韙ulo I

Art韈ulo 9  Art韈ulo 23

Art韈ulo 10 Art韈ulo 24

Art韈ulo 11 (derogado)

Cap韙ulo I Cap韙ulo I

Secci髇 1 (suprimida)

Art韈ulo 12 Art韈ulo 25

Art韈ulo 13 (derogado)  -

Art韈ulo 14 (derogado)  -

Art韈ulo 15 (derogado)  -

Art韈ulo 16 (derogado)  -

Art韈ulo 17 (derogado)  -

Secci髇 2 (suprimida)

Art韈ulo 18 (derogado)  -

Art韈ulo 19 (derogado)  -

Art韈ulo 20 (derogado)  -

Art韈ulo 21 (derogado)  -

Art韈ulo 22 (derogado)  -

Art韈ulo 23 (derogado)  -

Art韈ulo 24 (derogado)  -

Art韈ulo 25 (derogado)  -

Art韈ulo 26 (derogado)  -

Art韈ulo 27 (derogado)  -

Art韈ulo 28  Art韈ulo 26

Art韈ulo 29  Art韈ulo 27

Cap韙ulo 2  Cap韙ulo 2

Art韈ulo 30  Art韈ulo 28

Art韈ulo 31 (derogado)-

Art韈ulo 32 (derogado)-

Art韈ulo 33 (derogado)-

Art韈ulo 34  Art韈ulo 29

Art韈ulo 35 (derogado)-

Art韈ulo 36  Art韈ulo 30

Art韈ulo 37  Art韈ulo 31

(*  ;) Art韈ulo nuevo introducido por el Tratado de Amsterdam.

T韙ulo II   T韙ulo II

Art韈ulo 38 Art韈ulo 32

Art韈ulo 39 Art韈ulo 33

Art韈ulo 40 Art韈ulo 34

Art韈ulo 41 Art韈ulo 35

Art韈ulo 42 Art韈ulo 36

Art韈ulo 43 Art韈ulo 37

Art韈ulo 44 (derogado) -

Art韈ulo 45 (derogado) -

Art韈ulo 46 Art韈ulo 38

Art韈ulo 47 (derogado) -

TITULO III TITULO III

Cap韙ulo I  Cap韙ulo I

Art韈ulo 48   Art韈ulo 39

Art韈ulo 49   Art韈ulo 40

Art韈ulo 50   Art韈ulo 41

Art韈ulo 51   Art韈ulo 42

Cap韙ulo 2 Cap韙ulo 2

Art韈ulo 52   Art韈ulo 43

Art韈ulo 53 (derogado)  -

Art韈ulo 54   Art韈ulo 44

Art韈ulo 55   Art韈ulo 45

Art韈ulo 56   Art韈ulo 46

Art韈ulo 57   Art韈ulo 47

Art韈ulo 58   Art韈ulo 48

Cap韙ulo 3 Cap韙ulo 3

Art韈ulo 59  Art韈ulo 49

Art韈ulo 60  Art韈ulo 50

Art韈ulo 61  Art韈ulo 51

Art韈ulo 62 (derogado)  -

Art韈ulo 63  Art韈ulo 52

Art韈ulo 64  Art韈ulo 53

Art韈ulo 65  Art韈ulo 54

Art韈ulo 66  Art韈ulo 55

Cap韙ulo 4  Cap韙ulo 4

Art韈ulo 67 (derogado) -

Art韈ulo 68 (derogado) -

Art韈ulo 69 (derogado) -

Art韈ulo 70 (derogado) -

Art韈ulo 71 (derogado) -

Art韈ulo 72 (derogado) -

Art韈ulo 73 (derogado) -

Art韈ulo 73 A - (derogado)

Art韈ulo 73 B  Art韈ulo 56

Art韈ulo 73 C  Art韈ulo 57

Art韈ulo 73 D  Art韈ulo 58

Art韈ulo 73 E- (derogado)

Art韈ulo 73 F  Art韈ulo 59

Art韈ulo 73 G  Art韈ulo 60

Art韈ulo 73 H- (derogado)

