Art韈ulo 1 Finalidad del Acuerdo

1.1 La finalidad del presente Acuerdo es:

• 1.1.1 Establecer un procedimiento mundial mediante el cual las Partes contratantes de todas las zonas del mundo puedan elaborar conjuntamente reglamentos t閏nicos mundiales referentes a la seguridad, la protecci髇 del medio ambiente, la eficiencia energ閠ica y la protecci髇 contra el robo de los veh韈ulos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh韈ulos;
• 1.1.2 Asegurar que, al elaborar reglamentos t閏nicos mundiales, se tengan en cuenta de manera objetiva y adecuada los actuales reglamentos t閏nicos de las Partes contratantes, as� como los reglamentos CEPE/ ONU;
• 1.1.3 Asegurar que, a la hora de elaborar reglamentos t閏nicos mundiales, se tengan en cuenta de manera objetiva, seg鷑 proceda, los an醠isis sobre mejores tecnolog韆s disponibles y la relaci髇 entre beneficios y costes;
• 1.1.4 Asegurar que los procedimientos que se apliquen para la preparaci髇 de reglamentos t閏nicos mundiales sean transparentes;
• 1.1.5 Alcanzar altos niveles de seguridad, protecci髇 del medio ambiente, eficiencia energ閠ica y protecci髇 contra el robo dentro de la comunidad internacional, y asegurarse de que las actuaciones derivadas del presente Acuerdo no fomenten ni den lugar a un deterioro de estos niveles dentro de la jurisdicci髇 de las Partes contratantes, incluido el nivel subnacional;
• 1.1.6 Disminuir los obst醕ulos t閏nicos al comercio internacional mediante la armonizaci髇 de los reglamentos t閏nicos actuales de las Partes contratantes, as� como los reglamentos CEPE/ONU, y mediante la elaboraci髇 de nuevos reglamentos t閏nicos mundiales sobre seguridad, protecci髇 del medio ambiente, eficiencia energ閠ica y protecci髇 contra el robo de los veh韈ulos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh韈ulos, de manera coherente con la consecuci髇 de altos niveles de seguridad y de protecci髇 del medio ambiente, as� como de los dem醩 objetivos anteriormente se馻lados, y
• 1.1.7 Garantizar que, cuando se requieran niveles alternativos de rigor para facilitar las actividades reguladoras de algunos pa韘es, en especial de los pa韘es en desarrollo, se tengan en cuenta estas necesidades a la hora de elaborar y establecer reglamentos t閏nicos mundiales.

1.2 El presente Acuerdo se aplicar� paralelamente al Acuerdo de 1958, sin que ello afecte a la autonom韆 institucional de ninguno de los dos Acuerdos.

Art韈ulo 2 Partes contratantes y estatuto consultivo

2.1 Podr醤 ser Partes contratantes del presente Acuerdo los Estados miembros de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa (CEPE/ONU), las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional creadas por Estados miembros de 閟ta y los pa韘es admitidos en la misma a t韙ulo consultivo, de conformidad con el apartado 8 del Mandato de la CEPE.

2.2 Asimismo, podr醤 ser Partes contratantes del presente acuerdo los Estados miembros de las Naciones Unidas que participen en determinados trabajos de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa en aplicaci髇 del apartado 11 del Mandato de 閟ta, y las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional creadas por dichos Estados.

2.3 Cualquier organizaci髇 u organismo especializados, incluidas las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a los que haya concedido estatuto consultivo el Consejo Econ髆ico y Social de las Naciones Unidas podr� participar a t韙ulo consultivo en las deliberaciones de cualquier grupo de trabajo, cuando se estudie cualquier asunto de especial inter閟 para dicho organismo u organizaci髇.

Art韈ulo 3 Comit� ejecutivo

3.1 El Comit� ejecutivo del presente Acuerdo estar� formado por los representantes de las Partes contratantes y, como tal, se reunir� al menos una vez al a駉.

3.2 En el anexo B del presente Acuerdo se recoge el Reglamento interno del Comit� ejecutivo.

3.3 El Comit� ejecutivo:

• 3.3.1 Ser� responsable de la ejecuci髇 del presente Acuerdo, incluida la fijaci髇 de prioridades de los trabajos que se deriven del presente Acuerdo;
• 3.3.2 Estudiar� todas las recomendaciones e informes de los grupos de trabajo sobre el establecimiento de reglamentos t閏nicos mundiales con arreglo al presente Acuerdo, y
• 3.3.3 Desempe馻r� cualquier otra funci髇 que le corresponda en virtud del presente Acuerdo.

3.4 El Comit� ejecutivo decidir� en 鷏tima instancia sobre la inclusi髇 de reglamentos en el compendio de reglamentos t閏nicos mundiales propuestos y sobre el establecimiento de reglamentos t閏nicos mundiales con arreglo al presente Acuerdo.

3.5 El Comit� ejecutivo, en el desempe駉 de sus funciones, utilizar� informaci髇 de cualquier fuente pertinente cuando lo considere oportuno.

