Art�culo 1

El presente Tratado tiene por objeto definir los principios fundamentales relativos al estatuto, estacionamiento, modalidades de organizaci�n y funcionamiento de una fuerza multinacional europea, en adelante denominada EUROFOR.

Art�culo 2

Las Partes convienen en que las disposiciones del presente Tratado se fundan en la aplicaci�n de los principios de reciprocidad y de reparto equilibrado de cargas.

Art�culo 3

A efectos del presente Tratado se establecen las siguientes definiciones:

• 1. Mando: Se entender� por Mando el Estado Mayor multinacional de EUROFOR, as� como la Unidad de Mando y de Apoyo asignada al mismo.
• 2. Fuerza: Se entender� por Fuerza:
  • a) el Mando y su personal perteneciente a las Fuerzas Armadas de las Partes;
  • b) las unidades asignadas a EUROFOR y su personal, es decir, las grandes unidades, unidades org�nicas y otras unidades asignadas como refuerzo a EUROFOR, tras el traspaso de autoridad al General comandante de EUROFOR.
• 3. Elemento civil: Se entender� por elemento civil el personal civil empleado con car�cter permanente por la Fuerza.
• 4. Persona a cargo: Se entender� por persona a cargo el c�nyuge de un miembro de la Fuerza o del elemento civil, u otra persona que conviva maritalmente con �l, en la medida en que tal situaci�n se encuentre reconocida legalmente en el pa�s de origen, cualquier hijo a su cargo en los t�rminos de la reglamentaci�n del Estado de origen, y cualquier pariente pr�ximo que dependa de �l por razones econ�micas o de salud y que viva bajo su techo.
• 5. Estado de origen: Se entender� por Estado de origen la Parte que contribuya a la Fuerza o a su elemento civil, cuando �sta se halle desplegada en el territorio de otra de las Partes.
• 6. Estado receptor: Se entender� por Estado receptor la Parte en cuyo territorio se encuentre desplegada la Fuerza o el elemento civil cuyo personal provenga en todo o en parte de otra de las Partes.

Art�culo 4

El Comit� Interministerial de Alto Nivel (CIMIN) ser� un �rgano compuesto por representantes de los Ministerios de Defensa y de los Ministerios de Asuntos Exteriores de cada una de las Partes en el presente Tratado, y se encargar� de la coordinaci�n pol�tica y militar entre las Partes en cuanto concierne a EUROFOR. Le corresponder�, en particular:

• a) fijar las condiciones de empleo de la Fuerza en el marco de una intervenci�n �nicamente de las Partes y definir las condiciones de su empleo por la Uni�n Europea Occidental (UEO), la Organizaci�n del Tratado del Atl�ntico Norte (OTAN) y las otras organizaciones internacionales;
• b) dar al General comandante de EUROFOR las directivas necesarias para el cumplimiento de su misi�n;
• c) estudiar y tratar las cuestiones relativas a la puesta en pr�ctica del presente Tratado y velar por su aplicaci�n.

Art�culo 5

1. EUROFOR, operando independiente o conjuntamente con otras fuerzas, podr� ser empleada para:

• a) misiones humanitarias o de evacuaci�n de nacionales;
• b) misiones de mantenimiento de la paz;
• c) misiones de fuerzas de combate para la gesti�n de crisis, incluidas las operaciones de restablecimiento de la paz.

2. Para cumplir sus misiones, EUROFOR podr� realizar ejercicios u operaciones en el territorio de un tercer Estado y tener a su disposici�n contingentes de Estados miembros de la UEO.

3. El cumplimiento de estas misiones no deber� comprometer la participaci�n de las unidades de EUROFOR en las misiones de defensa com�n, en aplicaci�n del art�culo V del Tratado de Bruselas modificado y del art�culo 5 del Tratado de Washington.

Art�culo 6

1. Para la consecuci�n de sus objetivos y el cumplimiento de las misiones previstas en el presente Tratado, EUROFOR dispondr� de capacidad jur�dica para contratar, adquirir, enajenar y comparecer en juicio. Esta capacidad jur�dica se ejercer� por el General comandante de EUROFOR o por otra persona expresamente designada por �l para actuar en su nombre.