T韙ulo III bis (*  ;*  ;)  T韙ulo IV

Art韈ulo 73 I (*  ;)  Art韈ulo 61

Art韈ulo 73 J (*  ;) Art韈ulo 62

Art韈ulo 73 K (*  ;)  Art韈ulo 63

Art韈ulo 73 L (*  ;)  Art韈ulo 64

Art韈ulo 73 M (*  ;)  Art韈ulo 65

Art韈ulo 73 N (*  ;)  Art韈ulo 66

Art韈ulo 73 O (*  ;)  Art韈ulo 67

Art韈ulo 73 P (*  ;)  Art韈ulo 68

Art韈ulo 73 Q (*  ;)  Art韈ulo 69

T韙ulo IV T韙ulo V

Art韈ulo 74  Art韈ulo 70

Art韈ulo 75  Art韈ulo 71

Art韈ulo 76  Art韈ulo 72

Art韈ulo 77  Art韈ulo 73

Art韈ulo 78  Art韈ulo 74

Art韈ulo 79  Art韈ulo 75

Art韈ulo 80  Art韈ulo 76

Art韈ulo 81  Art韈ulo 77

Art韈ulo 82  Art韈ulo 78

Art韈ulo 83  Art韈ulo 79

Art韈ulo 84  Art韈ulo 80


										

(* ;) Art韈ulo nuevo introducido por el Tratado de Amsterdam.

(* ;* ;) T韙ulo nuevo introducido por el Tratado de Amsterdam.

Art韈ulo 2

T韙ulo V T韙ulo VI

Cap韙ulo I Cap韙ulo 1

Secci髇 I Secci髇 I

Art韈ulo 85 Art韈ulo 81

Art韈ulo 86 Art韈ulo 82

Art韈ulo 87 Art韈ulo 83

Art韈ulo 88 Art韈ulo 84

Art韈ulo 89 Art韈ulo 85

Art韈ulo 90 Art韈ulo 86

Secci髇 2 (suprimida)

Art韈ulo 91 (derogado)

Secci髇 3 Secci髇 2

Art韈ulo 92 Art韈ulo 87

Art韈ulo 93 Art韈ulo 88

Art韈ulo 94 Art韈ulo 89

Cap韙ulo 2 Cap韙ulo 2

Art韈ulo 95 Art韈ulo 90

Art韈ulo 96 Art韈ulo 91

Art韈ulo 97 (derogado) -

Art韈ulo 98 Art韈ulo 92

Art韈ulo 99 Art韈ulo 93

Cap韙ulo 3 Cap韙ulo 3

Art韈ulo 100 Art韈ulo 94

Art韈ulo 100 A Art韈ulo 95

Art韈ulo 100 B - (derogado)

Art韈ulo 100 C - (derogado)

Art韈ulo 100 D - (derogado)