Art韈ulo 4 Criterios sobre los reglamentos t閏nicos

4.1 Para que un reglamento t閏nico se incorpore a la lista que se indica en el art韈ulo 5 o se establezca seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo 6, deber� cumplir los siguientes criterios:

• 4.1.1 Dar una descripci髇 clara de los veh韈ulos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh韈ulos o que est閚 sujetos al reglamento;
• 4.1.2Incluir exigencias que:
  • 4.1.2.1 Establezcan altos niveles de seguridad, protecci髇 del medio ambiente, eficiencia energ閠ica o protecci髇 contra el robo, y
  • 4.1.2.2 En su caso, se refieran a prestaciones en vez de caracter韘ticas de dise駉;
• 4.1.3Incluir:
  • 4.1.3.1 El m閠odo de ensayo mediante el cual se acreditar� el cumplimiento del reglamento;
  • 4.1.3.2 Para los reglamentos que se incorporen a la lista mencionada en el art韈ulo 5, en su caso, una descripci髇 clara de las marcas o etiquetas de homologaci髇 o certificaci髇 necesarias para la homologaci髇 de tipo y la conformidad de la fabricaci髇 o para la autocertificaci髇 del fabricante, y
  • 4.1.3.3 Si procede, un plazo m韓imo recomendado, basado en criterios razonables y viables, que la parte contratante debe establecer antes de exigir el cumplimiento del reglamento.

4.2 Cualquier reglamento t閏nico mundial podr� especificar niveles alternativos no mundiales en cuanto a rigurosidad o prestaciones, y procedimientos adecuados de ensayo, cuando sea necesario para facilitar las actividades reguladoras de algunos pa韘es, especialmente los pa韘es en desarrollo.

Art韈ulo 5 Compendio de reglamentos t閏nicos mundiales propuestos

5.1 Se crear� y mantendr� un compendio de reglamentos t閏nicos de las Partes contratantes distintos de los reglamentos CEPE/ONU, que se propondr醤 para la armonizaci髇 o adopci髇 como reglamentos t閏nicos mundiales (denominado compendio de reglamentos propuestos).

5.2 Inclusi髇 de reglamentos t閏nicos en el compendio de Reglamentos propuestos.

Cualquier Parte contratante podr� presentar al Comit� ejecutivo una solicitud para la inclusi髇 en la lista del compendio de reglamentos propuestos de cualquier reglamento t閏nico que dicha Parte contratante haya aplicado, est� aplicando o haya adoptado para su futura aplicaci髇.

5.2.1 La solicitud especificada en el apartado 5.2 incluir� lo siguiente:

• 5.2.1.1 Un ejemplar del reglamento;
• 5.2.1.2 Cualquier documentaci髇 t閏nica disponible que complemente el reglamento, incluida documentaci髇 sobre la mejor tecnolog韆 disponible, los beneficios relativos y la relaci髇 coste/eficacia, y
• 5.2.1.3 Una menci髇 de cualquier norma voluntaria internacional conocida, actual o inminente, que resulte procedente.

5.2.2 El Comit� ejecutivo estudiar� todas las solicitudes que satisfagan las exigencias del art韈ulo 4 y del apartado 5.2.1 del presente art韈ulo. El reglamento t閏nico se incorporar� al compendio de reglamentos propuestos si as� se decide mediante votaci髇 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.1 del art韈ulo 7 del anexo B. La documentaci髇 presentada con la solicitud se adjuntar� como ap閚dice al reglamento t閏nico incorporado a la lista del compendio.

5.2.3 El reglamento objeto de la solicitud de inclusi髇 se considerar� que ha sido incorporado por el Secretario general a la lista del compendio en la fecha en que se decida su inclusi髇 mediante la votaci髇 a la que se refiere el apartado 5.2.2 del presente art韈ulo.

5.3 Supresi髇 de reglamentos t閏nicos incorporados al compendio de reglamentos propuestos.

Podr醤 suprimirse reglamentos t閏nicos incorporados en el compendio bien:

• 5.3.1 Cuando se establezca en el registro mundial un reglamento t閏nico mundial que incorpore exigencias sobre el producto que trate los mismos elementos en cuanto a prestaciones o caracter韘ticas de dise駉 que el reglamento t閏nico enumerado en el compendio;
• 5.3.2 Al final de un plazo de cinco a駉s a partir de la incorporaci髇 al compendio del reglamento con arreglo a lo dispuesto en el presente art韈ulo, y al final de un plazo posterior de cinco a駉s, a no ser que el Comit� ejecutivo reafirme mediante votaci髇 favorable con arreglo al apartado 7.1 del art韈ulo 7 del anexo B la inclusi髇 del reglamento t閏nico en el compendio de reglamentos propuestos, o bien
• 5.3.3 En respuesta a una solicitud escrita de la Parte contratante que haya instado originalmente la introducci髇 del reglamento t閏nico en el compendio; tal solicitud indicar� las razones en las que se base la supresi髇 del reglamento.