2. De conformidad con el apartado precedente, el General comandante de EUROFOR podr� comparecer en juicio ante los tribunales, tanto en calidad de demandante como de demandado. No obstante, podr� convenirse entre el General comandante de EUROFOR y el Estado receptor que este �ltimo se subrogue en todas las acciones en que EUROFOR ser�a parte ante los tribunales de dicho Estado. En tal caso, EUROFOR deber� reembolsar los gastos.

Art�culo 7

El General comandante de EUROFOR:

• a) pondr� en pr�ctica las directivas que reciba del CIMIN;
• b) negociar�, previo mandato del CIMIN y en nombre de �ste, acuerdos relativos a la organizaci�n y a la realizaci�n de ejercicios u operaciones en el territorio de un tercer Estado, as� como la puesta a su disposici�n de contingentes de Estados miembros de la UEO;
• c) dictar� reglamentos de servicio relativos al funcionamiento del Mando y, en la medida en que sea necesario, de las unidades afectadas a EUROFOR;
• d) adoptar�, respetando al derecho del Estado receptor, todas las medidas necesarias para asegurar el mantenimiento del orden y la seguridad en las instalaciones y, en su caso, fuera de las instalaciones, previo acuerdo y con la ayuda de las autoridades del Estado receptor;
• e) elaborar� el proyecto del presupuesto global de EUROFOR y de planificaci�n a medio plazo, y ejecutar� el presupuesto.

Art�culo 8

1. Para el cumplimiento de las misiones asignadas a EUROFOR, las Partes podr�n, previa decisi�n del CIMIN, estacionar y desplegar sus propias fuerzas en el territorio de las otras Partes.

2. El estacionamiento y el despliegue en el territorio de un tercer Estado ajeno al presente Tratado ser�n previstos en un instrumento internacional espec�fico que fije sus condiciones, respetando los principios fundamentales del presente Tratado.

Art�culo 9

1. El Estado en que EUROFOR tenga su sede permanente se comprometer� a prestarle gratuitamente las instalaciones que se estimen necesarias para el desarrollo de sus funciones.

2. Las instalaciones afectadas al uso oficial de EUROFOR ser�n inviolables, de la misma manera que sus archivos cualquiera que sea el lugar en que se encuentren. Ning�n agente del Estado receptor podr� entrar en las instalaciones antedichas sin el consentimiento del General comandante de EUROFOR o de otro funcionario delegado por �l. Este consentimiento se presumir� en caso de desastre natural, incendio o cualquier otro suceso que exija medidas inmediatas.

3. Los bienes muebles e inmuebles pertenecientes a EUROFOR o que est�n a su disposici�n estar�n exentos de registros, requisas, expropiaciones y otras medidas similares.

4. No podr� adoptarse en contra de EUROFOR ninguna medida de ejecuci�n tendente al embargo o confiscaci�n de sus bienes o fondos.

Art�culo 10

1. Las partes adoptar�n todas las medidas razonablemente exigibles para garantizar regular funcionamiento de las comunicaciones oficiales de EUROFOR.

2. El mando de EUROFOR tendr� derecho a transmitir y recibir mensajes cifrados, as� como a expedir y recibir la correspondencia y los paquetes oficiales mediante correos o valijas selladas que no podr�n ser ni abiertos ni retenidos.

3. Las comunicaciones dirigidas a EUROFOR o recibidas por �sta no podr�n ser objeto de interceptaci�n o interferencia.

Art�culo 11

1. Las Partes adoptar�n las medidas que aseguren la protecci�n de las informaciones, documentos y materiales recibidos o emitidos por EUROFOR y que reciban una menci�n de clasificaci�n que limite su difusi�n.

2. Estas medidas de protecci�n ser�n objeto de un acuerdo entre las Partes.

3. Conforme al art�culo 4 del presente Tratado, el intercambio de informaciones clasificadas entre EUROFOR y la UEO, la OTAN y las otras organizaciones internacionales, as� como la protecci�n de estas informaciones, se regir�n por acuerdos espec�ficos.

Art�culo 12

1. Los miembros de la Fuerza y del elemento civil, as� como las personas a su cargo, deber�n respetar el derecho vigente en el Estado receptor. Adem�s, los miembros de la Fuerza y del elemento civil deber�n abstenerse en el territorio de dicho Estado de toda actividad incompatible con el esp�ritu del presente Tratado.

2. Los miembros de la Fuerza y del elemento civil, as� como las personas a su cargo, no estar�n sometidos, en materia de inmigraci�n y de formalidades de derecho de entrada y de residencia, a la normativa en materia de extranjer�a vigente en el Estado receptor.