Art韈ulo 101 Art韈ulo 96

Art韈ulo 102 Art韈ulo 97

T韙ulo VI T韙ulo VII

Cap韙ulo I Cap韙ulo I

Art韈ulo 102 A Art韈ulo 98

Art韈ulo 103 Art韈ulo 99

Art韈ulo 103 A Art韈ulo 100

Art韈ulo 104 Art韈ulo 101

Art韈ulo 104 A Art韈ulo 102

Art韈ulo 104 B Art韈ulo 103

Art韈ulo 104 C Art韈ulo 104

Cap韙ulo 2 Cap韙ulo 2

Art韈ulo 105 Art韈ulo 105

Art韈ulo 105 A Art韈ulo 106

Art韈ulo 106 Art韈ulo 107

Art韈ulo 107 Art韈ulo 108

Art韈ulo 108 Art韈ulo 109

Art韈ulo 108 A Art韈ulo 110

Art韈ulo 109 Art韈ulo 111

Cap韙ulo 3 Cap韙ulo 3

Art韈ulo 109 A Art韈ulo 112

Art韈ulo 109 B Art韈ulo 113

Art韈ulo 109 C Art韈ulo 114

Art韈ulo 109 D Art韈ulo 115

Cap韙ulo 4 Cap韙ulo 4

Art韈ulo 109 E Art韈ulo 116

Art韈ulo 109 F Art韈ulo 117

Art韈ulo 109 G Art韈ulo 118

Art韈ulo 109 H Art韈ulo 119

Art韈ulo 109 I Art韈ulo 120

Art韈ulo 109 J Art韈ulo 121

Art韈ulo 109 K Art韈ulo 122

Art韈ulo 109 L Art韈ulo 123

Art韈ulo 109 M Art韈ulo 124

T韙ulo VI bis (* ;* ;) T韙ulo VIII

Art韈ulo 109 N (* ;) Art韈ulo 125

Art韈ulo 109 O (* ;) Art韈ulo 126

Art韈ulo 109 P (* ;) Art韈ulo 127

Art韈ulo 109 Q (* ;) Art韈ulo 128

Art韈ulo 109 R (* ;) Art韈ulo 129

Art韈ulo 109 S (* ;) Art韈ulo 130

T韙ulo VII T韙ulo IX

Art韈ulo 110 Art韈ulo 131

Art韈ulo 111- (derogado)

Art韈ulo 112 Art韈ulo 132

Art韈ulo 113 Art韈ulo 133

(* ;) Art韈ulo nuevo introducido por el Tratado de Amsterdam.

(* ;* ;) T韙ulo nuevo introducido por el Tratado de Amsterdam.

Art韈ulo 114 - (derogado)

Art韈ulo 115 Art韈ulo 134

T韙ulo VII bis (* ;* ;)T韙ulo X

Art韈ulo 116 (* ;) Art韈ulo 135

T韙ulo VIII T韙ulo XI

Cap韙ulo I (* ;* ;* ;)Cap韙ulo I

Art韈ulo 117 Art韈ulo 136

Art韈ulo 118 Art韈ulo 137

Art韈ulo 118 A Art韈ulo 138

Art韈ulo 118 B Art韈ulo 139

Art韈ulo 118 C Art韈ulo 140

Art韈ulo 119 Art韈ulo 141

Art韈ulo 119 A Art韈ulo 142

Art韈ulo 120 Art韈ulo 143

Art韈ulo 121 Art韈ulo 144

Art韈ulo 122 Art韈ulo 145

Cap韙ulo 2 Cap韙ulo 2

Art韈ulo 123 Art韈ulo 146

Art韈ulo 124 Art韈ulo 147

Art韈ulo 125 Art韈ulo 148

Cap韙ulo 3 Cap韙ulo 3

Art韈ulo 126 Art韈ulo 149

Art韈ulo 127 Art韈ulo 150

T韙ulo IX T韙ulo XII

Art韈ulo 128 Art韈ulo 151

T韙ulo X T韙ulo XIII

Art韈ulo 129 Art韈ulo 152

T韙ulo XI T韙ulo XIV

Art韈ulo 129 A Art韈ulo 153

T韙ulo XII T韙ulo XV

Art韈ulo 129 B Art韈ulo 154

Art韈ulo 129 C Art韈ulo 155

Art韈ulo 129 D Art韈ulo 156

T韙ulo XIII T韙ulo XVI

Art韈ulo 130 Art韈ulo 157

T韙ulo XIV T韙ulo XVII

Art韈ulo 130 A Art韈ulo 158

Art韈ulo 130 B Art韈ulo 159

Art韈ulo 130 C Art韈ulo 160

Art韈ulo 130 D Art韈ulo 161

Art韈ulo 130 E Art韈ulo 162

Art韈ulo 130 F Art韈ulo 163

Art韈ulo 130 G Art韈ulo 164

Art韈ulo 230 H Art韈ulo 165

Art韈ulo 130 I Art韈ulo 166

Art韈ulo 130 J Art韈ulo 167

Art韈ulo 130 K Art韈ulo 168

Art韈ulo 130 L Art韈ulo 169

Art韈ulo 130 M Art韈ulo 170

Art韈ulo 130 N Art韈ulo 171

Art韈ulo 130 O Art韈ulo 172

Art韈ulo 130 P Art韈ulo 173

Art韈ulo 130 Q- (derogado)

T韙ulo XVI T韙ulo XIX

Art韈ulo 130 R Art韈ulo 174

Art韈ulo 130 S Art韈ulo 175

Art韈ulo 130 T Art韈ulo 176

T韙ulo XVII T韙ulo XX

Art韈ulo 130 U Art韈ulo 177

Art韈ulo 130 V Art韈ulo 178

Art韈ulo 130 W Art韈ulo 179

Art韈ulo 130 X Art韈ulo 180

Art韈ulo 130 Y Art韈ulo 181

CUARTA PARTE CUARTA PARTE

Art韈ulo 131 Art韈ulo 182

Art韈ulo 132 Art韈ulo 183

Art韈ulo 133 Art韈ulo 184

Art韈ulo 134 Art韈ulo 185

Art韈ulo 135 Art韈ulo 186

Art韈ulo 136 Art韈ulo 187

Art韈ulo 136 A Art韈ulo 188

(* ;) Art韈ulo nuevo introducido por el Tratado de Amsterdam.