5.4 Publicidad de los documentos.

Todos los documentos que estudie el Comit� ejecutivo con arreglo a lo dispuesto en el presente art韈ulo se pondr醤 a disposici髇 del p鷅lico.

Art韈ulo 6 Registro de reglamentos t閏nicos mundiales

6.1 Se crear� y mantendr� un registro de los reglamentos t閏nicos mundiales elaborados y establecidos con arreglo a lo dispuesto en el presente art韈ulo. Este registro se denominar� Registro mundial.

6.2 Incorporaci髇 de reglamentos t閏nicos mundiales al Registro mundial mediante armonizaci髇 de reglamentos actuales.

Las Partes contratantes podr醤 presentar propuestas para elaborar un reglamento t閏nico mundial armonizado referente a prestaciones o caracter韘ticas de dise駉 tratadas o bien en reglamentos t閏nicos enumerados en el compendio de reglamentos propuestos o bien en otros reglamentos CEPE/ONU, o en ambos casos.

6.2.1 Las propuestas mencionadas en el apartado 6.2 incluir醤:

• 6.2.1.1 Una explicaci髇 del objetivo de la propuesta de reglamento t閏nico mundial;
• 6.2.1.2 Una descripci髇 o, si es posible, el proyecto de reglamento t閏nico mundial propuesto;
• 6.2.1.3 La documentaci髇 disponible que pueda facilitar el an醠isis de las cuestiones que deben tratarse en el informe preceptivo seg鷑 el apartado 6.2.4.2.1 del presente art韈ulo;
• 6.2.1.4 Una lista de todos los reglamentos t閏nicos del compendio de reglamentos propuestos y de cualesquiera reglamentos CEPE/ONU que traten de las mismas prestaciones o caracter韘ticas de dise駉 a las que debe referirse el reglamento t閏nico mundial propuesto;
• 6.2.1.5 Una relaci髇 de cualesquiera normas voluntarias internacionales actuales que se conozcan y resulten pertinentes.

6.2.2 Cualquier propuesta de las mencionadas en el apartado 6.2.1 del presente art韈ulo se presentar� al Comit� ejecutivo.

6.2.3 El Comit� ejecutivo no remitir� a ning鷑 grupo de trabajo propuestas que considere que incumplen los requisitos que establece el art韈ulo 4 y el apartado 6.2.1 del presente art韈ulo. Cualquier otra propuesta podr� ser remitida por el Comit� ejecutivo al grupo de trabajo adecuado.

6.2.4 En respuesta a una propuesta que le haya sido remitida para elaborar un reglamento t閏nico mundial mediante armonizaci髇, el grupo de trabajo utilizar� procedimientos transparentes para:

• 6.2.4.1Preparar recomendaciones sobre el reglamento t閏nico mundial,
  • 6.2.4.1.1 Teniendo en cuenta el objetivo del reglamento t閏nico mundial propuesto y la necesidad de establecer niveles alternativos de rigurosidad o de prestaciones;
  • 6.2.4.1.2 Revisando todos los reglamentos t閏nicos enumerados en el compendio de reglamentos propuestos y otros reglamentos CEPE/ONU que traten de las mismas prestaciones;
  • 6.2.4.1.3 Revisando toda la documentaci髇 que se adjunte a los reglamentos especificados en el apartado 6.2.4.1.2 del presente art韈ulo;
  • 6.2.4.1.4 Revisando cualquier evaluaci髇 disponible sobre equivalencia funcional que sea pertinente para el estudio del reglamento t閏nico mundial propuesto, incluidas las evaluaciones de normas conexas;
  • 6.2.4.1.5 Comprobando si el reglamento t閏nico mundial que se est� elaborando cumple el objetivo que se ha establecido para 閟te y los criterios del art韈ulo 4, y
  • 6.2.4.1.6 Tomando en consideraci髇 debidamente la posibilidad de que el reglamento t閏nico se establezca con arreglo al Acuerdo de 1958;
• 6.2.4.2Asimismo, utilizar� procedimientos transparentes para presentar al Comit� ejecutivo:
  • 6.2.4.2.1 Un informe escrito que presente sus recomendaciones sobre el reglamento t閏nico mundial, incluya toda la informaci髇 y los datos t閏nicos que se hayan tenido en cuenta en la elaboraci髇 de su recomendaci髇, recoja el an醠isis que se haya hecho de la informaci髇 especificada en el apartado 6.2.4.1 del presente art韈ulo, y presente una justificaci髇 de sus recomendaciones, incluida una explicaci髇 de los motivos por los que se hubiesen rechazado otros requisitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubiesen considerado, y
  • 6.2.4.2.2 El texto de cualquier reglamento t閏nico mundial que se recomiende.