Art�culo 13

Los miembros de la Fuerza podr�n portar sus armas cuando la legislaci�n del Estado receptor lo permita.

Art�culo 14

1. Los permisos de conducir militares expedidos por cada una de las Partes ser�n igualmente v�lidos en el territorio de todos los Estados que sean Parte en el presente Tratado y permitir�n conducir en acto de servicio cualquiera de los veh�culos de EUROFOR de la categor�a correspondiente.

2. Los veh�culos militares conservar�n la matr�cula de su Estado y ser�n dotados de un signo distintivo de EUROFOR.

Art�culo 15

Cuando cualquier nacional de una de las Partes que no pertenezca a la Fuerza ni al elemento civil est� realizando en su seno una misi�n particular de naturaleza t�cnica o cient�fica, por la duraci�n del cumplimiento de dicha misi�n �nicamente se le considerar� perteneciente a la Fuerza o al elemento civil, exclusivamente en lo que concierne a la aplicaci�n de las disposiciones de los Cap�tulos III y IV del presente Tratado.

Art�culo 16

1. En caso de muerte de un miembro de la Fuerza o del elemento civil, si las autoridades del Estado receptor, en el curso del procedimiento judicial o administrativo, solicitan que se practique una autopsia, se autorizar� a estar presente en la misma a una autoridad del Estado de origen.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, las autoridades del Estado receptor deber�n autorizar el traslado de los restos mortales al Estado de origen con arreglo a la normativa sobre transporte de restos mortales vigente en el territorio del Estado receptor.

Art�culo 17

1. Las autoridades del Estado receptor tendr�n derecho a ejercer su jurisdicci�n sobre los miembros de la Fuerza o del elemento civil y las personas a su cargo, respecto de las infracciones cometidas en el territorio de dicho Estado y punibles seg�n su legislaci�n.

2. Sin embargo, las autoridades del Estado de origen tendr�n derecho preferente a ejercer su jurisdicci�n sobre los miembros de la Fuerza o del elemento civil de su nacionalidad respecto de:

• a) las infracciones que atenten contra la seguridad o contra los bienes de dicho Estado;
• b) las infracciones resultantes de todo acto u omisi�n, cometidos intencionalmente o por negligencia, que hayan sido perpetrados en la ejecuci�n de un acto de servicio y en relaci�n con el mismo.

3. En la hip�tesis prevista en el apartado 2, el Estado interesado podr� renunciar a la jurisdicci�n que le venga atribuida con car�cter preferente, a condici�n de notificarlo al otro Estado y de que este �ltimo lo acepte.

4. Las autoridades competentes del Estado de origen tendr�n derecho a ejercer en el territorio del Estado receptor la potestad disciplinaria sobre los miembros de la Fuerza o del elemento civil de su nacionalidad.

Art�culo 18

1. Para la aplicaci�n de este Cap�tulo, las autoridades de las Partes se prestar�n mutua asistencia, en particular para:

• a) la pr�ctica de investigaciones y la obtenci�n de pruebas;
• b) la detenci�n, la custodia provisional y la entrega a la autoridad que deba ejercer su jurisdicci�n de las personas a que se refieren las anteriores disposiciones.

2. Las autoridades de las Partes se informar�n rec�procamente de la resoluci�n adoptada en todos los casos previstos en el presente Cap�tulo.

Art�culo 19

Las autoridades del Estado receptor se mostrar�n receptivas a las solicitudes de las autoridades del Estado de origen con el fin de prestar asistencia a estas �ltimas para la ejecuci�n de las penas de prisi�n impuestas en el territorio del Estado receptor por dichas autoridades conforme a las disposiciones del presente Cap�tulo.

Art�culo 20

1. En caso de da�os causados a las personas o bienes de una de las Partes o a la persona o bienes de un tercero por el personal o por un bien de una de las Partes, en el cumplimiento de misiones relacionadas con la ejecuci�n del presente Tratado, las Partes asumir�n paritariamente la reparaci�n de dichos da�os.

2. No obstante, en caso de ejercicios u operaciones, las modalidades particulares de reparto entre las Partes de las eventuales reparaciones se especificar�n en el documento que se concluya entre las Partes para regular el ejercicio o la operaci�n.