(* ;* ;) T韙ulo nuevo introducido por el Tratado de Amsterdam.

(* ;* ;* ;) Cap韙ulo 1 reestructurado por el Tratado de Amsterdam.

QUINTA PARTE QUINTA PARTE

T韙ulo I T韙ulo I

Cap韙ulo 1 Cap韙ulo I

Secci髇 I Secci髇 I

Art韈ulo 137 Art韈ulo 189

Art韈ulo 138 Art韈ulo 190

Art韈ulo 138 A Art韈ulo 191

Art韈ulo 138 B Art韈ulo 192

Art韈ulo 138 C Art韈ulo 193

Art韈ulo 138 D Art韈ulo 194

Art韈ulo 138 E Art韈ulo 195

Art韈ulo 139 Art韈ulo 196

Art韈ulo 140 Art韈ulo 197

Art韈ulo 141 Art韈ulo 198

Art韈ulo 142 Art韈ulo 199

Art韈ulo 143 Art韈ulo 200

Art韈ulo 144 Art韈ulo 201

Secci髇 2 Secci髇 2

Art韈ulo 145 Art韈ulo 202

Art韈ulo 146 Art韈ulo 203

Art韈ulo 147 Art韈ulo 204

Art韈ulo 148 Art韈ulo 205

Art韈ulo 149 - (derogado)