6.2.5 El Comit� ejecutivo, aplicando procedimientos transparentes:

• 6.2.5.1 Determinar� si las recomendaciones sobre el reglamento t閏nico mundial y el informe est醤 basadas en una realizaci髇 suficiente y completa de los trabajos especificados en el apartado 6.2.4.1 del presente art韈ulo; si el Comit� ejecutivo determina que las recomendaciones, el informe o el texto del reglamento t閏nico mundial recomendado, que puedan presentarse, son inadecuados, devolver� el reglamento y el informe al grupo de trabajo para que 閟te lo revise o lleve a cabo un trabajo complementario;
• 6.2.5.2 Considerar� el establecimiento del reglamento t閏nico mundial recomendado con arreglo a los procedimientos estipulados en el apartado 7.2 del art韈ulo 7 del anexo B; el establecimiento del reglamento en el Registro mundial se llevar� a cabo mediante una votaci髇 por consenso, a favor del reglamento, en el Comit� ejecutivo.

6.2.6 Se considerar� que el reglamento t閏nico mundial ha quedado establecido en el Registro mundial en la fecha de la votaci髇 por consenso a favor del reglamento en el Comit� ejecutivo.

6.2.7 Tras el establecimiento de un reglamento t閏nico mundial por el Comit� ejecutivo, la secretar韆 adjuntar� a dicho reglamento copia de toda la documentaci髇 pertinente, incluida la propuesta presentada con arreglo al apartado 6.2.1 del presente art韈ulo y las recomendaciones y el informe requeridos por el apartado 6.2.4.2.1 del presente art韈ulo.

6.3 Incorporaci髇 de reglamentos t閏nicos mundiales nuevos al Registro mundial.

Cualquier Parte contratante podr� presentar una propuesta de elaboraci髇 de un reglamento t閏nico mundial nuevo sobre prestaciones o caracter韘ticas de dise駉 no tratadas en reglamentos t閏nicos del Compendio de reglamentos propuestos de la CEPE/ONU.

6.3.1 La propuesta especificada en el apartado 6.3 incluir�:

• 6.3.1.1 Una explicaci髇 del objetivo del reglamento t閏nico mundial nuevo, basada, en la medida de lo posible, en datos objetivos;
• 6.3.1.2 Una descripci髇 o, si es posible, el proyecto de reglamento t閏nico mundial propuesto;
• 6.3.1.3 Toda la documentaci髇 disponible que pueda facilitar el an醠isis de las cuestiones que deben tratarse en el informe preceptivo seg鷑 el apartado 6.3.4.2.1 del presente art韈ulo, y
• 6.3.1.4 Una relaci髇 de cualesquiera normas voluntarias internacionales actuales que se conozcan y resulten pertinentes.

6.3.2 Cualquier propuesta de las mencionadas en el apartado 6.3.1 del presente art韈ulo se presentar� al Comit� ejecutivo.

6.3.3 El Comit� ejecutivo no remitir� a ning鷑 grupo de trabajo propuestas que considere que incumplen los requisitos que establece el art韈ulo 4 y el apartado 6.3.1 del presente art韈ulo. Cualquier otra propuesta podr� ser remitida por el Comit� ejecutivo al grupo de trabajo adecuado.

6.3.4 En respuesta a una propuesta que le haya sido remitida para elaborar un reglamento t閏nico mundial nuevo, el grupo de trabajo utilizar� procedimientos transparentes para:

• 6.3.4.1Preparar recomendaciones sobre el nuevo reglamento t閏nico mundial,
  • 6.3.4.1.1 Teniendo en cuenta el objetivo del nuevo reglamento t閏nico mundial que se propone y la necesidad de establecer niveles alternativos de rigurosidad o de prestaciones;
  • 6.3.4.1.2 Considerando la viabilidad t閏nica;
  • 6.3.4.1.3 Considerando la viabilidad econ髆ica;
  • 6.3.4.1.4 Estudiando los beneficios que se obtendr韆n, incluidos los de otros requisitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubiesen tomado en consideraci髇;
  • 6.3.4.1.5 Comparando la posible relaci髇 coste/ eficacia del reglamento recomendado con la de los requisitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubiesen tomado en consideraci髇;
  • 6.3.4.1.6 Comprobando si el reglamento t閏nico mundial nuevo que se est� elaborando cumple el objetivo que se ha establecido para 閟te y los criterios del art韈ulo 4, y
  • 6.3.4.1.7 Tomando en consideraci髇 debidamente la posibilidad de que el reglamento t閏nico se establezca con arreglo al Acuerdo de 1958.
• 6.3.4.2Asimismo, utilizar� procedimientos transparentes para presentar al Comit� ejecutivo:
  • 6.3.4.2.1 Un informe escrito que presente sus recomendaciones sobre el nuevo reglamento t閏nico mundial, incluya toda la informaci髇 y los datos t閏nicos que se han tenido en cuenta en la elaboraci髇 de su recomendaci髇, recoja el an醠isis que se haya hecho de la informaci髇 especificada en el apartado 6.3.4.1 del presente art韈ulo y presente una justificaci髇 de sus recomendaciones, incluida una explicaci髇 de los motivos por los que se hubiesen rechazado otros requisitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubiesen tomado en consideraci髇; y
  • 6.3.4.2.2 El texto de cualquier reglamento t閏nico mundial nuevo que se recomiende.