Art�culo 21

1. En caso de da�os causados fuera del servicio a las personas o bienes de una de las Partes o a la persona o bienes de un tercero, por una persona o un bien de uno de los Estados, la obligaci�n de indemnizar incumbir� al autor de los da�os.

2. Las Partes podr�n decidir que EUROFOR se haga cargo de la reparaci�n de los da�os.

3. En el caso previsto en el apartado 2, el General comandante de EUROFOR ejercer� una acci�n de repetici�n contra el autor de los da�os.

Art�culo 22

En caso de duda acerca de si el acto causante del da�o se cometi� en acto de servicio o fuera del servicio, las Partes se pronunciar�n teniendo en cuenta en particular un informe circunstanciado del General comandante de EUROFOR.

Art�culo 23

El Estado receptor tomar� todas las medidas razonablemente exigibles con el fin de garantizar a la Fuerza o al elemento civil la disponibilidad de los servicios necesarios, en particular la electricidad, el agua, el gas, los servicios postales, telef�nicos y telegr�ficos, la recogida de basuras y la protecci�n contra incendios.

Art�culo 24

El General comandante de EUROFOR, previa petici�n motivada, deber� autorizar a los agentes de los servicios competentes a inspeccionar, reparar, mantener, reconstruir y trasladar las instalaciones, redes el�ctricas y colectores en el interior de las infraestructuras del Mando y de la Fuerza, a condici�n de que esas actividades no supongan obst�culo para el funcionamiento normal ni la seguridad de estas �ltimas.

Art�culo 25

1. Se asegurar� la asistencia sanitaria por medio de las estructuras civiles y militares a los miembros de la Fuerza y del elemento civil y a las personas a su cargo, con el mismo r�gimen concedido a los nacionales del Estado receptor de grado o categor�a equivalentes.

2. Los gastos se sufragar�n conforme a las modalidades de los acuerdos de reciprocidad existentes en la materia entre el Estado de origen y el Estado receptor.

Art�culo 26

1. El presupuesto anual �nico de EUROFOR comprender� ingresos y gastos.

2. Los gastos estar�n constituidos por los gastos de inversi�n y de funcionamiento del estado mayor multinacional de EUROFOR, por una parte, y por los gastos aprobados por las Partes y que ocasionen las actividades de EUROFOR, por la otra.

3. Los ingresos provendr�n de las contribuciones de las Partes seg�n los criterios definidos por �stas en el reglamento financiero de EUROFOR.

4. Los gastos de personal relativos al personal destinado en el Mando ser�n sufragados por el Estado de origen.

Art�culo 27

El CIMIN aprobar�:

• a) el presupuesto y la planificaci�n a medio plazo;
• b) el reglamento financiero de EUROFOR;
• c) el informe anual de ejecuci�n del presupuesto.

Art�culo 28

Para asistir al CIMIN en el ejercicio de sus competencias definidas en el art�culo precedente, cada Parte designar� expertos financieros que se encargar�n de:

• a) examinar el proyecto de presupuesto y la planificaci�n a medio plazo;
• b) elaborar el proyecto de reglamento financiero de EUROFOR que fijar� especialmente los procedimientos financieros internos y las claves de reparto de las cargas;
• c) examinar el informe anual de ejecuci�n del presupuesto;
• d) asesorarle en cuestiones financieras.

Art�culo 29

Con el fin de asegurar el control de las cuentas de EUROFOR, cada Parte designar� expertos contables que se encargar�n de:

• a) controlar los ingresos y gastos de EUROFOR;
• b) elaborar cada a�o un informe de ejecuci�n del presupuesto;
• c) velar por el respeto de las reglas financieras.

Art�culo 30

1. Los bienes puestos a disposici�n de EUROFOR por las partes continuar�n siendo propiedad de �stas.

2. Los bienes aportados por las Partes o adquiridos con cargo al presupuesto de EUROFOR ser�n propiedad de esta �ltima.

3. En caso de disoluci�n de EUROFOR, de retirada de una de las Partes o de entrada de otro Estado, el CIMIN establecer� las formas de reparto o compensaci�n, incluida la determinaci�n del valor residual de los bienes.

Art�culo 31

1. EUROFOR podr� celebrar contratos p�blicos dentro del respeto de los principios vigentes en el seno de la Uni�n Europea.