Art韈ulo 150 Art韈ulo 206

Art韈ulo 151 Art韈ulo 207

Art韈ulo 152 Art韈ulo 208

Art韈ulo 153 Art韈ulo 209

Art韈ulo 154 Art韈ulo 210

Secci髇 3 Secci髇 3

Art韈ulo 155 Art韈ulo 211

Art韈ulo 156 Art韈ulo 212

Art韈ulo 157 Art韈ulo 213

Art韈ulo 158 Art韈ulo 214

Art韈ulo 159 Art韈ulo 215

Art韈ulo 160 Art韈ulo 216

Art韈ulo 161 Art韈ulo 217

Art韈ulo 162 Art韈ulo 218

Art韈ulo 163 Art韈ulo 219

Secci髇 4 Secci髇 4

Art韈ulo 164 Art韈ulo 220

Art韈ulo 165 Art韈ulo 221

Art韈ulo 166 Art韈ulo 222

Art韈ulo 167 Art韈ulo 223

Art韈ulo 168 Art韈ulo 224

Art韈ulo 168 A Art韈ulo 225

Art韈ulo 169 Art韈ulo 226

Art韈ulo 170 Art韈ulo 227

Art韈ulo 171 Art韈ulo 228

Art韈ulo 172 Art韈ulo 229

Art韈ulo 173 Art韈ulo 230

Art韈ulo 174 Art韈ulo 231

Art韈ulo 175 Art韈ulo 232

Art韈ulo 176 Art韈ulo 233

Art韈ulo 177 Art韈ulo 234

Art韈ulo 178 Art韈ulo 235

Art韈ulo 179 Art韈ulo 236

Art韈ulo 180 Art韈ulo 237

Art韈ulo 181 Art韈ulo 238

Art韈ulo 182 Art韈ulo 239

Art韈ulo 183 Art韈ulo 240

Art韈ulo 184 Art韈ulo 241

Art韈ulo 185 Art韈ulo 242

Art韈ulo 186 Art韈ulo 243

Art韈ulo 187 Art韈ulo 244

Art韈ulo 188 Art韈ulo 245

Secci髇 5 Secci髇 5

Art韈ulo 188 A Art韈ulo 246

Art韈ulo 188 B Art韈ulo 247

Art韈ulo 188 C Art韈ulo 248

Cap韙ulo 2 Cap韙ulo 2

Art韈ulo 189 Art韈ulo 249

Art韈ulo 189 A Art韈ulo 250

Art韈ulo 189 B Art韈ulo 251

Art韈ulo 189 C Art韈ulo 252

Art韈ulo 190 Art韈ulo 253

Art韈ulo 191 Art韈ulo 254

Art韈ulo 191 A (* ;) Art韈ulo 255

Art韈ulo 192 Art韈ulo 256

Cap韙ulo 3 Cap韙ulo 3

Art韈ulo 193 Art韈ulo 257

Art韈ulo 194 Art韈ulo 258

Art韈ulo 195 Art韈ulo 259

Art韈ulo 196 Art韈ulo 260

Art韈ulo 197 Art韈ulo 261

Art韈ulo 198 Art韈ulo 262

(* ;) Art韈ulo nuevo introducido por el Tratado de Amsterdam.

Cap韙ulo 4 Cap韙ulo 4

Art韈ulo 198 A Art韈ulo 263

Art韈ulo 158 B Art韈ulo 264

Art韈ulo 198 C Art韈ulo 265

Cap韙ulo 5 Cap韙ulo 5

Art韈ulo 198 Art韈ulo 266

Art韈ulo 198 E Art韈ulo 267

T韙ulo II T韙ulo II

Art韈ulo 199 Art韈ulo 268

Art韈ulo 200- (derogado)

Art韈ulo 201 Art韈ulo 269

Art韈ulo 201 A Art韈ulo 270

Art韈ulo 202 Art韈ulo 271

Art韈ulo 203 Art韈ulo 272

Art韈ulo 204 Art韈ulo 273

Art韈ulo 205 Art韈ulo 274

Art韈ulo 205 A Art韈ulo 275

Art韈ulo 206 Art韈ulo 276

Art韈ulo 206 A - (derogado)

Art韈ulo 207 Art韈ulo 277

Art韈ulo 208 Art韈ulo 278

Art韈ulo 209 Art韈ulo 279

Art韈ulo 209 A Art韈ulo 280

Sexta Parte Sexta Parte

Art韈ulo 210 Art韈ulo 281

Art韈ulo 211 Art韈ulo 282

Art韈ulo 212 (* ;) Art韈ulo 283

Art韈ulo 213 Art韈ulo 284

Art韈ulo 213 A (* ;) Art韈ulo 285

Art韈ulo 213 B (* ;) Art韈ulo 286

Art韈ulo 214 Art韈ulo 287

Art韈ulo 215 Art韈ulo 288

Art韈ulo 216 Art韈ulo 289

Art韈ulo 217 Art韈ulo 290

Art韈ulo 218 (* ;) Art韈ulo 291

Art韈ulo 219 Art韈ulo 292

Art韈ulo 220 Art韈ulo 293

Art韈ulo 221 Art韈ulo 294

Art韈ulo 222 Art韈ulo 295

Art韈ulo 223 Art韈ulo 296

Art韈ulo 224 Art韈ulo 297

Art韈ulo 225 Art韈ulo 298

Art韈ulo 226- (derogado)

Art韈ulo 227 Art韈ulo 299

Art韈ulo 228 Art韈ulo 300

Art韈ulo 228 A Art韈ulo 301

Art韈ulo 229 Art韈ulo 302

Art韈ulo 230 Art韈ulo 303

Art韈ulo 231 Art韈ulo 304

Art韈ulo 232 Art韈ulo 305

Art韈ulo 233 Art韈ulo 306

Art韈ulo 234 Art韈ulo 307

Art韈ulo 235 Art韈ulo 308

Art韈ulo 236 (* ;) Art韈ulo 309

Art韈ulo 237- (derogado)

Art韈ulo 238 Art韈ulo 310

Art韈ulo 239 Art韈ulo 311

Art韈ulo 240 Art韈ulo 312

Art韈ulo 241- (derogado)

Art韈ulo 242- (derogado)

Art韈ulo 243- (derogado)

Art韈ulo 244- (derogado)

Art韈ulo 245- (derogado)

Art韈ulo 246- (derogado)

Disposiciones Disposiciones

Finales Finales

Art韈ulo 247 Art韈ulo 313

Art韈ulo 248 Art韈ulo 314

(* ;) Art韈ulo nuevo introducido por el Tratado de Amsterdam.