6.3.5 El Comit� ejecutivo, aplicando procedimientos transparentes:

• 6.3.5.1 Determinar� si las recomendaciones sobre el nuevo reglamento t閏nico mundial y el informe est醤 basadas en una realizaci髇 suficiente y completa de los trabajos especificados en el apartado 6.3.4.1 del presente art韈ulo; si el Comit� ejecutivo determina que las recomendaciones, el informe o el texto del nuevo reglamento t閏nico mundial recomendado que puedan presentarse son inadecuados, devolver� el reglamento y el informe al grupo de trabajo para que 閟te lo revise o lleve a cabo un trabajo complementario;
• 6.3.5.2 Considerar� el establecimiento del nuevo reglamento t閏nico mundial que se recomienda con arreglo a los procedimientos estipulados en el apartado 7.2. del art韈ulo 7 del anexo B; el establecimiento del reglamento en el Registro mundial se llevar� a cabo mediante una votaci髇 por consenso a favor del reglamento en el Comit� ejecutivo.

6.3.6 Se considerar� que el reglamento t閏nico mundial ha quedado establecido en el Registro mundial en la fecha de la votaci髇 por consenso del Comit� ejecutivo a favor del reglamento.

6.3.7 Tras el establecimiento de un nuevo reglamento t閏nico mundial por el Comit� ejecutivo, la secretar韆 adjuntar� a dicho reglamento copia de toda la documentaci髇 pertinente, incluida la propuesta presentada con arreglo al apartado 6.3.1 del presente art韈ulo y las recomendaciones y el informe requeridos por el apartado 6.3.4.2.1 del presente art韈ulo.

6.4 Modificaci髇 de reglamentos t閏nicos mundiales establecidos.

El procedimiento para modificar cualquier reglamento t閏nico mundial establecido en el Registro mundial con arreglo al presente art韈ulo ser� el especificado en el apartado 6.3 del presente art韈ulo para establecer un nuevo reglamento t閏nico mundial en el Registro mundial.

6.5 Publicidad de los documentos.

Se pondr醤 a disposici髇 del p鷅lico todos los documentos estudiados o elaborados por el grupo de trabajo al recomendar reglamentos t閏nicos mundiales con arreglo al presente art韈ulo.

Art韈ulo 7 Adopci髇 y notificaci髇 de la aplicaci髇 de reglamentos t閏nicos mundiales establecidos

7.1 Toda Parte contratante que vote a favor de establecer un reglamento t閏nico mundial con arreglo al art韈ulo 6 del presente Acuerdo estar� obligada a someterlo al procedimiento que dicha parte utilice para incorporar dicho reglamento t閏nico a sus leyes y procurar� llegar a una decisi髇 definitiva lo antes posible.

7.2 Toda Parte contratante que incorpore un reglamento t閏nico a sus propias leyes o reglamentos notificar� al Secretario general por escrito la fecha en la que empezar� a aplicar el reglamento. La notificaci髇 se presentar� en un plazo de sesenta (60) d韆s a partir de la decisi髇 de adoptar el reglamento. Si el reglamento t閏nico mundial establecido fija m醩 de un nivel de rigurosidad o de prestaciones, la notificaci髇 especificar� por cu醠 de dichos niveles de rigurosidad o de prestaciones ha optado la Parte contratante.

7.3 Cualquier Parte contratante especificada en el apartado 7.1 del presente art韈ulo que decida no incorporar el reglamento t閏nico mundial establecido a sus propias leyes o reglamentos notificar� al Secretario general por escrito su decisi髇 y la motivaci髇 de 閟ta. La notificaci髇 se presentar� en un plazo de sesenta (60) d韆s a partir de la decisi髇.

7.4 Cualquier Parte contratante especificada en el apartado 7.1 del presente art韈ulo que, transcurrido un plazo de un a駉 a partir de la fecha del establecimiento del reglamento en el Registro mundial, no lo haya incorporado a sus propias leyes o reglamentos ni haya decidido no incorporarlo, presentar� un informe sobre la situaci髇 del reglamento dentro de su procedimiento interno. Para cada per韔do posterior de un a駉 se presentar� un informe de situaci髇 si, a finales de dicho per韔do, no se hubiese adoptado ninguna de las dos resoluciones indicadas. Los informes a los que se refiere el presente apartado:

• 7.4.1 Incluir醤 una descripci髇 de los pasos que se hayan dado durante el a駉 anterior para someter a aprobaci髇 el reglamento y llegar a una decisi髇 definitiva, e indicar醤 la fecha prevista para dicha decisi髇, y
• 7.4.2 Se presentar醤 al Secretario general en un plazo de sesenta (60) d韆s a partir del final del per韔do de un a駉 para el cual se haya presentado el informe.