2. Ser�n aplicables las reglas comunitarias en materia de contrataci�n p�blica con las condiciones siguientes:

• a) la persona responsable del contrato ser� el General comandante de EUROFOR;
• b) la decisi�n de adjudicaci�n del contrato p�blico podr� ser objeto de un recurso de gracia ante el CIMIN, que resolver� en el plazo de un mes.

3. Sin perjuicio de las disposiciones precedentes, se excluir� de los procedimientos de contrataci�n p�blica a los concursantes que:

• a) ofrezcan bienes o servicios que provengan de un Estado con el cual una de las Partes no mantenga relaciones diplom�ticas;
• b) persigan directa o indirectamente intereses que una de las Partes considere contrarios a sus intereses esenciales de seguridad o de pol�tica exterior.

Art�culo 32

1. En el marco de su uso oficial, los activos, rentas y otros bienes de EUROFOR estar�n exentos de cualesquiera impuestos directos.

2. Cuando EUROFOR efect�e compras importantes de bienes o servicios necesarios para su uso oficial, cuyo precio comprenda impuestos sobre el volumen de negocios, los Estados miembros tomar�n, siempre que sea posible, las medidas apropiadas para la deducci�n o el reembolso del impuesto.

3. Las importaciones de bienes y de mercanc�as efectuadas por EUROFOR, necesarias para su uso oficial, estar�n exentas de derechos e impuestos indirectos.

4. Los veh�culos de EUROFOR destinados a su uso oficial estar�n exentos de los impuestos establecidos por raz�n de la circulaci�n o la matriculaci�n.

5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplicar�n a las unidades asignadas a EUROFOR.

6.

a) Las compras e importaciones de carburantes y lubricantes necesarios para el uso oficial del Mando o de las unidades de los Estados Partes en el presente Tratado, una vez asignadas a EUROFOR tras el traspaso de autoridad al General comandante, estar�n exentas de derechos e impuestos indirectos.

b) Esta exenci�n no se aplicar� a las compras e importaciones efectuadas por las unidades en su propio territorio nacional.

7. Los bienes y mercanc�as adquiridos o importados con exenci�n o que hayan dado derecho a reembolso conforme a las disposiciones del presente art�culo no podr�n ser cedidos ni se podr� disponer de ellos, a t�tulo gratuito u oneroso, m�s que en las condiciones fijadas por el Estado miembro que concedi� las exenciones o reembolsos.

8. En ning�n caso se conceder� a EUROFOR exenci�n alguna con respecto a los impuestos, tasas y derechos que constituyan la remuneraci�n de servicios de utilidad p�blica.

9. No podr� concederse ninguna exenci�n de derechos o impuestos de cualquier naturaleza con respecto a los gastos de material y equipo militares.

Art�culo 33

Para la aplicaci�n de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, se considerar� que los miembros de EUROFOR y del elemento civil que establezcan su residencia en el Estado receptor �nicamente por raz�n del ejercicio de su funci�n al servicio de EUROFOR conservan su residencia fiscal en el Estado de origen que satisface las remuneraciones por el servicio efectuado en EUROFOR. Esta disposici�n se aplicar� tambi�n al c�nyuge que no ejerza actividad profesional ni comercial en el Estado receptor.

Art�culo 34

Cualquier controversia entre las Partes referente a la interpretaci�n o la aplicaci�n del presente Tratado se resolver� por negociaci�n entre ellas.

Art�culo 35

1. A propuesta de una de las Partes, el presente Tratado podr� ser revisado en todo momento por acuerdo de la totalidad de las Partes.

2. Cualquier revisi�n entrar� en vigor conforme a las disposiciones del art�culo 39.

Art�culo 36

1. Cualquier Parte podr� denunciar en todo momento el presente Tratado mediante previa notificaci�n escrita a las otras Partes.

2. La denuncia surtir� sus efectos seis meses despu�s del acuse de recibo de la �ltima notificaci�n.

Art�culo 37

Las Partes en el presente Tratado podr�n en todo momento, de com�n acuerdo, invitar a otro Estado miembro de la UEO a adherirse al presente Tratado. A partir de la adhesi�n se le aplicar�n a ese Estado el conjunto de las cl�usulas en su integridad.

Art�culo 38

El presente Tratado podr� completarse con uno o varios acuerdos espec�ficos.

Art�culo 39

El presente Tratado entrar� en vigor desde el momento en que las Partes se hayan notificado mutuamente el cumplimiento de las formalidades de aprobaci�n requeridas por su derecho interno.