7.5 Toda Parte contratante que acepte productos que cumplan con un reglamento t閏nico mundial establecido sin incorporarlo a sus propias leyes o reglamentos notificar� al Secretario general por escrito la fecha en la que haya empezado a aceptar dichos productos. La Parte contratante presentar� la notificaci髇 en un plazo de sesenta (60) d韆s a partir del inicio de dicha aceptaci髇. Si el reglamento t閏nico mundial establecido fija m醩 de un nivel de rigurosidad o de prestaciones, la notificaci髇 especificar� por cu醠 de dichos niveles de rigurosidad o de prestaciones ha optado la Parte contratante.

7.6 Cualquier Parte contratante que haya incorporado a sus propias leyes o reglamentos un reglamento t閏nico mundial establecido podr� derogarlo o modificarlo. Antes de tomar tal decisi髇, la Parte contratante notificar� al Secretario general por escrito su intenci髇 y los motivos para ello. La presente disposici髇 sobre notificaci髇 ser� tambi閚 aplicable a las Partes contratantes que hayan aceptado productos con arreglo al apartado 7.5 y que tengan intenci髇 de dejar de aceptarlos. La Parte contratante notificar� al Secretario general su decisi髇 de adoptar cualquier reglamento nuevo o modificado en un plazo de sesenta (60) d韆s a partir de la decisi髇. Cuando se le solicite, la Parte contratante facilitar� sin demora a las dem醩 Partes contratantes un ejemplar del reglamento nuevo o modificado.

Art韈ulo 8 Resoluci髇 de litigios

8.1 Las discrepancias sobre lo dispuesto en los reglamentos t閏nicos mundiales establecidos se trasladar醤 al Comit� ejecutivo para su resoluci髇.

8.2 Las discrepancias entre dos o m醩 Partes contratantes sobre la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Acuerdo se resolver醤, en la medida de lo posible, mediante consultas o negociaciones entre ellas. Cuando la discrepancia no se resuelva mediante este procedimiento, las Partes contratantes, de com鷑 acuerdo, podr醤 recurrir al Comit� ejecutivo para que resuelva el litigio seg鷑 lo establecido en el apartado 7.3 del art韈ulo 7 del anexo B.

Art韈ulo 9 Adquisici髇 de la condici髇 de Parte contratante

9.1 Los pa韘es y las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional especificados en el art韈ulo 2 pueden convertirse en Partes contratantes del presente Acuerdo, bien mediante:

• 9.1.1 Firma sin reservas en cuanto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇;
• 9.1.2 Firma sujeta a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, seguida por la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇;
• 9.1.3 Aceptaci髇; o bien mediante;
• 9.1.4 Adhesi髇.

9.2 El instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 se depositar� ante el Secretario general.

9.3 Al convertirse en Parte contratante:

• 9.3.1 Despu閟 de que el presente Acuerdo haya entrado en vigor, el pa韘 u organizaci髇 de integraci髇 regional correspondiente presentar� una notificaci髇 con arreglo al art韈ulo 7 en la que indicar�, en su caso, los reglamentos t閏nicos mundiales establecidos con arreglo al art韈ulo 6 que adoptar�, as� como cualquier decisi髇 de aceptar productos que cumplan alguno de tales reglamentos t閏nicos mundiales sin incorporar dichos reglamentos a sus propias leyes o reglamentos. Si el reglamento t閏nico mundial establecido fija m醩 de un nivel de rigurosidad o de prestaciones, la notificaci髇 especificar� por cu醠 de dichos niveles de rigurosidad o de prestaciones ha optado la Parte contratante.
• 9.3.2 Las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional declarar醤, en los asuntos dentro de su competencia, que sus Estados miembros les han transferido poderes en los 醡bitos a los que se aplica el presente acuerdo, incluida la facultad de tomar decisiones que vinculen a dichos Estados miembros.

9.4 Las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional que sean Partes contratantes dejar醤 de ser Partes contratantes cuando pierdan los poderes que declaran poseer con arreglo al apartado 9.3.2 del presente art韈ulo e informar醤 de ello al Secretario general.

Art韈ulo 10 Firma

10.1 El presente Acuerdo est� abierto a la firma a partir del 25 de junio de 1998.

10.2 El presente Acuerdo estar� abierto a la firma hasta su entrada en vigor.

Art韈ulo 11 Entrada en vigor

11.1 El presente Acuerdo y sus anexos, que constituyen parte integrante de 閟te, entrar醤 en vigor el trig閟imo (30) d韆 siguiente a la fecha en que un m韓imo de cinco (5) pa韘es u organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional se hayan convertido en Partes contratantes con arreglo al art韈ulo 9. Este m韓imo de cinco (5) debe incluir la Comunidad Europea, Jap髇 y Estados Unidos de Am閞ica.

11.2 Sin embargo, si no se da cumplimiento al apartado 11.1 del presente art韈ulo a los quince (15) meses de la fecha especificada en el apartado 10.1, el presente Acuerdo y sus anexos, que constituyen parte integrante de 閟te, entrar醤 en vigor al trig閟imo (30) d韆 siguiente a la fecha en que un m韓imo de ocho (8) pa韘es u organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional se hayan convertido en Partes contratantes con arreglo al art韈ulo 9. Esta fecha de entrada en vigor deber� ser posterior a los diecis閕s (16) meses siguientes a la fecha especificada en el apartado 10.1. Al menos uno (1) de los ocho (8) pa韘es u organizaciones indicados debe ser la Comunidad Europea, Jap髇 o Estados Unidos de Am閞ica.

11.3 Para cualquier pa韘 u organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional que se convierta en Parte contratante del Acuerdo despu閟 de su entrada en vigor, el presente Acuerdo entrar� en vigor a los sesenta (60) d韆s de la fecha en que dicho pa韘 u organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional deposite su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

Art韈ulo 12 Retirada del Acuerdo

12.1 Las Partes contratantes podr醤 retirarse del presente Acuerdo mediante notificaci髇 escrita al Secretario general.

12.2 La retirada del presente Acuerdo de cualquier Parte contratante surtir� efecto en el plazo de un a駉 a partir de la fecha en la que el Secretario general reciba la notificaci髇 indicada en el apartado 12.1 del presente art韈ulo.

Art韈ulo 13 Modificaci髇 del Acuerdo

13.1 Las Partes contratantes podr醤 proponer enmiendas al presente Acuerdo y sus anexos. Las enmiendas propuestas se presentar醤 al Secretario general, quien las remitir� a todas las Partes contratantes.

13.2 Las enmiendas propuestas remitidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 13.1 del presente art韈ulo ser醤 estudiadas por el Comit� ejecutivo en la reuni髇 m醩 pr髕ima que est� programada.

13.3 Si se da una votaci髇 por consenso de las Partes contratantes presentes y votantes a favor de la enmienda, el Comit� ejecutivo lo notificar� al Secretario general, quien la distribuir� a todas las Partes contratantes.

13.4 Cualquier enmienda distribuida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 13.3 del presente art韈ulo se considerar� que ha sido aceptada por todas las Partes contratantes si ninguna manifiesta objeciones en un plazo de seis (6) meses a partir de la fecha en que se haya distribuido. Cuando no se hayan manifestado objeciones, la enmienda entrar� en vigor para todas las Partes contratantes a los tres (3) meses de la expiraci髇 del plazo de seis (6) meses mencionado en el presente apartado.

13.5 El Secretario general notificar�, lo antes posible, a todas las Partes contratantes si se ha manifestado alguna objeci髇 a la enmienda propuesta. Cuando se haya manifestado alguna objeci髇, se considerar� que la enmienda no se ha aceptado y 閟ta no surtir� efecto alguno.

Art韈ulo 14 Depositario

El depositario del presente Acuerdo ser� el Secretario general de las Naciones Unidas. Adem醩 de cumplir otras funciones propias de un depositario, el Secretario general notificar�, lo antes posible, a las Partes contratantes:

• 14.1 La incorporaci髇 a la lista que se indica en el art韈ulo 5 o la eliminaci髇 de esta lista;
• 14.2 El establecimiento o la modificaci髇 de reglamentos t閏nicos mundiales con arreglo al art韈ulo 6;
• 14.3 Las notificaciones recibidas con arreglo al art韈ulo 7;
• 14.4 Las firmas, aceptaciones y adhesiones con arreglo a los art韈ulos 9 y 10;
• 14.5 Las notificaciones recibidas con arreglo al art韈ulo 9;
• 14.6 Las fechas en las que el presente Acuerdo entrar� en vigor para las Partes contratantes con arreglo al art韈ulo 11;
• 14.7 Las notificaciones de retirada del presente Acuerdo recibidas con arreglo al art韈ulo 12;
• 14.8 La fecha de entrada en vigor de cualquier enmienda al presente Acuerdo con arreglo al art韈ulo 13, y
• 14.9 Las notificaciones recibidas con arreglo al art韈ulo 15 respecto a los territorios.

Art韈ulo 15 Extensi髇 del Acuerdo a territorios dependientes

15.1 El presente Acuerdo se har� extensivo a cualquier territorio o territorios de una Parte contratante de cuyas relaciones internacionales 閟ta sea responsable, a no ser que la Parte contratante especifique otra cosa, antes de la entrada en vigor del Acuerdo para dicha Parte contratante.

15.2 Cualquier Parte contratante podr� denunciar al presente Acuerdo por separado para cualquier territorio o territorios dependientes con arreglo al art韈ulo 12.

Art韈ulo 16 Secretar韆

La secretar韆 del presente Acuerdo estar� constituida por el Secretario ejecutivo de la CEPE/ONU. El Secretario ejecutivo desempe馻r� las funciones de secretar韆 siguientes:

• 16.1 Preparar las reuniones del Comit� ejecutivo y los grupos de trabajo;
• 16.2 Remitir a las Partes contratantes los informes y cualquier otra informaci髇 recibida con arreglo a lo dispuesto en el presente Acuerdo;
• 16.3 Desempe馻r las funciones que le encomiende el Comit� ejecutivo.

Art韈ulo 1

S髄o podr醤 ser miembros del Comit� ejecutivo las Partes contratantes.

Art韈ulo 2

Todas las Partes contratantes ser醤 miembros del Comit� ejecutivo.

Art韈ulo 3

3.1 Salvo lo dispuesto en el apartado 3.2 del presente art韈ulo, cada Parte contratante tendr� un voto.

3.2 Cuando una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional y uno o m醩 de sus Estados miembros sean Partes contratantes en el presente Acuerdo, la organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional, en los asuntos dentro de su competencia, ejercer� su derecho al voto con un n鷐ero de votos igual al de sus Estados miembros que sean Partes contratantes en el presente Acuerdo. Dicha organizaci髇 no ejercer� su derecho al voto si lo ejercita alguno de sus Estados miembros y viceversa.

Art韈ulo 4

Para poder emitir su voto, las Partes contratantes deber醤 estar presentes. No ser� necesario que las partes contratantes est閚 presentes para la emisi髇 del voto por su organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional.

Art韈ulo 5

5.1 Para la votaci髇 se requerir� un qu髍um de, como m韓imo, la mitad de todas las Partes contratantes.

5.2 A los efectos de fijar el qu髍um con arreglo al presente art韈ulo, y de establecer el n鷐ero de partes contratantes necesarias para constituir un tercio de las Partes contratantes presentes y votantes con arreglo al apartado 7.1 del art韈ulo 7 del presente anexo, cada organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional y sus Estados miembros contar醤 como una Parte contratante.

Art韈ulo 6

6.1 En su primera sesi髇 de cada a駉 civil, el Comit� ejecutivo elegir� un presidente y un vicepresidente de entre sus miembros. El presidente y el vicepresidente ser醤 elegidos por una mayor韆 de dos tercios de todas las Partes contratantes presentes y votantes.

6.2 Ni el presidente ni el vicepresidente podr醤 proceder de la misma Parte contratante m醩 de dos a駉s seguidos. En cualquier a駉, el presidente y el vicepresidente no podr醤 ser de la misma Parte contratante.

Art韈ulo 7

7.1 Para la inclusi髇 de un reglamento nacional o regional en el Compendio de reglamentos propuestos se requerir� una votaci髇 favorable de o bien, como m韓imo, un tercio de las Partes contratantes presentes y votantes (seg鷑 lo estipulado en el art韈ulo 5.2 del presente anexo) o bien un tercio del n鷐ero total de votos emitidos, tom醤dose de estos dos criterios el que m醩 facilite una votaci髇 a favor. En cualquiera de los dos casos, en el tercio de los votos a favor se incluir� el de la Comunidad Europea o Jap髇 o Estados Unidos, si alguno de ellos es parte contratante.

7.2 El establecimiento de un reglamento t閏nico mundial en el Registro mundial, la modificaci髇 de un reglamento t閏nico mundial establecido y la modificaci髇 del presente Acuerdo se efectuar醤 mediante votaci髇 por consenso de las partes contratantes presentes y votantes. Cuando una Parte contratante presente y votante manifieste objeciones a un asunto para cuya aprobaci髇 se requiera una votaci髇 por consenso, 閟ta presentar� una explicaci髇 por escrito de su objeci髇 al Secretario general en un plazo de sesenta (60) d韆s a partir de la fecha de la votaci髇. Si dicha parte contratante no presenta la mencionada explicaci髇 durante el plazo se馻lado, se considerar� que ha votado a favor del asunto sobre el que se hubiese votado. Si todas las Partes contratantes que hubiesen presentado objeciones al mencionado asunto tampoco presentan la mencionada explicaci髇, se considerar� que la votaci髇 ha sido una votaci髇 por consenso a favor del asunto por parte de todas las personas presentes y votantes. En ese caso, se considerar� que la fecha de la votaci髇 ha sido el primer d韆 siguiente al plazo de sesenta (60) d韆s.

7.3 Todos los dem醩 asuntos que requieran resoluci髇 podr醤 resolverse, a discreci髇 del Comit� ejecutivo, mediante el procedimiento de votaci髇 establecido en el apartado 7.2 del presente art韈ulo.

Art韈ulo 8

Las Partes contratantes que se abstengan de votar se considerar醤 no votantes.

Art韈ulo 9

El Secretario ejecutivo convocar� al Comit� ejecutivo cuando deba celebrarse una votaci髇 con arreglo a los art韈ulos 5, 6 o 13 del presente Acuerdo o siempre que sea necesario para llevar a cabo los trabajos relacionados con el presente Acuerdo.